1
00:00:19,630 --> 00:00:24,140
（ハクヤ）エルフリーデン王国軍は
ヴァンをアミドニア公国に返還し—

2
00:00:24,140 --> 00:00:26,300
本国へと帰還する

3
00:00:26,300 --> 00:00:32,310
返還の条件として　アミドニア公国には
エルフリーデン王国への—

4
00:00:32,310 --> 00:00:36,150
戦争賠償金の支払いを命じる
（ユリウス）あっ!?

5
00:00:36,430 --> 00:00:41,650
（ハクヤ）なお　これは捕虜返還の
賠償交渉とは別とする

6
00:00:42,310 --> 00:00:43,950
あ…

7
00:02:16,710 --> 00:02:18,960
（ユリウス）ジャンヌ殿！
どういうことですか！

8
00:02:19,390 --> 00:02:22,710
（ジャンヌ）依頼どおり　きちんと
領土を取り返しましたが？

9
00:02:23,110 --> 00:02:24,800
ふざけているのですか！

10
00:02:25,010 --> 00:02:28,590
賠償金の支払いなど
これではまるで敗戦国だ！

11
00:02:29,010 --> 00:02:31,470
そう言われても
しかたがない状況でしょう

12
00:02:32,270 --> 00:02:35,140
首都を失っているのですから
違う！

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,140
我らはまだ負けていない！

14
00:02:37,450 --> 00:02:39,930
たかが一都市を
落とされただけではないか！

15
00:02:40,230 --> 00:02:43,110
（ジャンヌ）ならば
帝国はこの両国の争いから—

16
00:02:43,170 --> 00:02:45,650
手を引かせていただきます
（ユリウス）なっ!?

17
00:02:46,110 --> 00:02:49,320
（ジャンヌ）あとは戦争でもなんでも
好きになさればいい

18
00:02:50,130 --> 00:02:54,090
そもそも　首都を奪還することも
できなかったのではないですか？

19
00:02:54,370 --> 00:02:55,050
うっ…

20
00:02:57,010 --> 00:02:59,830
ならばこの戦は
あなた方の負けです

21
00:03:00,810 --> 00:03:03,170
帝国は人類宣言の盟主として—

22
00:03:03,730 --> 00:03:06,610
国境線を元に戻す
算段はつけました

23
00:03:07,410 --> 00:03:09,610
これ以上のことには
介入できません

24
00:03:10,110 --> 00:03:13,870
で…　ですが…　賠償金など

25
00:03:13,930 --> 00:03:16,280
ユリウス殿　今回の件—

26
00:03:16,510 --> 00:03:19,290
我が姉マリアは
ひどく悲しんでおります

27
00:03:19,850 --> 00:03:23,120
人類宣言の解釈の
隙を突いた侵略行為—

28
00:03:23,630 --> 00:03:26,290
盟主として
見過ごすわけにはいきません

29
00:03:26,950 --> 00:03:29,460
それは…　前公王のガイウスが…

30
00:03:30,150 --> 00:03:31,970
人類宣言加盟国から—

31
00:03:32,590 --> 00:03:35,300
このような愚行に走る者を
出さないためにも—

32
00:03:35,950 --> 00:03:37,970
厳しい処分は必要です

33
00:03:38,510 --> 00:03:40,980
貴国には
その先例となってもらいます

34
00:03:41,690 --> 00:03:43,310
くっ…

35
00:03:43,870 --> 00:03:46,510
もし嫌だと言ったら？

36
00:03:48,090 --> 00:03:50,650
帝国は　この戦から手を引き—

37
00:03:51,010 --> 00:03:54,320
アミドニア公国を
人類宣言から除外します

38
00:03:54,770 --> 00:03:59,550
まっ…　待っていただきたい！
人類宣言からの除外!?

