1
00:00:16,050 --> 00:00:20,220
〈難民　それは現代社会も抱える
難問のひとつ

2
00:00:20,510 --> 00:00:24,560
迫害　紛争　暴力など
さまざまな理由で—

3
00:00:24,560 --> 00:00:27,560
生まれた国を
逃れた人々のことである

4
00:00:27,560 --> 00:00:31,240
彼らは生きるために
他国へと脱出する

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,740
徒歩で　または船で

6
00:00:33,740 --> 00:00:38,740
ここ　フリードニア王国でもまた
問題はまったく一緒だった

7
00:00:38,740 --> 00:00:44,080
王都パルナムの城壁から離れた場所に
難民たちの　キャンプがある

8
00:00:44,590 --> 00:00:47,080
1000人弱の人々がここにいる

9
00:00:47,080 --> 00:00:50,590
人間族　エルフ　獣人族　ドワーフ

10
00:00:50,590 --> 00:00:52,920
さまざまな種族が集まっており—

11
00:00:52,920 --> 00:00:58,430
ほとんどが魔王領の拡大によって
国を追われた人々であった

12
00:00:58,430 --> 00:01:03,930
だが　フリードニア王国にいる
難民たちは幸せなほうである

13
00:01:03,930 --> 00:01:05,940
この大陸において—

14
00:01:05,940 --> 00:01:08,770
難民を取り巻く環境は
過酷であった

15
00:01:08,770 --> 00:01:13,440
魔王領と接している国には
難民を無理やり徴兵し—

16
00:01:13,440 --> 00:01:15,880
最前線送りにするところもある

17
00:01:15,880 --> 00:01:19,550
あるいは
難民保護という名目のもと—

18
00:01:19,550 --> 00:01:21,550
安価な労働力として—

19
00:01:21,550 --> 00:01:24,720
奴隷のように酷使しているのが
実情であった

20
00:01:24,720 --> 00:01:28,730
国内の問題に
一応のめどがついた今—

21
00:01:28,730 --> 00:01:33,030
ソーマはついに　この問題に
決着をつける覚悟をした〉

22
00:03:06,870 --> 00:03:08,870
（リーシア）おっきなテント

23
00:03:08,870 --> 00:03:11,870
（ソーマ）テントっていうより
モンゴルのゲルだな

24
00:03:11,870 --> 00:03:13,870
んっ？
あぁ　なんでもない

25
00:03:13,870 --> 00:03:16,670
長が待っているはずだ　行こう

26
00:03:24,050 --> 00:03:28,390
よくおいでくださいました
フリードニアの大王陛下

27
00:03:28,390 --> 00:03:31,060
その「大王」ってのは
やめてくれないか

28
00:03:31,060 --> 00:03:34,900
では陛下　我が名はジルコマ

29
00:03:34,900 --> 00:03:37,560
この集落の長を
任されております

30
00:03:37,560 --> 00:03:43,070
こちらに控えているのは　我が妹
コマインです　お見知りおきを

31
00:03:43,070 --> 00:03:46,740
この国で王をやっている
ソーマ・カズヤだ

32
00:03:46,740 --> 00:03:50,910
先ほどは集落の者を
助けていただいたそうで—

33
00:03:50,910 --> 00:03:56,250
心よりお礼を申し上げます
助けたのは警備の冒険者たちだ

34
00:03:56,250 --> 00:03:58,920
礼なら彼らに言ってくれ

35
00:03:58,920 --> 00:04:01,420
今日　俺がここに来たのは—

36
00:04:01,420 --> 00:04:03,920
感謝の言葉を
聞きに来たわけじゃない

37
00:04:06,190 --> 00:04:09,360
俺は決断を促しに来たんだ

38
00:04:09,360 --> 00:04:11,870
使者から
勧告は聞いているだろう？

39
00:04:11,870 --> 00:04:13,870
君たちはどちらを選ぶ？

