1
00:00:04,170 --> 00:00:06,589
{\an8}（ソーマ）
人材が足りない…

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,176
{\an8}（リーシア）そうね…

3
00:00:10,468 --> 00:00:14,097
（ソーマ）例えば
ロロアの経済センスは非凡なものだ

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
（ロロア）ヘヘヘヘッ…　せやろ

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,435
（ソーマ）ハァ…
だけど ロロア１人で—

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,146
国の財政を
回せるわけじゃないだろう？

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,439
（ロロア）せやな

8
00:00:22,522 --> 00:00:27,193
官僚組織 そのもとで働く
計算のできる人がおらんとな

9
00:00:27,277 --> 00:00:33,033
（ソーマ）うん　不足しているのは
そんな読み書き計算ができる人材だ

10
00:00:33,116 --> 00:00:37,495
（ジュナ）悲しいですが
民衆の識字率は高くありません

11
00:00:37,579 --> 00:00:39,330
算術を扱えるのも—

12
00:00:39,414 --> 00:00:43,418
貴族 騎士を除けば
商人ぐらいしかいませんね

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
（ソーマ）ジュナさんの言うとおり

14
00:00:45,378 --> 00:00:48,840
（リーシア）だったら 広く
市井の人々から募集してみたら？

15
00:00:49,507 --> 00:00:52,260
（ソーマ）突き抜けた人材を
登用するなら—

16
00:00:52,343 --> 00:00:55,597
金も権力も集中できる国が強い

17
00:00:55,680 --> 00:01:00,560
だけど 市井の有能な者を大量に
…となると厳しい

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,896
（リーシア）じゃ どうするのよ？

19
00:01:02,979 --> 00:01:05,273
（ソーマ）他国からも
人材を集めつつ—

20
00:01:05,356 --> 00:01:07,484
アレを行うしかないだろう

21
00:01:07,567 --> 00:01:08,902
（リーシア）アレって？

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,825
♪～

23
00:02:36,948 --> 00:02:42,954
～♪

24
00:02:44,205 --> 00:02:45,415
（ナレーション）奴隷…

25
00:02:45,707 --> 00:02:49,294
それは 現在まで続く
最大の人権侵害である

26
00:02:50,295 --> 00:02:51,963
人が人を所有し—

27
00:02:52,046 --> 00:02:56,801
その権利 自由を認めず
所有物のように売買する

28
00:02:57,176 --> 00:03:01,472
かのアリストテレスは
“生命ある道具”として擁護したが

29
00:03:01,556 --> 00:03:04,851
決して
認められるべきではない制度だ

30
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
しかし 悲しいかな—

31
00:03:07,187 --> 00:03:10,773
超大陸ランディアには
この制度が残っていた

32
00:03:11,232 --> 00:03:15,653
それは フリードニア王国も
例外ではなかったのである

33
00:03:16,863 --> 00:03:21,284
ここでの奴隷は 罪を犯して
奴隷にされた者もいるが—

34
00:03:21,367 --> 00:03:25,580
ほとんどは 貧困ゆえに
身売りするしかない者たちだった

35
00:03:26,122 --> 00:03:29,792
主(あるじ)が許せば
自由民になることもできるし—

36
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
暴力的･性的虐待は禁じられていた

37
00:03:33,713 --> 00:03:37,091
…が 女性奴隷は性的に虐待され

38
00:03:37,175 --> 00:03:41,221
男性奴隷は 死ぬまで
働かされることもあった

39
00:03:42,388 --> 00:03:45,308
ここに ひとりの奴隷商がいた

40
00:03:46,017 --> 00:03:48,978
名をジンジャー･カミュという

41
00:03:49,729 --> 00:03:51,147
{\an8}（カミュ）
じいちゃんが死んで—

42
00:03:51,230 --> 00:03:54,567
{\an8}商品である皆さんを
引き継いだカミュです

43
00:03:54,651 --> 00:03:56,903
えっと…　よろしく

44
00:03:58,696 --> 00:04:00,031
（夫婦）ンン…

45
00:04:00,114 --> 00:04:01,449
（アンズ･シホ）ンン…

46
00:04:01,991 --> 00:04:03,409
アア…

47
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
み… みんな 何をそんなに
おびえているのかな？

