1
00:00:06,089 --> 00:00:08,049
（ハクヤ）エルフリーデン王国軍は

2
00:00:08,133 --> 00:00:12,637
ヴァンをアミドニア公国に返還し
本国へと帰還する

3
00:00:13,388 --> 00:00:17,017
返還の条件として
アミドニア公国には—

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,146
エルフリーデン王国への
戦争賠償金の支払いを命じる

5
00:00:21,229 --> 00:00:22,439
（ユリウス）ハッ…

6
00:00:22,772 --> 00:00:28,278
（ハクヤ）なお これは
捕虜返還の賠償交渉とは別とする

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
アア…

8
00:00:31,448 --> 00:00:33,867
♪～

9
00:01:54,948 --> 00:02:00,954
～♪

10
00:02:02,997 --> 00:02:04,040
{\an8}（ユリウス）
ジャンヌどの！

11
00:02:04,123 --> 00:02:05,333
{\an8}どういうことですか!?

12
00:02:05,750 --> 00:02:06,876
{\an8}（ジャンヌ）
依頼どおり—

13
00:02:06,960 --> 00:02:09,045
{\an8}きちんと領土を
取り返しましたが

14
00:02:09,420 --> 00:02:11,214
ふざけているのですか！？

15
00:02:11,297 --> 00:02:14,884
賠償金の支払いなど
これでは まるで敗戦国だ！

16
00:02:15,218 --> 00:02:18,471
（ジャンヌ）そう言われても
しかたがない状況でしょう

17
00:02:18,555 --> 00:02:20,640
首都を失っているのですから

18
00:02:20,723 --> 00:02:23,643
（ユリウス）違う！
我らは まだ負けていない！

19
00:02:23,726 --> 00:02:26,271
たかが１都市
落とされただけではないか！

20
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
（ジャンヌ）ならば—

21
00:02:27,480 --> 00:02:31,109
帝国は この両国の争いから
手を引かせていただきます

22
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
（ユリウス）なっ…

23
00:02:32,485 --> 00:02:35,738
（ジャンヌ）あとは 戦争でも
何でも好きになさればいい

24
00:02:36,447 --> 00:02:37,532
（ジャンヌ）そもそも—

25
00:02:37,615 --> 00:02:40,577
首都を奪還することも
できなかったのではないですか？

26
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
（ユリウス）ウッ…

27
00:02:43,288 --> 00:02:46,708
（ジャンヌ）ならば
この戦は あなた方の負けです

28
00:02:47,083 --> 00:02:53,298
帝国は “人類宣言”の盟主として
国境線を元に戻す算段はつけました

29
00:02:53,756 --> 00:02:56,384
これ以上のことには介入できません

30
00:02:56,467 --> 00:02:59,971
（ユリウス）
で… ですが 賠償金など…

31
00:03:00,221 --> 00:03:02,724
{\an8}ユリウスどの
今回の件—

32
00:03:02,807 --> 00:03:05,685
{\an8}我が姉 マリアは
ひどく悲しんでおります

33
00:03:06,144 --> 00:03:09,856
“人類宣言”の解釈の
隙をついた侵略行為…

34
00:03:09,939 --> 00:03:12,942
盟主として
見過ごすわけにはいきません

35
00:03:13,026 --> 00:03:15,945
それは 前公王のガイウスが…

36
00:03:16,446 --> 00:03:18,781
（ジャンヌ）
“人類宣言”加盟国から—

37
00:03:18,865 --> 00:03:22,118
このような愚行に走る者を
出さないためにも—

38
00:03:22,202 --> 00:03:24,412
厳しい処分は必要です

39
00:03:24,787 --> 00:03:27,415
貴国には その先例と
なってもらいます

40
00:03:28,082 --> 00:03:29,125
（ユリウス）グッ…

41
00:03:30,126 --> 00:03:32,837
もしイヤだと言ったら？

42
00:03:34,464 --> 00:03:37,258
{\an8}帝国は
この戦から手を引き—

43
00:03:37,342 --> 00:03:38,509
{\an8}アミドニア公国を—

44
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
{\an8}“人類宣言”から
除外します

45
00:03:41,012 --> 00:03:43,765
（ユリウス）
ま… 待っていただきたい！

46
00:03:43,848 --> 00:03:45,892
“人類宣言”からの除外！？

47