40
00:04:13,870 --> 00:04:15,870
それは！
よせ　コマイン

41
00:04:15,870 --> 00:04:19,370
しかし　兄上
我らの言葉は—

42
00:04:19,370 --> 00:04:22,540
この集落の者たち全員の
行く末を決める

43
00:04:22,540 --> 00:04:25,550
短慮は許されぬ
あ…

44
00:04:25,550 --> 00:04:27,550
わかりました

45
00:04:29,550 --> 00:04:33,220
ソーマ…
状況を説明してほしいんだけど

46
00:04:33,220 --> 00:04:37,390
そろそろ　この難民問題に
決着をつけたいんだ

47
00:04:37,390 --> 00:04:41,730
だから俺は彼らに対し
ある決断を求めたんだ

48
00:04:41,730 --> 00:04:43,730
決断？

49
00:04:43,730 --> 00:04:46,230
郷愁を捨て　この国の民となるか—

50
00:04:46,230 --> 00:04:48,400
あるいは　この国を出ていくかだ

51
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
ハッ…！

52
00:04:53,240 --> 00:04:55,240
君たちの願いは—

53
00:04:55,240 --> 00:04:58,250
今は魔王領となってしまっている
故郷へ帰り—

54
00:04:58,250 --> 00:05:00,750
元の生活を取り戻すことだろう？

55
00:05:00,750 --> 00:05:04,420
だけど現状
魔族を撃退しないかぎり—

56
00:05:04,420 --> 00:05:06,350
それは無理だ
ハッ！

57
00:05:06,350 --> 00:05:09,860
そして　それがいつになるかは
誰にもわからない

58
00:05:09,860 --> 00:05:12,690
その間　君たちはどうするんだ？

59
00:05:12,690 --> 00:05:15,030
故郷への帰還を望みながら—

60
00:05:15,030 --> 00:05:20,030
どこの国にも属さぬ者として
異国に滞在し続けるのか？

61
00:05:20,030 --> 00:05:22,870
不法に滞在されるのも困る

62
00:05:22,870 --> 00:05:25,870
許可なく
狩猟や採集行為を行うのも—

63
00:05:25,870 --> 00:05:27,870
本来ならば違法だ

64
00:05:27,870 --> 00:05:30,210
それらの不法行為を
許していれば—

65
00:05:30,210 --> 00:05:33,050
必ず国民の怒りを買うことになる

66
00:05:33,050 --> 00:05:37,380
でも　今まで黙認してきたし
支援もしてきたじゃない

67
00:05:37,380 --> 00:05:39,390
今まではな
あっ…

68
00:05:39,390 --> 00:05:41,890
国に山ほど問題があったから—

69
00:05:41,890 --> 00:05:44,890
アルベルト殿の路線を
継承していただけだ

70
00:05:44,890 --> 00:05:47,230
だが　もうこの問題を—

71
00:05:47,230 --> 00:05:50,230
放っておくことはできない
ソーマ　それは…

72
00:05:50,230 --> 00:05:53,730
国家とは
例えるなら　でっかい人だ

73
00:05:53,730 --> 00:05:57,400
自分を愛してくれる者ならば
簡単に愛せるが—

74
00:05:57,400 --> 00:06:01,070
愛してくれない者を愛せるほど
度量は広くない

75
00:06:01,070 --> 00:06:04,580
もし君たちが
あくまでも故郷にこだわり—

76
00:06:04,580 --> 00:06:08,180
この国に帰属意識を
持てないというのなら—

77
00:06:08,180 --> 00:06:12,350
俺は　君たちを
追放しなくてはならない

78
00:06:12,350 --> 00:06:16,520
我らはただ
故郷に帰りたいだけなのです

79
00:06:16,520 --> 00:06:20,690
その気持ちを個人の胸の中に
抱くだけなら　かまわないし—

80
00:06:20,690 --> 00:06:24,700
