1
00:00:29,070 --> 00:00:31,990
（ソーマ）直接
顔を合わせるのは初めてだな

2
00:00:32,240 --> 00:00:34,492
暫定国王のソーマ･カズヤだ

3
00:00:35,076 --> 00:00:37,120
（ゲオルグ）
お初にお目にかかります

4
00:00:37,203 --> 00:00:39,664
ゲオルグ･カーマインにございます

5
00:00:40,206 --> 00:00:43,543
こたびの戦勝
おめでとうございます

6
00:00:43,626 --> 00:00:46,755
（ソーマ）顔を上げてくれ
話しづらい

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
♪～

8
00:02:15,927 --> 00:02:21,933
～♪

9
00:02:28,356 --> 00:02:31,693
（ソーマ）フゥ…
地下牢(ちかろう)の生活は どうだ？

10
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
案外 快適ですなぁ

11
00:02:35,238 --> 00:02:36,990
平和なものです

12
00:02:37,073 --> 00:02:41,077
（ソーマ）平和か…
随分と身勝手だな

13
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
リーシアに会ってやらないのか？

14
00:02:44,622 --> 00:02:47,125
（ゲオルグ）姫さまから
何かお言葉が？

15
00:02:47,208 --> 00:02:49,794
（ソーマ）いや リーシアは何も…

16
00:02:50,044 --> 00:02:51,713
（ゲオルグ）では 拙者(せっしゃ)は—

17
00:02:51,796 --> 00:02:56,134
姫さまが面会を求められたときの
言葉を繰り返すのみ

18
00:02:56,551 --> 00:03:01,139
もうすぐ王妃となられるお方が
科人(とがびと)を気にかけるとは何事か！？

19
00:03:05,143 --> 00:03:09,314
そうは言うがな リーシアは
あんな性格じゃないか

20
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
その言葉を重く受け止めて—

21
00:03:11,608 --> 00:03:14,277
俺の前でも
あんたの話題はしないし—

22
00:03:14,360 --> 00:03:18,364
気を紛らわせるかのように
自分の仕事に打ち込んでいる

23
00:03:19,908 --> 00:03:23,870
気丈には振る舞っているけど
平気じゃないはずだ

24
00:03:24,287 --> 00:03:29,626
姫さまとの決別は
最終勧告のときに済ませております

25
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
もはや言葉は不要

26
00:03:32,337 --> 00:03:34,881
（ソーマ）
リーシアのために拒絶か…

27
00:03:34,964 --> 00:03:37,091
まったく この頑固オヤジめ

28
00:03:37,592 --> 00:03:40,678
（ゲオルグ）拙者からも
お尋ねしたいことがございます

29
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
何だ？

30
00:03:41,971 --> 00:03:46,809
我らに付き従い 反逆した兵たちは
どうなされましたか？

31
00:03:46,893 --> 00:03:49,687
（ソーマ）兵たちは
アミドニア戦の功をもって—

32
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
罪を不問とした

33
00:03:52,774 --> 00:03:53,816
バルガス家は？

34
00:03:54,317 --> 00:03:59,239
（ソーマ）罪を問うのは
カストール カルラ 両名のみとした

35
00:03:59,656 --> 00:04:01,824
バルガス公領は廃止したが—

36
00:04:01,908 --> 00:04:07,497
嫡男カルルに家名を継がせ
紅竜城邑(こうりゅうじょうゆう)のみ領有を許した

37
00:04:07,580 --> 00:04:11,167
カストール カルラ親子の
処遇は いかに？

38
00:04:11,709 --> 00:04:15,797
両名は後日 俺が
直接 裁くことになっている

39
00:04:15,880 --> 00:04:17,465
（ゲオルグ）では 貴族たちは？

40
00:04:17,548 --> 00:04:21,010
家名を廃し
領地や財産を没収したうえで—

41
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
処刑した

42
00:04:23,221 --> 00:04:28,059
実行犯は公開で
連座する形になった者は非公開でな

43
00:04:28,142 --> 00:04:30,061
よき判断かと

44
00:04:30,311 --> 00:04:33,231
（ソーマ）お前のように
