1
00:00:01,918 --> 00:00:04,129
（ロロア）ソーマはんとこに
嫁ぎに来たんや

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,090
（ソーマ）な～んだ　嫁ぎにか

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,634
…て ええ～っ！？

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,637
（リーシア）あなたは
アミドニアの姫でしょう？

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,139
何言ってるのよ！

6
00:00:14,222 --> 00:00:16,599
何って あねさんと同じことや

7
00:00:16,683 --> 00:00:17,851
あ… あねさん！？

8
00:00:18,518 --> 00:00:22,063
リーシアのあねさんかて
ソーマはんに嫁いだのは—

9
00:00:22,147 --> 00:00:25,817
王国を治める大義名分を
与えるためやったんちゃうの？

10
00:00:25,900 --> 00:00:28,028
な… なんで それを知ってるの？

11
00:00:28,278 --> 00:00:31,114
商人(あきんど)の情報網 ナメたらあかん

12
00:00:31,197 --> 00:00:34,617
せやから うちかて同じや
うちが嫁ぐことで—

13
00:00:34,701 --> 00:00:39,164
ソーマはんは アミドニア公国を
治める大義名分を得る

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,498
それでええやん

15
00:00:40,582 --> 00:00:42,208
{\an8}それは…

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,378
{\an8}私も最初は
そうだったけど

17
00:00:45,462 --> 00:00:46,504
{\an8}今は純粋に—

18
00:00:46,588 --> 00:00:48,965
{\an8}ソーマの治世を
支えたいと思っているわ

19
00:00:49,049 --> 00:00:52,719
{\an8}好意だって抱いてる
大義名分のためじゃない

20
00:00:53,303 --> 00:00:56,639
私もアイーシャもジュナさんも
自分たちの意思で—

21
00:00:56,723 --> 00:00:58,767
ソーマのそばにいることを
選んだのよ

22
00:00:59,100 --> 00:01:00,351
（アイーシャ･ジュナ）うん

23
00:01:00,435 --> 00:01:02,812
（アイーシャ）陛下のおそばに
いるだけで幸せです

24
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
（ジュナ）はい　もちろん

25
00:01:04,481 --> 00:01:06,983
（ロロア）ああ～
なら 問題あらへんわ

26
00:01:07,066 --> 00:01:09,819
うち ソーマはんのこと
結構 好きやし

27
00:01:10,779 --> 00:01:15,325
宝珠(ほうじゅ)放送で何度も見とるし
実際 ええ男やしな

28
00:01:15,408 --> 00:01:17,869
あっ そうそう　あの宝珠放送な

29
00:01:17,952 --> 00:01:22,081
有料で 商品の宣伝を流す時間を
作ったら どないやろ？

30
00:01:22,165 --> 00:01:26,169
この話 乗ってくれる商人なら
結構おると思うねん

31
00:01:26,461 --> 00:01:28,004
なるほど！

32
00:01:28,379 --> 00:01:31,591
盲点だった…
この世界の人間に—

33
00:01:31,674 --> 00:01:35,804
ＣＭスポンサーになろうなんて
発想が出るとは思わなかったし

34
00:01:36,179 --> 00:01:40,767
確かに うまくいけば
番組制作費も賄えるかもしれない

35
00:01:41,601 --> 00:01:43,061
ソーマはんなら—

36
00:01:43,144 --> 00:01:46,648
エルフリーデン王国も
アミドニア公国も ひっくるめて

37
00:01:46,731 --> 00:01:50,401
今より豊かな時代へと
導いてくれそうやしな

38
00:01:50,485 --> 00:01:54,531
それに 嫁ぐなら おもろい人が
ええなって 前から思っててん

39
00:01:54,948 --> 00:01:56,074
ンン…

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,618
ロロアは それでいいのか？

41
00:01:58,701 --> 00:02:02,914
俺は 君の父親 ガイウスを
討った男だぞ

42
00:02:03,414 --> 00:02:05,834
♪～

43
00:03:26,915 --> 00:03:32,921
～♪

44
00:03:33,796 --> 00:03:35,173
{\an8}（ロロア）
それを言うなら—

45
00:03:35,256 --> 00:03:37,508
{\an8}うちは 兄貴を
追ん出してしもうたわ

46
00:03:37,592 --> 00:03:38,426
{\an8}（ソーマ）はぁ？

47
00:03:38,509 --> 00:03:40,345
（ロロア）うちの人脈を駆使して

48
00:03:40,428 --> 00:03:43,556
同時多発的に反乱が起きるよう
調整してな

49
00:03:43,932 --> 00:03:45,141
（ソーマ）ンン…

50
00:03:45,224 --> 00:03:49,020
同時に起こった あの反乱は
君の計画だったのか

51
00:03:49,229 --> 00:03:51,022
ソーマはんも気づかんかった？

52
00:03:51,105 --> 00:03:53,191
{\an8}エヘヘッ…
うちも やるやろ？

53
00:03:53,274 --> 00:03:54,317
{\an8}（ソーマ）ああ

54
00:03:54,400 --> 00:03:58,279
だから 親父(おやじ)どののこと
気に病むことあらへんよ

55
00:03:58,363 --> 00:04:02,116
まあ 何も感じんわけでも
ないけどな

56
00:04:02,492 --> 00:04:06,329
戦場じゃ 討たな討たれる
それは もう しょうがあらへん

57
00:04:06,871 --> 00:04:11,793
アミドニアは貧しい国や
鉱物資源はあるけど それだけや

58
00:04:11,876 --> 00:04:14,087
食料自給率も低い

59
00:04:14,170 --> 00:04:18,216
うちやコルベールはんは
必死に お金を捻出しとったのに

60
00:04:18,299 --> 00:04:20,510
（ロロア）なあ？
（コルベール）はい

61
00:04:20,802 --> 00:04:24,555
姫さまや私たち文官が
捻出した資金も—

62
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
軍事費に流れてしまいました

63
00:04:26,599 --> 00:04:27,475
ンン…

64
00:04:27,558 --> 00:04:29,227
（ロロア）あんだけのお金があれば

65
00:04:29,686 --> 00:04:33,940
身売りする娘さんも
口減らしに売られる子供も—

66
00:04:34,023 --> 00:04:36,401
いくらかは減らせたやろうに…

67
00:04:36,651 --> 00:04:39,195
ああ～ やっぱ悔しいわ

68
00:04:39,279 --> 00:04:43,574
親父どのや兄貴が もう少し
国の未来を考えてくれてたら…

69
00:04:43,658 --> 00:04:46,953
ほんまに必要なんは武器やない
仕事とご飯や！

70
00:04:47,620 --> 00:04:48,663
ロロア…

71
00:04:48,746 --> 00:04:52,208
（ロロア）同情は要らんで
うちにとっての家族は—

72
00:04:52,291 --> 00:04:54,877
ヘルマンのじいさまと
兄貴分のコルベールはん

73
00:04:55,420 --> 00:04:58,381
そして 公国の
おいちゃん おばちゃんたちや

74
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
うちが守りたいんは
そういう人たちや

75
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
（ソーマ）ユリウスは
政敵になりかねないからと—

