1
00:00:02,919 --> 00:00:06,965
（カルラ）聞いたよ　第２正妃と
側妃まで決まったんだって？

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,300
（リーシア）地下牢(ちかろう)に
閉じ込められてるのに—

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,969
耳だけは早いのね

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,848
（カルラ）フフッ…　衛兵が
うれしそうに話してたからな

5
00:00:15,473 --> 00:00:17,600
リーシアは どう感じたんだ？

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,853
（リーシア）
アイーシャにも言ったけど

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,939
これから ソーマの
正妃やら側妃は増える

8
00:00:23,273 --> 00:00:27,694
そうなったら
力関係が難しいことになるわ

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,529
だったら 気心が知れる…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,740
（カルラ）どう考えてるかじゃない

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,284
リーシアが どう感じたか
聞いてるんだ

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,869
（リーシア）ンンッ…

13
00:00:38,496 --> 00:00:42,250
ここの奥が チリッて痛かった

14
00:00:42,625 --> 00:00:43,918
（カルラ）アア…

15
00:00:46,546 --> 00:00:48,590
カーマイン公には
会えたのか？

16
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
ハッ…

17
00:00:53,094 --> 00:00:58,892
でも 自害したって知らされて
自分でも驚くほど冷静でいたわ

18
00:00:59,434 --> 00:01:01,394
悲しくないわけじゃない

19
00:01:01,478 --> 00:01:04,230
むしろ 胸が張り裂けそう

20
00:01:04,939 --> 00:01:08,651
でも こうなるんじゃ
ないかっていう予感があったの

21
00:01:09,903 --> 00:01:11,279
リーシア…

22
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
カーマイン公なら きっと—

23
00:01:13,239 --> 00:01:18,161
この国に蔓延(まんえん)していた闇と共に
滅びる道を選ぶだろうって

24
00:01:18,578 --> 00:01:22,665
そして ソーマも その覚悟を
受け入れざるをえないって

25
00:01:23,917 --> 00:01:27,003
私が大事に思う２人が決めたこと…

26
00:01:28,129 --> 00:01:31,257
たとえ つらくても 悲しくても—

27
00:01:31,549 --> 00:01:35,970
それを受け入れなければ
２人の覚悟に申し訳がないわ

28
00:01:36,471 --> 00:01:39,891
リーシア そこまで覚悟してるのか

29
00:01:40,642 --> 00:01:43,812
だったら ここに来る意味が
ないことも分かるだろう

30
00:01:43,895 --> 00:01:44,729
ハッ…

31
00:01:45,563 --> 00:01:49,150
それとこれは別よ！
あなたは まだ生きている

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,653
いくらでも道があるわ！

33
00:01:52,612 --> 00:01:54,614
“俺は臆病者だ”