もし事態が好転して
帰還できる状況になったら—

81
00:06:24,700 --> 00:06:26,870
帰還してもらってかまわない

82
00:06:26,870 --> 00:06:30,040
だが　少なくとも
この国にいる間は—

83
00:06:30,040 --> 00:06:32,870
この国に帰属意識を持ってもらう

84
00:06:32,870 --> 00:06:34,870
クッ…

85
00:06:34,870 --> 00:06:38,040
あなたに何がわかるのです！
やめろ　コマイン

86
00:06:38,040 --> 00:06:40,880
いいや　兄上　言わせてほしい

87
00:06:40,880 --> 00:06:43,550
あなたは　この国の王でしょう？

88
00:06:43,550 --> 00:06:45,890
ちゃんと国を
持ってるじゃないですか！

89
00:06:45,890 --> 00:06:48,050
国を失った者の悲しみが—

90
00:06:48,050 --> 00:06:50,060
あなたに　わ…
わかるよ

91
00:06:50,060 --> 00:06:52,060
えっ…

92
00:06:52,060 --> 00:06:54,060
君も聞いているだろう？

93
00:06:54,060 --> 00:06:57,060
俺は　こことは違う世界から
召喚された人間だ

94
00:06:57,060 --> 00:06:59,230
俺には帰り道さえない

95
00:06:59,230 --> 00:07:01,230
あっ…

96
00:07:01,230 --> 00:07:03,230
ソーマ…

97
00:07:10,680 --> 00:07:16,180
だけど　俺には　リーシアたちがいる
そばで支えてくれる人がいる

98
00:07:16,180 --> 00:07:19,520
俺を思ってくれる人たちがいる

99
00:07:19,520 --> 00:07:23,520
その思いに応えようと
遮二無二　働いた

100
00:07:23,520 --> 00:07:25,530
そうしているうちに—

101
00:07:25,530 --> 00:07:28,530
いつの間にか　自分の国だと
思えるようになっていた

102
00:07:28,530 --> 00:07:30,530
この国を失ったら—

103
00:07:30,530 --> 00:07:34,700
俺はたぶん　故郷を失ったのと
同じくらい悲しむだろう

104
00:07:34,700 --> 00:07:36,700
ハァッ…

105
00:07:36,700 --> 00:07:39,040
すぐに受け入れられることでも
ないだろう

106
00:07:39,040 --> 00:07:42,210
でも止まったままでは前には進めない

107
00:07:42,210 --> 00:07:44,540
我らをどう受け入れると？

108
00:07:44,540 --> 00:07:47,240
グラン・ケイオス帝国のようにですか？

109
00:07:49,220 --> 00:07:51,380
（ヒルデ）姫さん　どういうことだい？

110
00:07:51,380 --> 00:07:56,220
帝国は難民たちに
国内の未開拓地を提供し—

111
00:07:56,220 --> 00:07:59,730
開拓すれば
そこを臨時居住地として—

112
00:07:59,730 --> 00:08:03,060
認めるのよ
へぇ　お優しいんだな

113
00:08:03,060 --> 00:08:07,330
自給自足できれば
帝国の懐も痛まないし—

114
00:08:07,330 --> 00:08:11,000
もし　のちに　彼らが
北への帰還を果たした場合—

115
00:08:11,000 --> 00:08:14,170
開墾された土地が
まるまる残ることになる

116
00:08:14,170 --> 00:08:16,870
どちらにしても帝国に損はない

117
00:08:18,850 --> 00:08:22,180
ジルコマ　悪いが帝国のような方策は—

118
00:08:22,180 --> 00:08:24,520
うちはできない
あっ…　なぜです？

119
00:08:24,520 --> 00:08:28,350
危ういんだよ
危ういとは？

120
00:08:28,350 --> 00:08:32,690
自分たちが
汗水流して開拓した土地だ

121
00:08:32,690 --> 00:08:35,390