76
00:05:04,012 --> 00:05:05,430
ロロアを見捨てていたが

77
00:05:06,139 --> 00:05:08,641
この子は 家族の大切さを
知っている

78
00:05:09,183 --> 00:05:12,353
血がつながっているだけが
家族じゃないんだ

79
00:05:13,479 --> 00:05:15,356
（ソーマ）もうひとつだけ聞きたい

80
00:05:15,440 --> 00:05:20,361
アミドニア北西部で暴動が起きて
ユリウスに鎮圧されたよな

81
00:05:20,445 --> 00:05:22,030
あれもロロアの差し金か？

82
00:05:22,113 --> 00:05:24,657
うちが そないなこと
するわけないやろ！

83
00:05:24,741 --> 00:05:27,243
あれのおかげで
みんな苦しめられたんや！

84
00:05:27,452 --> 00:05:29,704
じゃ 反乱は自然発生だった？

85
00:05:29,912 --> 00:05:31,414
それも ちゃう

86
00:05:31,497 --> 00:05:35,126
暴動が起きた北西部の
国境付近には何がある？

87
00:05:35,209 --> 00:05:38,129
うん？　ルナリア正教皇国か

88
00:05:38,212 --> 00:05:41,090
宗教に国境線は関係あらへん

89
00:05:41,174 --> 00:05:44,093
あの地域は ルナリア正教の
信徒が多いんや

90
00:05:44,510 --> 00:05:47,805
（ハクヤ）恐らく
正教皇国が 信徒に対し—

91
00:05:47,889 --> 00:05:51,267
教皇の勅命と称して
扇動したのでしょう

92
00:05:51,351 --> 00:05:56,314
実際 信徒を保護するという名目で
軍を送り込むつもりだったようです

93
00:05:56,606 --> 00:05:59,400
さすが黒衣の宰相
分かってるやん！

94
00:05:59,901 --> 00:06:00,985
（せきばらい）

95
00:06:01,069 --> 00:06:04,363
だが 北西部は
豊かな土地ではないだろう

96
00:06:04,447 --> 00:06:07,116
正教皇国が獲得する意味は
あるのか？

97
00:06:07,450 --> 00:06:09,660
ソーマはん 分かっとらんなぁ

98
00:06:09,744 --> 00:06:13,581
あいつらが欲しいんは土地やない
人や　信徒や

99
00:06:13,664 --> 00:06:14,540
あっ…

100
00:06:14,957 --> 00:06:17,043
（ロロア）アミドニアの領主のもと

101
00:06:17,126 --> 00:06:20,171
苦しい生活に
不満を漏らしていた民衆が—

102
00:06:20,254 --> 00:06:22,757
正教皇国に組み込まれてみい

103
00:06:22,840 --> 00:06:26,719
どんなに生活が苦しくても
文句ひとつ言わんくなるわ

104
00:06:26,803 --> 00:06:30,014
苦難は 神が与えたもうた
試練らしいからな

105
00:06:30,223 --> 00:06:32,350
やっかいこの上ないな…

106
00:06:32,433 --> 00:06:35,728
ていうか ロロアは
ルナリア正教が嫌いなのか？

107
00:06:36,020 --> 00:06:39,607
正教自体は どうでもええねん
うちが嫌いなんは—

108
00:06:39,690 --> 00:06:43,820
それを利用して 私腹を肥やしたり
あこぎなことをしでかすヤツらや

109
00:06:44,404 --> 00:06:46,781
{\an8}できれば 一生
関わりたくないな…

110
00:06:47,115 --> 00:06:50,118
{\an8}それはムリやろな
あの国は必ず—

111
00:06:50,201 --> 00:06:52,245
{\an8}ソーマはんに
接触してくるはずや

112
00:06:52,537 --> 00:06:55,581
{\an8}（ソーマ）なんでだ？
俺は信心深くないぞ

113
00:06:55,665 --> 00:06:57,416
{\an8}あの国は星竜(せいりゅう)連峰と—

114
00:06:57,500 --> 00:07:00,128
{\an8}グラン･ケイオス帝国を
嫌っとるからなぁ

115
00:07:00,211 --> 00:07:01,087
{\an8}（ソーマ）うん？

116
00:07:01,170 --> 00:07:03,673
{\an8}星竜連峰のほうは
まだ分かる

117
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
{\an8}知恵ある
ドラゴンたちの国で—

118
00:07:05,800 --> 00:07:08,427
{\an8}マザードラゴンを祀(まつ)る
母竜(ぼりゅう)信仰は—

119
00:07:08,511 --> 00:07:11,305
{\an8}ルナリア正教と並んで
二大宗教だろう？

120
00:07:11,389 --> 00:07:14,475
{\an8}宗教同士のいがみ合いは
えげつないわ

121
00:07:14,851 --> 00:07:16,310
だけど グラン･ケイオス帝国は…

122
00:07:16,394 --> 00:07:17,437
（ジュナ）陛下
（ソーマ）うん？

123