34
00:01:55,365 --> 00:01:57,158
{\an8}ヴァンでの戦いのとき

35
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
{\an8}あいつは
そう言ったんだ

36
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
アア…

37
00:02:00,370 --> 00:02:05,708
あいつは 今も まだ戦ってるんだ
リーシアや家族のために

38
00:02:06,084 --> 00:02:07,502
（リーシア）ンン…

39
00:02:07,585 --> 00:02:08,753
（カルラ）戦場で—

40
00:02:08,837 --> 00:02:11,714
あいつの背負っているものの
重さを見せつけられた

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
（リーシア）だったら…

42
00:02:14,509 --> 00:02:15,635
（カルラ）だからこそ—

43
00:02:15,718 --> 00:02:17,720
とりなしを
受けるわけにはいかない

44
00:02:18,179 --> 00:02:20,306
カルラ どうしてなの？

45
00:02:20,390 --> 00:02:24,602
この国の闇は カーマイン公が
命と共に引き受けたのよ！

46
00:02:24,686 --> 00:02:27,146
あなたが それに殉じる意味が…

47
00:02:27,897 --> 00:02:30,275
違う　そうじゃないんだ リーシア

48
00:02:30,358 --> 00:02:31,401
えっ？

49
00:02:32,235 --> 00:02:36,197
私は もう あなたと
あなたの思い人の—

50
00:02:36,281 --> 00:02:38,199
重荷になりたくないんだ

51
00:02:39,409 --> 00:02:40,702
{\an8}（リーシア）アア…

52
00:02:44,038 --> 00:02:46,166
{\an8}（リーシア）先の戦で
大功を立てた—

53
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
{\an8}エクセル･
ウォルター公の—

54
00:02:47,458 --> 00:02:48,835
嘆願により—

55
00:02:48,918 --> 00:02:52,881
カストール･バルガス
カルラ･バルガス 両名の裁定権は

56
00:02:52,964 --> 00:02:58,136
エルフリーデン王国法院から
ソーマ暫定国王に預けられた

57
00:02:58,678 --> 00:03:02,640
ただいまより 国王による
直接裁定が行われる

58
00:03:03,391 --> 00:03:06,186
（ソーマ）それでは
カストール カルラ

59
00:03:06,269 --> 00:03:08,104
両名の裁判を行おうか

60
00:03:11,482 --> 00:03:14,319
（ハクヤ）元空軍大将
カストール･バルガス

61
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
ならびに その娘 カルラは—

62
00:03:16,404 --> 00:03:20,074
ソーマ陛下への王位禅譲を認めず
軍を起こした

63
00:03:20,783 --> 00:03:23,494
これは 反逆罪が適応され—

64
00:03:23,578 --> 00:03:29,000
領地 私有財産の没収および
極刑が相当であると考えます

65
00:03:33,421 --> 00:03:36,925
（エクセル）両名は確かに
愚かな行為を犯しました

66
00:03:37,717 --> 00:03:41,804
しかし 王位簒奪(さんだつ)を
もくろんだのではありません

67
00:03:41,888 --> 00:03:44,933
前王アルベルトどのへの忠誠心

68
00:03:45,016 --> 00:03:49,854
また ゲオルグ･カーマインとの
友誼(ゆうぎ)が 道を誤らせたのです

69
00:03:50,146 --> 00:03:51,189
（ハクヤ）陛下の王位は—

70
00:03:51,272 --> 00:03:54,651
アルベルトどのより
正式に譲り渡されたもの

71
00:03:54,734 --> 00:03:57,820
疑念を抱くなど 家臣として
あるまじきことです

72
00:03:58,321 --> 00:03:59,906
急な王位の交代は—

73
00:03:59,989 --> 00:04:04,410
カストールに限らず
多くの民に混乱をもたらしました

74
00:04:04,869 --> 00:04:09,040
その責は 陛下にもあると
存じますが いかがでしょうか？

75
00:04:09,832 --> 00:04:15,338
幸運にも 紅竜(こうりゅう)城での戦闘では
領民に死者は出ておりません

76
00:04:15,838 --> 00:04:20,343
どうか ２人の命だけでも
お助けいただけないでしょうか？

77
00:04:23,513 --> 00:04:26,808
（ソーマ）カストール
何か申し開きはあるか？

78
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
（カストール）ただひとつだけ！

79
00:04:31,479 --> 00:04:35,441
戦を起こしたのは俺だ
カルラは 俺の命に従ったにすぎん

80
00:04:35,525 --> 00:04:36,651
（カルラ）ハッ…　父上！？

81
00:04:38,444 --> 00:04:41,406
その罪も罰も 全て俺が背負う！

82
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
だから だから…

83
00:04:43,908 --> 00:04:46,661
カルラの命だけは
助けてもらえないだろうか？

84
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
（カルラ）ハッ…　父上！

85
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
（ため息）

86
00:04:50,373 --> 00:04:51,624
（２人）ハッ…

87
00:04:51,708 --> 00:04:55,044
（ソーマ）空軍部隊を
率いていたのは カルラだった

88
00:04:56,295 --> 00:05:01,968
まさか 罪に問われる覚悟なしに
反旗を翻したわけではあるまい

89
00:05:02,176 --> 00:05:03,219
（カストール）ンンッ…

90
00:05:03,302 --> 00:05:06,055
（ソーマ）カルラ
申し開きはあるか？

91
00:05:06,889 --> 00:05:07,932
ありません

92
00:05:08,433 --> 00:05:10,059
何も言うことはないのか？

93