ならば自分たちの土地だと
思うじゃないか

122
00:08:37,360 --> 00:08:40,700
故郷へ帰りたいと
願う世代ならば　まだいい

123
00:08:40,700 --> 00:08:43,370
しかし　次世代はどうだろうか？

124
00:08:43,370 --> 00:08:46,710
その地で生まれ
故郷を知らない世代は—

125
00:08:46,710 --> 00:08:50,040
父祖が汗水流して
切り開いた　その土地が—

126
00:08:50,040 --> 00:08:52,550
間借りしているだけだという事実を—

127
00:08:52,550 --> 00:08:54,550
受け入れられるだろうか？

128
00:08:54,550 --> 00:08:59,050
陛下は　帝国の方針は誤りだと
思っているのでしょうか？

129
00:08:59,050 --> 00:09:02,390
いいや　これは考え方の違いだ

130
00:09:02,390 --> 00:09:05,990
マリア殿は最良を信じて
その方針を選び—

131
00:09:05,990 --> 00:09:09,830
俺は最悪を恐れて
その方針を選べない

132
00:09:09,830 --> 00:09:11,830
それだけのことだ

133
00:09:11,830 --> 00:09:13,830
ならば陛下は—

134
00:09:13,830 --> 00:09:16,670
我らの処遇を
どうするおつもりなのですか？

135
00:09:16,670 --> 00:09:20,670
故郷への帰還を諦めろ
この国の民になれ

136
00:09:20,670 --> 00:09:23,840
さもなくば出ていけ
開拓はさせない

137
00:09:23,840 --> 00:09:25,850
あなたはいったい—

138
00:09:25,850 --> 00:09:27,850
我らをどうしようと
いうのですか！

139
00:09:33,350 --> 00:09:35,360
オーエン
（オーエン）はっ

140
00:09:35,360 --> 00:09:38,160
例のものを
承知いたしました

141
00:09:45,370 --> 00:09:49,540
今度できる
湾岸新都市　ヴェネティノヴァだ

142
00:09:49,540 --> 00:09:52,370
まだ居住区と
商業区を作り—

143
00:09:52,370 --> 00:09:55,040
交易港を
整備した
程度だけどな

144
00:09:55,040 --> 00:09:58,210
これから
さまざまな
施設を増やし—

145
00:09:58,210 --> 00:10:03,050
文化の最先端となるような都市に
発展させていく予定だ

146
00:10:03,050 --> 00:10:06,890
俺は難民たちを
その住民にしようと思っている

147
00:10:06,890 --> 00:10:08,890
あっ…
えっ！

148
00:10:08,890 --> 00:10:12,730
この国の民として生きるなら
住みかを与えよう

149
00:10:12,730 --> 00:10:14,730
仕事もたくさんある

150
00:10:14,730 --> 00:10:19,070
パルナムで醸造所を営んでいる
妖狼族と同じようにだ

151
00:10:19,070 --> 00:10:21,070
この国の民となれば—

152
00:10:21,070 --> 00:10:24,470
まっとうに働くかぎり
飢えないし凍えない

153
00:10:26,410 --> 00:10:28,740
そんなすばらしい話が…
そんなひどい話がありますか！

154
00:10:28,740 --> 00:10:31,910
何を言っているんです　兄上！
こんなのは—

155
00:10:31,910 --> 00:10:33,910
「うまいエサをやるから
しっぽを振れ」と—

156
00:10:33,910 --> 00:10:35,920
言っているのと
同じじゃないですか！

157
00:10:35,920 --> 00:10:38,080
コマイン　陛下は我らに—

158
00:10:38,080 --> 00:10:41,090
生活基盤を与えてくれると
言っているのだぞ

159
00:10:41,090 --> 00:10:44,760
だからといって
故郷への帰還を諦めるんですか？

160
00:10:44,760 --> 00:10:46,930
兄上は悔しくないんですか!?