39
00:04:00,010 --> 00:04:01,660
先ほども申し上げたように—

40
00:04:02,250 --> 00:04:06,270
貴国の侵略行為は
人類宣言の拡大解釈です

41
00:04:06,710 --> 00:04:11,110
これを許せば　今後同じような
愚行に及ぶ国が続くでしょう

42
00:04:11,730 --> 00:04:14,780
それを我が姉マリアが
よしとするとは思いません

43
00:04:15,130 --> 00:04:17,110
ぐっ…　うぅ…

44
00:04:18,090 --> 00:04:22,120
《ソーマ：アミドニア公国は
四方を４か国に囲まれている

45
00:04:23,030 --> 00:04:25,450
今　人類宣言の保護を失えば—

46
00:04:25,830 --> 00:04:28,620
残り３つの国に
食い物にされるかもしれない

47
00:04:29,370 --> 00:04:30,620
ガイウス８世は—

48
00:04:30,950 --> 00:04:33,460
南北の国家に対して
武威を示すことで—

49
00:04:33,730 --> 00:04:35,190
国を維持していた

50
00:04:36,190 --> 00:04:40,300
ガイウスは彼なりにバランス外交が
できていたと言えるだろう

51
00:04:40,890 --> 00:04:43,300
その才覚がユリウスにあるだろうか》

52
00:04:44,370 --> 00:04:46,140
くぅ…

53
00:04:46,370 --> 00:04:49,230
仲介案を…　受け入れる

54
00:04:49,790 --> 00:04:52,440
よき判断です　ユリウス殿

55
00:04:55,210 --> 00:04:58,650
それでは具体的な
金額交渉に入りましょう

56
00:04:59,350 --> 00:05:02,660
エルフリーデン王国は
アミドニアの年間予算の—

57
00:05:02,660 --> 00:05:05,090
２年分を要求します
あっ！

58
00:05:05,650 --> 00:05:09,100
もちろん　即座に支払ってもらう
つもりはありません

59
00:05:09,570 --> 00:05:11,100
10年　分割払い

60
00:05:11,570 --> 00:05:14,600
かつ帝国金貨での支払いを
要求します

61
00:05:14,990 --> 00:05:16,770
年間予算の２年分!?