きちんと縁を切っていれば—

45
00:04:33,314 --> 00:04:36,693
無関係な親族を
巻き込むこともなかったろうが…

46
00:04:38,319 --> 00:04:39,946
{\an8}（ゲオルグ）
王法に従えば—

47
00:04:40,029 --> 00:04:44,784
{\an8}反逆罪は３親等まで極刑
致し方ありません

48
00:04:45,243 --> 00:04:48,329
{\an8}不正 賄賂
アミドニアへの内通

49
00:04:48,413 --> 00:04:50,331
{\an8}領地での悪行…

50
00:04:50,415 --> 00:04:53,584
{\an8}腐った一族は
根絶やしにするが吉

51
00:04:53,668 --> 00:04:56,337
{\an8}連座制って
身内を止めなかった—

52
00:04:56,421 --> 00:04:57,839
{\an8}責任を問うものだろう？

53
00:04:58,506 --> 00:05:00,925
３親等って多くないか？

54
00:05:01,009 --> 00:05:02,760
しかたありますまい

55
00:05:02,844 --> 00:05:07,181
人間族や獣人(じゅうじん)族ばかりでなく
長命な種族もいます

56
00:05:07,515 --> 00:05:10,560
そのため 連座の範囲が
広くなったのです

57
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
（ソーマ）ンッ…

58
00:05:11,894 --> 00:05:13,396
だからって 関係ない人間が—

59
00:05:13,479 --> 00:05:14,522
死に過ぎだろう！

60
00:05:15,523 --> 00:05:17,734
ハクヤと必死で駆けずり回って—

61
00:05:17,817 --> 00:05:20,778
ギリギリ２親等までに
法を改正した

62
00:05:21,029 --> 00:05:24,157
それと 13歳以下の刑執行は免除し

63
00:05:24,240 --> 00:05:26,451
孤児院や教会に
預けることにするのが—

64
00:05:26,534 --> 00:05:28,077
精いっぱいだった

65
00:05:30,371 --> 00:05:32,123
（ゲオルグ）お優しいご配慮です

66
00:05:32,206 --> 00:05:33,249
ンッ…

67
00:05:33,958 --> 00:05:37,545
（ゲオルグ）陛下は 人の命を
奪うのが おつらいですか？

68
00:05:37,628 --> 00:05:39,672
（ソーマ）
つらくないわけがないだろう

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,550
命令ひとつで
いくつもの命が消える

70
00:05:42,633 --> 00:05:45,636
そんな責任感に
押しつぶされそうになる

71
00:05:45,720 --> 00:05:48,931
俺は 半年前まで
一般人だったんだぞ！

72
00:05:49,015 --> 00:05:52,226
（ゲオルグ）姫さまから
手紙で聞き及んでおります

73
00:05:53,227 --> 00:05:55,730
姫さまは ソーマ陛下こそが—

74
00:05:55,813 --> 00:05:59,067
王の中の王であると
絶賛しておりました

75
00:05:59,150 --> 00:06:01,986
全身全霊でもって支えたいと

76
00:06:02,362 --> 00:06:04,906
リーシアは よく支えてくれている

77
00:06:05,907 --> 00:06:11,037
そんなリーシアを悲しませるような
決断をしなくてはならない

78
00:06:11,871 --> 00:06:13,206
あんたを…

79
00:06:14,540 --> 00:06:16,626
殺さなくちゃいけないんだ

80
00:06:18,252 --> 00:06:20,379
あんたの計画は見事だった

81
00:06:21,047 --> 00:06:26,803
不正貴族を１か所に集め
隠し資金もろとも 一網打尽にする

82
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
国のために最善の策だろう

83
00:06:30,098 --> 00:06:33,601
だけど これは公表できない計画だ

84
00:06:34,185 --> 00:06:37,855
（ゲオルグ）もとより
公表を前提としておりませぬ

85
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
陛下と拙者が
裏でつながっていたなど—

86
00:06:40,566 --> 00:06:44,487
あの戦いで死んだ兵の遺族が
納得しないことは必定

87
00:06:44,570 --> 00:06:45,613
ンン…

88
00:06:46,280 --> 00:06:48,032
（ソーマ）公表できない以上—

89
00:06:48,116 --> 00:06:52,078
あんたの扱いは 不正貴族と
同じにしなくてはならない

90
00:06:52,161 --> 00:06:54,372