161
00:10:46,930 --> 00:10:50,100
意見が違うのも無理はない

162
00:10:50,100 --> 00:10:54,100
俺自身　この提案は
一面ではかなり甘く—

163
00:10:54,100 --> 00:10:57,100
もう一面では
かなり残酷だと思っている

164
00:10:57,100 --> 00:11:01,110
が…　これが今の俺にできる
精いっぱいだ

165
00:11:01,110 --> 00:11:03,810
あとは君たちの決断しだいだ

166
00:11:06,380 --> 00:11:08,380
この集落の中には—

167
00:11:08,380 --> 00:11:12,220
あくまでも故郷への帰還に
こだわる者もおります

168
00:11:12,220 --> 00:11:15,050
妹さんのようにか？
いいえ

169
00:11:15,050 --> 00:11:17,720
コマインは　これで　頭は柔軟です

170
00:11:17,720 --> 00:11:19,730
先ほどは　ただ—

171
00:11:19,730 --> 00:11:24,230
この集落に住む　故郷への思いを
諦めきれぬ者たちの思いを—

172
00:11:24,230 --> 00:11:27,400
代弁したにすぎません
あ…　兄上

173
00:11:27,400 --> 00:11:31,400
本当のことであろう
先ほど「ひどい」と言ったのも—

174
00:11:31,400 --> 00:11:34,740
そういった者たちの
気持ちを思ってのこと

175
00:11:34,740 --> 00:11:37,940
そなたは
人の痛みがわかるゆえに

176
00:11:39,910 --> 00:11:42,750
陛下の恩情　痛み入ります

177
00:11:42,750 --> 00:11:46,250
事は私の一存では
決められぬため—

178
00:11:46,250 --> 00:11:50,420
集落の者たちを集めたうえで
お答えしたいと思います

179
00:11:50,420 --> 00:11:54,430
俺は決断を促しに来た
と言ったはずだが？

180
00:11:54,430 --> 00:11:56,430
わかっております

181
00:11:56,430 --> 00:11:59,430
ですが
できうるかぎり多くの者が—

182
00:11:59,430 --> 00:12:03,440
陛下が差し伸べてくださった手を
取るよう　説得したいのです

183
00:12:03,440 --> 00:12:06,540
たとえ
難民を割ることになろうとも

184
00:12:06,540 --> 00:12:09,380
《「難民を割る」　つまり—

185
00:12:09,380 --> 00:12:13,050
受け入れられない者たちを
追い出すことになっても…　か》

186
00:12:13,050 --> 00:12:15,050
あまり時間もないぞ

187
00:12:15,050 --> 00:12:17,720
住民の募集は
引き延ばすことはできても—

188
00:12:17,720 --> 00:12:20,220
季節を引き延ばすことは
できないからな

189
00:12:20,220 --> 00:12:23,720
わかっております
もうすぐにも　冬

190
00:12:23,720 --> 00:12:26,560
備えを怠れば凍死者が出ます

191
00:12:26,560 --> 00:12:30,900
ですが　我らに時間をください

192
00:12:30,900 --> 00:12:32,900
（みんな）あっ…

193
00:12:32,900 --> 00:12:35,070
ここにヒルデがいると聞いた

194
00:12:35,070 --> 00:12:40,410
ブラッド！　アンタ　よくも私に
講義を押しつけてくれたね！

195
00:12:40,410 --> 00:12:42,740
な　何をするんだい？

196
00:12:42,740 --> 00:12:45,580
文句ならあとで　いくらでも聞く

197
00:12:45,580 --> 00:12:48,250
悪いが手を貸してくれ　急患だ

198
00:12:48,250 --> 00:12:50,420
あっ…　患者は？

199
00:12:50,420 --> 00:12:53,920
妊婦だ。　すでに破水している
（みんな）えっ！

200
00:12:53,920 --> 00:12:55,920
胎児の位置が悪い

201
00:12:55,920 --> 00:12:59,930
母親の腹の中で
出口を背に寝ている状態だ

202
00:12:59,930 --> 00:13:04,100
横位かい…　また珍しくも厄介な

203
00:13:04,100 --> 00:13:06,530
産婆もお手上げだそうだ

204
00:13:06,530 --> 00:13:10,700
普通なら母か子
どちらかを犠牲にするところだ

205
00:13:10,700 --> 00:13:14,040
母子共に助かるには…
あぁ

206
00:13:14,040 --> 00:13:16,380
切開するしかないだろうな

207
00:13:16,380 --> 00:13:18,380
できるのかい？

208
00:13:18,380 --> 00:13:21,880
母親の生存率は
２割に満たないと聞くよ

209
00:13:21,880 --> 00:13:26,050
生存率が低い理由は決まっている
ほう…　なんだい？

210
00:13:26,050 --> 00:13:29,060
俺とお前が執刀しないからだ

211
00:13:29,060 --> 00:13:31,560
さらりとすごいこと言うね

212
00:13:31,560 --> 00:13:34,390
事実だ。　正確に言うなら—

213