00:05:11,102 --> 00:05:13,104
それならば ひとつだけ

94
00:05:13,396 --> 00:05:15,648
我が身の不明をおわびします

95
00:05:18,609 --> 00:05:21,029
（ソーマ）許しを
請うたりはしないのか

96
00:05:21,112 --> 00:05:22,322
しません

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,657
存分にお裁きください

98
00:05:25,033 --> 00:05:26,367
そうか

99
00:05:27,452 --> 00:05:32,874
さて 貴公らならば
どう裁くのが適切だと判断する？

100
00:05:33,166 --> 00:05:35,585
もちろん 先ほど
両名が言ったことを—

101
00:05:35,668 --> 00:05:37,754
踏まえたうえでの判断を聞こう

102
00:05:38,379 --> 00:05:39,422
（ピルトリー）陛下！

103
00:05:39,505 --> 00:05:43,092
それでは 罪は決まっているような
言い方ではありませんか！

104
00:05:43,468 --> 00:05:46,262
うん？　あの者は誰か？

105
00:05:46,763 --> 00:05:50,141
サラセン家当主
ピルトリー･サラセンどのです

106
00:05:50,475 --> 00:05:54,145
ここは 罪の軽重を
問うための場と心得ます

107
00:05:54,228 --> 00:05:55,980
バルガス公とご息女が—

108
00:05:56,064 --> 00:05:58,900
いかなる刑にも服すと
言われたからといって—

109
00:05:58,983 --> 00:06:01,736
それによって
有罪とは ならないはずです！

110
00:06:01,819 --> 00:06:05,531
（オーエン）ダハハハッ！
（ソーマ）うん？

111
00:06:05,782 --> 00:06:08,993
（オーエン）よくぞ言った
サラセンの若いの！

112
00:06:09,243 --> 00:06:12,705
ジャバナ家当主
オーエン･ジャバナどのです

113
00:06:12,955 --> 00:06:14,374
宰相どのよ

114
00:06:14,457 --> 00:06:18,836
そこにおられるバルガス公は
我らが生まれるよりも前—

115
00:06:18,920 --> 00:06:24,467
実に100年もの間
この国を守り続けてこられたのだ

116
00:06:24,801 --> 00:06:27,428
その功により 刑を減じろと？

117
00:06:27,637 --> 00:06:30,640
いやいや　そうではござらん

118
00:06:30,723 --> 00:06:34,852
既にバルガス公は
地位も名誉も失っておる

119
00:06:34,936 --> 00:06:38,689
この上 ご息女もろとも
命まで取ろうというのは—

120
00:06:38,773 --> 00:06:41,943
さすがに重すぎるのでは
ないだろうか？

121
00:06:42,360 --> 00:06:45,905
反逆者を許せ…
そうおっしゃるので？

122
00:06:45,988 --> 00:06:48,950
（オーエン）
老いた身としては惜しいのだ

123
00:06:49,033 --> 00:06:53,037
バルガス公は あと200～300年は
現役でおられるだろう

124
00:06:53,329 --> 00:06:58,418
今 この国に バルガス公以上に
空軍を指揮できる者はいない

125
00:06:58,501 --> 00:07:00,378
…と言いたいだけだ

126
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
陛下！

127
00:07:01,587 --> 00:07:05,508
陛下は“ただ才あらば用いる”と
おっしゃられたではないですか！

128
00:07:06,217 --> 00:07:09,220
得難き才を
このまま失うのですか！？

129
00:07:09,554 --> 00:07:11,722
私には 友を最後まで…

130
00:07:13,891 --> 00:07:14,934
あっ…

131
00:07:15,726 --> 00:07:17,395
（ソーマ）ほかの者の意見は？

132
00:07:17,812 --> 00:07:19,397
（貴族）法は法です

133
00:07:19,480 --> 00:07:23,109
（貴族）これを許さば
臣下に示しがつきません

134
00:07:23,317 --> 00:07:28,531
（貴族）陛下に逆らう愚者など
今後の役には立ちますまい

135
00:07:28,614 --> 00:07:32,076
反逆行為は 我ら貴族の汚名ですぞ

136
00:07:32,160 --> 00:07:34,871
陛下　どうぞ ご聖断を

137
00:07:34,954 --> 00:07:36,581
（貴族たち）さよう さよう

138
00:07:36,831 --> 00:07:40,459
ンンッ…　陛下　確かに法は法

139
00:07:40,543 --> 00:07:43,838
ですが その運用を
厳格にすればするほど—

140
00:07:43,921 --> 00:07:46,174
民の心は 陛下から離れます！

141
00:07:46,257 --> 00:07:48,050
ンン…　それがしは—

142
00:07:48,134 --> 00:07:51,053
法の厳格さなど
どうでもいいのです

143
00:07:51,137 --> 00:07:55,099
ただ バルガス公の
お人柄を知る者として…

144
00:08:11,991 --> 00:08:12,909
（ソーマ）斬れ

145
00:08:13,326 --> 00:08:14,368
アア…

146
00:08:17,872 --> 00:08:19,874
（斬る音）

147
00:08:28,925 --> 00:08:30,718
（ソーマ）
マキャベリの「君主論」は—

148
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
“悪魔の書”と呼ばれ—

149
00:08:32,887 --> 00:08:37,767
世に出てから数百年の間
キリスト教会から攻撃されてきた

150
00:08:38,684 --> 00:08:40,895
特に 槍玉(やりだま)に挙げられるのは—

151
00:08:40,978 --> 00:08:46,692
第８章 悪辣(あくらつ)な行為によって
君主の地位に就いた人々…

152
00:08:48,444 --> 00:08:54,450
第17章 恐れられるのと
愛されるのと さて どちらがよいか

153
00:08:54,533 --> 00:08:55,952
…という記述だ

154
00:08:57,995 --> 00:09:02,833
第８章では“悪辣な手段を使って
国を奪っておきながら—”

