十二歳で元服 それが別れとなった
源氏の君
元服をすればもはや大人
たった一枚の御簾の内外
道ならぬ恋はその御簾によって隔てられるのだと
あの方は私に身をもって告げたのだ
憎らしい
女の家に来て別の女の話でございますか
それも胸痛む遠い初恋のお話
どう願っても最後の日
あの方は御簾を開けては下さらなかった
あれからもう随分と時が過ぎた
でも あの方はまだあの時と同じ
御簾の向こう側にいらっしゃるはず
しかし お会いすることはもとより
お声を聞くことさえできない
その気晴らしが
夜毎の女たちとお添い寝でございますか?
夜毎違う女を訪ねても
二十日では足りぬ程
たくさんの恋人を持ちと言われているお方が
なんと悲しいお話でございますな
それでも気が晴れぬと お顔が硬っておられます
はてさて
この世には悲しい方がたくさんおられます
まずはわが君 源氏の中将様
御簾の向こうのその方
そして気晴らし相手の私たち
本当に悲しむのは
どなたと思し召しだとございますか？
また旅先で行く道を
見失った時のようなお顔をなさる
いいのですよ お気晴らしなさいませ
それでもこうしてお会いできる私達はやはり
まだまだ幾分幸せでございます
六条
诸神字幕组
翻译 L lucifer
时间轴 辣椒
片源&压制 暗之亚瑟王
いやいや ご乗馬もなかなかご上達
鼻の差一つで危うく
私のほうが負けるところでした
いや 私の馬が首一つ先だったと思いますが
ま 決着は次の機会
望むところです
文武両道
全くもって源氏の君に弱点はありませんね
女どもが騒ぎ 男たちが羨む
頭の中将殿もそう騒がれていると聞き及びますが
いやいや 私は文のほうが少々苦手がありまして
ご謙遜を
才色兼備
今宮中の男どもの間で
才色兼備と噂の高い女性がおわすのをご存知か？
六条の御息所と申される
六条の？
学問はもとより 歌を読んでは右に出るものなし
楽を奏して聞くものの心を打ち 何よりその書は
学者どもが教え驕るほどのご達筆とか
そして その上大変な美人
文武両道と才色兼備 いかがです？
いかがとは
ただし 少々手ごわいですよ
お会いしたいと何とか伝を頼りに試みましたが
すべて体よく断られました
ところで 源氏の君
近頃トンとばかりにもお見えになりませんが
妹の葵との間何が不都合なことでも
いや 別にこれといった不都合は
口げんかとか 妹の勝手の嫉妬とか
本当に何もございません
たまたま私のほうが忙しさにかまけて
申し訳ない 兄の私から見ても
あの妹は少々気難しい この通り
いえ そのようなことは
惟光 車を左大臣様のお屋敷に ご正室の所へ
はい 畏まりました
これはこれは 婿殿
ようこそ渡りくださいました
さあさあ葵にそのお顔早く見せてあげてください
本日は美しい螺鈿の櫛が手に入りましたので
お届けに参りました
評判の巧みの手によるもので
きっと気に入られます
さあ どうぞ
お手にとられてご覧になさいませ
せっかくおいでいただきましたのに
今日は朝から寒気がして
どうやら熱が
ちょうど今床に就こうと思っていたところで
お帰りくださいませ
では お大事に
また参ります
婿殿
もったいない
葵の上様ときたら
また源氏の君を追い返しておしまいになったわ
仕方ないわよ 家のお姫様は
お小さいころから
次の帝の妃様にて言われて
お育ちになったんですもの
源氏の君は帝の男の御子であっても
今は皇族ではなくて臣下の身分ですものね
でもあんなに素敵な源氏の君
そう やっぱりもったいないわ
ええ 光君様が元服の式を受けられたあの日
その日からは
大人として扱われることになられたあの時
しきたりに従って光君様は
妻を娶られることになったのです
そして選ばれたのが
光君様の後見人でもある左大臣家の姫
葵の上様だったのです
最初からうまくなど言ってはいなっか
私が四つも年下だったからか
それとも私の身分の問題か
仲良くしてくださいね
そのとき以来今も変わらない
決して心を開いては下さらない
これは源氏の君 何がお探しでございますか？
先生 はい
私の汚い手筋の少しでも
参考になる書籍はないかと
これはまた感心な
なかなかのお手の評判の源氏の君が
更なるお勉強とは
いえいえ 私などまだまだ
ではこれなどいかがでしょう？
これは？
筆圧 間の取り方
古今の名筆に並ぶほどの見事なものです
まことに
先月の歌会で六条の御息所が
お詠みになられたものです
六条の御息所
六条の御息所様
先年亡くなられた前の
東宮様の妃様だった方でございます
お美しく 賢く
その上大変人望の厚い方でしたが
先の東宮様が亡くなられた後は
お屋敷に引きこもり
偶に歌会などにお顔を出す程度で
ひっそりとしたお暮らしぶりでございました
このように強き風の中
人訪れるにふさわしい夜とは思いませんが