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
よろしいでしょうか？

124
00:07:19,772 --> 00:07:22,567
グラン･ケイオス帝国の
女皇マリアさまは—

125
00:07:22,650 --> 00:07:24,402
聖女と呼ばれています

126
00:07:24,819 --> 00:07:27,071
ですが ルナリア正教では—

127
00:07:27,155 --> 00:07:30,575
“聖人”“聖女”の認定は
教皇の特権で—

128
00:07:30,658 --> 00:07:34,120
その許しもなく名乗るなど
もってのほかなのです

129
00:07:34,537 --> 00:07:35,913
正教皇国にとって—

130
00:07:35,997 --> 00:07:40,585
マリアはんは 聖女を詐称している
許し難い悪女っちゅうわけや

131
00:07:40,918 --> 00:07:44,046
でも 民衆が そう呼び始めただけで

132
00:07:44,130 --> 00:07:46,299
マリアどのが
自称しているわけじゃないぞ

133
00:07:46,591 --> 00:07:48,968
そんなん知ったこっちゃないわ

134
00:07:49,051 --> 00:07:51,512
自然発生の聖女なんて
認めてしまったら—

135
00:07:51,596 --> 00:07:53,264
沽券(こけん)に関わるやろ

136
00:07:53,473 --> 00:07:55,766
ハァ…　そこまでは いいとして

137
00:07:55,850 --> 00:07:58,478
それと俺への接触が
つながらないんだが

138
00:07:58,728 --> 00:08:01,939
ソーマはんは 自分の価値が
分かっとらんなぁ

139
00:08:02,023 --> 00:08:05,818
あんたは 今や
アミドニアを併合した国王なんやで

140
00:08:05,902 --> 00:08:09,447
しかも 国力をあっという間に
増大させた立て役者や

141
00:08:09,780 --> 00:08:13,659
そんな王様に 教皇が
聖王なんて称号与えてみいな

142
00:08:14,202 --> 00:08:17,872
あっという間に
神聖エルフリーデン王国が誕生して

143
00:08:17,955 --> 00:08:20,625
帝国たちの強力な対抗馬になるわ

144
00:08:21,209 --> 00:08:24,837
（ソーマ）教会が 権力者に
宗教的な地位を与えることで—

145
00:08:24,921 --> 00:08:27,340
権威を不動のものにしようとする

146
00:08:27,757 --> 00:08:30,676
…ていうのは 世界史にも
見られたことだしな

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
（手をたたく音）
うん？

148
00:08:32,637 --> 00:08:35,848
まあ 正教皇国のことは
今は ええやろ

149
00:08:35,932 --> 00:08:37,517
まずは うちとの婚姻や

150
00:08:37,600 --> 00:08:38,476
ウウッ…

151
00:08:38,851 --> 00:08:42,939
ソーマはん うちのこと欲しい？
それとも 欲しくない？

152
00:08:43,272 --> 00:08:45,942
（ソーマ）欲しい…
何せ メリットが大きすぎる

153
00:08:46,901 --> 00:08:51,364
アミドニアを治めるのに
彼女との婚姻は 大義名分になる

154
00:08:51,447 --> 00:08:53,491
人材としても魅力的だ

155
00:08:53,574 --> 00:08:57,828
ＣＭによる広告収入などを思いつく
先進的な経済観念と—

156
00:08:57,912 --> 00:09:00,831
独自に築いた
商人のネットワークもある

157
00:09:01,123 --> 00:09:04,669
稼いだ金を 民のために
使おうとしていた

158
00:09:04,919 --> 00:09:07,672
実の兄とさえ渡り合う度胸もある

159
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
リーシアは どう思う？

160
00:09:10,007 --> 00:09:14,637
あっ…　ソーマが必要と
判断したのなら それでいいわ

161
00:09:14,971 --> 00:09:15,846
えっ…

162
00:09:16,597 --> 00:09:18,641
何よ その顔は！

163
00:09:18,724 --> 00:09:21,435
私から見ても この子は有能だわ

164
00:09:21,519 --> 00:09:24,897
妃(きさき)のひとりに迎え入れるだけの
価値はあると思う

165
00:09:24,981 --> 00:09:28,442
あとは継承問題さえ ソーマが
ちゃんとしてくれるなら—

166
00:09:28,526 --> 00:09:30,528
何も言うことはないわ

167
00:09:31,028 --> 00:09:32,113
２人は どう？

168
00:09:32,363 --> 00:09:34,365
仲間が多いのは何よりです

169
00:09:34,824 --> 00:09:39,036
陛下がお決めになったことに
異を唱えるつもりはありません

170