155
00:09:02,917 --> 00:09:05,461
“その後 反逆にも遭わず—”

156
00:09:05,544 --> 00:09:10,424
“平穏な一生を送れた人物が
いるのは なぜなのか”と問いかけ

157
00:09:10,508 --> 00:09:14,887
“それは 残虐の使い方が
うまかったからだ”と答えている

158
00:09:15,596 --> 00:09:20,351
また 第17章では
“君主は愛されるよりも—”

159
00:09:20,434 --> 00:09:23,396
“恐れられるほうがよい”と
説いている

160
00:09:23,771 --> 00:09:28,526
そして“軍隊を率いるときは
冷酷などという評判は—”

161
00:09:28,609 --> 00:09:31,946
“はなから気にする必要は
ない”とも述べている

162
00:09:32,905 --> 00:09:36,158
しかし マキャベリの第８章で—

163
00:09:36,242 --> 00:09:39,370
“うまい残虐の使い方は
一気に使い果たし—”

164
00:09:39,453 --> 00:09:42,957
“その後は繰り返さないことで
ある”と言っている

165
00:09:43,749 --> 00:09:45,918
だが その残虐や—

166
00:09:46,002 --> 00:09:48,838
君主が背負うべき冷酷が
何かについては—

167
00:09:48,921 --> 00:09:51,132
実例を挙げるにとどめている

168
00:09:52,300 --> 00:09:56,262
単純に敵を皆殺しにしろ
…というのではない

169
00:09:56,679 --> 00:09:59,348
マキャベリが挙げた実例を
読み解けば—

170
00:09:59,432 --> 00:10:02,810
残虐が向けられる対象は
敵ではなく—

171
00:10:02,893 --> 00:10:05,396
むしろ味方であることが
分かるだろう

172
00:10:07,231 --> 00:10:11,902
マキャベリは 味方の中に巣くう
内通者 日和見者—

173
00:10:12,445 --> 00:10:14,864
そういった獅子身中の虫を—

174
00:10:14,947 --> 00:10:19,493
残虐と言われようと
一気に駆除せよと説いているのだ

175
00:10:20,161 --> 00:10:22,455
（アイーシャ･リーシア）アア…

176
00:10:30,671 --> 00:10:32,590
（２人）ンンッ…

177
00:10:36,594 --> 00:10:38,971
（２人）あっ…
（ソーマ）大丈夫だ

178
00:10:39,055 --> 00:10:40,765
俺の配下の者だよ

179
00:10:40,848 --> 00:10:43,517
配下って…　えっ？

180
00:10:58,908 --> 00:11:00,826
ハッ…　カーマイ…

181
00:11:01,577 --> 00:11:03,079
アア…

182
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
ンン…

183
00:11:10,086 --> 00:11:11,879
アイーシャも剣を納めろ

184
00:11:11,962 --> 00:11:13,297
（アイーシャ）し… しかし…

185
00:11:14,173 --> 00:11:15,216
カゲトラ…

186
00:11:16,217 --> 00:11:19,929
俺直属の諜報部隊
“黒猫”のリーダーだ

187
00:11:26,477 --> 00:11:30,272
彼らの邸宅付近に待機している
禁軍部隊へ連絡

188
00:11:30,356 --> 00:11:32,942
証拠品を押収するように伝えよ

189
00:11:33,359 --> 00:11:35,903
抵抗するようなら 鎮圧せよ

190
00:11:42,034 --> 00:11:45,454
（立ち去る足音）

191
00:11:45,830 --> 00:11:47,581
アア…

192
00:11:48,290 --> 00:11:53,421
陛下　差し支えなければ この事態
ご説明願えませんでしょうか？

193
00:11:53,879 --> 00:11:56,132
（ソーマ）あの12家の貴族は—

194
00:11:56,215 --> 00:11:59,635
アミドニアとも ほかの国々とも
つながっていたんだ

195
00:12:00,136 --> 00:12:06,016
ンン…　確かに 風見鶏のように
強いほうを向く連中でしたなぁ

196
00:12:06,392 --> 00:12:09,937
ああ…　たとえ
残虐と言われようと—

197
00:12:10,020 --> 00:12:13,649
その病巣を一度に
根から断ち切らねばならなかった

198
00:12:14,567 --> 00:12:18,487
でも 昔から
王家に仕えていた家々よ

199
00:12:19,155 --> 00:12:22,825
（ハクヤ）確かに 代々
王家に仕えてきた者たちです

200
00:12:23,117 --> 00:12:27,163
なれど 王の目を盗んで
他国と内通し—

201
00:12:27,246 --> 00:12:31,500
疑われれば ほかの者をあおって
追及の目が及ばないようにする

202
00:12:32,042 --> 00:12:34,044
そのような者たちでした

203
00:12:34,587 --> 00:12:37,882
{\an8}俺は
何かが起きたとき—

204
00:12:37,965 --> 00:12:41,635
{\an8}リーシアやアイーシャや
ジュナさんのような—

205
00:12:41,719 --> 00:12:44,346
{\an8}俺の大事な人が
傷ついてから—

206
00:12:44,430 --> 00:12:46,807
{\an8}“あのとき
殺しておけば”なんて

207
00:12:46,932 --> 00:12:48,142
{\an8}後悔したくない

208
00:12:48,476 --> 00:12:49,852
アア…

209
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
アア…

210
00:12:52,271 --> 00:12:53,689
（ソーマ）更にマキャベリは—

211
00:12:53,773 --> 00:12:56,108
「君主論」の中で
こうも言っている

212
00:12:56,734 --> 00:13:00,279
“運命は 人間が どんなに
思慮深く行動しようと—”

213
00:13:00,362 --> 00:13:03,365
“その流れを変えることなど
できないものだが—”

214
00:13:03,699 --> 00:13:06,535
“少なくとも
そのうちの半分は—”

215
00:13:06,619 --> 00:13:09,872
“その人の手に委ねられていると
考えるべきだ”