もとより 全て承知

91
00:06:54,455 --> 00:06:55,873
（ソーマ）ンンッ…

92
00:06:55,957 --> 00:06:57,834
あんたは本当にバカだ！

93
00:06:58,626 --> 00:07:00,378
全て承知のうえで—

94
00:07:00,461 --> 00:07:02,422
文字どおり 墓場まで
持っていこうってんだろう！

95
00:07:03,047 --> 00:07:04,715
この頑固者！

96
00:07:08,928 --> 00:07:12,723
なあ…　本当に
この道しかなかったのか？

97
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
これが あんたの望みなのか？

98
00:07:16,185 --> 00:07:19,063
汚名まで かぶって
不正貴族と心中して—

99
00:07:19,147 --> 00:07:22,608
それで あんたは満足なのか！？

100
00:07:23,901 --> 00:07:26,404
何だよ その澄ました顔は！

101
00:07:26,487 --> 00:07:27,405
ンンッ！

102
00:07:28,197 --> 00:07:29,490
時間をかけて—

103
00:07:29,574 --> 00:07:32,910
不正貴族を粛正していく道だって
あっただろう！

104
00:07:32,994 --> 00:07:35,037
カストールのことも そうだ！

105
00:07:35,121 --> 00:07:37,999
あんたは 何か考えが
あってのことだと信じて—

106
00:07:38,291 --> 00:07:42,128
最後まで あんたとの友誼(ゆうぎ)に
つきあい 反逆者になった！

107
00:07:43,463 --> 00:07:47,967
任せたい仕事があったのに
その予定が狂ったじゃないか！

108
00:07:48,050 --> 00:07:52,013
そりゃ 一度に
全て片づいたのは大きいよ！

109
00:07:52,096 --> 00:07:56,642
この国の風通しも よくなったし
俺やハクヤの株も上がった！

110
00:07:56,726 --> 00:07:59,562
だけど あんたを失うんじゃ
意味がないだろう！

111
00:07:59,937 --> 00:08:03,024
人材を失うことが どんなに痛手か
分かってるのか！？

112
00:08:03,691 --> 00:08:07,737
答えろ ゲオルグ
これで本当に満足なのか！？

113
00:08:11,282 --> 00:08:12,366
無論です

114
00:08:12,450 --> 00:08:13,492
ウッ…

115
00:08:14,410 --> 00:08:16,454
（ゲオルグ）我が身と同じく—

116
00:08:16,537 --> 00:08:20,791
あとは 老い朽ち果てるのみと
思われた大木の根元から—

117
00:08:20,875 --> 00:08:23,878
新しい芽が伸びてきているのならば

118
00:08:24,295 --> 00:08:27,590
その芽が
健やかに伸びることを祈るのみ

119
00:08:28,049 --> 00:08:32,011
（ソーマ）その結果
大木が倒れることになってもか？

120
00:08:32,637 --> 00:08:36,891
（ゲオルグ）次世代のたくましさを
感じることができる愉悦…

121
00:08:37,225 --> 00:08:39,602
陛下も やがて分かりましょう

122
00:08:40,353 --> 00:08:45,233
姫さまとの間に
子供が生まれるころには必ず

123
00:08:49,695 --> 00:08:51,197
（ソーマ）ハァ…

124
00:08:51,697 --> 00:08:55,409
これは全部 あんた１人で
考えたことなのか？

125
00:08:56,077 --> 00:08:57,995
どういう意味でしょうか？

126
00:08:58,371 --> 00:09:01,499
あんたの俺への評価は 妙に高い

127
00:09:01,582 --> 00:09:03,793
今回の計画だけじゃない

128
00:09:03,876 --> 00:09:07,463
娘のように大事に思っている
リーシアだけじゃなく—

129
00:09:07,547 --> 00:09:10,132
王国の未来も託そうとしている

130
00:09:10,633 --> 00:09:12,885
どう考えても おかしいだろう

131
00:09:12,969 --> 00:09:15,346
その忠誠心は
どこから来てるんだ？

132
00:09:15,888 --> 00:09:20,226
（ゲオルグ）姫さまからの手紙で
あなたの非凡な才を知った

133
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
…では 不服ですか？

134
00:09:22,436 --> 00:09:26,983
ああ 不服だ
そんなことで忠誠心を抱けるか

135
00:09:27,525 --> 00:09:32,321
あんたが殉じるとしたら
エルフリーデン王家のためだ

136
00:09:33,281 --> 00:09:37,368
