さって 夕顔の君が無くなられたのが夏
そのことに気落ちなされたのか
鬱々と体調を崩されたまま
源氏の君様は秋の長雨を迎えられ
内裏へのご出仕も出来ないほどの
長患いとなってしまわれたのです
そして もうすぐ冬という頃には
さすがに宮中でもその噂が持ちきりとなり
帝のお耳にも届くことと相成ったのでございます
源氏の姓を与え 臣下へ降ろしたとは言え
光るは我が子である
誰ぞ光るの病症を詳しく申せ
はっ 恐れながら 某の息子は先般
二条の源氏の君の
お屋敷にお見舞いに上がりました
これ その折のご様子を申し上げなさい
うん 後見の左大臣
そしてその子息 頭の中将であるか
苦しゅうない 詳しく申してみよ
恐れながら 源氏の君のご病状
真はかばかしくないご様子でございました
発熱 時に振るえ お食事も進まず
日々鬱々と過ごされておりまする
薬師の見立てによれば 病状は一進一退
心と体ともの病にて
時を掛けるほかはないとのことでございます
心の病？
物の怪の祟りではないかっと
では 山深い館で悪霊に出会った
という噂真の話であったのか？
御意
その悪霊が出現した折
辺りに馥郁とした香の香りが立ち込めた
と言う噂も真なのか？
ほっ ほ
そのことは光るは何と申していた
ほ そのことに付きましては
源氏の君は知らぬとだけ
そうであるか
いずれにいたしましても
暫くはご出仕は敵わないご様子でございました
そうだの 致し方ないことじゃ
ほっ
よし では何か見舞いの品々を送ることで致そう
そうじゃ 藤壺
そなたも何か見舞いの品を送るがいい
光るは幼い頃仲良く過ごした二人じゃ
光るの病は心を痛めておるはず
はい 一日も早いご回復をと思っております
藤壶
诸神字幕组
翻译 L lucifer
时间轴 辣椒
片源&压制 暗之亚瑟王
いや もう大変でございます
帝がお見舞いをと申されたのがきっかけで
外の偉い方々が我も我もと
やはり大変な人気でございますな
これは左大臣手より届きました
唐物の瑠璃壺 さらに長彫りの白竜
そして
伊勢大神宮のご符と魔除の剣でございます
こちらは右大臣様よりの夜具一式と
唐の国により寄せた薬の数々
橘様からは貴重な白檀の香と香炉一式
これは これも
そしてこれが帝よりのお品
これからも寒さにと
白貂の毛皮を何枚も重ねた敷物にございます
そして 東国相模の国で作られた蜂蜜
これは藤壺の宮様からでございます
藤壺の
お文もご一緒に
命婦
はい これに
してはならぬこと
私はしてしまったのかも知れません
お見舞いのお品だけでよかった
はい？
出来るだけ方通り
言葉も選んで書いたつもりです
姫様
という訳で 帝も大変ご心配なさっています
一日も早いご回復をお祈りいたしております
東国より取り寄せました
蜂蜜をお召し上がりください
滋養があると名高き物です
藤
私はあの方の義理の母 そして姉としての役割
それ以上のものでもないし
それ以下のものでもないと
心を閉じて もう幾年も過ぎています
あの方とて 私と同じように
あの元服の日を境に心を閉じたはず
それが証にあの日からお言葉を交わしたことも
お顔を拝したこともない
あの方も この同じ内裏に出仕なさっていながら
精一杯気を遣って そうなさっていたはず
姫様
そのことが分かっていながら
私は文を
大丈夫でございますよ
私は姫様のことは何でも知っております
その姫様が今までお間違いになったことは
ただの一度もございません
大丈夫でございます
今度の事も姫様はお間違いではございません
ありがとう 命婦
でもあの方は あの方の心
私などの計り知れぬものを
お持ちになっているのです
お小さい頃から
やがて年が明け
桜の季節が巡る頃
ようやく源氏の君様の病は
快方に向かい始めたご様子でございましたが
念には念ごと
北山にあるお寺へと
ご祈祷を受けにいらしたのです
いかがでございました？
うん 少し体が楽になったようだ
それはようございました
暫く宿坊に投入して
毎日ご祈祷受けなさいと僧都がおしゃった
それがようございます
都の桜はもう散り始めたが
この辺りはこれからが盛りだな
何事で？
泣くのはお止めなさいな
もう赤ちゃんではないのですから
だって犬君がいけないの
犬君が 犬君がどうしたの？
私何にもしてないわよ
雀の子逃がしてしまったの
伏籠に入れてあったのに
だから私じゃないわよ
可愛がっていたのに
やっと懐いてくれたのに
おばあさま
だから お止めなさい 泣くのは
皆に笑われますよ
笑われてもいいわ だって私泣きたいのですもの
雀が 戻ってきた
これが幼い頃の私と源氏の君様との
最初の出会いでございました
さあ どうぞ
でもまだその時は源氏の君様がその後私にとって
大事な方になるなどと思ってもいませんでした