00:03:46,267 --> 00:03:48,519
（ジャンヌ）先ほども
申し上げたように—

48
00:03:48,603 --> 00:03:52,649
貴国の侵略行為は
“人類宣言”の拡大解釈です

49
00:03:53,024 --> 00:03:57,528
これを許せば 今後 同じような
愚行に及ぶ国が続くでしょう

50
00:03:57,946 --> 00:04:01,407
それを 我が姉 マリアが
よしとするとは思いません

51
00:04:01,491 --> 00:04:02,909
ンンッ…

52
00:04:04,452 --> 00:04:08,373
（ソーマ）アミドニア公国は
四方を４か国に囲まれている

53
00:04:09,457 --> 00:04:12,168
今 “人類宣言”の
保護を失えば—

54
00:04:12,252 --> 00:04:13,294
残り３つの国に—

55
00:04:13,378 --> 00:04:15,129
食い物に
されるかもしれない

56
00:04:15,797 --> 00:04:17,215
ガイウス８世は—

57
00:04:17,298 --> 00:04:20,009
南北の国家に対して
武威を示すことで—

58
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
国を維持していた

59
00:04:22,595 --> 00:04:23,763
ガイウスは 彼なりに—

60
00:04:23,846 --> 00:04:26,474
バランス外交ができていたと
言えるだろう

61
00:04:27,183 --> 00:04:29,894
その才覚が
ユリウスにあるだろうか？

62
00:04:30,853 --> 00:04:32,063
（ユリウス）クッ…

63
00:04:32,689 --> 00:04:35,566
仲介案を… 受け入れる

64
00:04:36,234 --> 00:04:39,237
よき判断です　ユリウスどの

65
00:04:39,988 --> 00:04:41,030
（ハクヤ）ンッ…

66
00:04:41,614 --> 00:04:45,118
それでは 具体的な
金額交渉に入りましょう

67
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
エルフリーデン王国は—

68
00:04:47,412 --> 00:04:50,623
アミドニアの年間予算の
２年分を要求します

69
00:04:50,707 --> 00:04:51,541
なっ…

70
00:04:52,000 --> 00:04:55,545
（ハクヤ）もちろん 即座に
支払ってもらうつもりはありません

71
00:04:55,920 --> 00:05:01,175
10年分割払い かつ
帝国金貨での支払いを要求します

72
00:05:01,259 --> 00:05:03,136
（ユリウス）年間予算の２年分！？

73
00:05:03,386 --> 00:05:06,014
そんな法外な要求が
通ると思っているのか！？

74
00:05:06,639 --> 00:05:09,017
（ソーマ）フゥ…
（ジャンヌ）ユリウスどの

75
00:05:09,809 --> 00:05:13,146
こちらも 帝国金貨での支払いを
要求されています

76
00:05:13,229 --> 00:05:14,272
（ユリウス）あっ…

77
00:05:14,731 --> 00:05:18,943
（ジャンヌ）貴殿が要求を拒むのは
こちらとしても ありがたいですが

78
00:05:19,027 --> 00:05:22,113
その場合 貴殿は
ヴァンを取り戻せません

79
00:05:22,196 --> 00:05:23,239
（ユリウス）ンッ…

80
00:05:24,657 --> 00:05:25,700
ンンッ…

81
00:05:29,078 --> 00:05:30,663
（リーシア）
アミドニアの年間予算の—

82
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
５割以上は軍事費でしょう？

83
00:05:33,249 --> 00:05:35,334
そこから２割ってことは…

84
00:05:35,418 --> 00:05:37,879
（ソーマ）もちろん
軍事費を奪うという意味もある

85
00:05:38,629 --> 00:05:41,341
ユリウスは それを
削減できるだろうか…

86
00:05:41,966 --> 00:05:45,428
ジャンヌどの
支払いが滞った場合は？

87
00:05:45,511 --> 00:05:46,554
（ジャンヌ）帝国は—

88
00:05:46,637 --> 00:05:50,016
ヴァンのエルフリーデン王国への
編入を支持します

89
00:05:50,099 --> 00:05:50,933
（ユリウス）グッ…

90
00:05:51,434 --> 00:05:54,353
ユリウスどのは清廉潔白だと思うが

91
00:05:54,437 --> 00:05:57,940
臣下の者が支払いを
滞らせることも考えられる

92
00:05:58,399 --> 00:06:00,651
なので 担保をいただきたい

93
00:06:00,735 --> 00:06:03,321
うん？　担保ですか？

94
00:06:03,696 --> 00:06:05,656
何をお求めでしょうか？

95
00:06:06,616 --> 00:06:08,451
放送のための宝珠(ほうじゅ)