00:13:34,390 --> 00:13:38,900
俺の技術がなく　三つ目族の
感染症知識がないからだ

214
00:13:38,900 --> 00:13:42,240
俺だけでも
成功率を８割程度にはできる

215
00:13:42,240 --> 00:13:46,070
だが　お前がそばで
衛生管理をしてくれれば—

216
00:13:46,070 --> 00:13:49,740
その確率をかぎりなく
10割に近づけることができる

217
00:13:49,740 --> 00:13:52,250
ったく　しようがないねぇ！

218
00:13:52,250 --> 00:13:55,420
王様と難民の大将
聞いていたとおりだ

219
00:13:55,420 --> 00:13:58,920
悪いが
アンタらと部下の力を借りたい

220
00:13:58,920 --> 00:14:00,920
あぁ　もちろん

221
00:14:00,920 --> 00:14:05,020
（カルラ）ご主人様
ハクヤ殿に報告いたしました

222
00:14:05,020 --> 00:14:07,030
ドラゴニュートの嬢ちゃん

223
00:14:07,030 --> 00:14:09,860
ちょうどいいところに来た
は　はい？

224
00:14:09,860 --> 00:14:12,030
王都の医学研究所へ行って—

225
00:14:12,030 --> 00:14:14,700
大至急
道具と薬品を持ってきておくれ

226
00:14:14,700 --> 00:14:16,700
あっ…

227
00:14:16,700 --> 00:14:19,210
緊急事態だ
彼女の言うとおりにしてくれ

228
00:14:19,210 --> 00:14:21,210
王様も　ああ言ってんだ

229
00:14:21,210 --> 00:14:25,710
いいかい「ヒルデの黒バッグ」って
言えば研究員には通じるから

230
00:14:25,710 --> 00:14:27,710
しょ　承知しました！

231
00:14:29,720 --> 00:14:32,890
難民の大将
このテントを借り受けたい

232
00:14:32,890 --> 00:14:36,390
少しでも衛生環境の
いい場所を使いたいからね

233
00:14:36,390 --> 00:14:38,890
かまわない　好きに使ってくれ

234
00:14:38,890 --> 00:14:41,560
それと輸血が必要になるから—

235
00:14:41,560 --> 00:14:44,560
難民連中を集めておいてくれ
承知した

236
00:14:44,560 --> 00:14:47,070
王様！
あっ　はい！

237
00:14:47,070 --> 00:14:49,570
アンタは衛生ってもんが
わかってるだろ？

238
00:14:49,570 --> 00:14:53,570
大将たちに説明して
少しでも環境を整えるんだ

239
00:14:53,570 --> 00:14:56,740
わかった
リーシア　オーエン　やるぞ

240
00:14:56,740 --> 00:14:59,250
えぇ
承知いたした

241
00:14:59,250 --> 00:15:01,910
私も手伝わせてください！

242
00:15:01,910 --> 00:15:05,850
ブラッド　患者の症状を
詳しく聞かせてくれ

243
00:15:05,850 --> 00:15:10,360
お湯を大量に沸かすんだ
煮沸消毒といって—

244
00:15:10,360 --> 00:15:14,030
100度以上に熱すれば
ほとんどの病原菌は死ぬ

245
00:15:14,030 --> 00:15:16,230
器具の消毒に必要だ！

246
00:15:27,710 --> 00:15:31,380
妊婦のお腹を裂くって聞いたけど
大丈夫なの？

247
00:15:31,380 --> 00:15:36,050
俺のいた国では　帝王切開は
難産に対して行われる—

248
00:15:36,050 --> 00:15:38,050
一般的な方法だよ

249
00:15:38,050 --> 00:15:41,220
相変わらず
ソーマのいた国ってすごいわね

250
00:15:41,220 --> 00:15:45,560
そんな医療に近いことが
できるのが　あの２人だ

251
00:15:45,560 --> 00:15:50,060
まぁ　俺のいた世界には
光魔法がなかったから—

252
00:15:50,060 --> 00:15:52,060
単純には比べられないけどな

253
00:15:52,060 --> 00:15:57,400
それにしても　私が外で
カルラが手伝いって納得できないわ

254
00:15:57,400 --> 00:16:02,070
なぁ　ジルコマ
俺はヒルデたちの腕を知っている

255
00:16:02,070 --> 00:16:05,180
母子共に助かると確信している

256
00:16:05,180 --> 00:16:09,520
そのうえで言わせてほしい
なんでしょうか？

257
00:16:09,520 --> 00:16:12,690
産まれてくる子は
この国で産まれるんだ

258
00:16:12,690 --> 00:16:15,690
そして　この国で育つことになる

259
00:16:15,690 --> 00:16:20,530
父祖の地など知らずに
ここを故郷として

260
00:16:20,530 --> 00:16:24,530
赤ん坊にまで　亡国の民としての
生き方を強いるのは…

261
00:16:24,530 --> 00:16:29,870
みなまで申されるな
兄上

262
00:16:29,870 --> 00:16:32,370
心を決めました　私は…

263
00:16:32,370 --> 00:16:35,880
（産声）
（みんな）あっ！

264
