1
00:00:00,500 --> 00:00:04,330
（リーシア）どうしてこうなったの？
（ソーマ）しようがないだろ

2
00:00:04,540 --> 00:00:07,670
ロロアは奴隷商を
公務員化するので大変なんだ

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,010
資格が必要になるから
その交付やら—

4
00:00:11,010 --> 00:00:13,510
不満への対処なんかで
てんやわんやだ

5
00:00:13,510 --> 00:00:18,510
ジュナさんは番組で忙しいし
アイーシャは武術の訓練に—

6
00:00:18,510 --> 00:00:21,020
集中させてやりたいし
そうじゃなくて！

7
00:00:21,020 --> 00:00:23,850
どうしてこんな
珍道中になったのかってこと！

8
00:00:23,850 --> 00:00:26,020
それも　しようがないだろ

9
00:00:26,020 --> 00:00:28,190
俺が城下に行くって言ったら—

10
00:00:28,190 --> 00:00:33,360
セリィナさんが　どうしても
オーエンとカルラに護衛を任せろって

11
00:00:33,360 --> 00:00:35,700
確かにリーシアの言うとおり—

12
00:00:35,700 --> 00:00:38,530
臨時で組んだ冒険者パーティーだって—

13
00:00:38,530 --> 00:00:41,040
もうちょっと
統一感があるだろうな

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,210
前のときみたいに—

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,210
ソーマが学生服を着てくれば
よかったんじゃない？