今回の計画は
あの人の指示なのか？

137
00:09:38,452 --> 00:09:41,539
（ゲオルグ）黙秘します
（ソーマ）答えてくれ

138
00:09:41,622 --> 00:09:45,876
あの人は あんたは
一体 何を知ってるんだ？

139
00:09:48,629 --> 00:09:51,173
{\an8}どうしても
答えてくれないんだな

140
00:09:51,257 --> 00:09:53,551
{\an8}（ゲオルグ）いずれ
時機が来ましたら—

141
00:09:53,634 --> 00:09:56,095
{\an8}あのお方の口から
語られましょう

142
00:09:58,639 --> 00:09:59,849
（ため息）

143
00:10:06,897 --> 00:10:07,940
（瓶を置く音）

144
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
（ゲオルグ）ンッ…

145
00:10:10,776 --> 00:10:12,153
（ソーマ）毒酒だ

146
00:10:12,236 --> 00:10:14,113
その形が どうあれ—

147
00:10:14,196 --> 00:10:18,826
国に殉じようとしている男を
公開処刑にするのは忍びない

148
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
（ゲオルグ）かたじけない

149
00:10:20,953 --> 00:10:23,539
（ソーマ）あんたに
殉じようとしている者たちにも—

150
00:10:23,623 --> 00:10:25,082
これを勧めている

151
00:10:25,166 --> 00:10:28,419
（ゲオルグ）
うん？　拙者に殉じる？

152
00:10:28,502 --> 00:10:33,674
副将のベオウルフをはじめとする
陸軍上層部の何人かが—

153
00:10:33,758 --> 00:10:38,220
あんたと同等の刑を科してほしい
…と申し出ている

154
00:10:38,638 --> 00:10:40,723
まったく 死にたがりどもが…

155
00:10:41,057 --> 00:10:42,308
（ゲオルグ）ンン…

156
00:10:48,981 --> 00:10:53,944
陛下 どうか姫さまのこと
よろしくお頼み申し上げる

157
00:10:54,362 --> 00:10:58,449
リーシアは もう 俺にとっては
掛けがえのない家族だ

158
00:10:59,200 --> 00:11:01,911
{\an8}家族は何があっても守る

159
00:11:01,994 --> 00:11:04,413
{\an8}この信念だけは
変えるつもりはない

160
00:11:05,289 --> 00:11:07,792
それを聞いて 安心しました

161
00:11:08,542 --> 00:11:13,422
エルフリーデン王国の栄光と
陛下と姫さまの幸福を—

162
00:11:13,506 --> 00:11:16,384
草場の陰より祈っております

163
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
しからば 御免！

164
00:11:24,850 --> 00:11:26,185
アア…

165
00:11:31,774 --> 00:11:35,027
（瓶の転がる音）

166
00:11:40,574 --> 00:11:43,035
（ドアの開く音）

167
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
（ソーマ）ゲオルグが死んだよ

168
00:11:55,381 --> 00:11:56,590
（リーシア）そう…

169
00:12:09,186 --> 00:12:11,730
（ハクヤ）ありがとうございます
ジャンヌどの

170
00:12:12,022 --> 00:12:13,482
（ハクヤ）わざわざ
グリフォン騎兵まで—

171
00:12:13,566 --> 00:12:15,317
使っていただいて

172
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
（ジャンヌ）これがあれば—

173
00:12:16,694 --> 00:12:20,072
王国と帝国は いつでも
連携を取ることができます

174
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
急ぐのは当然でしょう

175
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
ハハッ…

176
00:12:23,200 --> 00:12:27,830
（ジャンヌ）そちらからの提案を
姉上は全て快諾してくださいました

177
00:12:27,913 --> 00:12:30,332
あんな姉上は初めて見ましたね

178
00:12:30,916 --> 00:12:32,793
（ジャンヌ）よほど
うれしかったのでしょう

179
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
（ハクヤ）
うれしかった …ですか？

180
00:12:36,005 --> 00:12:38,466