96
00:06:09,035 --> 00:06:12,538
なっ！？　我が国に
１つしかない物だぞ！

97
00:06:12,622 --> 00:06:15,291
ハッ！？　民を扇動する気だな？

98
00:06:15,583 --> 00:06:19,045
（ソーマ）受信機の波長を
変えればいいだけの話だろう

99
00:06:19,128 --> 00:06:23,466
それだけでエルフリーデン側からの
放送は受信できなくなる

100
00:06:23,549 --> 00:06:25,051
（ユリウス）それはそうだが…

101
00:06:25,802 --> 00:06:28,012
（ソーマ）ユリウスどの
（ユリウス）うん？

102
00:06:28,221 --> 00:06:31,140
（ソーマ）宝珠でも
担保には足りないと思っている

103
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
不足分として—

104
00:06:33,643 --> 00:06:37,105
この城の書物庫にある本を
預かりたいのだが

105
00:06:37,355 --> 00:06:40,441
フッ…　なんだ　そんなことか

106
00:06:40,525 --> 00:06:42,568
書物など くれてやってもいい

107
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
ンン…

108
00:06:45,238 --> 00:06:47,490
（ハクヤ）ンン…
（ソーマ）よろしい

109
00:06:47,573 --> 00:06:48,699
（ため息）

110
00:06:48,783 --> 00:06:52,120
では そのほかのことについて
取り決めよう

111
00:06:52,370 --> 00:06:54,413
エルフリーデンの
捕虜になっている—

112
00:06:54,497 --> 00:06:57,208
我が国の兵士を
返還していただきたい

113
00:06:57,583 --> 00:06:58,709
（ソーマ）いいだろう

114
00:06:58,793 --> 00:07:03,214
貴族 騎士階級以上は
身代金を支払うこと

115
00:07:03,297 --> 00:07:06,425
なお 貴国が 我が国に侵攻した際

116
00:07:06,509 --> 00:07:09,720
我が国内における
戦争犯罪者を調査し—

117
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
その名簿を作成した

118
00:07:12,223 --> 00:07:16,060
捕虜のうち この名簿にある者は
引き渡しには応じられない

119
00:07:17,395 --> 00:07:20,148
ンン…　承知した

120
00:07:20,565 --> 00:07:22,483
（ソーマ）そこに名前があるが—

121
00:07:22,567 --> 00:07:26,237
いまだ貴国にいる者の
身柄引き渡しを要求する

122
00:07:27,405 --> 00:07:32,076
この引き渡しが完了して
初めて捕虜の返還を行う

123
00:07:35,204 --> 00:07:37,498
捕虜の中に ロロアは いるか？

124
00:07:37,915 --> 00:07:41,294
（ソーマ）ロロア？
ユリウスどののお知り合いか？

125
00:07:41,377 --> 00:07:44,964
（ユリウス）ロロア･アミドニア
私の不肖の妹だ

126
00:07:45,047 --> 00:07:46,799
（ソーマ）あ… ああ

127
00:07:46,883 --> 00:07:51,554
あ～ 有力官僚と共に 開戦前に
ヴァンを脱出したと聞いている

128
00:07:51,637 --> 00:07:53,806
ハッ…　ならば いい

129
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
必要ならば こちらで捜そうか？

130
00:07:56,809 --> 00:07:58,019
（ユリウス）無用だ

131
00:07:58,728 --> 00:08:01,480
（リーシア）跡目争いに
なることを警戒しているのよ

132
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
（ソーマ）うん？

133
00:08:03,065 --> 00:08:07,153
（ソーマ）ガイウスのいない今
数少ない肉親なのにか？

134
00:08:07,236 --> 00:08:09,113
王家には よくあることよ

135
00:08:09,780 --> 00:08:11,490
エルフリーデン王国でも—

136
00:08:11,574 --> 00:08:16,495
お母さまが王位を継承するまで
跡目争いで大変だったのよ

137
00:08:16,579 --> 00:08:20,082
それは分かるけど…
分かりたくないな

138
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
家族のいない俺からすれば—

139
00:08:23,336 --> 00:08:27,089
たったひとりの妹ぐらい
大事にしてやれよと思ってしまう

140
00:08:28,466 --> 00:08:31,177
（ソーマ）それと
マルガリタ将軍だが

141
00:08:31,260 --> 00:08:33,346
王国のほうで譲り受けたい

142
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
（ユリウス）
マルガリタ･ワンダー将軍か？