16
00:00:46,210 --> 00:00:50,550
オーエン殿の格好は
先生に見えないこともないし

17
00:00:50,550 --> 00:00:53,720
実際　ソーマの武術指導も
してるじゃない

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,720
それを言うなら—

19
00:00:55,720 --> 00:00:59,050
リーシアが冒険者ふうの格好をすれば
パーティーに見えただろ

20
00:00:59,050 --> 00:01:03,490
（カルラ）な…　なんだ？
２人してこっちを見て

21
00:01:03,490 --> 00:01:06,830
どのみち　カルラは浮きそうね
そうだな

22
00:01:06,830 --> 00:01:11,000
２人ともひどくないですか!?
（２人）だって　メイド服だし

23
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
わ…　私だって—

24
00:01:13,000 --> 00:01:15,340
好きでこの格好を
してるんじゃありません

25
00:01:15,340 --> 00:01:19,340
セリィナ殿の命令がなければ
鎧のひとつも着たいんです

26
00:01:19,340 --> 00:01:23,010
カルラ
あなたは友人でもあるんだから—

27
00:01:23,010 --> 00:01:25,010
セリィナがいない所では—

28
00:01:25,010 --> 00:01:27,680
敬語を使わなくていいのよ
そうだよ

29
00:01:27,680 --> 00:01:30,850
敬語は注意して
私の不満は無視かっ！

30
00:01:30,850 --> 00:01:33,860
（オーエン）ところで陛…　カズヤ殿

31
00:01:33,860 --> 00:01:36,860
本当に　この道でいいのですかな？

32
00:01:36,860 --> 00:01:40,530
そうだけど？
いえ　このまま行くと…

33
00:01:40,530 --> 00:01:42,860
あぁ　そういうことか

34
00:01:42,860 --> 00:01:46,370
そうだ　このまま行けば
旧貧民街だ

35
00:01:46,370 --> 00:01:50,210
あまり…　カズヤ殿やリーシア様を—

36
00:01:50,210 --> 00:01:52,370
連れていきたい
場所ではないのですが

37
00:01:52,370 --> 00:01:56,710
薄汚く犯罪も多い場所

38
00:01:56,710 --> 00:02:00,980
それも昔の話さ
今は違うのか？

39
00:02:01,300 --> 00:02:02,980
見てもらったほうが早いだろう

40
00:03:34,580 --> 00:03:36,520
ほぅ…

41
00:03:40,860 --> 00:03:43,860
どうだい？
えっ…　うん

42
00:03:44,280 --> 00:03:48,030
聞いていたイメージと　だいぶ違って
ビックリしたっていうか…

43
00:03:48,030 --> 00:03:51,470
イメージ？
暗く　ジメジメしていて—

44
00:03:51,470 --> 00:03:53,970
カビ臭く治安も悪い

45
00:03:53,970 --> 00:03:56,470
それがしも
そう聞いておりました

46
00:03:56,470 --> 00:04:01,310
ここが本当にあの貧民街？
今は旧貧民街だ

47
00:04:01,310 --> 00:04:04,150
もう　かつてのイメージはないだろう？

48
00:04:04,150 --> 00:04:08,320
衛生問題に取り組んだとき
頑張って整備したからな

49
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
衛生問題って…

50
00:04:10,320 --> 00:04:13,160
都市整備したときにも
言っていたわよね

51
00:04:13,160 --> 00:04:16,330
ここを整備したのも
その一環なの？

52
00:04:16,330 --> 00:04:18,500
古い家屋を撤去して—

53
00:04:18,500 --> 00:04:21,330
日当たりや風通しをよくしたんだ

54
00:04:21,330 --> 00:04:25,340
ついでに犯罪者や
違法薬物などを撲滅して—

55
00:04:25,340 --> 00:04:28,340
そっちの意味での
風通しもよくした

56
00:04:28,340 --> 00:04:33,010
今　さらっと　犯罪者や違法薬物を
撲滅って言わなかった？

57
00:04:33,010 --> 00:04:35,010
言った言った

58
00:04:35,010 --> 00:04:38,850
住民たちには新しく建てた家に
移ってもらったよ

59
00:04:38,850 --> 00:04:42,020
狭いし小さいが無償だ

60
00:04:42,020 --> 00:04:45,520
加えて彼らに都市の清掃活動を
依頼することで—

61
00:04:45,520 --> 00:04:48,530
支援と衛生管理を両立させている

62
00:04:48,530 --> 00:04:51,800
いろいろやっているのね…
無理してない？

63
00:04:51,800 --> 00:04:54,800
苦労もあるけど
やっぱり楽しいよ

64
00:04:54,800 --> 00:04:59,140
自分の思うように都市を
国を作り変えていくのはさ

65
00:04:59,140 --> 00:05:03,480
その結果　人々の笑顔が増えるなら
いいんじゃないか

66
00:05:03,480 --> 00:05:07,650
そう…　でも私に
できることがあったらさせてね

67
00:05:07,650 --> 00:05:10,480
もちろん。　頼りにしてる

68
00:05:10,480 --> 00:05:15,150
それにしても　かつての貧民街とは
大違いですなぁ

69
00:05:15,150 --> 00:05:20,490
不潔な環境では腐敗が進み
かつ病原菌が繁殖しやすいからね

70
00:05:20,490 --> 00:05:22,490
ビョウゲンキン？

71
00:05:22,490 --> 00:05:26,000
世界には目に見えない
小さな生き物たちが—

72
00:05:26,000 --> 00:05:28,500
空中　地中　水中など—

73
00:05:28,500 --> 00:05:31,340
あらゆる場所に
無数に存在しているんだ

74
00:05:31,340 --> 00:05:34,010
あっ…
見えないって言っただろ

75
00:05:34,010 --> 00:05:38,180
そうした小さな生き物たちが
物を腐らせたり—

76
00:05:38,180 --> 00:05:40,180
病気を引き起こしたり
しているんだ

77
00:05:40,180 --> 00:05:43,680
あっ　もしかして
ソーマが推奨している—

78
00:05:43,680 --> 00:05:47,350
うがい手洗いって　そのせいなの？
そうだよ

79
00:05:47,350 --> 00:05:51,460
ホントに　そのビョウゲンキンってのが
病気の原因なのか？

80
00:05:51,460 --> 00:05:54,290
それがしは　カズヤ殿を信じますぞ！

81
00:05:54,290 --> 00:05:57,460
《信じる信じないの
話じゃないんだけどな…

82
00:05:57,460 --> 00:05:59,630
なんでも魔法で
解決できるんだから—