62
00:05:17,170 --> 00:05:19,810
そんな法外な要求が
通ると思っているのか！

63
00:05:20,050 --> 00:05:22,610
フゥ…
（ジャンヌ）ユリウス殿

64
00:05:23,450 --> 00:05:25,310
こちらも帝国金貨での支払いを—

65
00:05:25,350 --> 00:05:27,780
要求されています
なっ…

66
00:05:28,390 --> 00:05:30,250
貴殿が要求を拒むのは—

67
00:05:30,530 --> 00:05:32,290
こちらとしても
ありがたいですが—

68
00:05:32,750 --> 00:05:35,460
その場合　貴殿は
ヴァンを取り戻せません

69
00:05:35,790 --> 00:05:39,260
うっ…　くぅ…

70
00:05:42,630 --> 00:05:46,630
（リーシア）アミドニアの年間予算の
５割以上は軍事費でしょう？

71
00:05:47,030 --> 00:05:48,640
そこから２割ってことは…

72
00:05:49,070 --> 00:05:51,470
もちろん
軍事費を奪うという意味もある

73
00:05:52,230 --> 00:05:54,980
ユリウスはそれを削減できるだろうか

74
00:05:55,590 --> 00:05:58,650
ジャンヌ殿　支払いが滞った場合は？

75
00:05:59,210 --> 00:06:02,610
帝国は　ヴァンの
エルフリーデン王国への編入を—

76
00:06:02,610 --> 00:06:04,490
支持します
ぐっ！

77
00:06:05,050 --> 00:06:08,090
ユリウス殿は清廉潔白だと思うが—

78
00:06:08,090 --> 00:06:11,590
臣下の者が支払いを
滞らせることも考えられる

79
00:06:11,970 --> 00:06:16,760
なので担保をいただきたい
あっ…　担保ですか？

80
00:06:17,370 --> 00:06:19,600
何をお求めでしょうか？
くっ…

81
00:06:20,310 --> 00:06:22,100
放送のための宝珠

82
00:06:22,750 --> 00:06:25,940
なっ…　我が国に
１つしかない物だぞ！

83
00:06:26,250 --> 00:06:28,940
くっ…　民を扇動する気だな！

84
00:06:29,350 --> 00:06:32,280
受信機の波長を
変えればいいだけの話だろう？

85
00:06:32,850 --> 00:06:36,620
それだけでエルフリーデン側からの
放送は受信できなくなる

86
00:06:37,270 --> 00:06:38,620
それはそうだが…

87
00:06:39,390 --> 00:06:41,620
ユリウス殿
んっ

88
00:06:41,970 --> 00:06:44,460
宝珠でも
担保には足りないと思っている

89
00:06:44,910 --> 00:06:46,460
不足分として—

90
00:06:47,310 --> 00:06:50,630
この城の書物庫にある本を
預かりたいのだが

91
00:06:51,070 --> 00:06:56,140
フッ　なんだ　そんなことか
書物などくれてやってもいい

92
00:06:57,230 --> 00:06:58,140
フム…

93
00:06:58,690 --> 00:07:01,140
フン…
よろしい

94
00:07:01,140 --> 00:07:03,140
フゥ…
では—

95
00:07:03,140 --> 00:07:05,410
その他のことについて取り決めよう

96
00:07:05,410 --> 00:07:07,920
エルフリーデンの捕虜になっている—

97
00:07:07,920 --> 00:07:10,750
我が国の兵士を
返還していただきたい

98
00:07:10,750 --> 00:07:12,750
いいだろう

99
00:07:12,750 --> 00:07:16,590
貴族　騎士階級以上は
身代金を支払うこと

100
00:07:16,590 --> 00:07:19,760
なお　貴国が我が国に侵攻した際—

101
00:07:19,760 --> 00:07:23,100
我が国内における
戦争犯罪者を調査し—

102
00:07:23,100 --> 00:07:25,430
その名簿を作成した

103
00:07:25,430 --> 00:07:29,230
捕虜のうち　この名簿にある者は
引き渡しには応じられない

104
00:07:31,270 --> 00:07:33,770
んっ…　承知した

105
00:07:33,770 --> 00:07:35,780
そこに名前があるが—

106
00:07:35,780 --> 00:07:40,450
いまだ貴国にいる者の
身柄引き渡しを要求する

107
00:07:40,450 --> 00:07:45,650
この引き渡しが完了して
初めて捕虜の返還を行う

108
00:07:48,620 --> 00:07:51,130
捕虜の中に　ロロアはいるか？

109
00:07:51,130 --> 00:07:54,630
ロロア？
ユリウス殿のお知り合いか？

110