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
（リーシア）フン！

171
00:09:40,580 --> 00:09:42,456
（ソーマ）みんな ありがとう

172
00:09:42,957 --> 00:09:45,668
ちゃんと 私たちのことも
大事にしてよ

173
00:09:45,751 --> 00:09:46,919
それは もちろん

174
00:09:47,378 --> 00:09:50,464
イチャラブな世界に
浸ってるとこ悪いんやけど

175
00:09:50,548 --> 00:09:55,136
継承問題とか心配せんでええよ
王位なんて どうでもいいし

176
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
そうなのか？

177
00:09:56,762 --> 00:09:57,847
うん！

178
00:09:57,930 --> 00:10:00,641
そん代わり ダーリンに
お願いがあんねん！

179
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
（ソーマたち）ダ… ダーリン！？

180
00:10:02,393 --> 00:10:05,354
うちな 自分の商会が持ちたいねん

181
00:10:05,438 --> 00:10:07,315
なんでかっちゅうと—

182
00:10:07,398 --> 00:10:10,359
ダーリンの政策は
先見性があるけど—

183
00:10:10,443 --> 00:10:13,321
毎回 予算を
つけられるわけやないやろ？

184
00:10:13,404 --> 00:10:15,990
それは…　まあな

185
00:10:16,073 --> 00:10:19,201
研究開発とか
効果は すぐに出ないからな

186
00:10:19,285 --> 00:10:23,873
そこでや ダーリンの政策に
予算がつかんかったら うちに言う

187
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
そしたら うちが出したる

188
00:10:25,750 --> 00:10:27,710
（ソーマ）えっ？
（ロロア）自分の才覚で—

189
00:10:27,793 --> 00:10:29,170
稼いだお金で—

190
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
この国が どんなふうに
変わっていくのか見たいねん

191
00:10:32,340 --> 00:10:36,052
それは頼もしいけど…
でも いいのか？

192
00:10:36,135 --> 00:10:40,306
王妃が商人みたいなことしてるって
国民から見下されないか？

193
00:10:40,556 --> 00:10:44,935
その点も ちゃんと考えとるわ
うちは裏方に回るさかい—

194
00:10:45,019 --> 00:10:50,274
表の代表は“銀の鹿の店”の店主
セバスチャンにでも任せるわ

195
00:10:50,524 --> 00:10:53,235
銀の鹿の店？　セバスチャン？

196
00:10:53,486 --> 00:10:54,528
（セバスチャン）いえいえ

197
00:10:54,612 --> 00:10:57,865
とても愛くるしい
子狸(こだぬき)のようなお方ですよ

198
00:10:58,324 --> 00:11:01,285
子狸のような
愛くるしいお得意さまって—

199
00:11:01,369 --> 00:11:02,912
君のことだったのか

200
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
子狸？

201
00:11:04,580 --> 00:11:08,084
セバスチャン
あとでシメとかなあかんな

202
00:11:08,167 --> 00:11:10,628
愛くるしいって所は
合(お)うとるけどな

203
00:11:11,545 --> 00:11:12,588
（コルベール）あの…
（ソーマ）うん？

204
00:11:13,214 --> 00:11:17,051
これから国庫を預かる者として
ひと言よろしいでしょうか？

205
00:11:17,301 --> 00:11:21,263
何や？　コルベールはん
もう王国の財務大臣ヅラか？

206
00:11:21,722 --> 00:11:23,599
差し出がましいようですが

207
00:11:23,682 --> 00:11:27,186
そのようなお金があるなら
国庫に納めてほしいのです

208
00:11:27,269 --> 00:11:28,396
（２人）だが 断る！

209
00:11:28,771 --> 00:11:30,856
なんで そこは
息ぴったりなんですか！？

210
00:11:31,065 --> 00:11:33,818
ええやん
うちの個人資産なんやから

211
00:11:34,110 --> 00:11:37,530
予算があれば もっと自由に
内政ができそうだからな

212
00:11:37,905 --> 00:11:38,989
ですが 陛下…

213
00:11:39,198 --> 00:11:41,951
ここは 役割分担といこうやないか

214
00:11:42,034 --> 00:11:46,455
うちは稼ぐ　ダーリンは使う
コルベールはんは引き締める

215
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
（コルベール）アア…
（ロロア）それでええやん