83
00:05:59,630 --> 00:06:01,630
しかたないか

84
00:06:01,630 --> 00:06:06,140
この世界の医学　衛生学自体は
それほど発達していない

85
00:06:06,140 --> 00:06:09,810
これは光属性の
魔法の存在が大きいだろう

86
00:06:09,810 --> 00:06:13,650
光属性の魔法は
治癒能力を増大させ—

87
00:06:13,650 --> 00:06:17,650
かなりの重症でも治せてしまう

88
00:06:17,650 --> 00:06:20,320
その光属性の魔法も—

89
00:06:20,320 --> 00:06:24,320
感染症や治癒能力の落ちている
老人のケガなどを—

90
00:06:24,320 --> 00:06:26,990
治せないという欠点がある

91
00:06:26,990 --> 00:06:30,330
感染症治療に関しては
つい最近まで—

92
00:06:30,330 --> 00:06:32,330
原料不明の薬や—

93
00:06:32,330 --> 00:06:35,000
怪しげな民間療法が
はびこっていた

94
00:06:35,000 --> 00:06:38,840
俺は衛生問題に取り組むときに
これを早急に—

95
00:06:38,840 --> 00:06:41,510
なんとかしなくてはならないと
考えた

96
00:06:41,510 --> 00:06:45,680
それにはまず　病原菌の存在を
認識させないといけない》

97
00:06:45,680 --> 00:06:50,780
でも目に見えないものを
どうやって人に認識させるの？

98
00:06:50,780 --> 00:06:55,120
この世界にも細菌や微生物の
存在を知っている者…

99
00:06:55,120 --> 00:06:58,460
というか種族がいるんだ
彼らは—

100
00:06:58,460 --> 00:07:01,290
第三の目　サード・アイで—

101
00:07:01,290 --> 00:07:04,460
普通ならば見えないはずの
微生物が見えるそうだ

102
00:07:04,460 --> 00:07:06,460
（カルラ）第三の目…

103
00:07:06,460 --> 00:07:09,970
もしかして　三つ目族のことか？
うん

104
00:07:09,970 --> 00:07:12,640
よく協力してくれたわね

105
00:07:12,640 --> 00:07:16,470
他種族との接触を
嫌う種族だと聞いてたんだけど

106
00:07:16,470 --> 00:07:18,810
その排他的だった理由も—

107
00:07:18,810 --> 00:07:21,980
第三の目が原因だったみたいだな
んっ？

108
00:07:21,980 --> 00:07:26,150
彼らには衛生　不衛生が
一発でわかってしまう

109
00:07:26,150 --> 00:07:28,990
だから　他種族との接触を—

110
00:07:28,990 --> 00:07:30,990
極力避けるように
なっていたらしい

111
00:07:30,990 --> 00:07:35,830
要はエンガチョですな
えっ？　うん　まぁ近いかな…

112
00:07:35,830 --> 00:07:40,330
しかも　三つ目族は
病原菌の存在を知っていたんだ

113
00:07:40,330 --> 00:07:44,340
それが魔法でも治せない
病気の原因であることもね

114
00:07:44,340 --> 00:07:49,670
そして彼らは　第三の目を使って
独自の医学を発展させている

115
00:07:49,670 --> 00:07:52,440
特に感染症に対する研究は—

116
00:07:52,440 --> 00:07:56,450
この世界の医学レベルを
数百年は先んじるほどだ

117
00:07:56,450 --> 00:07:58,450
あっ　もしかして—

118
00:07:58,450 --> 00:08:00,950
そのせいで
三つ目族が長生きとか？

119
00:08:00,950 --> 00:08:02,950
連中は長生きなのか？

120
00:08:02,950 --> 00:08:04,960
人間族や獣人族が—

121
00:08:04,960 --> 00:08:08,130
60歳まで生きれば長生きでしょ？
うん…

122
00:08:08,130 --> 00:08:10,460
でも彼らの平均寿命は—

123
00:08:10,460 --> 00:08:13,130
８０歳を超えてるのよ
ほぅ！
あっ！

124
00:08:13,130 --> 00:08:15,130
リーシアの言うとおり

125
00:08:15,130 --> 00:08:18,140
衛生概念の発達によって
長寿になったんだ

126
00:08:18,140 --> 00:08:20,140
すごいな！　エイセイ！

127
00:08:20,140 --> 00:08:25,980
で　俺は彼らとの会談を設けて
協力を依頼したってわけさ

128
00:08:25,980 --> 00:08:28,310
その上で他種族でも—

129
00:08:28,310 --> 00:08:31,980
微生物や細菌を見ることができる
装置を作らせたんだ

130
00:08:31,980 --> 00:08:35,320
すごい！
さすがカズヤ殿！

131
00:08:35,320 --> 00:08:38,820
俺の世界にあったからね
顕微鏡っていうんだ

132
00:08:38,820 --> 00:08:40,990
ケンビキョウ？
あぁ

133
00:08:40,990 --> 00:08:45,660
レンズを組み合わせて
小さな物を大きく見せる装置だ

134
00:08:45,660 --> 00:08:48,500
このおかげで
三つ目族の言い分が—

135
00:08:48,500 --> 00:08:50,940
正しかったことが
証明されたわけだ

136
00:08:50,940 --> 00:08:52,940
それだけじゃない

137
00:08:52,940 --> 00:08:55,940
すでに彼らは
抗生物質まで作っていたんだ

138
00:08:55,940 --> 00:09:00,450
コウセイブッシツ？
説明は難しいから省くけど—

139
00:09:00,450 --> 00:09:03,780
病原菌の増殖を
抑えるための物質だよ

140
00:09:03,780 --> 00:09:06,280
薬ってこと？
あぁ

141
00:09:06,280 --> 00:09:08,450
彼らもただ「薬」と言っていた

142
00:09:08,450 --> 00:09:10,460
でも紛らわしいから—

143
00:09:10,460 --> 00:09:14,290
俺の権限で
「ミツメディン」という名前を贈った

144
00:09:14,290 --> 00:09:17,630
三つ目族が作ったメディスンだから
ミツメディン

145
00:09:17,630 --> 00:09:21,970
そのミツメディン…　が
菌の増殖を抑えることに—

146
00:09:21,970 --> 00:09:25,470
どんな意味があるの？
感染症の特効薬

147
00:09:25,470 --> 00:09:28,640
まぁ　はやり病を治療したり—

148
00:09:28,640 --> 00:09:31,140
外傷が化膿することを
防いだりする—

149
00:09:31,140 --> 00:09:33,310
すごい薬だと思えばいいかな

150
00:09:33,310 --> 00:09:37,480
はやり病の治療…
そんなことができるのですか!?