00:07:54,630 --> 00:08:00,800
ロロア・アミドニア　私の不肖の妹だ
あ…　あぁ

111
00:08:00,800 --> 00:08:04,910
有力官僚とともに開戦前に
ヴァンを脱出したと聞いている

112
00:08:04,910 --> 00:08:07,410
あっ…　ならばいい

113
00:08:07,410 --> 00:08:11,750
必要ならばこちらで探そうか？
（ユリウス）無用だ

114
00:08:11,750 --> 00:08:15,080
跡目争いになることを
警戒しているのよ

115
00:08:15,080 --> 00:08:18,090
あっ…　ガイウスのいない今—

116
00:08:18,090 --> 00:08:22,760
数少ない肉親なのにか？
王家にはよくあることよ

117
00:08:22,760 --> 00:08:27,430
エルフリーデン王国でも
お母様が王位を継承するまで—

118
00:08:27,430 --> 00:08:29,930
跡目争いで大変だったのよ

119
00:08:29,930 --> 00:08:33,600
それはわかるけど…
わかりたくないな

120
00:08:33,600 --> 00:08:38,270
《家族のいない俺からすれば
たった一人の妹ぐらい—

121
00:08:38,270 --> 00:08:41,610
大事にしてやれよと
思ってしまう》

122
00:08:41,610 --> 00:08:46,610
それと　マルガリタ将軍だが
王国のほうで譲り受けたい

123
00:08:46,610 --> 00:08:49,280
マルガリタ・ワンダー将軍か？

124
00:08:49,280 --> 00:08:52,120
そちらにいる貴族の捕虜５人を—

125
00:08:52,120 --> 00:08:55,290
無償で解放してもらえるなら
了承しよう

126
00:08:55,290 --> 00:08:57,290
ユリウス殿
んっ？

127
00:08:57,290 --> 00:09:02,130
聞けば占領後
彼女は王国に協力したとのこと

128
00:09:02,130 --> 00:09:04,900
あなた側でも扱いに困るのでは？

129
00:09:04,900 --> 00:09:08,740
それをぬけぬけと
貴族５人と交換とは

130
00:09:08,740 --> 00:09:12,570
いいだろう　その条件を飲もう
あっ

131
00:09:12,570 --> 00:09:15,910
んっ…　よい将ではあったが—

132
00:09:15,910 --> 00:09:18,580
そこまでして欲しがるほどの
人材だろうか？

133
00:09:18,580 --> 00:09:21,750
戦力でしか
人を判断しない貴殿には—

134
00:09:21,750 --> 00:09:24,950
わからないだろうな
くっ…

135
00:09:47,270 --> 00:09:49,610
エルフリーデン王国は—

136
00:09:49,610 --> 00:09:53,780
ヴァンを返還する代わりに
高額の賠償金を得る

137
00:09:53,780 --> 00:09:58,950
アミドニアは賠償金を支払う代わりに
ヴァンを取り戻せた

138
00:09:58,950 --> 00:10:03,620
帝国は今回の騒動の
調停者として存在感を示した

139
00:10:03,620 --> 00:10:06,960
ってことで俺は満足している

140
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
不利益をアミドニアに押しつけて
何が満足だ

141
00:10:10,960 --> 00:10:13,470
失礼する！

142
00:10:13,470 --> 00:10:15,970
ハァ…

143
00:10:15,970 --> 00:10:18,640
ユリウス殿

144
00:10:18,640 --> 00:10:21,140
なんだ

145
00:10:21,140 --> 00:10:25,480
俺の世界にいた政治思想家
マキャベリはこう言っている

146
00:10:25,480 --> 00:10:28,980
「苦労をして得た国は
治めるにやすく—

147
00:10:28,980 --> 00:10:32,320
苦労せずに得た国は
治めるのにかたい」

148
00:10:32,320 --> 00:10:34,990
んっ？　どういう意味だ

149
00:10:34,990 --> 00:10:38,830
俺は貴殿らを破り
ヴァンを手に入れた

150
00:10:38,830 --> 00:10:40,990
そして貴族や騎士—

151
00:10:40,990 --> 00:10:43,660
政敵になりそうな者たちを排除した

152
00:10:43,660 --> 00:10:45,670
実力でな

153
00:10:45,670 --> 00:10:48,840
だから俺が
このままヴァンを治めたとしても—

154
00:10:48,840 --> 00:10:51,000
大した問題は起こらないだろう

155
00:10:51,000 --> 00:10:54,170
だが…　貴殿はどうだ？

156
00:10:54,170 --> 00:10:58,010