216
00:11:48,249 --> 00:11:49,625
（ロロア）そんでな ダーリン
（リーシア）ハッ…

217
00:11:50,209 --> 00:11:52,044
（ロロア）うちとの間に
子供ができたら—

218
00:11:52,128 --> 00:11:53,838
その商会を継がせるんや

219
00:11:54,130 --> 00:11:56,966
なあなあ ダーリンは
子供 何人欲しい？

220
00:11:57,049 --> 00:11:58,092
うちは…　ウッ…

221
00:11:58,342 --> 00:11:59,719
気が早いわよ！

222
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
ていうか いいかげん
ソーマから離れなさい！

223
00:12:02,596 --> 00:12:04,807
ケチなこと言わんといてや
あねさん

224
00:12:05,099 --> 00:12:07,017
さんざん
イチャラブしとったんやろ？

225
00:12:07,101 --> 00:12:09,019
これからは
うちのターンでええやん

226
00:12:09,103 --> 00:12:10,479
してないわよ！

227
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
てか 忙しすぎて
そんな暇なかったわよ！

228
00:12:13,065 --> 00:12:13,941
アアッ！

229
00:12:14,275 --> 00:12:17,194
なんや あねさん
もしかして まだ？

230
00:12:17,278 --> 00:12:18,362
まだよ！

231
00:12:18,446 --> 00:12:19,530
ウウッ…

232
00:12:20,197 --> 00:12:23,033
（ナレーション）かくして
正式にソーマ･カズヤと—

233
00:12:23,117 --> 00:12:25,703
ロロア･アミドニアの
婚約が発表され—

234
00:12:25,786 --> 00:12:30,166
同時に エルフリーデン王国は
アミドニア公国を併合し—

235
00:12:30,249 --> 00:12:34,920
新たな国家“エルフリーデン
及びアミドニア連合王国”

236
00:12:35,004 --> 00:12:38,632
通称“フリードニア王国”と
なったのである

237
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
（マリア）はじめまして
ソーマどの

238
00:12:49,852 --> 00:12:51,353
マリア･ユーフォリアです

239
00:12:51,604 --> 00:12:55,399
（ソーマ）ソーマ･カズヤです
お会いできて光栄です

240
00:12:55,483 --> 00:12:59,570
あなたとは いつか ゆっくりと
話してみたいと思っていましたから

241
00:12:59,653 --> 00:13:01,071
（マリア）私もです

242
00:13:01,155 --> 00:13:04,700
ソーマどのの手腕は
帝国にも響いております

243
00:13:05,034 --> 00:13:07,369
私の手腕などでは…

244
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
部下が優秀で助かっています

245
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
ご謙遜を

246
00:13:11,373 --> 00:13:14,668
良臣は 名君のもとに
集まるものです

247
00:13:15,002 --> 00:13:18,923
ところで ソーマどの
単刀直入に お聞きしますが

248
00:13:19,006 --> 00:13:22,384
アミドニアの件
どういうお考えなのでしょうか？

249
00:13:22,718 --> 00:13:24,845
（ソーマ）まあ 併合なんて—

250
00:13:24,929 --> 00:13:30,351
せっかく交渉の仲介を買って出た
帝国からすれば 裏切りに近いよな

251
00:13:30,768 --> 00:13:35,439
ハァ…　ジャンヌから
交渉結果の説明を受けたとき—

252
00:13:35,523 --> 00:13:40,069
東に頼もしき盟友ができた
…と喜んでいたのですが

253
00:13:40,486 --> 00:13:43,322
それは 私の
勘違いだったのでしょうか？

254
00:13:43,697 --> 00:13:48,619
確かに ヴァンの再占領は
市民からの要請と聞きました

255
00:13:48,702 --> 00:13:53,415
しかし アミドニア全土の
併合となると 話は違います

256
00:13:53,832 --> 00:13:58,045
“人類宣言”では
国境線の変更を認めていません

257
00:13:58,462 --> 00:13:59,547
（ソーマ）そうでしょうか？

258
00:13:59,630 --> 00:14:00,506
アア…

259
00:14:00,881 --> 00:14:04,510
話は長くなりますが
説明させてください

260
00:14:05,135 --> 00:14:10,349
昔々 世界には
東西ふた柱の神さまがいました

261
00:14:10,933 --> 00:14:13,644
（ソーマ）東の神さまは
こう言いました

262
00:14:13,727 --> 00:14:15,604
“世界は平等だ”

263
00:14:15,688 --> 00:14:19,441
“人間よ みんな
同じ時間 畑を耕して—”

264
00:14:19,525 --> 00:14:22,319
“作物は平等に分配しなさい”

265
00:14:22,570 --> 00:14:26,073
対して 西の神さまは
こう言いました

266
00:14:26,156 --> 00:14:28,158
“世界は自由だ”

267
00:14:28,242 --> 00:14:34,290
“人間よ 自由な時間に畑を耕し
自由に作物を取りなさい”

268
00:14:34,748 --> 00:14:38,210
東の神さまは
西の神さまに言いました

269
00:14:38,627 --> 00:14:42,798
“あなたのやり方では
豊かな者は どんどん豊かに—”

270
00:14:42,881 --> 00:14:46,051
“貧しい者は
どんどん貧しくなっていく”

271
00:14:46,343 --> 00:14:48,512
“貧富の格差が広がるぞ”

272
00:14:49,013 --> 00:14:52,516
西の神さまは
東の神さまに言いました

273
00:14:52,975 --> 00:14:54,059
“どんなに頑張っても—”

274
00:14:54,143 --> 00:14:56,854
“同じ分け前だけしか
分配されないなら—”

275
00:14:56,937 --> 00:14:59,148
“人間は やる気をなくす”

276
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
“社会全体が貧しくなるぞ”