151
00:09:37,480 --> 00:09:39,980
三つ目族は細菌が見えるから—

152
00:09:39,980 --> 00:09:42,650
その対抗手段も
見つけられたわけなんだ

153
00:09:42,650 --> 00:09:46,320
それで量産できるの!?
リーシア？

154
00:09:46,320 --> 00:09:48,330
大事なことなの

155
00:09:48,330 --> 00:09:50,830
だって
はやり病が治療できるのよ

156
00:09:50,830 --> 00:09:52,830
魔導士にだって無理なのに

157
00:09:52,830 --> 00:09:56,830
まだ余裕はないが
少しずつ生産は増やしてる

158
00:09:56,830 --> 00:09:58,840
すごい…

159
00:09:58,840 --> 00:10:02,510
ともかく三つ目族は
全面協力してくれているし—

160
00:10:02,510 --> 00:10:07,350
国としても医療分野に関しては
援助を惜しむつもりはない

161
00:10:07,350 --> 00:10:11,180
いちばんのネックは
ミツメディンの抽出元である—

162
00:10:11,180 --> 00:10:13,520
ゼルメディックの数が少ないことだった

163
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
ゼルメディック？

164
00:10:15,520 --> 00:10:20,190
ゼルリンの亜種みたいなやつで
不衛生な環境でも生きられる

165
00:10:20,190 --> 00:10:24,530
そのゼルメディックから
ミツメディンを抽出精製するんだ

166
00:10:24,530 --> 00:10:28,530
そのゼルメディックも
トモエちゃんのおかげで増産中だ

167
00:10:28,530 --> 00:10:32,040
待って　ゼルリンは植物の仲間なのよ？

168
00:10:32,040 --> 00:10:34,040
トモエちゃんは話せるの？

169
00:10:34,040 --> 00:10:37,380
動物ほどは
意思の疎通はできないらしい

170
00:10:37,380 --> 00:10:40,040
それでもある程度は
住みやすい環境や—

171
00:10:40,040 --> 00:10:42,210
増殖条件なんかは
わかったみたいだ

172
00:10:42,210 --> 00:10:46,720
私たちの妹ながら便利すぎね
本当にな

173
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
（噴射音）
あっ？

174
00:10:48,720 --> 00:10:52,490
ウフッ　アハハ…　アーッハッハッハ！
（噴射音）

175
00:10:52,490 --> 00:10:56,490
汚物は消毒よ～　ほ～れ　ほれほれ

176
00:10:56,490 --> 00:10:59,160
消毒よ～　アハハハ！
ハァ…

177
00:10:59,160 --> 00:11:04,500
カズヤ殿！　怪しいヤツですぞ！
な　なに　あの変な人

178
00:11:04,500 --> 00:11:08,340
あれで平常運転なんだ
知り合いなの!?