143
00:08:36,349 --> 00:08:38,643
そちらにいる貴族の捕虜５人を—

144
00:08:38,726 --> 00:08:41,729
無償で解放してもらえるなら
了承しよう

145
00:08:41,812 --> 00:08:43,773
（ジャンヌ）ユリウスどの
（ユリウス）うん？

146
00:08:44,190 --> 00:08:48,861
聞けば 占領後 彼女は
王国に協力したとのこと

147
00:08:49,237 --> 00:08:51,364
あなた側でも扱いに困るのでは？

148
00:08:51,989 --> 00:08:55,368
それを ぬけぬけと
貴族５人と交換とは…

149
00:08:55,451 --> 00:08:58,079
（ソーマ）いいだろう
その条件をのもう

150
00:08:58,162 --> 00:08:58,996
あっ…

151
00:09:00,873 --> 00:09:02,375
（ユリウス）よい将ではあったが

152
00:09:02,458 --> 00:09:05,002
そこまでして欲しがるほどの
人材だろうか？

153
00:09:05,294 --> 00:09:09,340
戦力でしか人を判断しない貴殿には
分からないだろうな

154
00:09:09,674 --> 00:09:10,925
（ユリウス）ンッ…

155
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
（サインする音）

156
00:09:27,692 --> 00:09:28,985
ンン…

157
00:09:34,198 --> 00:09:35,950
（ソーマ）エルフリーデン王国は

158
00:09:36,033 --> 00:09:40,204
ヴァンを返還する代わりに
高額の賠償金を得る

159
00:09:40,538 --> 00:09:41,581
アミドニアは—

160
00:09:41,664 --> 00:09:45,376
賠償金を支払う代わりに
ヴァンを取り戻せた

161
00:09:45,835 --> 00:09:50,089
帝国は 今回の騒動の調停者として
存在感を示した

162
00:09:51,090 --> 00:09:53,801
…てことで 俺は満足している

163
00:09:53,884 --> 00:09:57,638
不利益をアミドニアに押しつけて
なにが満足だ！

164
00:09:57,722 --> 00:09:59,056
失礼する！

165
00:10:00,683 --> 00:10:01,892
（ため息）

166
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
（ソーマ）ユリウスどの！

167
00:10:06,564 --> 00:10:07,606
何だ？

168
00:10:07,982 --> 00:10:12,111
俺の世界にいた政治思想家
マキャベリは こう言っている

169
00:10:12,528 --> 00:10:15,406
“苦労をして得た国は
治めるに易(やす)く—”

170
00:10:15,489 --> 00:10:18,826
“苦労せずに得た国は
治めるのに難い”

171
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
うん？　どういう意味だ？

172
00:10:21,954 --> 00:10:23,581
{\an8}（ソーマ）
俺は 貴殿らを破り—

173
00:10:23,664 --> 00:10:25,207
{\an8}ヴァンを手に入れた

174
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
{\an8}そして 貴族や騎士—

175
00:10:27,543 --> 00:10:30,463
{\an8}政敵になりそうな
者たちを排除した

176
00:10:30,546 --> 00:10:31,964
{\an8}実力でな

177
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
{\an8}だから
俺が このまま—

178
00:10:33,549 --> 00:10:35,343
{\an8}ヴァンを
治めたとしても—

179
00:10:35,426 --> 00:10:37,803
{\an8}大した問題は
起こらないだろう

180
00:10:37,887 --> 00:10:40,723
{\an8}だが 貴殿は どうだ？

181
00:10:41,015 --> 00:10:42,266
{\an8}返り咲いたとして—

182
00:10:42,350 --> 00:10:44,393
{\an8}何事もなく
治められるだろうか？

183
00:10:44,769 --> 00:10:45,853
グッ…

184
00:10:46,479 --> 00:10:49,315
ここは もともと私の国だ

185
00:10:49,398 --> 00:10:50,441
（ソーマ）貴殿は…

186
00:10:50,524 --> 00:10:51,359
ンンッ…

187
00:10:51,817 --> 00:10:54,153
貴殿は 帝国の威信という—

188
00:10:54,236 --> 00:10:56,864
他人の力を借りて
取り戻したわけだ

189
00:10:57,239 --> 00:11:01,869
マキャベリの言う“苦労をせずに
国を得た”という状態だ

190
00:11:02,328 --> 00:11:04,163
彼は こうも言っている

191
00:11:04,246 --> 00:11:09,251
“苦労せずに君主となった者は
大いに努力する必要がある”