自分と価値観を共有できる…

181
00:12:38,549 --> 00:12:41,844
言うなれば 理解者を
得たようなものですから

182
00:12:41,927 --> 00:12:43,304
なるほど

183
00:12:43,387 --> 00:12:44,638
（ジャンヌ）こうなってくると—

184
00:12:44,722 --> 00:12:48,893
早急に 姉上とソーマどのの
放送会談を実現したいものです

185
00:12:49,351 --> 00:12:51,103
（ハクヤ）ええ 必ず

186
00:12:51,479 --> 00:12:53,689
（ジャンヌ）ところで
ハクヤどのの後ろに—

187
00:12:53,773 --> 00:12:56,192
たくさんの書物が見えるのですが…

188
00:12:56,775 --> 00:12:57,943
（ハクヤ）ああ…

189
00:12:58,027 --> 00:13:02,031
ヴァンから 賠償金の担保として
借りている書物ですよ

190
00:13:02,239 --> 00:13:05,701
返還する前に 書き写したいものも
多いですからね

191
00:13:06,076 --> 00:13:09,788
つい さっきまで
分類作業をしていたところです

192
00:13:10,039 --> 00:13:13,042
ハクヤどの自ら
整理されているのですか？

193
00:13:13,375 --> 00:13:15,544
本がお好きなんですね

194
00:13:15,628 --> 00:13:19,507
あっ…　失礼
書物には目がないものでして

195
00:13:20,090 --> 00:13:23,469
ならば 帝国書庫の
司書長の職を用意すれば—

196
00:13:23,552 --> 00:13:25,638
我が国に来ていただけますか？

197
00:13:26,013 --> 00:13:28,682
ああ～ それは魅力的ですね

198
00:13:28,766 --> 00:13:32,102
前ならば 一も二もなく
飛びついていたでしょう

199
00:13:32,436 --> 00:13:34,063
（ジャンヌ）やっぱりダメですか

200
00:13:34,146 --> 00:13:38,192
（ハクヤ）今は 陛下たちと共に
時代を進めたいと思います

201
00:13:38,275 --> 00:13:41,779
そして いずれ
後進が育てば 引退して—

202
00:13:41,862 --> 00:13:45,324
この時代を記す歴史家に
なりたいと思います

203
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
（ジャンヌ）楽隠居ですか

204
00:13:47,201 --> 00:13:50,621
今の時代では
贅沢(ぜいたく)な生き方かもしれませんね

205
00:13:50,704 --> 00:13:52,206
（ハクヤ）おっしゃるとおり—

206
00:13:52,289 --> 00:13:56,627
引退して 楽隠居になるには
この時代は厳しすぎますね

207
00:13:57,086 --> 00:13:58,295
フフッ…

208
00:13:58,837 --> 00:14:00,589
おや？　もう こんな時間

209
00:14:01,090 --> 00:14:05,386
ハクヤどのとお話ししてると
時間がたつのも忘れてしまいます

210
00:14:05,469 --> 00:14:08,764
こちらこそ 楽しい時間を
ありがとうございました

211
00:14:12,476 --> 00:14:13,686
（ハクヤ）フゥ…

212
00:14:20,067 --> 00:14:21,110
（黒服の男）ハクヤさま

213
00:14:21,402 --> 00:14:22,570
首尾は？

214
00:14:22,653 --> 00:14:25,614
（黒服の男）順調です　しかし…
（ハクヤ）うん？

215
00:14:25,698 --> 00:14:30,494
（黒服の男）それが どうにも
うまく運び過ぎている気がします

216
00:14:30,578 --> 00:14:33,330
まるで 我々とは別の—

217
00:14:33,414 --> 00:14:36,375
何者かの意思が
働いているかのような…

218
00:14:37,459 --> 00:14:39,587
（ハクヤ）何者かの意思…

219
00:14:45,175 --> 00:14:47,011
これも違う

220
00:14:51,223 --> 00:14:56,353
やはり アミドニア公王家の
系譜に関する本は あれだけなのか

221
00:14:57,354 --> 00:14:59,273
ハッ…　うん？

222
00:15:00,107 --> 00:15:01,150
ハッ…

223
00:15:01,900 --> 00:15:04,653
ハハハッ…　ブロンズラグーン

224
00:15:05,154 --> 00:15:10,326
なるほど　アミドニアに
才人なきにあらず …ですね

225
00:15:11,035 --> 00:15:12,536
（ロロア）ベ～ッ…

226
00:15:13,162 --> 00:15:14,580
（コルベール）フゥ…

227