216
00:13:10,873 --> 00:13:13,751
運命の急変を
止めることはできないが—

217
00:13:13,834 --> 00:13:17,671
運命の急変に備えて
事前に準備しておけば—

218
00:13:17,922 --> 00:13:21,509
その流れを穏やかなものに
できるだろうってわけだ

219
00:13:21,967 --> 00:13:24,595
ソーマの考えは理解したわ

220
00:13:24,678 --> 00:13:28,098
でも サラセン家とジャバナ家は
どうするの？

221
00:13:28,807 --> 00:13:31,894
それは 私から
説明させていただきます

222
00:13:32,186 --> 00:13:36,524
お２人の先代に当たる当主は
あの12家と仲間でした

223
00:13:37,566 --> 00:13:40,110
確かに そうでしたが…

224
00:13:40,402 --> 00:13:43,239
（ハクヤ）しかし
それも先代までのこと

225
00:13:43,656 --> 00:13:48,077
ピルトリーどのもオーエンどのも
彼らとの関係は断っています

226
00:13:48,911 --> 00:13:52,122
ピルトリーどのは
若いとはいえ 文武に優れ—

227
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
オーエンどのは 実直な熱血漢です

228
00:13:55,793 --> 00:14:00,005
お２人ならば 裏表なく
陛下に尽くしましょう

229
00:14:00,965 --> 00:14:03,467
（オーエン･ピルトリー）
陛下に忠誠を誓います

230
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
立て　堅苦しいのは気に入らない

231
00:14:07,388 --> 00:14:09,515
アハハハッ！

232
00:14:09,598 --> 00:14:11,016
しかし あれですな

233
00:14:11,100 --> 00:14:14,937
もし私どもが ほかの12家と
同調していたら—

234
00:14:15,020 --> 00:14:17,606
この首は
なかったことになりますなぁ

235
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
（ピルトリー）ウウ…

236
00:14:18,941 --> 00:14:24,780
その場合は 私が お２人を挑発し
怒らせる手はずとなっておりました

237
00:14:24,864 --> 00:14:29,368
まあ ほかの12家のように
陛下に おもねるようなら—

238
00:14:29,451 --> 00:14:31,370
今後 重用はできませんが

239
00:14:31,620 --> 00:14:34,498
ハハハハッ…　いかにも！

240
00:14:34,582 --> 00:14:36,875
重用なさらぬが吉です

241
00:14:37,126 --> 00:14:39,044
そこまで考えていたのね？

242
00:14:39,128 --> 00:14:41,463
えっ？　ンン…

243
00:14:43,757 --> 00:14:45,301
陛下　そろそろ…

244
00:14:49,388 --> 00:14:50,639
（ソーマ）分かっている

245
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
カストール･バルガス

246
00:15:01,942 --> 00:15:06,405
最終勧告を拒否した以上
反逆罪が適用される

247
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
承知している

248
00:15:08,824 --> 00:15:10,659
全ての罪は 俺にある

249
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
だから カルラだけは助けてくれ！

250
00:15:14,997 --> 00:15:17,416
それを決めるのは お前じゃない

251
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
裁きを伝える！

252
00:15:20,419 --> 00:15:23,464
貴公の反逆罪適用は明白！

253
00:15:24,173 --> 00:15:29,136
しかし 100年もの間
この国の防衛に携わってきた—

254
00:15:29,219 --> 00:15:30,929
その功は認める

255
00:15:31,430 --> 00:15:33,891
よって 命だけは助けよう

256
00:15:34,808 --> 00:15:37,144
その身柄は エクセルに預ける

257
00:15:37,227 --> 00:15:41,231
ただし 旧バルガス公領への
立ち入りは禁じる

258
00:15:41,649 --> 00:15:45,361
子息 カルルと
その母 アクセラとの接触もだ

259
