恋は不思議なもの
少し前までは別々の道を歩いてきたはずなのに
心と心が求め合い
耳元で互いの声を囁き合うて
こうして逢瀬を毎夜の如く重ねていると
重ねていると
別々に歩いてきたはずのその道が
まるでその全てが貴方に会うためだけに歩いてきたような
そんな気がしてくるのです
私もそうだと言ってくださらないの？
嘘でもそう言ってくださいませ
私も…
そうかも知れない
もうここに柵を巡らして閉じ込めてしまいたい
手枷足枷もお忘れなく
そうしないと 私は暴れ回りますよ
あ もう
夕颜
诸神字幕组
翻译 L lucifer
时间轴 辣椒
片源&压制 暗之亚瑟王
御息所様 御息所様
源氏の君様 ただいまお帰りになりました
本日は内裏へのご出仕があり お起しせずに帰ります
で 何と申されていた
ですから 本日は
そうではない 今度はいつ参られると
はい いつものように 今宵また と
真か？
はい 確かに
そう よかった それならばよい
はい
それならば寂しい思いに耐えるのは今宵まで
そのぐらいは耐えられる
はっ
あ なんということでしょう
あの人がいないと言うだけで 心がざわめき
体中が乾きを訴える
素晴らしい方だ
思慮深く 美しい
私が思うこと 考えること
それがあの方には手に取るように分かるだろう
私が望むもの 欲しいものはすべて
与えてくださり
だが その優しさと気遣いは
逢瀬を重ねるたびに 段々と
はい
重くなる
何でございましょう
出仕までにはまだ間がある
はい 然様でございます
では 二条に寄ってくれ 少し休みたい
はい
少々眠い
畏まりました
いや いや いや いや
どうして どうして どうして
どなたでしたかな 色めいたことなどなく
ただひたすらにお勉強に励んでいらっしゃるなどと申されていた方は
しかし当然といえば当然
若くて美しい貴公子と才色兼備の飛び切りの貴婦人
何度かお顔を会わせていれば
そこはそれなるようになるしかない決まりだようなもの
何もかも知り尽くした六条の御息所様
さすがの源氏の君も
心まで蕩けそうなお付き合いに大満足をしているとか
いやいや ぞっこんなのは御息所様だとの噂もある
源氏の君は恋の達人
年上の人の心をぐっと掴んで放さない天賦の才が
真に絵に描いたようなお似合いの二人
羨ましい
いや いや いや
人から人へ 春の野焼きのように
お二人の噂は広まっていたのでございます
でも恋は真に不思議なものにございます
恋すれば恋するほど 思えば思うほどに
そしてその出会いと別れもまた
人の力の及ばない不思議なもの
これからお話しする
源氏の君様の新しい恋を
そんな不思議な恋の一つでございます
惟光 ほれ 惟光
はい 何が
源氏の君様の足が六条の御息所様から少し遠のき始めた頃の
ある日のことでございました
白い花 あれに咲くあの白い花は
あの花は夕顔と申します
夕顔
ご存じなかったのですか？
この季節にはよく見る可憐な花です
白が美しい
分かりました
一枝分けてもらいましょう
そうですね
この花は身分の高いお方の庭先で咲くような花ではございませんからね
お頼み申す お頼み申す
悲しい恋の始まりは
その真っ白な夕顔の花が呼び寄せたとしか言いようがありません
扇に花を載せて
はい
あの屋の女主が弱弱しい花なので 扇のままお持ちくださいと
心当てにそれかとぞ見る 白露の
光添へたる 夕顔の花
源氏の君様からのご返歌は
寄りてこそ それかとも見め たそかれに
ほのぼの見つる花の夕顔
ふっと通りかかった町家の女主と源氏の君様との恋は
こうして始まったのです
お許しください
こんなに美しい方を
私は今まで探すことさえしていなかった
いいえ 私のほうこそお許しを
こんなに素敵な方が通り掛かってくださるのなら
日がな一日表を眺めて
お待ちしていましたもの
六条様との噂が都中に広まったばかりだと言うのに
源氏の君様は新しい恋人の元へと 毎夜のようにお通いになり始めたのです
不思議な人だ
もう何度もこうして通ってきているのに
貴方はまだ私に名前すら明かしてくださらない
名前ですか？
ええ
あの花と同じ 夕顔とお呼びください
夕顔 私は
こうして私に会いにきていただけるだけで
私は幸せです
もし貴方がどこのどなたと知ってしまいましたら
私はきっと
きっと？
貴方がお帰りになったすぐ後に
寂しさのあまり
貴方のところへ押しかけてしまうかもしれません