277
00:15:02,776 --> 00:15:04,612
神さま同士の争いは—

278
00:15:04,695 --> 00:15:08,616
それぞれの神さまを信じている
国々にまで波及しました

279
00:15:09,199 --> 00:15:13,412
困ってしまったのは
その境界付近の国々です

280
00:15:14,204 --> 00:15:18,000
それぞれの神さまを信じる国々が
戦争を始めたら—

281
00:15:18,083 --> 00:15:21,712
まず真っ先に 被害が出るのは
自分たちです

282
00:15:22,046 --> 00:15:26,967
そこで ほかの国々と共に
３つのルールを設けました

283
00:15:36,143 --> 00:15:37,978
その寓話(ぐうわ)の結末は？

284
00:15:38,562 --> 00:15:44,109
東の神の勢力が衰えて
両陣営の全面戦争は回避されました

285
00:15:44,443 --> 00:15:46,570
それは良かったではないですか

286
00:15:46,904 --> 00:15:49,948
（ソーマ）ですが
その後 多民族国家で—

287
00:15:50,032 --> 00:15:53,744
ある民族が独立しようと
武装蜂起しました

288
00:15:54,119 --> 00:15:59,291
民族独立を認めなければ
民族自決の原則に反する

289
00:15:59,375 --> 00:16:00,459
ハッ…

290
00:16:00,960 --> 00:16:06,507
しかし 独立を認めてしまえば
国境線の変更を容認することになる

291
00:16:06,757 --> 00:16:12,471
その矛盾に ルールを定めた国々は
身動きが取れなくなったのです

292
00:16:14,056 --> 00:16:15,599
アミドニアの問題も—

293
00:16:15,683 --> 00:16:17,935
それと一緒だと
おっしゃりたいのですね？

294
00:16:18,268 --> 00:16:23,399
ええ　“人類宣言”でも
民族自決権が認められています

295
00:16:24,900 --> 00:16:26,985
{\an8}（ソーマ）
“人類宣言”加盟国は

296
00:16:27,069 --> 00:16:29,238
{\an8}アミドニアの
領民たちの行動を—

297
00:16:29,321 --> 00:16:31,031
{\an8}認めなくてはなりません

298
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
{\an8}（マリア）しかし—

299
00:16:32,324 --> 00:16:35,160
{\an8}アミドニアの国境線が
変更されることを—

300
00:16:35,244 --> 00:16:36,954
{\an8}認めるわけにもいかない

301
00:16:37,037 --> 00:16:37,871
{\an8}（ソーマ）うん

302
00:16:38,580 --> 00:16:42,084
“人類宣言”に
こんな矛盾があったなんて…

303
00:16:42,501 --> 00:16:43,877
こういったことは—

304
00:16:43,961 --> 00:16:46,547
実際に起こってみないと
気づけないものです

305
00:16:47,172 --> 00:16:48,716
それで ソーマどのは—

306
00:16:48,799 --> 00:16:51,260
“人類宣言”に
加盟しなかったのですか？

307
00:16:51,510 --> 00:16:56,974
ええ　この矛盾は うちのような
多種族国家にとっては致命的です

308
00:16:57,307 --> 00:17:00,853
ハァ…　耳の痛い話です

309
00:17:00,936 --> 00:17:03,689
我が帝国も 多種族国家ですから

310
00:17:03,981 --> 00:17:05,899
ンン…　マリアどの

311
00:17:06,400 --> 00:17:07,860
（マリア）分かっています

312
00:17:07,943 --> 00:17:12,322
ですが 今“人類宣言”の
旗を降ろすわけにはまいりません

313
00:17:12,906 --> 00:17:17,828
たとえ いつか滅ぶ道だとしても
帝国は 今日を生きる人々の—

314
00:17:17,911 --> 00:17:21,498
希望の光でありたいと
私は思います

315
00:17:22,249 --> 00:17:25,002
魔王領に対しては
人類一丸となって—

316
00:17:25,085 --> 00:17:27,880
臨まなくてはならないことは
明白です

317
00:17:27,963 --> 00:17:29,548
たとえ いっときでも—

318
00:17:29,631 --> 00:17:34,595
人々の心をつなぐために
帝国は旗を掲げ続けます

319
00:17:35,054 --> 00:17:38,724
あなたが聖女と呼ばれる理由が
分かった気がします

320
00:17:39,016 --> 00:17:41,643
ソーマどののお考えは分かりました

321
00:17:41,727 --> 00:17:43,562
アミドニア併合に—

322
00:17:43,645 --> 00:17:47,941
“人類宣言”の盟主としては
異を唱えない …と誓いましょう

323
00:17:48,025 --> 00:17:51,403
{\an8}ハァ…　ご理解いただき
ありがとうございます

324
00:17:51,737 --> 00:17:55,157
…で ロロア･アミドニアどのは
どんな方ですの？

325
00:17:55,407 --> 00:17:58,660
あっ それが まあ
何といいますか…

326
00:17:58,744 --> 00:18:03,373
今回の件で勝者がいるとしたら
間違いなく彼女でしょうね

327
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
フフフッ…

328
00:18:05,042 --> 00:18:10,047
ソーマどのも 見事に思惑を
外されてしまいましたね　フフッ…

329
00:18:10,839 --> 00:18:14,635
あとは ルナリア正教皇国が
暗躍していた件ですね

330
00:18:15,219 --> 00:18:16,720
{\an8}（ソーマ）
ロロアの話では—

331
00:18:16,804 --> 00:18:18,639
{\an8}聖女と呼ばれている
マリアどのを—

332
00:18:18,722 --> 00:18:20,265
{\an8}嫌っているとか

333
00:18:20,349 --> 00:18:21,892
{\an8}（マリア）事実です

334
00:18:21,975 --> 00:18:24,686
{\an8}聖女を名乗らないよう
要請…

335
00:18:24,770 --> 00:18:27,564