00:15:14,663 --> 00:15:19,168
さっきも申しましたが
外出はダメですよ ロロアさま

228
00:15:19,251 --> 00:15:22,671
ウッ…　背中に
目ぇでもあるんかいな

229
00:15:22,755 --> 00:15:25,841
せやかて ずっと
籠もってるのも飽きてきたわ

230
00:15:25,924 --> 00:15:27,259
（コルベール）フゥ…

231
00:15:27,343 --> 00:15:29,720
ロロアさまが
おっしゃったんじゃないですか

232
00:15:29,803 --> 00:15:33,015
ヴァンの情勢が決まるまでは
動けないって

233
00:15:33,098 --> 00:15:36,810
分かっとるわ
せやけど 退屈で退屈で…

234
00:15:37,394 --> 00:15:38,437
（コルベール）だったら—

235
00:15:38,520 --> 00:15:41,440
アミドニアの未来でも
考えててください

236
00:15:41,523 --> 00:15:43,525
（ロロア）アミドニアの未来…

237
00:15:43,901 --> 00:15:46,862
…ちゅうことは 未来の旦那はんか

238
00:15:46,946 --> 00:15:47,988
（コルベール）うん？

239
00:15:48,072 --> 00:15:49,948
（コルベール）なっ！
（ロロア）エヘヘヘッ…

240
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
ロロアさまを
将来 伴侶とされる方には—

241
00:15:54,161 --> 00:15:55,871
同情しますよ

242
00:15:57,456 --> 00:16:00,000
（マルクス）グレイヴ･マグナどの

243
00:16:00,250 --> 00:16:03,379
貴殿の忠義 誠に大儀であった

244
00:16:03,462 --> 00:16:09,051
その忠義に報いるため ランデル
および その周辺領土を与える

245
00:16:09,134 --> 00:16:11,720
（グレイヴ）
ははっ！　ありがたき幸せ

246
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
（マルクス）なお 暫定ではあるが

247
00:16:14,014 --> 00:16:18,686
元陸軍大将ゲオルグ･カーマインの
権限を一部 与える

248
00:16:19,019 --> 00:16:23,065
国防軍への再編までの間
陸軍をまとめよ

249
00:16:23,148 --> 00:16:24,191
（グレイヴ）ははっ！

250
00:16:24,274 --> 00:16:28,278
必ずや陛下のご期待に沿えますよう
励みましょう

251
00:16:29,071 --> 00:16:31,657
（マルクス）
アイーシャ･ウドガルドどの

252
00:16:32,032 --> 00:16:34,660
（アイーシャ）ハッ…　アア…

253
00:16:34,743 --> 00:16:35,577
（ソーマ）んっ…

254
00:16:37,287 --> 00:16:39,331
（マルクス）
アイーシャ･ウドガルドどのには

255
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
正式に…　うん？

256
00:16:42,710 --> 00:16:47,214
正式に 国王直属護衛士という
官職を与える

257
00:16:47,589 --> 00:16:48,632
ははっ！

258
00:16:49,299 --> 00:16:52,803
神護(じんご)の森 ボーダン･ウドガルドどの

259
00:16:55,931 --> 00:16:58,642
（ソーマ）貴殿らも
災害復興で つらい中—

260
00:16:58,726 --> 00:17:00,978
よくぞ援軍を派遣してくれた

261
00:17:01,061 --> 00:17:02,104
（ボーダン）なんの…

262
00:17:02,187 --> 00:17:06,066
我らダークエルフ族が
受けた恩義に報いたにすぎません

263
00:17:06,650 --> 00:17:09,945
こちらとしては
援軍に感謝したいのだ

264
00:17:10,028 --> 00:17:12,406
望みがあったら
何なりと言ってくれ

265
00:17:12,781 --> 00:17:13,991
（ボーダン）ンン…

266
00:17:14,491 --> 00:17:17,369
でしたら 陛下に
ひとつお願いがございます

267
00:17:17,786 --> 00:17:18,871
うん？

268
00:17:19,246 --> 00:17:22,541
どうか 娘をもらってやっては
くださいませんか？

269
00:17:22,624 --> 00:17:24,501
（ソーマ）へっ？
（アイーシャ）なっ…　アッ…

270
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
父上！？

271
00:17:26,336 --> 00:17:27,379
（一同）アアッ…
（マルクス）なんと！

272
00:17:27,463 --> 00:17:30,299