返り咲いたとして
何事もなく治められるだろうか？

157
00:10:58,010 --> 00:11:00,010
ぐっ…

158
00:11:00,010 --> 00:11:02,680
ここは　もともと私の国だ！

159
00:11:02,680 --> 00:11:04,950
貴殿は
う…

160
00:11:04,950 --> 00:11:07,620
貴殿は帝国の威信という—

161
00:11:07,620 --> 00:11:10,460
他人の力を借りて
取り戻したわけだ

162
00:11:10,460 --> 00:11:13,630
マキャベリの言う
「苦労をせずに国を得た」—

163
00:11:13,630 --> 00:11:17,630
という状態だ
彼はこうも言っている

164
00:11:17,630 --> 00:11:22,970
「苦労せずに君主となった者は
大いに努力する必要がある」

165
00:11:22,970 --> 00:11:26,770
これからは国民のために…
余計なお世話だ！

166
00:11:33,150 --> 00:11:36,480
（ジャンヌ）単独で首都を
取り戻せなかったあの方を—

167
00:11:36,480 --> 00:11:40,150
アミドニアの諸侯や民は
どう思うでしょうね

168
00:11:40,150 --> 00:11:44,750
ソーマ殿の忠告をむげにするとは
愚かなことです

169
00:11:52,330 --> 00:12:07,950
♩～

170
00:12:07,950 --> 00:12:10,120
（アイーシャ）短い間でしたが—

171
00:12:10,120 --> 00:12:12,620
いざ去るとなると
寂しいものですね

172
00:12:12,620 --> 00:12:14,960
とどまるだけ戦費の無駄だ

173
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
時間も無駄です。　陛下—

174
00:12:17,960 --> 00:12:22,630
王国内の問題も手つかずで…
わかってるよ！

175
00:12:22,630 --> 00:12:26,130
どうしてみんな
あんな顔をしているのかしら

176
00:12:26,130 --> 00:12:28,140
あっ？

177
00:12:28,140 --> 00:12:33,140
たぶん不安なのさ
アミドニアの治世下に戻ることが

178
00:12:33,140 --> 00:12:37,640
不安って…　元に戻るだけなのに？
だからだよ

179
00:12:37,640 --> 00:12:42,650
彼らは圧政の中にいた
それが当たり前だったんだ

180
00:12:42,650 --> 00:12:46,650
でも　我が王国の
占領下に置かれることで—

181
00:12:46,650 --> 00:12:49,820
それが当たり前でないことを
知ってしまった

182
00:12:49,820 --> 00:12:55,660
ソーマは自分の思いや考えを
表現する自由を認めたからね

183
00:12:55,660 --> 00:12:59,670
だから　また抑圧された時代に
戻るのではないかって—

184
00:12:59,670 --> 00:13:01,840
不安なんだろう

185
00:13:01,840 --> 00:13:04,770
実際　そうなるだろうな

186
00:13:04,770 --> 00:13:08,940
ユリウスなら　この緩んだ空気の
引き締めにかかるはずだ

187
00:13:08,940 --> 00:13:14,780
自由を知ってしまったがゆえに
元の生活に戻れなくなる

188
00:13:14,780 --> 00:13:18,290
まるで中毒ね
あ…

189
00:13:18,290 --> 00:13:22,960
言い得て妙だとは思うけど
もう少しマシな言い方はない？

190
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
事実でしょう

191
00:13:24,960 --> 00:13:29,460
でも　そう簡単に
国民は意識を変えられない

192
00:13:29,460 --> 00:13:31,470
俺のいた世界には—

193
00:13:31,470 --> 00:13:34,630
「苛政は虎よりも猛し」
という言葉がある

194
00:13:34,630 --> 00:13:38,140
カセイはトラよりもタケし？

195
00:13:38,140 --> 00:13:42,980
悪い政治は
人食い虎よりも怖いってことさ

196
00:13:42,980 --> 00:13:47,980
俺たちはヴァンの人たちにとっては
侵略者の虎だったかもしれない

197
00:13:47,980 --> 00:13:50,480
が　苛政ではなかった

198
00:13:50,480 --> 00:13:53,490
その苛政が
戻ってくるとわかったら…

199
00:13:53,490 --> 00:13:57,160
ハァ…　ソーマと一緒に歩いていると—

200
00:13:57,160 --> 00:14:00,490
人の　せちがらい面ばかり
見せつけられるわね

201
00:14:00,490 --> 00:14:02,660