179
00:11:08,340 --> 00:11:12,340
ヒルデ・ノーグ　見てのとおり
三つ目族だ

180
00:11:12,340 --> 00:11:16,180
しかも彼らの中でも
医療技術が卓越していて—

181
00:11:16,180 --> 00:11:20,020
医者を名乗れる人物だ
あれがねぇ…

182
00:11:20,020 --> 00:11:22,020
相変わらずだな　ヒルデ

183
00:11:22,020 --> 00:11:26,360
んっ？　アンタは誰だい？
俺だよ

184
00:11:26,360 --> 00:11:31,360
あ～　なんだ　王様かい
どこの風来坊かと思ったよ

185
00:11:31,360 --> 00:11:34,700
ハハッ…　ヒルデ　紹介しよう
彼女たちは…

186
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
知ってるよ

187
00:11:36,700 --> 00:11:40,040
お姫さまに
元空軍大将の娘さんだろう？

188
00:11:40,040 --> 00:11:43,710
ずいぶん恥ずかしい服着てるけど
（２人）あっ…

189
00:11:43,710 --> 00:11:45,880
オーエン殿は知ってるのか？

190
00:11:45,880 --> 00:11:48,050
そんなむっさい
じいさんのことなんか—

191
00:11:48,050 --> 00:11:50,650
知りたくもないねぇ
なんじゃと！

192
00:11:50,650 --> 00:11:54,320
むっさいとはなんじゃ！
寄るんじゃないよ　筋肉ダルマ！

193
00:11:54,320 --> 00:11:57,820
ところで　ヒルデ
今日はどうしてここに？

194
00:11:57,820 --> 00:11:59,820
ここの連中は　ほっておくと—

195
00:11:59,820 --> 00:12:02,330
すぐに
不衛生になっちまうからねぇ

196
00:12:02,330 --> 00:12:05,830
定期的に来て
指導と除菌を行ってんのさ

197
00:12:05,830 --> 00:12:08,500
そういえば…　相方は？
一緒じゃないのか？

198
00:12:08,500 --> 00:12:11,340
相方って言うんじゃないよ

199
00:12:11,340 --> 00:12:14,010
ブラッドのヤツなら外に行ってる

200
00:12:14,010 --> 00:12:16,840
「肥え太った
ブタの治療をするくらいなら—

201
00:12:16,840 --> 00:12:21,350
汚れなき野良犬をこそ癒やしたい」
とかなんとか言っちゃってさ

202
00:12:21,350 --> 00:12:23,350
アイツもブレないなぁ

203
00:12:23,350 --> 00:12:26,180
王様からも
言ってやってくれないかねぇ

204
00:12:26,180 --> 00:12:29,520
アイツ　しょっちゅう私に
後輩への講義を押しつけるんだよ

205
00:12:29,520 --> 00:12:33,190
ブラッドって？
ブラッド・ジョーカー

206
00:12:33,190 --> 00:12:36,690
医療制度改革で
ヒルデと両翼になっている—

207
00:12:36,690 --> 00:12:38,700
もう一人の医者だ

208
00:12:38,700 --> 00:12:41,030
その人も三つ目族なの？
いいや

209
00:12:41,030 --> 00:12:45,040
人間族の若者で
医療の腕は確かなんだが—

210
00:12:45,040 --> 00:12:47,370
性格的には　ちょっと難が…

211
00:12:47,370 --> 00:12:50,480
ちょっと！
私の話　聞いているのかい？

212
00:12:50,480 --> 00:12:53,480
お・う・さ・ま！
あぁ　わかった

213
00:12:53,480 --> 00:12:55,810
言うだけ言ってみるよ
それで？

214
00:12:55,810 --> 00:12:58,150
王様たちは　どうしてこんな所に？

215
00:12:58,150 --> 00:13:01,490
あぁ　まず
ジンジャーたちに任せている—

216
00:13:01,490 --> 00:13:04,290
職業訓練所の様子を
見てこようかと

217
00:13:12,000 --> 00:13:15,170
さよなら　サン先生
また明日ね～

218
00:13:15,170 --> 00:13:18,340
（サンドリア）さよなら　皆さん
またね～
バイバーイ

219
00:13:18,340 --> 00:13:21,340
陛下
ようこそおいでくださいました

220
00:13:21,340 --> 00:13:25,680
やぁサン　ジンジャーはいる？
ジンジャー様

221
00:13:25,680 --> 00:13:28,510
ソーマ陛下が　お見えになりました
（ジンジャー）へっ!?