（ボーダン）どうか
めとってやっていただけませんか？

273
00:17:30,382 --> 00:17:32,551
（マルクス）
あ～ アイーシャどのでしたら—

274
00:17:32,634 --> 00:17:35,846
第２正妃として
迎えることも可能です

275
00:17:36,263 --> 00:17:40,809
そ… それが 貴殿にとって
褒美となるのか？

276
00:17:42,394 --> 00:17:47,274
男親としては複雑ですが
あれも そう望んでいるようです

277
00:17:48,692 --> 00:17:51,111
ウウ～…　アア～…

278
00:17:51,779 --> 00:17:52,863
ンン…

279
00:17:53,989 --> 00:17:55,032
（アイーシャ）ウウ～…

280
00:17:55,115 --> 00:17:57,034
（ソーマ）アイーシャは かわいい

281
00:17:57,117 --> 00:18:02,039
めとりたいか めとりたくないかと
言われれば めとりたいが…

282
00:18:02,956 --> 00:18:05,042
フフッ…　あっ…

283
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
（ソーマ）あっ…
（リーシア）フゥ…

284
00:18:08,587 --> 00:18:12,841
ハァ…　ソーマ　ちゃんと
アイーシャをめとりなさい

285
00:18:12,925 --> 00:18:15,594
えっ？　リ… リーシアは
それでいいのか？

286
00:18:16,178 --> 00:18:21,141
ソーマは王なのよ　これから
大貴族の娘や他国の姫を—

287
00:18:21,225 --> 00:18:24,061
めとらなければならない場合が
来るかもしれないわ

288
00:18:24,603 --> 00:18:25,771
そのときのために—

289
00:18:25,854 --> 00:18:29,775
上位の正妃を 気心の知れた者で
固めておきたいのよ

290
00:18:29,858 --> 00:18:33,028
アア…　いや でもな…

291
00:18:33,112 --> 00:18:34,029
{\an8}ソーマって—

292
00:18:34,113 --> 00:18:36,198
{\an8}国を懸けた決断は
できるのに—

293
00:18:36,281 --> 00:18:38,617
{\an8}女性関係は
優柔不断なのね

294
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
{\an8}（ソーマ）アア…

295
00:18:39,952 --> 00:18:41,411
{\an8}まったく もう…

296
00:18:41,703 --> 00:18:43,163
（アイーシャ）エヘヘッ…
（リーシア）アイーシャ

297
00:18:43,247 --> 00:18:44,373
（アイーシャ）は… はい！

298
00:18:44,748 --> 00:18:49,920
第１正妃の座を譲るつもりはないわ
第２正妃でもいい？

299
00:18:50,003 --> 00:18:53,882
いいなら 私は何も言わない
むしろ歓迎するわ

300
00:18:53,966 --> 00:18:57,719
ひゃ… ひゃい！　それで
陛下のおそばにいられるなら！

301
00:18:57,803 --> 00:18:59,137
ウウ…

302
00:19:01,390 --> 00:19:02,558
（ソーマ）ンン…

303
00:19:03,100 --> 00:19:05,602
アイーシャ　その…

304
00:19:05,894 --> 00:19:07,521
嫁に来てくれるか？

305
00:19:08,230 --> 00:19:09,606
アア…

306
00:19:09,690 --> 00:19:11,483
はい 喜んで！

307
00:19:11,567 --> 00:19:13,443
（一同）おお～！
（拍手）

308
00:19:13,527 --> 00:19:15,779
（拍手）

309
00:19:15,863 --> 00:19:16,905
（エクセル）うん？

310
00:19:16,989 --> 00:19:20,117
（拍手）

311
00:19:21,118 --> 00:19:23,036
（マルクス）ジュナ･ドーマどの

312
00:19:23,579 --> 00:19:25,080
ジュナ･ドーマどのには…

313
00:19:25,163 --> 00:19:26,748
（ジュナ）陛下　私の功は…

314
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
（エクセル）
少し よろしいでしょうか？

315
00:19:28,667 --> 00:19:30,669
（ジュナ）ハッ…
（ソーマたち）うん？

316
00:19:34,423 --> 00:19:39,553
突然の無礼をお許しください
発言の許可をいただきたいのですが

317
00:19:39,887 --> 00:19:42,973
（ソーマ）許可しよう
（エクセル）ありがとうございます

318
00:19:43,056 --> 00:19:46,768
（エクセル）ジュナ･ドーマは