嫌になったか？
うっ…

202
00:14:02,660 --> 00:14:04,600
ドンとこいよ！
ドンとこいですよ！

203
00:14:04,600 --> 00:14:07,430
なんでアイーシャまで!?
フフン

204
00:14:07,430 --> 00:14:10,940
陛下と歩む道に
苦労などはありません

205
00:14:10,940 --> 00:14:12,940
私も同じ気持ちよ

206
00:14:12,940 --> 00:14:16,110
あなたとなら
どんな道でも受け入れられるわ！

207
00:14:16,110 --> 00:14:18,950
私は苦労ばかりです

208
00:14:18,950 --> 00:14:20,950
あ…　はい…

209
00:14:20,950 --> 00:14:25,250
（リーシアとアイーシャの笑い声）

210
00:14:28,120 --> 00:14:30,120
（ジャンヌ）姉上

211
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
ただいま
公都ヴァンより帰還いたしました

212
00:14:33,290 --> 00:14:35,300
（マリア）あっ…

213
00:14:35,300 --> 00:14:38,970
よくぞ戻りました　ジャンヌ
首尾はいかがでしたか？

214
00:14:38,970 --> 00:14:41,970
ひと悶着ありましたが—

215
00:14:41,970 --> 00:14:44,970
おおむね希望どおり収まりました

216
00:14:44,970 --> 00:14:46,970
すでに公都ヴァンの—

217
00:14:46,970 --> 00:14:49,980
アミドニア公国への返還は
終了しております

218
00:14:49,980 --> 00:14:53,480
大儀です　よくやってくれました

219
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
さて…

220
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
お仕事モードはこれで終わり

221
00:14:57,480 --> 00:14:59,990
あ…　姉上？　わっ！

222
00:14:59,990 --> 00:15:04,160
おかえりなさい　ジャンヌ！
いきなり　なんなのですか！

223
00:15:04,160 --> 00:15:06,760
女皇たるものが
はしたないですよ！

224
00:15:06,760 --> 00:15:10,430
だって～　しばらく
ジャンヌの顏が見られなくて—

225
00:15:10,430 --> 00:15:12,430
寂しかったんですもの

226
00:15:12,430 --> 00:15:15,770
家族以外は
み～んな女皇さま扱いだし

227
00:15:15,770 --> 00:15:20,610
もう一人の妹は　相変わらず
研究室にこもりっぱなしだし

228
00:15:20,610 --> 00:15:22,610
（ジャンヌ）だってじゃないです—

229
00:15:22,610 --> 00:15:25,710
もう子どもじゃないんですから
え～っ

230
00:15:27,780 --> 00:15:31,790
（マリア）それでそれで？　ソーマ殿は
どのようなお方なのですか？

231
00:15:31,790 --> 00:15:35,460
ソーマ殿は…
どのようなお方？

232
00:15:35,460 --> 00:15:37,620
あ…　んっ…

233
00:15:37,620 --> 00:15:39,630
姉上と同じく—

234
00:15:39,630 --> 00:15:42,130
政務室に
ベッドを置くような方でした

235
00:15:42,130 --> 00:15:44,460
まぁ！
フッ…

236
00:15:44,460 --> 00:15:48,800
（ジャンヌ）まず　ソーマ殿は
帝国の意図を理解してらっしゃり—

237
00:15:48,800 --> 00:15:52,140
勇者召喚されたことを
怒ってはいらっしゃいません

238
00:15:52,140 --> 00:15:54,140
（マリア）よかった

239
00:15:54,140 --> 00:15:57,310
そして聡明な方です

240
00:15:57,310 --> 00:16:00,310
自分のいた世界では
常識だとおっしゃりながら—

241
00:16:00,310 --> 00:16:03,820
次々と新機軸を打ち出してくる

242
00:16:03,820 --> 00:16:08,090
宝珠による娯楽放送など
考えもつきません

243
00:16:08,090 --> 00:16:10,590
宝珠による娯楽放送？

244
00:16:10,590 --> 00:16:13,260
違う世界から来た方なので—

245
00:16:13,260 --> 00:16:16,760
魔物と魔族は
我々が言うところの—

246
00:16:16,760 --> 00:16:20,930
動物と人類のような
関係ではないか…　と—

247
00:16:20,930 --> 00:16:23,770
平気な顏でおっしゃいます
えっ!?