222
00:13:28,510 --> 00:13:30,850
ハァ　ハァ…
（走る音）

223
00:13:30,850 --> 00:13:34,690
（ジンジャー）こ　これは陛下！
そう硬くならなくていいってば

224
00:13:34,690 --> 00:13:37,190
ひ…　姫さま！　ぼ　僕…

225
00:13:37,190 --> 00:13:39,520
あぁ　いや　私は—

226
00:13:39,520 --> 00:13:44,530
ジンジャー・カ…　ミュと申す者で…
ジンジャー様　カミカミですよ

227
00:13:44,530 --> 00:13:47,200
あっ…　あぁ…
フフッ

228
00:13:47,200 --> 00:13:51,470
こっちは　カルラ・バルガス
それと　オーエン・ジャバナ

229
00:13:51,470 --> 00:13:53,800
あと…
ヒルデ先生なら—

230
00:13:53,800 --> 00:13:56,310
いつも子どもたちの健康診断を—

231
00:13:56,310 --> 00:13:58,480
無償でしてくれています
えっ

232
00:13:58,480 --> 00:14:01,980
汚いガキに触られるのは嫌だからね

233
00:14:01,980 --> 00:14:05,980
私はあっちに行ってるよ
話が終わったら声かけとくれ

234
00:14:05,980 --> 00:14:08,820
子どもたちでしたら
向こうに行きましたよ

235
00:14:08,820 --> 00:14:10,820
はいはい　わかってるよ

236
00:14:10,820 --> 00:14:14,830
ここで子どもたちに
読み書き計算を教えてるの？

237
00:14:14,830 --> 00:14:16,830
子どもだけではありません

238
00:14:16,830 --> 00:14:20,000
大人も学ぶことができます
大人も？

239
00:14:20,000 --> 00:14:23,330
読み書き計算ができない
大人も多いですから

240
00:14:23,330 --> 00:14:25,340
昼間は子どもたちに—

241
00:14:25,340 --> 00:14:28,010
夜は労働が終わった
大人たちに教えています

242
00:14:28,010 --> 00:14:31,840
そうなの　すごいわね
ゆくゆくは—

243
00:14:31,840 --> 00:14:34,510
他のことも教えられるように
していくつもりです

244
00:14:34,510 --> 00:14:36,850
ねっ　陛下
あぁ

245
00:14:36,850 --> 00:14:40,350
例えば
ダンジョンの探索をする冒険者や—

246
00:14:40,350 --> 00:14:44,860
土木関係者を育成したり
ヒルデたちの医学を学ばせたり

247
00:14:44,860 --> 00:14:47,360
ずいぶんと手広くやるのね

248
00:14:47,360 --> 00:14:50,130
この世界の学問研究で
主流なのは—

249
00:14:50,130 --> 00:14:54,130
魔法と魔物についてのものだろ？
うん

250
00:14:54,130 --> 00:14:56,130
でも　俺は—

251
00:14:56,130 --> 00:14:58,470
主流じゃないと思える
研究の中にも—

252
00:14:58,470 --> 00:15:01,310
とんでもない革新が
潜んでいると思っている

253
00:15:01,310 --> 00:15:04,980
どんな分野であろうと
極めれば一流

254
00:15:04,980 --> 00:15:07,810
ナンバーワンになれてこそ
オンリーワンになれる

255
00:15:07,810 --> 00:15:11,320
そうしたオンリーワンを育てたいのね
あぁ

256
00:15:11,320 --> 00:15:16,490
そのためにも　まずは国民全体の
教育水準の底上げが必要なんだ

257
00:15:16,490 --> 00:15:19,660
それで　どうだい？
訓練所の状況は

258
00:15:19,660 --> 00:15:22,490
えっと　集まりは上々です

259
00:15:22,490 --> 00:15:26,500
陛下がご提案くださった
給食制度がよかったんでしょうね

260
00:15:26,500 --> 00:15:31,840
キュウショクセイドとは　なんですかな？
俺の国の制度を導入したんだ

261
00:15:31,840 --> 00:15:35,340
12歳以下の子どもは
ここで勉強すれば—

262
00:15:35,340 --> 00:15:38,340
ごはんが無料で食べられるんだよ
ほぅ！

263
00:15:38,340 --> 00:15:42,180
いいわね！　それだけで
貧しい家庭は助かるわ

264
00:15:42,180 --> 00:15:44,180
ちゃんと勉強すれば—

265
00:15:44,180 --> 00:15:47,690
将来　貧乏暮らしから
脱却できる可能性も高いです

266
00:15:47,690 --> 00:15:51,290
しかし　逆に
大人の集まりは悪いですね

267
00:15:51,290 --> 00:15:53,620
「読み書き計算なんか
できなくたって—

268
00:15:53,620 --> 00:15:56,460
今まで困ったことはない」と
取り合ってくれません

269
00:15:56,460 --> 00:16:00,130
そこらへんの啓蒙活動は
俺の仕事だな

270
00:16:00,130 --> 00:16:03,630
何か考えてみるよ
お願いします

271
00:16:03,630 --> 00:16:05,970
さてと…　職業訓練所が—

272
00:16:05,970 --> 00:16:07,970
うまくいっているのも
確認できたし—

273
00:16:07,970 --> 00:16:09,970
次に行くか
次って？

274
00:16:09,970 --> 00:16:11,980
あれ　ここに来た理由—

275
00:16:11,980 --> 00:16:14,310
言ってなかったっけ？
（カルラ／リーシア）ううん

276