ただただその美しい笑顔に
心奪われているばかりで
似ている
あのさっきの少女
あの方に生き写した
あの方もきっとあの年頃には
あのように愛らしく輝いていたに違いない
藤壺の宮様ですね
姫様 姫様
お喜びください
源氏の君ご全快との方でございます
北山から今日二条のお屋敷へ戻られたそうです
内裏へのご出仕は
明日からで大丈夫ということでございます
真にそれは喜ばしいこと
きっと北山でのご祈祷が効いてのですね
これで帝様も一安心なさることでしょう
何をおっしゃいますか
北山でのご祈祷の効き目があったなどと
私は全て姫様のお心が
源氏の君様をお救いしたのだと思っております
これ 何を言う めったなこと言うでない
でも 私存じております
姫様が夜毎仕来りを破り
人目を忍んでお出かけになっておりました
お気づきになりませんでした
私幾度も姫様の後を付いてまいたのです
御所の外れの更に遠く 池を渡ってもっと奥
その森の中に 小さなお社が
そこで姫様は
神様 あの方のご全快を祈願いたします
この願い叶うまで
夜毎お参りするつもりでございます
そのお心が通じたのです
本当に 本当に お優しい
命婦
もう二十年にもなりますが
私姫様をお仕えして 本当に幸せでございます
やはり都の夜桜は格別です
特にこうして散り急ぐさまは見事なものですね
とにかく明日からはお久しぶりのご出仕
溜まっているお仕事に追われて
お花見というわけには きっと参りませんからね
特に夜桜は今夜が最後
大方の予想では
明日あさっては雨だそうですから
命婦
はい
もう下がって休みなさい
はい
私はこのご本をもう暫く読んで休むつもりです
ちょうど今面白いところに
差し掛かったばかりなのです
はい それでは 今夜はこの辺りで
はい
あの
はい？
一つお尋ねしても宜しいですか？
はい どうぞ
お社 あのような所にあのようなお社
前からご存知だったのですか？
あの辺りで
元服前の光る君様と私はよく遊んでいたのです
それで偶然見つけました
とても古いお社で
どうな神様がお祭りされているのかさえ
私には分からないのですよ
でもどんな神様でもこんな私よりは力はあります
それで お願い事をしました
惟光
はい
ここで分かれよう
これから寄るところがある
さては六条様のところへ
いいや
では葵様
さあな
驚いた また新しいお相手が
いやいやいやいやいや
あの方が無事戻られました
私の願いを聞き届けくださり お礼申し上げます
真にありがとうございました
あの方とは今やお会いすることも
お言葉を交わすことも適えませんが
ご無事でお幸せでいらっしゃいますこと
そのことこれからも心からお願い申し上げます
それさえ叶えますれば
私は十分なのでございますから
貴方にお文を頂いて
それからずっと貴方のことを思っています
おっしゃらないで そのことは
私が悪いんです
やはり書くべきではなかったのです
ごめんなさい
嬉しかった 本当に
私の味気ない日々に本当に光が差した
やはり貴方は私にとって
何よりも大きな存在だということが
本当にはっきりと分かった
お願いです おっしゃらないで
私は貴方が好きだ
いけません
しかし
しかし その心もまた閉じてはならないことを
私は再確認したのです
閉じなければ 私はまた貴方に迷惑を掛ける
明日からは再び内裏への出仕です
すぐ近くにいらっしゃる貴方に目を瞑り
心を閉じらなければならない苦しい日々が
また始まるのです
だから今宵ここに来ました
あなたとの思い深いこの場所へ
ここへ来て 心を強くして
改めて心を閉じなおし
明日からの日々に備えようと
光る君様
もっとあなたより素晴らしい人に出会いたい
そうすれば あなたを忘れられる
そういう方はいます
たくさんいらっしゃるはずです
そうだといいのですが
います 必ず
冗談ですよ
蜂蜜 ありがとうございました
とてもおいしゅうございました
お会いできて幸運でした
ご主人様の帰りです
お帰りなさいませ お帰りなさいませ
食事はどうなさいますか？
すぐに用意させますが
湯どんにはすっかり湯が入っています
惟光
はい
私に構うな 一人にしてくれ
はい 失礼いたします
まったく 全く私は何というやつだ
やっと巡り合えたあの方に
見栄を張り 格好をつけた言葉を並べ立て
この心 私の心そのまま
まるで伝えることが出来なかった
それから 桜が散り
藤が見事な花をつけた頃のこと
その日が朝から雨で
夜になって 降り止むどころか
更に激しく 雷にまで伴って
嵐の様子を見せ始めた
そんな日の夜 藤壺の宮様が
三条にあるご実家に宿下がりで
戻られた時の事でございます
命婦ですか？
お入りなさい
今ちょうどこのご本の面白いところを
お話してあげようと思っていたのです
命婦
お入りなさい
いけません