00:15:46,070 --> 00:15:49,907
エクセル　貴殿の娘婿の
しでかしたことだ

260
00:15:49,990 --> 00:15:51,325
しっかりと監督しろ

261
00:15:51,784 --> 00:15:55,537
はい　しかと承りましてございます

262
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
（ソーマ）カルラ　お前も同罪だ

263
00:16:02,252 --> 00:16:05,172
しかも お前には
父のような功もない

264
00:16:05,506 --> 00:16:07,716
残念だが 減刑はムリだ

265
00:16:08,258 --> 00:16:09,551
承知しています

266
00:16:09,969 --> 00:16:12,346
それなら 俺を殺してくれ！

267
00:16:12,429 --> 00:16:15,391
カルラが あんたに刃向かったのは
俺の指示なんだ！

268
00:16:16,225 --> 00:16:19,353
頼む！　俺の功は 全てカルラに！

269
00:16:20,604 --> 00:16:21,647
連れていけ

270
00:16:25,734 --> 00:16:28,696
離せ！　頼む！　お願いだ！

271
00:16:28,779 --> 00:16:31,031
娘の命だけは助けてくれ！

272
00:16:31,115 --> 00:16:34,118
俺が身代わりになる！　頼む！

273
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
（カルラ）クッ…

274
00:16:42,084 --> 00:16:44,169
お前の罪は明白

275
00:16:44,253 --> 00:16:47,506
…が 従犯ゆえ 死罪は不当とする

276
00:16:47,965 --> 00:16:50,175
（カルラ）ハッ…
（ソーマ）命だけは助けるが—

277
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
お前の身分は 奴隷へと落とす

278
00:16:52,970 --> 00:16:57,516
その所有者は王家
つまり 俺とリーシアとする

279
00:16:58,559 --> 00:16:59,601
はい

280
00:17:01,061 --> 00:17:02,813
（ソーマ）追って指示は出すが

281
00:17:02,896 --> 00:17:06,066
まず初めに お前に
命じておきたいことがある

282
00:17:06,775 --> 00:17:08,110
（カルラ）ご随意に

283
00:17:09,445 --> 00:17:10,529
うん？

284
00:17:11,405 --> 00:17:15,325
もし俺が道を踏み外したら
そのときは 俺を殺せ

285
00:17:15,409 --> 00:17:16,243
ハッ…

286
00:17:16,910 --> 00:17:18,829
暴君に成り果てたとき—

287
00:17:18,912 --> 00:17:22,458
それを止める役を
お前に担ってもらいたい

288
00:17:23,375 --> 00:17:25,502
{\an8}いきなり
そんなことを…

289
00:17:25,586 --> 00:17:27,046
{\an8}なぜ私に？

290
00:17:27,796 --> 00:17:28,672
{\an8}リーシアたちには—

291
00:17:28,756 --> 00:17:30,632
{\an8}できないかも
しれないからだよ

292
00:17:31,383 --> 00:17:36,722
もし いつか 俺が権力に酔って
暴君になったらと考えると…

293
00:17:37,514 --> 00:17:38,599
怖くなったんだ

294
00:17:39,725 --> 00:17:43,562
リーシアたちは ちゃんと
止めてくれるだろうかってな

295
00:17:45,856 --> 00:17:51,403
カルラには 俺の大事な人たちが
俺と一緒に 不幸になる前に—

296
00:17:51,820 --> 00:17:54,573
俺の息の根を止める役に
なってほしいんだ

297
00:17:57,076 --> 00:18:00,078
（カルラ）
その命 しかと承りました

298
00:18:03,248 --> 00:18:05,918
（ソーマ）以上をもって
裁きとする！

299
00:18:13,717 --> 00:18:16,178
アア…　ウッ…

300
00:18:16,261 --> 00:18:17,387
（リーシア）ソーマ？
（アイーシャ）陛下！

301
00:18:18,430 --> 00:18:21,683
（ソーマ）いい…
ちょっと疲れただけだ

302
00:18:21,767 --> 00:18:23,102
（リーシア）でも…

303
00:18:23,352 --> 00:18:27,105
（ソーマ）大丈夫だから
少しだけ ひとりにしてほしい

304
00:18:32,319 --> 00:18:34,154
（２人）アア…
（ドアの閉まる音）