192
00:11:09,919 --> 00:11:11,837
これからは国民のために
その力を…

193
00:11:11,921 --> 00:11:13,589
余計なお世話だ！

194
00:11:20,137 --> 00:11:22,890
（ジャンヌ）単独で 首都を
取り戻せなかったあの方を—

195
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
アミドニアの諸侯や民は
どう思うでしょうね

196
00:11:27,186 --> 00:11:31,607
ソーマどのの忠告を
無下(むげ)にするとは愚かなことです

197
00:11:54,880 --> 00:11:56,465
（アイーシャ）短い間でしたが

198
00:11:56,549 --> 00:11:58,968
いざ去るとなると
寂しいものですね

199
00:11:59,343 --> 00:12:01,303
とどまるだけ 戦費のムダだ

200
00:12:01,595 --> 00:12:06,142
時間もムダです
陛下 王国内の問題も手つかずで…

201
00:12:06,225 --> 00:12:08,018
（ソーマ）分かってるよ

202
00:12:09,520 --> 00:12:12,606
どうして みんな
あんな顔をしているのかしら？

203
00:12:12,690 --> 00:12:13,858
うん？

204
00:12:14,942 --> 00:12:19,530
（ソーマ）多分 不安なのさ
アミドニアの治世下に戻ることが

205
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
不安って 元に戻るだけなのに？

206
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
（ソーマ）だからだよ

207
00:12:24,785 --> 00:12:29,039
彼らは圧政の中にいた
それが当たり前だったんだ

208
00:12:29,749 --> 00:12:33,252
でも 我が王国の
占領下に置かれることで—

209
00:12:33,335 --> 00:12:36,005
それが当たり前でないことを
知ってしまった

210
00:12:36,505 --> 00:12:37,548
（リーシア）ソーマは—

211
00:12:37,631 --> 00:12:42,011
自分の思いや考えを表現する
自由を認めたからね

212
00:12:42,303 --> 00:12:44,555
（ソーマ）だから
また抑圧された時代に—

213
00:12:44,638 --> 00:12:47,641
戻るのではないかって
不安なんだろう

214
00:12:48,684 --> 00:12:51,312
実際 そうなるだろうな

215
00:12:51,395 --> 00:12:55,274
ユリウスなら この緩んだ空気の
引き締めにかかるはずだ

216
00:12:56,525 --> 00:13:01,238
自由を知ってしまったがゆえに
元の生活に戻れなくなる…

217
00:13:02,198 --> 00:13:04,617
（リーシア）まるで中毒ね
（アイーシャ）ンン…

218
00:13:05,034 --> 00:13:07,369
（ソーマ）
言い得て妙だとは思うけど

219
00:13:07,453 --> 00:13:09,788
もう少しマシな言い方はない？

220
00:13:09,872 --> 00:13:11,332
（リーシア）事実でしょう？

221
00:13:11,415 --> 00:13:15,628
でも そう簡単に
国民は意識を変えられない

222
00:13:16,212 --> 00:13:17,880
{\an8}俺のいた世界には—

223
00:13:17,963 --> 00:13:21,592
{\an8}“苛政(かせい)は虎よりも猛し”
という言葉がある

224
00:13:21,675 --> 00:13:24,512
{\an8}（リーシア）カセイは
トラよりもタケし？

225
00:13:25,471 --> 00:13:29,350
悪い政治は 人食い虎よりも
怖いってことさ

226
00:13:30,017 --> 00:13:32,019
俺たちは
ヴァンの人たちにとっては—

227
00:13:32,102 --> 00:13:34,396
侵略者の虎だったかもしれない

228
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
…が 苛政ではなかった

229
00:13:37,399 --> 00:13:40,027
その苛政が戻ってくると
分かったら…

230
00:13:40,110 --> 00:13:41,237
（ため息）

231
00:13:41,654 --> 00:13:43,864
ソーマと一緒に歩いていると—

232
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
人の せちがらい面ばかり