{\an8}…という名の抗議が
度々 届いています

336
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
…といっても—

337
00:18:29,274 --> 00:18:32,736
自分で名乗ったわけでもないので
どうしようもないのですが

338
00:18:33,070 --> 00:18:37,616
民衆に 聖女と呼ばないでって
言うのも 変な話ですからね

339
00:18:38,826 --> 00:18:40,285
そうなると—

340
00:18:40,369 --> 00:18:45,749
正教皇国は 帝国にとって
潜在的な敵であり続けるでしょうね

341
00:18:45,999 --> 00:18:49,837
ロロアの言うとおり
俺に接触してくるかもしれない

342
00:18:50,254 --> 00:18:53,799
ソーマどのは 正教皇国の権威—

343
00:18:53,882 --> 00:18:55,342
欲しくはありませんか？

344
00:18:55,425 --> 00:18:59,721
冗談じゃありませんよ
そんな権威 真っ平ごめんです

345
00:19:00,222 --> 00:19:02,933
フフッ…　正教皇国のことは—

346
00:19:03,016 --> 00:19:05,686
帝国にとっても 頭の痛い問題です

347
00:19:06,186 --> 00:19:09,690
（ソーマ）やはり 帝国内にも
信者は多いのですか？

348
00:19:09,773 --> 00:19:15,153
（マリア）はい　宗教集団相手には
“人類宣言”も意味がありません

349
00:19:15,237 --> 00:19:16,864
むしろ ソーマどのに—

350
00:19:16,947 --> 00:19:20,284
ご指摘いただいた矛盾を
突かれるおそれがあります

351
00:19:20,701 --> 00:19:22,619
人類同士がモメていては—

352
00:19:22,703 --> 00:19:24,872
魔王領は対処できない

353
00:19:25,163 --> 00:19:26,707
正教皇国とて—

354
00:19:26,790 --> 00:19:29,418
それは分かっていると思いますが

355
00:19:29,751 --> 00:19:31,628
（ソーマ）それは どうだろう…

356
00:19:31,712 --> 00:19:36,466
時代が混迷すればするほど
宗教は その真価を発揮する

357
00:19:36,550 --> 00:19:40,053
不安や不満への
絶対的な答えをくれるからだ

358
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
救済という答えを

359
00:19:42,639 --> 00:19:48,061
魔王領の脅威がある今こそ
正教皇国は その絶望を糧に—

360
00:19:48,145 --> 00:19:50,397
とんでもない勢力に
なるかもしれない

361
00:19:50,814 --> 00:19:51,857
ソーマどの？

362
00:19:51,940 --> 00:19:54,234
（ソーマ）うん？
あ～ いえ すみません

363
00:19:54,318 --> 00:19:56,528
つい 考え事をしてしまって…

364
00:19:56,612 --> 00:20:00,073
ソーマどのは いつでも
思慮を巡らせているのですね

365
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
マリアどの

366
00:20:01,825 --> 00:20:05,579
我がフリードニア王国は
グラン･ケイオス帝国が—

367
00:20:05,662 --> 00:20:10,500
人類が一丸となるという理想を
掲げるかぎり 共に歩みます

368
00:20:11,043 --> 00:20:12,669
２国が補い合えば—

369
00:20:12,753 --> 00:20:16,590
どんな事態にも対処できると
私は信じております

370
00:20:16,798 --> 00:20:22,846
はい　願わくば この盟約が
幾久しく続きますように

371
00:20:24,056 --> 00:20:25,891
（ドアの開閉音）

372
00:20:26,808 --> 00:20:29,353
（ハクヤ）いかがでしたか？
宝珠会談は

373
00:20:29,686 --> 00:20:31,605
実りが多かった

374
00:20:31,688 --> 00:20:33,815
ハクヤも ジャンヌどのと
話したんだろう？

375
00:20:34,107 --> 00:20:39,279
ええ　実務的な協議をしていました
こちらも実りが多かったです

376
00:20:39,363 --> 00:20:41,698
（ソーマ）そうか
（ハクヤ）ついては 陛下

377
00:20:41,782 --> 00:20:44,868
二国間協議の書類が
山ほど たまっております

378
00:20:45,202 --> 00:20:46,578
え～っ…

379
00:20:47,996 --> 00:20:49,539
（ソーマ）帝国には…

380
00:20:49,915 --> 00:20:54,461
マリアどのには 人類にとっての
希望の光であってもらいたい

381
00:20:54,753 --> 00:20:58,048
人々には 希望の光を
見せる必要がある

382
00:20:58,840 --> 00:21:04,262
絶望しても 神にすがらず
自分自身の力で起き上がれるように

383
00:21:07,683 --> 00:21:08,934
（カーテンの開く音）

384
00:21:09,017 --> 00:21:10,394
（リーシア）何やってるのよ

385
00:21:10,477 --> 00:21:12,020
あんまりです 陛下！

386
00:21:12,104 --> 00:21:13,313
（ソーマ）うん？

387
00:21:13,397 --> 00:21:16,483
ああ…　おはよう
リーシア アイーシャ

388
00:21:16,566 --> 00:21:17,901
“おはよう”じゃないわよ！

389
00:21:17,985 --> 00:21:19,403
（寝息）

390
00:21:19,820 --> 00:21:20,862
ええっ！？

391
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
えっ どういう状況なんだ？
誰か説明してくれ

392
00:21:24,241 --> 00:21:26,618
説明してほしいのは こっちよ

393
00:21:26,702 --> 00:21:29,037
アイーシャが 部屋に
涙目で駆け込んできたから—

394
00:21:29,121 --> 00:21:30,205
何かと思ったら！

395
00:21:30,831 --> 00:21:33,542
“陛下を起こしに行ったのですが
ロロアさんと一緒に—”