00:16:14,310 --> 00:16:17,320
外に行く
外って　どこの？

277
00:16:17,320 --> 00:16:21,150
城壁の外だ
貧民街より危険よ！

278
00:16:21,150 --> 00:16:23,150
難民がたむろしているわ！

279
00:16:23,150 --> 00:16:26,490
その難民に会いにいくんだよ
えっ…

280
00:16:26,490 --> 00:16:30,830
外なら私もついてくよ
いつ戻ってきたんだよ

281
00:16:30,830 --> 00:16:33,330
ガキどもの消毒は終わったからね

282
00:16:33,330 --> 00:16:35,670
外にはブラッドがいる

283
00:16:35,670 --> 00:16:39,570
私に講義を押しつけやがった
アイツをはっ倒してやらなきゃね

284
00:16:46,510 --> 00:16:52,120
汚れた場所ですが
不思議と目だけは力強いですな

285
00:16:52,120 --> 00:16:57,120
生きるという意思だけをもって
はるか北から　ここまで来たんだ

286
00:16:57,120 --> 00:16:59,620
たぶん　ここにいる者たちは—

287
00:16:59,620 --> 00:17:02,960
俺たちが思うよりも
ずっとたくましいだろうな

288
00:17:02,960 --> 00:17:07,470
《戦争とか天災とか
どうしようもない不幸を受けて—

289
00:17:07,470 --> 00:17:12,470
それでもなお立とうとする
人々には　独特の力強さがある

290
00:17:12,470 --> 00:17:15,810
もっとも　その強さは危うさでもある

291
00:17:15,810 --> 00:17:20,310
団結心が強くなる反面
個人という意識が薄くなる》

292
00:17:20,310 --> 00:17:22,980
ところで　ソー…　カズヤ

293
00:17:22,980 --> 00:17:25,650
支援してたって言ってたけど
何をしたの？

294
00:17:25,650 --> 00:17:27,650
あまり多くはないが—

295
00:17:27,650 --> 00:17:30,820
食糧や薪などの
必要物資の支援をした

296
00:17:30,820 --> 00:17:33,820
それと冒険者ギルドに依頼を出して—

297
00:17:33,820 --> 00:17:36,660
ここの警備をクエストとして
発注したくらいかな

298
00:17:36,660 --> 00:17:40,500
食糧支援はわかるけど
冒険者の警備っていうのは？

299
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
他国民が犯罪の被害者
あるいは加害者になった場合—

300
00:17:44,500 --> 00:17:49,010
国際問題になりかねない
だが　国を失った彼らは違う

301
00:17:49,010 --> 00:17:51,610
「国際問題にならないなら大丈夫」

302
00:17:51,610 --> 00:17:54,110
と考えるヤツらが
出るかもしれないだろ

303
00:17:54,110 --> 00:17:56,450
（オーエン）そんな輩は
罰するにかぎります！

304
00:17:56,450 --> 00:17:59,450
いや　うちの国民が難民に対して—

305
00:17:59,450 --> 00:18:02,290
危害を加える可能性もある
むぅ…

306
00:18:02,290 --> 00:18:04,290
んっ？
あっ
（悲鳴）

307
00:18:04,290 --> 00:18:06,790
（戦う声）

308
00:18:06,790 --> 00:18:10,460
なんの騒ぎだ？
ア　アイツらが急にやってきて—

309
00:18:10,460 --> 00:18:12,460
子どもを
さらおうとしやがったんだ！

310
00:18:12,460 --> 00:18:14,470
なんと！
しかも—

311
00:18:14,470 --> 00:18:16,470
止めようとしたヤツを斬りやがった

312
00:18:16,470 --> 00:18:18,640
そんで　騒ぎを聞いて
駆けつけてきた—

313
00:18:18,640 --> 00:18:20,970
冒険者さんたちが
戦ってくれてんだ

314
00:18:20,970 --> 00:18:25,310
カルラ　オーエン　冒険者の加勢を頼む
承知した！

315
00:18:25,310 --> 00:18:29,150
義を見てせざるは勇なきなり！
ゆくぞ　カルラ！

316
00:18:29,150 --> 00:18:34,490
ヒルデ　神官を手伝ってくれ
やれやれ　しようがないねぇ

317
00:18:34,490 --> 00:18:39,490
私はカズヤの護衛ね
勇者としては情けないが　頼む

318
00:18:39,490 --> 00:18:42,490
任せて

319
00:18:42,490 --> 00:18:46,660
いざというとき戦える？
最近　オーエンにしごかれてるけど—

320
00:18:46,660 --> 00:18:49,670
まだまだ新兵に
毛が生えた程度だって

321
00:18:49,670 --> 00:18:51,600
それじゃあ心もとないわね

322
00:18:51,600 --> 00:18:56,270
いざというときは私の陰に隠れて
そうするしかないか

323
00:18:56,270 --> 00:18:58,610
あっ…？

324
00:18:58,610 --> 00:19:00,950
うぉ～っ！

325
00:19:00,950 --> 00:19:02,950
伏せろ　ユノ！
（ユノ）あっ…　んっ！

326
00:19:05,450 --> 00:19:07,450
んんっ
ヤバ

327
00:19:07,450 --> 00:19:09,450
コイツ！

328
00:19:11,460 --> 00:19:13,960
《落ち着け　ひと打ちでいい

329
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
たったひと打ちしのげば
ユノも態勢を立て直せる