源氏の中将様と言えば
礼節癒し飾る方と聞き及びますが
このようななされ方は
如何のものでございましょうか
お引取りを
そこを嵐を押してと思し召しいただきたく
それほどにわが心学問に熱く燃えております
師とは措けるのは御息所様ただお一人
師とは思うのはそちらの勝手
私も生徒を選ぶ勝手がございます
今宵限り
はい
今宵限りで
終わりにしていただくこともございます
もとよりその覚悟
才なきものとの師のご判断ならば
二度とお目にかかることはございません
ご覚悟承りました
轟々たる風の音 浩々たる月の明かり
光の中に 音はその身を曝す その声を潜める
音なき世界に風は舞い 水は遊ぶ
しじまの中に 我は思う 君も思う
何を思う 儚き帰し方か 寄る辺なき来方か
吹いては消える淡雪の如くにて
すべてを夢と諦める
いやいや それには惜しいと
未熟なわが身を糸を惜しむ
人は皆千年を生きても迷うもの
万年を生きても尚幼き迷い子の如しでしょう
幼き迷い子とすれば
あなたの少年の日々はいかがでした？
苦く 激しく 恥ずかしく
今尚顔の火照ることばかり
子供が素直で可愛らしいなどと いったい誰が
苦しい少年時代を過ごされたと
さって
寒さに耐え 雨に打たれ
そうした蕾が美しい花を咲かせます
ただただ美しく咲いた花などこの世にはないはず
そのような花がお好きでいらっしゃる
さって
これからもお勉強なさいませ
有難うございます
噂通り 高貴で 奥ゆかしい方だった
其の言葉の一つ一つに深さがあり
慎みを気品に溢れていらした
あれが正に
真の教養を身につけていらっしゃる人
ということなのでしょう
いや それは本当結構なことでございましたね
しかしながら
御簾超しに見える優雅な立ち居振る舞い
美しい声
そして何よりも月の光の中の美しいぞのお顔
そのような方を
ただ勉学の師としてだけ崇みと申すのか
噂通りの素敵な方でございましたね
まるで絵巻の中から抜き出したような
御息所様
源氏の君は今度いついらっしゃるのですか？
何をいつまでもつまらぬことを
はい
もっと湯を
はい
もっと熱い湯を
はい
もっと
きっと持て囃されて
好い気になっている若者だろうと
でも 違っていた
いやいや それが真の話なのですよ
あの源氏の君が
三日に上げずお通いになっているらしい
六条の御息所のお屋敷へね
しかし色めいたことは一つもなく
ただただ古今の文学とか書の良し悪しとか
ひたすら教えを恩恵になっているとか
さすがは当代一の貴婦人
源氏の君にも心を動かさずか
素晴らしい
おやおや 六条様には歯が立たなかったと噂の
頭の中将殿ではありませんか
何の 人聞きの悪い
少々相性がよくなかっただけですよ
負け惜しみを
恋は相性 かみ合わせが悪いときはすっと退く
それが肝心なのですよ
六条でお勉強とか
いやいや
今宵も？
ええ まあ そのつもりです
なるほど
しばし散策をいたします 失礼
惟光 儀車の用意をしておくように
はい 畏まりました
おい 惟光
内裏の中を散策
いまさら わざわざ どういうことだ？
さあ 散策とおっしゃるなら散策なのでは
申さないか 惟光
秘密めいた匂いは私の性に合わんのだ
そんな 参りましたな
さるお方が毎月一度
この日の刻にお琴に稽古をなさいます
源氏の君様はその音をお聞きなるために
さるお方とは誰だ
藤壺の女房様にございます
かつては姉弟と仲むつまじくされていたお二人
今滅多にお会いすることもなくなり
それとなく お心配りをなさっているのかと
はい 分かった 許せ 惟光
とんだ下衆の勘繰りであった
いつもながらの澄んだ音色
お変わりなく健やかであられることが分かります
光は安心いたしました
惟光
はい
六条ではなく 二条へ
ご自宅ですね はい 承知いたしました
御息所様
はい
ただいま お使いが参りまして
今宵源氏の君様が
おいでになれないそうでございます
そう
失礼いたします
苦しい この辺が この辺りが
何故 何を泣くの
そんな愚かな
今宵はおいでにならないと伺っておりましたのに
どうかお許しください
予定が変わったのです
こんなふうに急にいらっしゃるだなんて
私にも都合と言うものが
急にお会いしたくなってしまったものですから
実はお見せしたいものがあります
おそばにお寄りしてもよろしいですか
御簾より外なれば
では失礼して
これでございます
これは
あなたに宛てた恋文です
何も書いてございませんか
あまりにたくさんの思いがありすぎて
書くのを諦めたのです
そのようにお上手な
美しいお声 しなやかな白い指 細い肩
そして私を誘いやさしい唇
あなたを思うだけで 私は温もりに包まれる
ではこれを
夢に現れたあなたのお顔を
つい描いてしまいました
やはり夢に見たとおりだ
いや それ以上に あなたは美しい