305
00:18:35,239 --> 00:18:41,036
姫さま　私には 陛下が
初陣帰りの兵士のように見えました

306
00:18:41,119 --> 00:18:43,455
初めて人を殺した…

307
00:18:43,872 --> 00:18:49,419
12貴族を処刑したときのソーマは
いつものソーマじゃなかった

308
00:18:50,504 --> 00:18:51,797
ねえ アイーシャ

309
00:18:51,880 --> 00:18:55,384
初めて人を殺した兵士たちの
フォローって どうするの？

310
00:18:55,467 --> 00:18:57,511
そうですね…

311
00:18:57,594 --> 00:19:01,723
私も経験はないので
詳しくは分かりませんが…

312
00:19:02,057 --> 00:19:05,978
よく聞くのは
忘れさせるってことでしょうか？

313
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
忘れさせるか…

314
00:19:10,649 --> 00:19:11,483
ハッ…

315
00:19:12,109 --> 00:19:15,279
ねえ アイーシャ
忘れさせるの 手伝ってくれない？

316
00:19:15,362 --> 00:19:16,405
（アイーシャ）うん？

317
00:19:19,199 --> 00:19:20,617
なっ！？

318
00:19:25,080 --> 00:19:28,375
（ソーマ）残虐な行為は
一気に やってしまう…

319
00:19:30,085 --> 00:19:34,214
君主は 冷酷であるとの評を
気にする必要はない…

320
00:19:35,507 --> 00:19:39,803
滅びないために
あえて戦う道を選ぶ…

321
00:19:40,971 --> 00:19:42,848
滅びるときになって—

322
00:19:42,931 --> 00:19:46,268
“あのとき やっておけば”と
後悔しても 遅い…

323
00:19:47,603 --> 00:19:50,314
マキャベリの言うことは
分かるけどさ

324
00:19:50,689 --> 00:19:55,277
それでも 判断が正しかったのか
迷ってしまうんだよ…

325
00:19:55,777 --> 00:19:56,820
（ため息）

326
00:19:56,904 --> 00:19:59,406
（ノック）
うん？

327
00:20:04,161 --> 00:20:06,830
（２人）ウウ…

328
00:20:07,205 --> 00:20:09,708
えっ！？
ど… どういうつもりだよ！

329
00:20:10,042 --> 00:20:11,210
（２人）アアッ…

330
00:20:11,293 --> 00:20:12,336
えっ？

331
00:20:12,669 --> 00:20:17,215
あっ いや すまない…
ひとりにしてくれって言ったはずだ

332
00:20:19,551 --> 00:20:21,720
（リーシア）
そんなふうになってるソーマを—

333
00:20:21,803 --> 00:20:24,056
放っておけるわけないでしょう？

334
00:20:24,514 --> 00:20:26,767
（ソーマ）えっ…
（アイーシャ）し… 失礼します

335
00:20:27,976 --> 00:20:30,395
何なんだよ？　何がしたいんだよ？

336
00:20:30,896 --> 00:20:35,734
それは その…
忘れさせてあげたいというか…

337
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
はい？

338
00:20:38,445 --> 00:20:42,574
ともかく 私たちのことを
好きにしてくれていいから！

339
00:20:42,658 --> 00:20:46,662
な… 何ぶん こういったことは
初めてですので…

340
00:20:46,745 --> 00:20:48,956
よろしくお願いします 陛下！

341
00:20:49,539 --> 00:20:52,668
“好きにして”とか
“よろしくお願いします”とか—

342
00:20:52,751 --> 00:20:54,419
２人して 何言ってんだ？

343
00:20:56,588 --> 00:20:58,548
（リーシア）あの…　ソーマ

344
00:20:58,799 --> 00:21:02,094
寒いから 布団の中に入っていい？

345
00:21:09,142 --> 00:21:11,228
こんなに冷たい…

346
00:21:11,311 --> 00:21:12,562
（息を吐く音）

347
00:21:14,523 --> 00:21:16,024
（息を吐く音）

348
00:21:16,942 --> 00:21:19,778
（リーシア）あのね ソーマ
（ソーマ）ンン…

349
00:21:20,195 --> 00:21:24,366
あなたの肩に どれほどの重責が
のしかかってるのか—

350
00:21:24,449 --> 00:21:26,618