見せつけられるわね

233
00:13:47,451 --> 00:13:49,453
（ソーマ）イヤになったか？
（リーシア）あっ…

234
00:13:49,537 --> 00:13:51,080
（リーシア）ドンと来いよ！
（アイーシャ）ドンと来ですよ！

235
00:13:51,163 --> 00:13:52,581
（リーシア）
なんでアイーシャまで！？

236
00:13:52,873 --> 00:13:54,083
フフン…

237
00:13:54,625 --> 00:13:57,294
陛下と歩む道に
苦労などはありません

238
00:13:57,378 --> 00:13:59,296
私も同じ気持ちよ

239
00:13:59,380 --> 00:14:02,675
あなたとなら どんな道でも
受け入れられるわ

240
00:14:03,384 --> 00:14:05,511
私は苦労ばかりです

241
00:14:05,761 --> 00:14:07,304
（ソーマ）あっ はい…

242
00:14:07,388 --> 00:14:12,226
（リーシアとアイーシャの笑い声）

243
00:14:13,852 --> 00:14:15,354
（扉の開く音）

244
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
（ジャンヌ）姉上

245
00:14:16,897 --> 00:14:19,692
ただいま 公都ヴァンより
帰還いたしました

246
00:14:19,900 --> 00:14:20,943
（マリア）あっ…

247
00:14:21,986 --> 00:14:25,364
よくぞ戻りました ジャンヌ
首尾は いかがでしたか？

248
00:14:26,782 --> 00:14:31,370
ひと悶着(もんちゃく)ありましたが
おおむね 希望どおり収まりました

249
00:14:31,954 --> 00:14:33,372
既に 公都ヴァンの—

250
00:14:33,455 --> 00:14:36,667
アミドニア公国への返還は
終了しております

251
00:14:37,209 --> 00:14:40,212
大儀です　よくやってくれました

252
00:14:40,921 --> 00:14:43,841
さて お仕事モードは
これで終わり！

253
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
あ… 姉上？

254
00:14:45,884 --> 00:14:46,969
ウワッ！

255
00:14:47,052 --> 00:14:48,804
おかえりなさい ジャンヌ

256
00:14:48,888 --> 00:14:50,514
いきなり何なのですか？

257
00:14:51,056 --> 00:14:53,225
女皇たる者が はしたないですよ

258
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
だって～

259
00:14:54,852 --> 00:14:56,729
しばらくジャンヌの顔が
見られなくて—

260
00:14:56,812 --> 00:14:58,689
寂しかったんですもの

261
00:14:59,064 --> 00:15:02,526
家族以外は み～んな
女皇さま扱いだし—

262
00:15:02,610 --> 00:15:07,031
もう１人の妹は 相変わらず
研究室に籠もりっぱなしだし

263
00:15:07,406 --> 00:15:09,033
（ジャンヌ）
“だって”じゃないです

264
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
もう子供じゃないんですから

265
00:15:11,035 --> 00:15:12,494
（マリア）え～っ？

266
00:15:13,913 --> 00:15:15,331
（マリア）それで それで？

267
00:15:15,414 --> 00:15:18,125
ソーマどのは
どのようなお方なのですか？

268
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
（ジャンヌ）ソーマどのは…

269
00:15:20,628 --> 00:15:21,837
（マリア）どのようなお方？

270
00:15:23,047 --> 00:15:24,381
フフッ…

271
00:15:24,465 --> 00:15:28,802
姉上と同じく 政務室に
ベッドを置くような方でした

272
00:15:28,886 --> 00:15:30,804
（マリア）まあ！
（ジャンヌ）フフッ…

273
00:15:31,722 --> 00:15:35,559
（ジャンヌ）まず ソーマどのは
帝国の意図を理解してらっしゃり

274
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
勇者召喚されたことを
怒っては いらっしゃいません