00:16:35,880 --> 00:16:37,880
産まれたの？
（産声）

265
00:16:37,880 --> 00:16:41,210
ハァ…
（産声）

266
00:16:41,210 --> 00:16:44,720
男の子…　です…
（産声）

267
00:16:44,720 --> 00:16:48,550
おぉ！　明日への希望が
この世に誕生した！

268
00:16:48,550 --> 00:16:50,560
（２人）フフッ…

269
00:16:50,560 --> 00:16:52,560
ハハハ…
わぁ…

270
00:16:52,560 --> 00:16:54,560
母親のほうは？

271
00:16:54,560 --> 00:16:58,560
手術は成功し
母子共に異常はありません

272
00:16:58,560 --> 00:17:00,730
あ…
カルラ！

273
00:17:00,730 --> 00:17:03,530
しっかりして　カルラ　カルラ

274
00:17:05,840 --> 00:17:08,340
おぉ　空なる太陽よ

275
00:17:08,340 --> 00:17:11,840
我が集落に希望をもたらして
くださったことを感謝します

276
00:17:11,840 --> 00:17:16,350
（２人）天かけるオオシカとなった
祖先の霊たちよ—

277
00:17:16,350 --> 00:17:20,190
いついつまでも
この子をお守りください

278
00:17:20,190 --> 00:17:22,190
よかったな

279
00:17:22,190 --> 00:17:24,860
陛下には感謝の言葉もありません

280
00:17:24,860 --> 00:17:27,160
礼なら　あの２人に言ってくれ

281
00:17:33,370 --> 00:17:37,700
私は集落の長の役割を
コマインに譲ります

282
00:17:37,700 --> 00:17:40,870
（ソーマ／コマイン）えっ！
何を言い出すのです　兄上！

283
00:17:40,870 --> 00:17:43,210
お前は　どうする気なんだ？

284
00:17:43,210 --> 00:17:46,380
この集落の人々は—

285
00:17:46,380 --> 00:17:49,050
流浪の暮らしに
疲弊しきっています

286
00:17:49,050 --> 00:17:52,720
彼らがこの国を
故郷にできるなら—

287
00:17:52,720 --> 00:17:55,890
それは
すばらしいことだと思います

288
00:17:55,890 --> 00:18:00,560
ですが　故郷への帰還を諦めない
強硬派もいます

289
00:18:00,560 --> 00:18:04,560
私は彼らと共に
北へ戻ろうと思います

290
00:18:04,560 --> 00:18:08,670
そして　どこかの国に仕官し
前線で戦い—

291
00:18:08,670 --> 00:18:12,000
故郷を奪還できるときを
待つつもりです

292
00:18:12,000 --> 00:18:17,010
兄上！
兄上はこの集落に必要な人です！

293
00:18:17,010 --> 00:18:21,010
私は陛下の提案を
残酷だと言ってしまいました

294
00:18:21,010 --> 00:18:23,850
私が北に行きます！
だめだ

295
00:18:23,850 --> 00:18:28,350
お前が陛下の提案を拒否したのは
仲間を思ってのことだ

296
00:18:28,350 --> 00:18:32,530
その心があれば
私以上のまとめ役になれる

297
00:18:32,530 --> 00:18:37,860
私の中にも　故郷への帰還を
諦めきれない思いがある

298
00:18:37,860 --> 00:18:39,870
だが　長を任された

299
00:18:39,870 --> 00:18:42,200
だから　その思いに蓋をし—

300
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
今日まで胸の奥深くに
押し込めていた

301
00:18:45,200 --> 00:18:47,210
兄上…

302
00:18:47,210 --> 00:18:50,210
だが　もうその必要はない

303
00:18:50,210 --> 00:18:54,210
陛下は　この集落の人々が
この国を愛するなら—

304
00:18:54,210 --> 00:18:58,380
この国の民として受け入れると
おっしゃってくださった

305
00:18:58,380 --> 00:19:01,390
私の役目も終わりだ

306
00:19:01,390 --> 00:19:04,060
この思いを解き放ってもよかろう

307
00:19:04,060 --> 00:19:07,990
ったく…　妹を泣かすなよ　バカ野郎

308
00:19:07,990 --> 00:19:10,830
返す言葉もありません

309
00:19:10,830 --> 00:19:14,000
コマインたちのこと
よろしくお願いします

310
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
俺にできるのは
手続きくらいのものだ

311
00:19:17,000 --> 00:19:22,010
彼女たちを本当に守れるとしたら
それは　この国自体だろう

312
00:19:22,010 --> 00:19:26,510
ならば　この国を
幾久しく存続させてください

313
00:19:26,510 --> 00:19:29,210
わかった

314
00:19:37,860 --> 00:19:40,360
赤ちゃんって　いい匂い！

315
00:19:40,360 --> 00:19:43,960
まだ首が座ってないからな