そうして貴方に嫌われます
嫌われたら私は死んでしまう
夕顔
多くを望むと今を忘れます
今私はこうして精一杯幸せを感じています
それだけで それだけで 私は
夕顔
貴方のような方は 初めてだ
初めてだ
どうも最近お越しが少ないはずだと
そうでしょう
少し前までは毎日のようにお通いなさっていたのに
それが下々の住まいと浮世せした小さな家の女で
でも大変美しくて 年も若いと
そうか 若い そうよね
若さには勝てないよね
湯の用意をお願いしますよ
はい！ 畏まりました
お若い方は
お若い方は夜ところは色々とおわりになるのが当たり前です
ですかた お若い方は素晴らしいのです
はっ
なんの 町家の取りに至らない女だというではないか
何だ だから何だと申すのだ
直接にお目にかかってお話をだと あの葵が
はい 兄上様さえ宜しければ ぜひにと
普段同じ家にいてさえ私と言葉も交わさぬ葵が
あの妹が 兄上だと この私を
仕方ないか
本来は素直で可愛いやつだと思っているわけだしな
で 改まって話しとは？
私のほうが四つも年上と言うことで
二人の仲はうまく行かぬのだと私は思ってまいりました
それなのに 彼の方は私よりも更にいくつも年上と聞き及びまする
何のことだ
世間の方々に私は顔向けができません
どうしていただけるのかと
明日にでもあの方にそう申し上げてください
あのな
お惚けなさるな
それに今度は町家の身分の怪しき女に手を出されたとか
呆れ返えて開いた口が塞がりません
もう当分は私のところに顔を出さぬようにと
それも合わせてお伝えくださいませ
申し上げたかったことはそれだけです
どうぞお引取りになって結構です
あのな
お前のそういうところがいけないのではないのか
世間体だの 年差だの
お前の方が気に過ぎて それと源氏の君との仲が
兄上 私が兄上のお噂もたくさん聞いております
宮中の色好みの方々と
女の数を競って 日々ご精進なさっているとか
妹よ
少し山奥に入りますが
今は使われていない知り合いの別邸があります
近くに流れがあって
今頃になると 蛍がたくさん飛びます
蛍
そう 貴方に蛍を見せたいと思って
恐ろしいぐらい
恐ろしいぐらい幸せがいっぱいで
私の心は張り裂けそうです
夕顔
このまま死んでしまってもいい
それは困る 私が一人に残ってしまう
貴方は私に幸せを運んでくださった神様
神様は死にません
では 神様の命令です
これからずっとずっと私と一緒に幸せを続けること
幸せを続ける
そうだよ
そんな こんな幸せを続けたら
死ぬより前に 体が溶けてしまいます
夕顔 私は貴方といると心が休まる
何もかも忘れて満たされる
だから ずっとともにいて欲しい
貴方こそ探していた定めの人かもしれない
行けませんわ 神様が女を口説きになってはいけません
それでなくとも 私は貴方の言うがままなのですから
ではずっと私といなさい
はい
笑顔を絶やしてはいけません
はい
いつも私のことを思ってください
思っています
それから
それから？
それから
それから？
源氏の君 源氏の君
貴方は今宵どこで何をなさっています？
私は ほら 今香を焚きました
貴方の急のお越しがあったとしても もう大丈夫
貴方と愛し合ったいつもの夜
私が炊き込めた特別な香です
貴方が何度かおっしゃいました
これが貴方の香りなのですねと
その香 今焚きました
私は 私はこの香りは貴方の香りだと思っているのですよ
会いたい 会いたい 会いたい
いえ 行けない 泣いてはいけない
たとえ今あの人が女と抱き合い
愛の睦言を口にしていたとしても
そんなことで泣いてはいけない
花咲誇らば散るは秩序
月満ち足らば欠けゆく定め
待てばよい 私が待てればよいだけ
必ずお戻りになる
あの時を 私たちが過ごした炎のようなあの時を
貴方が忘れるはずがないから
誰だ？
何やつだ？
待て
花咲誇らば散るは秩序
月満ちたらば欠けゆく定め
悪霊め 死がようたか
おのれ 化け物
何事ですか？ 源氏の君
どうしたのでしょう？
何があったのですか？
惟光 火を持て 明かりだ
何
そんな
そんな馬鹿な
あまり あまりに普通なもので
みんな みんなよくお休みになっているものだとばかり思っていて
そうしたら 心の臓がもうすかっり動いてなくて
夕顔…
夕顔の君 享年十九
その本当のご年齢も
源氏の君様をお知りになったのはしばらく後のことでございました