275
00:15:38,896 --> 00:15:40,272
（マリア）良かった

276
00:15:40,606 --> 00:15:43,359
そして 聡明(そうめい)な方です

277
00:15:43,901 --> 00:15:47,237
自分のいた世界では
常識だとおっしゃりながら—

278
00:15:47,321 --> 00:15:50,240
次々と新機軸を打ち出してくる

279
00:15:50,741 --> 00:15:54,536
宝珠による娯楽放送など
考えもつきません

280
00:15:54,620 --> 00:15:57,247
宝珠による娯楽放送？

281
00:15:57,331 --> 00:15:59,833
違う世界から来た方なので—

282
00:15:59,917 --> 00:16:06,757
魔物と魔族は 我々がいうところの
動物と人類のような関係ではないか

283
00:16:06,840 --> 00:16:09,343
…と平気な顔でおっしゃいます

284
00:16:09,426 --> 00:16:12,388
えっ！？　そんな まさか…

285
00:16:12,805 --> 00:16:17,184
魔物と魔族が
動物と人類のような関係…

286
00:16:17,434 --> 00:16:19,937
考えたこともありませんでした

287
00:16:20,354 --> 00:16:22,398
（ジャンヌ）世界の見方そのものが

288
00:16:22,481 --> 00:16:25,693
我々とは違うと
言わざるをえないでしょう

289
00:16:26,235 --> 00:16:27,277
（マリア）そうね

290
00:16:28,070 --> 00:16:30,864
更に 秘密同盟の
申し出がありました

291
00:16:31,782 --> 00:16:33,325
秘密同盟？

292
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
はい　ソーマどのは—

293
00:16:36,370 --> 00:16:40,499
帝国と歩みを同じくすると
約束してくださいました

294
00:16:40,791 --> 00:16:46,422
そして 西の守備は帝国が
東の守備は王国が担う

295
00:16:46,672 --> 00:16:50,342
…という 秘密の盟約を
申し出てくださったのです

296
00:16:50,426 --> 00:16:51,468
フフッ…

297
00:16:51,927 --> 00:16:56,181
姉上 別に笑うようなことでは
ないと思うのですが…

298
00:16:56,557 --> 00:16:59,101
（マリア）フフフフッ…
ご… ごめんなさい

299
00:16:59,184 --> 00:17:00,602
でも 面白くって！

300
00:17:01,019 --> 00:17:02,312
面白い？

301
00:17:02,396 --> 00:17:04,690
（マリア）だって
つい この間まで—

302
00:17:04,982 --> 00:17:09,194
私たちが気を遣わないと
いけないほど 衰退してた国が—

303
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
いつの間にやら—

304
00:17:10,696 --> 00:17:15,034
大陸の東側を任せるに足る
盟友になっているんですもの

305
00:17:15,325 --> 00:17:17,494
（ジャンヌ）ンン…
（マリア）まるで妖精に—

306
00:17:17,578 --> 00:17:20,414
幻惑の魔法を
かけられたみたいじゃない？

307
00:17:21,123 --> 00:17:25,044
随分と 事態が
目まぐるしく動いてますよね

308
00:17:25,627 --> 00:17:28,881
そう…　それなのよ ジャンヌ

309
00:17:29,506 --> 00:17:31,341
ねえ 王国では—

310
00:17:31,425 --> 00:17:35,012
勇者は どういう存在だって
伝わってるか覚えてる？

311
00:17:35,304 --> 00:17:40,058
（ジャンヌ）報告書にありました
“時代の変革を導く者”でしたか？

312
00:17:40,517 --> 00:17:41,685
（マリア）そう

313
00:17:41,769 --> 00:17:46,273
“魔王を倒す者”でも
“天下を統べる者”でもないの

314
00:17:46,690 --> 00:17:50,652
確かに 勇者という呼び名には
違和感がありますね

315
00:17:51,111 --> 00:17:52,154
ンッ…

316
00:17:53,655 --> 00:17:56,825
ここ最近の事態の
目まぐるしさを思うと—

317
00:17:56,909 --> 00:17:59,369
正に変革って感じがしない？

318
00:17:59,703 --> 00:18:00,829
アア…

319
00:18:09,046 --> 00:18:12,049
予想以上に面白い人のようです

320
00:18:12,132 --> 00:18:16,095
ああ…　早く
直接 お話がしたいわ

321
00:18:24,561 --> 00:18:27,439
（ディス）まさか あんたも
来てくれるとは思わなかったよ

322
00:18:27,731 --> 00:18:32,861
（ユノ）そりゃ来てくれるよなぁ
なんたって冒険者仲間だもん！

323
00:18:34,446 --> 00:18:37,366
（ジュリア）ユノが ギルドで
たまたま会ったからって—

324
00:18:37,449 --> 00:18:39,618
無理やり誘ったんじゃないの？

325
00:18:42,955 --> 00:18:47,042
冒険者の皆さま
パルナム城へ ようこそ

326
00:18:47,125 --> 00:18:50,546
私は 現国王ソーマの婚約者—

327
00:18:51,046 --> 00:18:53,590
リーシア･エルフリーデンと
申します

328
00:18:54,007 --> 00:18:55,717
本日は 多忙のため—

329
00:18:55,801 --> 00:18:58,720
こちらに来られないソーマの
名代として—

330
00:18:58,804 --> 00:19:00,597
挨拶させていただきます

331
00:19:01,098 --> 00:19:05,519
この度は 依頼を受けていただき
ありがとうございました

332
00:19:06,103 --> 00:19:10,524