396
00:21:33,625 --> 00:21:36,128
“寝ていました”って
言うじゃないの！

397
00:21:36,211 --> 00:21:40,674
どうして姫さまや私よりも先に
ロロアさんに手を出すんですか？

398
00:21:40,757 --> 00:21:42,009
納得いきません！

399
00:21:42,092 --> 00:21:43,719
お… 落ち着け アイーシャ！

400
00:21:43,802 --> 00:21:46,722
俺もロロアも
服を着ているだろう？

401
00:21:46,805 --> 00:21:50,475
多分 ２人の思うようなことは
なかった …はずだ

402
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
なんで
言い切ってくれないのですか！？

403
00:21:53,311 --> 00:21:55,939
昨日のことが
よく思い出せなくて…

404
00:21:56,023 --> 00:21:56,857
ウッ！

405
00:21:56,940 --> 00:21:59,317
（２人）ンッ！
（ソーマ）なっ お… 思い出した！

406
00:21:59,401 --> 00:22:02,988
あ～ 昨日 遅くまで
ロロアやコルベールも含めて—

407
00:22:03,071 --> 00:22:07,034
アミドニア併合後の税制について
会議してたんだ

408
00:22:07,117 --> 00:22:09,202
おい ロロア　起きてくれ

409
00:22:09,286 --> 00:22:12,831
ウ～ン…　何や？　ダーリン

410
00:22:13,206 --> 00:22:15,042
なんで ここで寝てるんだ？

411
00:22:15,375 --> 00:22:17,044
昨日 部屋まで戻る—

412
00:22:17,127 --> 00:22:19,004
気力がなかったから—

413
00:22:19,337 --> 00:22:21,840
ダーリンの布団で
眠らせてもろたわ…

414
00:22:21,923 --> 00:22:24,092
（ロロア）ウワッ！
（リーシア）ちょっと…

415
00:22:24,176 --> 00:22:27,679
もう～ アイーシャ お願い
この子 部屋まで運んであげて

416
00:22:28,013 --> 00:22:29,222
（アイーシャ）
はっ！　承知しました

417
00:22:31,516 --> 00:22:34,269
（ドアの開閉音）

418
00:22:34,353 --> 00:22:35,395
（リーシア）まったく…

419
00:22:35,979 --> 00:22:39,149
ここにベッドがあるから
こんなことになるのよね

420
00:22:39,232 --> 00:22:40,525
壊そうかしら…

421
00:22:41,359 --> 00:22:42,652
私たちは マルクスに—

422
00:22:42,736 --> 00:22:45,322
早く世継ぎをって
せっつかれてるんだけど

423
00:22:45,405 --> 00:22:47,449
も… もう少し待ってくれ

424
00:22:47,532 --> 00:22:50,243
一応 俺にも
考えてることがあるんだ

425
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
（リーシア）考えてること？

426
00:22:52,120 --> 00:22:53,705
{\an8}（ソーマ）やっと
ここに来て—

427
00:22:53,789 --> 00:22:56,208
{\an8}王国の内側は
固まった

428
00:22:56,291 --> 00:22:57,417
{\an8}アミドニアを
併合して—

429
00:22:57,501 --> 00:22:59,127
{\an8}国力も高まったから—

430
00:22:59,211 --> 00:23:01,922
{\an8}外敵も
当分は現れないだろう

431
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
{\an8}（リーシア）そうね

432
00:23:03,298 --> 00:23:04,841
（ソーマ）そして 俺自身—

433
00:23:04,925 --> 00:23:09,221
王になることを 自分自身に
納得させることもできた

434
00:23:09,513 --> 00:23:12,432
そこは“決意した”って
言い切ってほしいんだけど

435
00:23:12,724 --> 00:23:15,268
俺の前を遮るものは何もない

436
00:23:15,352 --> 00:23:18,939
{\an8}だから 俺は自重を
やめるぞ リーシア

437
00:23:19,022 --> 00:23:20,357
{\an8}（リーシア）
自重してたの？

438
00:23:20,440 --> 00:23:23,527
{\an8}（ソーマ）してただろう
政策も なるべく—

439
00:23:23,610 --> 00:23:24,820
{\an8}反発が
起きなそうなものを—

440
00:23:24,903 --> 00:23:26,196
{\an8}選んだし—

441
00:23:26,279 --> 00:23:27,531
{\an8}戦争だって
ありもので—

442
00:23:27,614 --> 00:23:29,491
{\an8}なんとか
したじゃないか

443
00:23:29,908 --> 00:23:30,951
{\an8}それと—

444
00:23:31,034 --> 00:23:32,744
{\an8}私たちに
手をつけないことと—

445
00:23:32,828 --> 00:23:34,204
{\an8}何の関係があるの？

446
00:23:34,287 --> 00:23:36,665
{\an8}ま… まあ
そのうち分かるよ

447
00:23:36,748 --> 00:23:38,041
{\an8}（リーシア）
そのうちって いつ？

448
00:23:38,125 --> 00:23:40,919
{\an8}そのうちは
そのうちだ！