248
00:16:23,770 --> 00:16:26,110
そんな…　まさか

249
00:16:26,110 --> 00:16:30,780
魔物と魔族が
動物と人類のような関係…

250
00:16:30,780 --> 00:16:33,610
考えたこともありませんでした

251
00:16:33,610 --> 00:16:35,620
世界の見方そのものが—

252
00:16:35,620 --> 00:16:38,950
我々とは違うと
いわざるをえないでしょう

253
00:16:38,950 --> 00:16:40,950
そうね

254
00:16:40,950 --> 00:16:44,460
さらに秘密同盟の
申し出がありました

255
00:16:44,460 --> 00:16:48,130
秘密同盟？
はい

256
00:16:48,130 --> 00:16:50,130
ソーマ殿は—

257
00:16:50,130 --> 00:16:54,300
帝国と歩みを同じくすると
約束してくださいました

258
00:16:54,300 --> 00:16:59,970
そして西の守備は帝国が
東の守備は王国が担う—

259
00:16:59,970 --> 00:17:03,640
という秘密の盟約を
申し出てくださったのです

260
00:17:03,640 --> 00:17:06,750
プッ…　フフフッ…
姉上

261
00:17:06,750 --> 00:17:09,250
別に笑うようなことではないと
思うのですが

262
00:17:09,250 --> 00:17:11,250
アッハハハハ…

263
00:17:11,250 --> 00:17:14,250
ごめんなさい　でもおもしろくて

264
00:17:14,250 --> 00:17:18,260
おもしろい？
だって　ついこの間まで—

265
00:17:18,260 --> 00:17:22,930
私たちが気を遣わないと
いけないほど衰退してた国が—

266
00:17:22,930 --> 00:17:26,600
いつの間にやら
大陸の東側を任せるに足る—

267
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
盟友になっているんですもの

268
00:17:28,600 --> 00:17:33,770
まるで妖精に幻惑の魔法を
かけられたみたいじゃない

269
00:17:33,770 --> 00:17:38,610
ずいぶんと事態が
目まぐるしく動いてますよね

270
00:17:38,610 --> 00:17:42,620
そう　それなのよ　ジャンヌ

271
00:17:42,620 --> 00:17:44,950
ねぇ　王国では—

272
00:17:44,950 --> 00:17:48,290
勇者はどういう存在だって
伝わってるか覚えてる？

273
00:17:48,290 --> 00:17:53,630
報告書にありました
「時代の変革を導く者」でしたか？

274
00:17:53,630 --> 00:17:59,470
そう「魔王を倒す者」でも
「天下を統べる者」でもないの

275
00:17:59,470 --> 00:18:04,270
確かに勇者という呼び名には
違和感がありますね

276
00:18:06,910 --> 00:18:10,080
ここ最近の事態の
目まぐるしさを思うと—

277
00:18:10,080 --> 00:18:12,910
まさに変革って感じがしない？

278
00:18:12,910 --> 00:18:14,910
あっ

279
00:18:22,420 --> 00:18:25,260
予想以上に
おもしろい人のようです

280
00:18:25,260 --> 00:18:29,260
あぁ　早く直接お話がしたいわ

281
00:18:37,940 --> 00:18:41,110
（ディス）まさかアンタも
来てくれるとは思わなかったよ

282
00:18:41,110 --> 00:18:46,110
（ユノ）そりゃあ来てくれるよな
なんたって冒険者仲間だもん

283
00:18:48,110 --> 00:18:50,950
（ジュリア）ユノがギルドで
たまたま会ったからって—

284
00:18:50,950 --> 00:18:53,150
無理やり誘ったんじゃないの？

285
00:18:55,960 --> 00:19:00,290
冒険者の皆様　パルナム城へようこそ

286
00:19:00,290 --> 00:19:03,960
私は現国王ソーマの婚約者—

287
00:19:03,960 --> 00:19:07,230
リーシア・エルフリーデンと申します

288
00:19:07,230 --> 00:19:09,400
本日は多忙のため—

289
00:19:09,400 --> 00:19:12,070
こちらに来られない
ソーマの名代として—

290
00:19:12,070 --> 00:19:14,240
挨拶させていただきます

291
00:19:14,240 --> 00:19:19,250
このたびは依頼を受けていただき
ありがとうございました

292
00:19:19,250 --> 00:19:24,250
皆様のおかげで
多くの民を救うことができました

293