私の孫娘にございます

319
00:19:46,852 --> 00:19:49,146
しかし ジュナの父親は—

320
00:19:49,229 --> 00:19:52,232
我が都市ラグーンシティの
商家であるドーマ家に—

321
00:19:52,316 --> 00:19:54,276
婿に出しております

322
00:19:54,359 --> 00:19:58,196
つまり ジュナは
平民の出なのでございます

323
00:19:58,280 --> 00:19:59,114
アア…

324
00:19:59,698 --> 00:20:01,074
何が言いたいんだ？

325
00:20:01,575 --> 00:20:05,287
（エクセル）私…　いいえ
カストール親子のために—

326
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
自分の功を使うつもりでしょう？

327
00:20:07,664 --> 00:20:09,041
（ジュナ）大母(おおかか)さま ですが…

328
00:20:09,541 --> 00:20:10,584
ンン…

329
00:20:11,627 --> 00:20:14,838
あなたは バルガス家とは
関わり合いのない人間

330
00:20:14,922 --> 00:20:18,008
その功は あなた自身のために
使いなさい

331
00:20:18,926 --> 00:20:21,303
カストール親子の命ごいは無用

332
00:20:21,386 --> 00:20:22,888
大母(おおかか)さま…

333
00:20:25,432 --> 00:20:27,809
（ジュナ）陛下
お願いがございます

334
00:20:27,893 --> 00:20:28,936
（ソーマ）何だろうか？

335
00:20:29,811 --> 00:20:31,563
できますれば 私も—

336
00:20:31,647 --> 00:20:34,608
姫さまやアイーシャさんと共に
これからも…

337
00:20:35,067 --> 00:20:37,402
あなたさまのおそばで
歌いたく存じます

338
00:20:37,861 --> 00:20:38,987
へっ？

339
00:20:39,488 --> 00:20:43,617
それって ジュナさんも
嫁にってことだよな？

340
00:20:43,700 --> 00:20:45,035
（マルクス）陛下

341
00:20:45,118 --> 00:20:46,870
ジュナ･ドーマどのでしたら
側妃に…

342
00:20:46,954 --> 00:20:49,331
（ソーマ）いや
すまないが それはできない

343
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
（ソーマ）今は まだムリだ
（ジュナ）ンン…

344
00:20:53,961 --> 00:20:56,046
（２人）アア…

345
00:20:57,631 --> 00:21:02,594
宝珠(ほうじゅ)番組のプリマ･ローレライだぞ
国民からの人気も高い

346
00:21:02,678 --> 00:21:05,430
そんなジュナさんとの婚約を
発表してみろ

347
00:21:05,764 --> 00:21:07,641
王都で暴動が起こるぞ

348
00:21:07,724 --> 00:21:09,434
（一同）ああ～！

349
00:21:09,977 --> 00:21:12,145
少しだけ待ってもらえませんか？

350
00:21:12,771 --> 00:21:13,855
番組には—

351
00:21:13,939 --> 00:21:16,942
プリマ･ローレライとしての
ジュナさんが必要です

352
00:21:17,192 --> 00:21:22,698
だから 今しばらくの間は
国民みんなの歌姫でいてください

353
00:21:23,323 --> 00:21:25,325
みんなの歌姫ですか…

354
00:21:25,867 --> 00:21:27,953
今よりも歌姫が集まり—

355
00:21:28,036 --> 00:21:31,456
路線を継承できる人材が
育った暁には—

356
00:21:31,915 --> 00:21:34,459
必ず お迎えに上がります

357
00:21:38,380 --> 00:21:41,883
その日を
心待ちにしております 陛下

358
00:21:43,051 --> 00:21:49,057
{\an8}♪～

359
00:23:05,384 --> 00:23:11,390
{\an8}～♪

360
00:23:18,188 --> 00:23:20,982
（貴族）今は あの王に勢いがある

361
00:23:21,066 --> 00:23:26,238
その勢いに のまれぬためにも
王の指示に従うよりあるまいが…

362
00:23:26,321 --> 00:23:29,616
（貴族）王命に従いつつ
陰で ひそかに…

363
00:23:29,950 --> 00:23:34,162
（貴族）さよう　表立たず
シッポはつかませず—

364
00:23:34,246 --> 00:23:37,833
この国を裏から操る　フフフフッ…

365
00:23:37,916 --> 00:23:39,543
（貴族たちの笑い声）