気をつけて抱けよ

316
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
体調はどうだ？

317
00:19:48,200 --> 00:19:51,700
おかげさまで
術後も安定しています

318
00:19:51,700 --> 00:19:56,210
お乳の出もよく　お腹いっぱい
飲ませてやることができます

319
00:19:56,210 --> 00:19:58,210
それはよかった

320
00:19:58,210 --> 00:20:01,880
お腹を裂くって言うから
最初はヒヤヒヤしたわ

321
00:20:01,880 --> 00:20:06,390
俺の国では　帝王切開は
成功率の高い手術なんだ

322
00:20:06,390 --> 00:20:09,220
お前…　ウッ！
あっ…

323
00:20:09,220 --> 00:20:11,720
ウゥ…　簡単そうに言うな！

324
00:20:11,720 --> 00:20:15,060
じゃあ　10割成功するからって
今　腹を裂けるか？

325
00:20:15,060 --> 00:20:17,060
あ…

326
00:20:17,060 --> 00:20:19,400
血と胎脂にまみれた
赤ん坊を見てないだろ！

327
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
床に流れた血も—

328
00:20:21,400 --> 00:20:23,900
大量の輸血を必要としたこの人の姿も！

329
00:20:23,900 --> 00:20:25,910
カルラ…

330
00:20:25,910 --> 00:20:29,070
どんなに魔法と医術が発達したって—

331
00:20:29,070 --> 00:20:31,580
女にとって出産は命懸けなんだ！

332
00:20:31,580 --> 00:20:34,910
（泣き声）
おぉ　よしよし　よしよし

333
00:20:34,910 --> 00:20:39,750
やっぱり私じゃだめみたい
（泣き声）

334
00:20:39,750 --> 00:20:44,260
カルラ　すまない
軽々しく言ってしまった

335
00:20:44,260 --> 00:20:46,590
あなたにも失礼だった

336
00:20:46,590 --> 00:20:48,590
め　めっそうもない

337
00:20:48,590 --> 00:20:50,760
普通なら死んでいたはずの
ところを—

338
00:20:50,760 --> 00:20:52,770
助けていただいたんです

339
00:20:52,770 --> 00:20:55,600
頭を下げなければいけないのは
こちらのほうです

340
00:20:55,600 --> 00:20:58,770
男だから実感が湧かなくて

341
00:20:58,770 --> 00:21:01,110
どう詫びていいのかも
わからない

342
00:21:01,110 --> 00:21:04,780
でしたら　この子の
名付け親になってください

343
00:21:04,780 --> 00:21:07,710
えっ…　俺が!?
えぇ！

344
00:21:07,710 --> 00:21:10,220
陛下が名付け親と
なってくだされば—

345
00:21:10,220 --> 00:21:13,720
きっと　この子にも
大地の恵みが訪れるでしょう

346
00:21:13,720 --> 00:21:19,230
でも…　俺でいいのかな？
そのくらい男にもできるだろ

347
00:21:19,230 --> 00:21:24,560
わかったよ…　名前ね…　ウーン

348
00:21:24,560 --> 00:21:27,570
あっ　そうだ「フク」はどうかな

349
00:21:27,570 --> 00:21:30,570
俺のいた世界の言葉で
「幸せ」って意味だ

350
00:21:30,570 --> 00:21:33,410
フク…

351
00:21:33,410 --> 00:21:35,410
どうかな？

352
00:21:35,410 --> 00:21:39,580
ありがとうございます
いい名前をいただきました

353
00:21:39,580 --> 00:21:43,750
きっとオオシカの角のように
立派に成長すると思います

354
00:21:43,750 --> 00:21:47,920
フクくん　元気に育てよ
フクく～ん

355
00:21:47,920 --> 00:21:50,260
ベロベロばぁ！

356
00:21:50,260 --> 00:21:52,260
ウフフ…

357
00:21:52,850 --> 00:21:56,760
んっ？　なんだよ
他人の赤ちゃんもいいけど—

358
00:21:57,070 --> 00:21:59,600
自分の子どもだと
もっとかわいいでしょうね

359
00:21:59,950 --> 00:22:01,600
あぁ　そうだな

360
00:22:04,390 --> 00:22:08,210
だったら…
こ　今夜から励んでみる？

361
00:22:08,530 --> 00:22:11,210
えっ？　あ…　その…
あっ

362
00:22:11,210 --> 00:22:14,210
やっぱり
もう少し待ってもらえるか？

363
00:22:14,210 --> 00:22:16,720
もう！　結局それなの？
ハハ…

364
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
（咳払い）

365
00:22:18,720 --> 00:22:21,220
そういう話は
城でやってくれないか？

366
00:22:21,590 --> 00:22:23,920
聞かされる
こっちの身にもなってくれ

367
00:22:23,920 --> 00:22:25,920