分かっているつもりだったけど…

351
00:21:26,910 --> 00:21:31,707
陛下は ご決断の度に 苦しい思いを
してらっしゃったのですね

352
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
でもね 私たち 家族でしょう？

353
00:21:35,711 --> 00:21:38,922
あなたひとりに 重責を
担わせるわけにはいかないわ

354
00:21:39,589 --> 00:21:41,550
水くさいですよ 陛下

355
00:21:41,633 --> 00:21:45,053
何のための
第１正妃と第２正妃ですか？

356
00:21:45,554 --> 00:21:47,889
まだ候補ですけど…

357
00:21:48,390 --> 00:21:52,894
私たちが苦しいとき
あなたに支えてもらったように—

358
00:21:52,978 --> 00:21:56,356
あなたが苦しいときは
私たちが支えるわ

359
00:21:57,774 --> 00:21:59,067
{\an8}２人とも…

360
00:21:59,484 --> 00:22:02,154
（リーシア）うん？
（アイーシャ）何ですか？

361
00:22:02,988 --> 00:22:05,532
（ソーマ）温(あった)かいな
（２人）フフフッ…

362
00:22:12,122 --> 00:22:15,000
{\an8}（ロロア）ヴァンを
取り返すのに賠償金て！

363
00:22:15,083 --> 00:22:16,877
{\an8}兄さん アホちゃうか？

364
00:22:17,544 --> 00:22:19,963
{\an8}（ロロア）賠償金
取られたら 苦しむんは

365
00:22:20,047 --> 00:22:22,632
{\an8}街のおっちゃんや
おばちゃんたちやで

366
00:22:22,716 --> 00:22:24,718
いったん王国に渡して—

367
00:22:24,801 --> 00:22:28,263
戦後の責任追及を
回避すればよかったんちゃう？

368
00:22:28,764 --> 00:22:29,806
（コルベール）確かに—

369
00:22:29,890 --> 00:22:32,768
公国は 完全に
負けたわけではありませんから—

370
00:22:32,851 --> 00:22:36,521
領土さえ そのままにしておけば
王国も帝国も—

371
00:22:36,605 --> 00:22:39,232
それ以上 強く言っては
こないでしょう

372
00:22:39,483 --> 00:22:40,901
次の手だって—

373
00:22:40,984 --> 00:22:43,236
打ちようもあったかも
しれません

374
00:22:43,528 --> 00:22:45,364
（セバスチャン）
しかし そう簡単に—

375
00:22:45,447 --> 00:22:47,616
割り切れるわけでは
ありません

376
00:22:48,075 --> 00:22:49,701
（ロロア）せやな…

377
00:22:51,328 --> 00:22:53,955
セバスチャンは
ソーマに会(お)うたんやろ？

378
00:22:54,039 --> 00:22:56,416
直接 会うてみて どないやった？

379
00:22:56,792 --> 00:22:58,835
そうですね…

380
00:22:58,919 --> 00:23:03,215
見た目は 平凡な青年ですが
人の意見に 素直に—

381
00:23:03,298 --> 00:23:06,176
{\an8}耳を傾けることが
できます

382
00:23:06,259 --> 00:23:07,928
{\an8}何より 身内を—

383
00:23:08,011 --> 00:23:11,264
{\an8}とても大切にしている
お方だと感じました

384
00:23:12,015 --> 00:23:15,644
{\an8}うちの親父(おやじ)どのとは
真逆の王様やね

385
00:23:16,019 --> 00:23:18,647
{\an8}それなら
まだ目があるわ

386
00:23:19,231 --> 00:23:20,816
{\an8}うちの一世一代の—

387
00:23:20,899 --> 00:23:23,360
{\an8}大バクチの相手に
ふさわしいわ！

388
00:23:24,069 --> 00:23:26,947
{\an8}姫さま　本当に
よろしいのですか？

389
00:23:27,239 --> 00:23:28,156
{\an8}（ロロア）ああ

390
00:23:28,240 --> 00:23:30,117
{\an8}こっから
巻き返すで！

391
00:23:30,200 --> 00:23:31,701
{\an8}これ以上は
兄さんにも—

392
00:23:31,785 --> 00:23:34,121
ソーマにも ええようにはさせへん

393
00:23:34,204 --> 00:23:36,706
最後に笑うんは うちらや！

394
00:23:38,500 --> 00:23:40,335
やらなあかんねん