00:19:24,250 --> 00:19:27,420
ここにいないソーマ　並びに—

294
00:19:27,420 --> 00:19:29,920
救われた国民たちに
成り代わりまして—

295
00:19:29,920 --> 00:19:31,930
お礼申し上げます

296
00:19:31,930 --> 00:19:34,930
それでは乾杯！

297
00:19:34,930 --> 00:19:37,430
（みんな）かんぱ～い！

298
00:19:39,430 --> 00:19:41,600
あっ　もうオーガス！

299
00:19:41,600 --> 00:19:46,270
竜田揚げ
少しは残しといてくれよ！

300
00:19:46,270 --> 00:19:48,940
ウーン！

301
00:19:48,940 --> 00:19:51,950
あれから
いろいろ考えたんだけど—

302
00:19:51,950 --> 00:19:56,120
やっぱり…　フレイムピエロ騒動は—

303
00:19:56,120 --> 00:19:59,120
狂言だった可能性が高い…　うっ！

304
00:19:59,120 --> 00:20:03,790
そんな硬い話してないで
タコの串揚げもおいしいわ！

305
00:20:03,790 --> 00:20:06,130
ディス～　アーン

306
00:20:06,130 --> 00:20:09,300
もう入ってる！　うっ…

307
00:20:09,300 --> 00:20:12,470
ジュリア　もう酔っ払ってるのか？

308
00:20:12,470 --> 00:20:16,970
いいじゃない　王国主催の
冒険者慰労会なんだから～

309
00:20:16,970 --> 00:20:19,470
ウフフ
んっんっ…

310
00:20:19,550 --> 00:20:22,810
んっんっ…　プッハーッ！

311
00:20:22,930 --> 00:20:23,970
あっ

312
00:20:26,990 --> 00:20:31,210
ほ～ら　着ぐるみの旦那も
ちゃんと飲みなって

313
00:20:35,830 --> 00:20:39,490
飲まないんだったら
口移しで飲ませちゃうぞ

314
00:20:41,490 --> 00:20:44,500
まぁ　いっか
今日はとことん飲もうぜ

315
00:20:44,990 --> 00:20:47,590
そうだ　アンタには恩義がある

316
00:20:50,670 --> 00:20:54,840
いつまでも着ぐるみ着てないで
私たちと飲みましょうよ

317
00:20:55,470 --> 00:20:56,840
サービスだ

318
00:21:00,710 --> 00:21:04,650
ちょ…　大丈夫か？　旦那
酒がそんなに嫌いだったか？

319
00:21:04,990 --> 00:21:06,950
旦那　大丈夫か？

320
00:21:07,310 --> 00:21:09,460
ちょっとごめんなさい
あっ

321
00:21:10,050 --> 00:21:12,460
（ユノ）リ…　リ…　リーシア姫！

322
00:21:14,010 --> 00:21:18,300
ハァ…　正体がバレそうになったのね

323
00:21:19,610 --> 00:21:20,800
あとは任せて

324
00:21:22,800 --> 00:21:25,000
は…　はぁ

325
00:21:32,370 --> 00:21:33,310
フゥ…

326
00:21:33,310 --> 00:21:35,320
んっ？
あっ

327
00:21:35,590 --> 00:21:36,550
フム…

328
00:21:36,750 --> 00:21:42,450
あっ　あの…
私の顔がどうかしましたか？

329
00:21:43,130 --> 00:21:45,470
ううん　なんでもないの

330
00:21:45,630 --> 00:21:47,660
それじゃ楽しんでいってね！

331
00:21:52,030 --> 00:21:54,330
危なかった～

332
00:21:54,510 --> 00:21:57,340
バレたくないなら
なんで参加したのよ

333
00:21:57,590 --> 00:21:59,670
わざわざ着ぐるみの中に入って

334
00:22:00,290 --> 00:22:01,840
しかたないだろ

335
00:22:02,170 --> 00:22:05,110
俺にだって　つきあいってもんがあるんだから

336
00:22:05,110 --> 00:22:07,610
ハァ…

337
00:22:07,610 --> 00:22:12,620
ところで　あの子がユノ？
かわいい子だったわね

338
00:22:12,620 --> 00:22:15,790
えっ！　べ　べ　別に
やましいことは何もないぞ！

339
00:22:15,790 --> 00:22:17,790
あっ

340
00:22:18,250 --> 00:22:21,460
私は別に何も聞いてないわよ

341
00:22:22,010 --> 00:22:24,260
あ…　アハハハ…

342
00:22:24,260 --> 00:22:26,260