330
00:19:16,960 --> 00:19:19,630
オーエンに叩き込まれた
基礎動作を思い出せ！》

331
00:19:19,630 --> 00:19:21,830
うわ～っ！

332
00:19:26,140 --> 00:19:28,470
っとっと…

333
00:19:28,470 --> 00:19:31,310
《やった！　やったぞ！
受け流すことができた！》

334
00:19:31,310 --> 00:19:33,810
（２人）ボーッとしない！
グエッ…

335
00:19:38,320 --> 00:19:40,320
んっ…

336
00:19:40,320 --> 00:19:43,490
えっ!?
なに考えてるのよ！

337
00:19:43,490 --> 00:19:45,990
急に飛び出すなんて！

338
00:19:45,990 --> 00:19:48,490
あ…　その…　ごめん

339
00:19:48,490 --> 00:19:51,660
ごめんじゃないわよ！
心臓が止まるかと思ったわ！

340
00:19:51,660 --> 00:19:54,330
もしあなたに何かあったら
私は…

341
00:19:54,330 --> 00:19:56,330
おい　アンタ！
ええっ

342
00:19:56,330 --> 00:19:58,670
私のことをユノって呼んだよな？

343
00:19:58,670 --> 00:20:00,840
なんで私の名前を
知っているのさ？

344
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
いや…　それはその…

345
00:20:02,840 --> 00:20:07,010
ソ…　カズヤ　ずいぶん仲がよさそうね

346
00:20:07,010 --> 00:20:10,180
《この状況
どう説明したらいいんだ？

347
00:20:10,180 --> 00:20:12,350
まさか「ムサシ坊やとして—

348
00:20:12,350 --> 00:20:15,690
一緒に冒険してた王様で～す」
なんて言えるか？》

349
00:20:15,690 --> 00:20:18,860
おい！　聞いてるのか？
カズヤ？

350
00:20:18,860 --> 00:20:21,690
何をやってるんだ　ご主人様

351
00:20:21,690 --> 00:20:25,030
ガッハッハ！　見ておりましたぞ

352
00:20:25,030 --> 00:20:28,200
我が輩の教えた剣技が
役に立ったでしょう

353
00:20:28,200 --> 00:20:30,700
やぁ！　よくやってくれた！

354
00:20:30,700 --> 00:20:34,040
ちょっとカズヤ！
おい　ちゃんと説明しろよ！

355
00:20:34,040 --> 00:20:37,210
それでコイツらは
いったい何者なんだ？

356
00:20:37,210 --> 00:20:39,210
おい！

357
00:20:39,210 --> 00:20:41,550
ど　奴隷商に雇われただけだ

358
00:20:41,550 --> 00:20:44,720
奴隷商？　それがなんで？
イテテ…

359
00:20:44,720 --> 00:20:46,880
この国の王様がよ—

360
00:20:46,880 --> 00:20:49,220
奴隷商を
公務員とかにしやがったんだ

361
00:20:49,220 --> 00:20:51,990
んで　資格がどうとかで—

362
00:20:51,990 --> 00:20:55,160
俺たちの雇い主は
審査に落ちたんだよ

363
00:20:55,160 --> 00:20:59,160
でも　なぜ難民を襲う？
国を出る駄賃さ

364
00:20:59,160 --> 00:21:01,330
女　子どもは高く売れるからな

365
00:21:01,330 --> 00:21:04,340
駄賃じゃと！
イテェってば！

366
00:21:04,340 --> 00:21:06,340
難民なら—

367
00:21:06,340 --> 00:21:08,670
王国も積極的には
動かないだろうって—

368
00:21:08,670 --> 00:21:11,340
言われたんだよ
そんなわけあるか！

369
00:21:11,340 --> 00:21:15,010
お　俺たちは雇われただけで…

370
00:21:15,010 --> 00:21:17,180
うわっ！

371
00:21:17,180 --> 00:21:19,180
がはっ…

372
00:21:21,190 --> 00:21:25,860
カルラ　ハクヤに今起きたことを
伝えてくれないか

373
00:21:25,860 --> 00:21:28,360
アイツなら
すぐに対処してくれるはずだ

374
00:21:28,360 --> 00:21:30,360
はっ！　承知しました

375
00:21:30,360 --> 00:21:34,700
ケガ人の治療は終わったよ
しかし　どうするんだい？

376
00:21:34,700 --> 00:21:37,370
だいぶ　人が
集まってきたみたいだけど

377
00:21:37,370 --> 00:21:41,870
ぬぅぅ　お忍びだというのに！
だから　声デカいんだって！

378
00:21:41,870 --> 00:21:44,710
皆さ～ん！　さらわれそうになった
子どもたちを—

379
00:21:44,710 --> 00:21:47,880
救ってくれたのは
冒険者の方々で～す！

380
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
えっ…
（どよめき）

381
00:21:49,880 --> 00:21:53,480
助けてくださったんですね！
ありがとうございます！

382
00:21:53,480 --> 00:21:56,990
今のうちにだ
承知しましたぞ

383
00:21:56,990 --> 00:21:59,320
あっ　こら　待ちやがれ！
おい！　お～い！

384
00:21:59,320 --> 00:22:01,990
（ヒルデ）それで？
どこに行くんだい？

385
00:22:02,200 --> 00:22:05,500
難民の　おさに会う
会ってどうするの？

386
00:22:06,140 --> 00:22:09,000
難民問題に決着をつける

387
00:22:09,000 --> 00:22:11,000