皆さまのおかげで
多くの民を救うことができました

333
00:19:11,066 --> 00:19:13,777
ここにいないソーマ ならびに—

334
00:19:13,861 --> 00:19:16,947
救われた国民たちに
成り代わりまして—

335
00:19:17,030 --> 00:19:18,365
お礼申し上げます

336
00:19:19,324 --> 00:19:21,368
それでは 乾杯！

337
00:19:21,451 --> 00:19:23,871
（冒険者たち）かんぱ～い！

338
00:19:23,954 --> 00:19:25,873
（冒険者たちの はしゃぎ声）

339
00:19:26,331 --> 00:19:31,503
あ～ もう オーガス！
竜田揚げ 少しは残しといてくれよ

340
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
（ジュリア）ウ～ン…

341
00:19:36,091 --> 00:19:38,552
あれから いろいろ考えたんだけど

342
00:19:38,635 --> 00:19:39,970
やっぱり…

343
00:19:40,971 --> 00:19:44,600
フレイムピエロ騒動は
狂言だった可能性が高い…

344
00:19:44,683 --> 00:19:45,559
ウッ！

345
00:19:45,642 --> 00:19:50,189
そんな堅い話ししてないで
タコの串揚げも おいしいわ

346
00:19:50,522 --> 00:19:52,524
ディス　あ～ん…

347
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
（ディス）もう入ってる！

348
00:19:54,860 --> 00:19:55,986
ウッ…

349
00:19:56,069 --> 00:19:58,405
ジュリア　もう酔っ払ってるのか？

350
00:19:58,739 --> 00:20:03,535
いいじゃない　王国主催の
冒険者慰労会なんだから～

351
00:20:03,619 --> 00:20:07,414
（飲む音）

352
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
プハ～ッ！

353
00:20:09,458 --> 00:20:10,292
うん？

354
00:20:13,503 --> 00:20:18,008
（ユノ）ほ～ら 着ぐるみの旦那も
ちゃんと飲みなって

355
00:20:22,179 --> 00:20:26,183
{\an8}飲まないんだったら
口移しで飲ませちゃうぞ

356
00:20:27,684 --> 00:20:30,979
まあ いっか！
今日は とことん飲もうぜ

357
00:20:31,230 --> 00:20:34,024
そうだ　あんたには恩義がある

358
00:20:34,107 --> 00:20:35,192
ほい

359
00:20:37,236 --> 00:20:41,281
いつまでも着ぐるみ着てないで
私たちと飲みましょうよ

360
00:20:41,740 --> 00:20:43,116
サービスだ！

361
00:20:47,037 --> 00:20:50,958
（ユノ）ちょ…　大丈夫か？　旦那
酒が そんなに嫌いだったか？

362
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
旦那 大丈夫か？

363
00:20:53,877 --> 00:20:55,212
（リーシア）
ちょっと ごめんなさい

364
00:20:55,295 --> 00:20:56,546
あっ…

365
00:20:56,630 --> 00:20:58,924
リ… リ… リーシア姫！

366
00:21:00,467 --> 00:21:01,593
（リーシア）ハァ…

367
00:21:02,260 --> 00:21:05,055
正体がバレそうになったのね

368
00:21:05,973 --> 00:21:07,599
あとは任せて

369
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
あっ はぁ…

370
00:21:18,026 --> 00:21:19,987
（ドアの閉まる音）
フゥ…

371
00:21:20,070 --> 00:21:21,738
（リーシア）うん？
（ユノ）えっ…

372
00:21:21,822 --> 00:21:23,156
ンン…

373
00:21:23,240 --> 00:21:25,325
（ユノ）あ… あの…

374
00:21:25,409 --> 00:21:29,162
私の顔が どうかしましたか？

375
00:21:29,538 --> 00:21:31,873
ううん　何でもないの

376
00:21:31,957 --> 00:21:34,042
それじゃ 楽しんでいってね

377
00:21:34,126 --> 00:21:35,252
（ユノ）えっ…

378
00:21:36,044 --> 00:21:37,170
うん？

379
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
危なかった～

380
00:21:40,799 --> 00:21:43,802
（リーシア）バレたくないなら
なんで参加したのよ？

381
00:21:43,885 --> 00:21:46,054
わざわざ着ぐるみの中に入って

382
00:21:46,513 --> 00:21:48,473
（ソーマ）しかたないだろう

383
00:21:48,557 --> 00:21:51,518
俺にだって つきあいってもんが
あるんだから

384
00:21:52,269 --> 00:21:53,395
（ため息）

385
00:21:54,354 --> 00:21:56,982
{\an8}ところで
あの子がユノ？

386
00:21:57,441 --> 00:21:58,942
{\an8}かわいい子だったわね

387
00:21:59,026 --> 00:22:02,654
（ソーマ）えっ！？　べ… 別に
やましいことは何もないぞ！

388
00:22:02,738 --> 00:22:03,780
ハッ…

389
00:22:04,573 --> 00:22:07,868
私は別に 何も聞いてないわよ

390
00:22:08,326 --> 00:22:10,954
ア… アハハッ…

391
00:22:11,038 --> 00:22:17,044
{\an8}♪～

392
00:23:33,412 --> 00:23:39,417
{\an8}～♪