48
00:04:07,538 --> 00:04:09,624
（サン）分かりませんか？
店主さま

49
00:04:09,707 --> 00:04:10,541
えっ？

50
00:04:12,543 --> 00:04:14,921
（カミュ）
あっ えっと…　妖狸(ようり)族？

51
00:04:15,004 --> 00:04:16,255
（サン）洗熊(せんゆう)族です

52
00:04:17,090 --> 00:04:19,842
ちなみに 違うのはシッポです

53
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
妖狸族には シマはありませんが

54
00:04:22,595 --> 00:04:25,765
我々 洗熊族には
優美なシマがあります

55
00:04:26,015 --> 00:04:27,976
あっ…　君は？

56
00:04:28,768 --> 00:04:32,563
失礼いたしました
奴隷のサンドリアと申します

57
00:04:34,023 --> 00:04:35,775
（カミュ）じゃ サンさんだね

58
00:04:36,025 --> 00:04:38,987
（サン）えっ…　あっ はい

59
00:04:39,070 --> 00:04:43,199
（カミュ）よろしくね
（サン）こちらこそ　店主さま

60
00:04:43,283 --> 00:04:44,659
（カミュ）ところで サンさん

61
00:04:44,993 --> 00:04:48,162
この沈んだ空気の原因は
何か分かる？

62
00:04:48,246 --> 00:04:51,833
（サン）それは 店主さまの
おじいさまが亡くなられたからです

63
00:04:52,375 --> 00:04:53,584
（カミュ）奴隷なのに—

64
00:04:53,668 --> 00:04:56,295
じいちゃんの死を
悲しんでくれるの？

65
00:04:56,379 --> 00:04:59,173
（サン）悲しい …のもあります

66
00:04:59,507 --> 00:05:00,633
（カミュ）うん？

67
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
おじいさまは—

68
00:05:02,051 --> 00:05:06,639
普通の奴隷商と比べれば
奴隷の扱いが良かったですから

69
00:05:06,723 --> 00:05:08,057
そうなの？

70
00:05:08,307 --> 00:05:12,395
着る物も 食べる物も
ちゃんとしてくださいました

71
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
至極真っ当な奴隷商だったのです

72
00:05:16,649 --> 00:05:17,775
ごめん…

73
00:05:17,859 --> 00:05:20,987
僕 奴隷商のこと
何にも知らなかったんだ

74
00:05:21,279 --> 00:05:23,364
（サン）そうでしょうね
（カミュ）えっ？

75
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
（サン）おじいさまは生前
あなたさまには—

76
00:05:26,743 --> 00:05:29,954
この仕事を引き継げないだろうと
おっしゃっていました

77
00:05:30,288 --> 00:05:34,751
優しすぎる孫に この仕事は
重荷でしかないだろうと

78
00:05:34,834 --> 00:05:36,085
ンンッ…

79
00:05:36,627 --> 00:05:38,880
じいちゃんに見透かされてた…

80
00:05:40,089 --> 00:05:42,633
奴隷なんて残されても困る

81
00:05:43,217 --> 00:05:47,805
もう いっそ 全部 売り払って
新しい商売を始めるんだ

82
00:05:48,514 --> 00:05:50,350
そう思っていたのに…

83
00:05:50,433 --> 00:05:52,393
ンッ…　店主さま？

84
00:05:52,477 --> 00:05:57,440
うん？　あっ ごめん
じいちゃんのこと考えてたんだ

85
00:05:58,358 --> 00:06:00,401
あなたさまが引き継がないとなると

86
00:06:00,985 --> 00:06:04,906
私たちは ほかの奴隷商に
払い下げられることになります

87
00:06:05,281 --> 00:06:08,409
この数をまとめて
引き取る奴隷商はいません

88
00:06:08,743 --> 00:06:10,870
私たちはバラバラになります

89
00:06:11,496 --> 00:06:15,416
だからこそ みんな おじいさまの
死を悲しんでいるのです

90
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
ンン…

91
00:06:17,543 --> 00:06:20,171
（サン）店主さま
（カミュ）あっ…　うん？

92
00:06:20,880 --> 00:06:22,673
（カミュ）サンさん これは？

93
00:06:25,885 --> 00:06:26,928
えっ？

94
00:06:27,845 --> 00:06:30,973
（サン）奴隷のぶんざいで
生意気に意見いたしました

95
00:06:31,224 --> 00:06:33,768
罰を与えていただきたく思います

96
00:06:33,851 --> 00:06:35,645
えっ！？　なんで？

97
00:06:36,145 --> 00:06:39,357
（サン）大丈夫です
そのムチは特別製で—

98
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
打っても 対象に
傷ひとつ つけることなく—

99
00:06:42,443 --> 00:06:45,404
私の商品価値が
下がることはありません

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
そういうことを
言ってるんじゃない！

101
00:06:47,740 --> 00:06:50,368
なんで罰せられるかもしれないって
分かってるのに—

102
00:06:50,451 --> 00:06:51,828
意見なんかしたの？

103
00:06:52,328 --> 00:06:54,747
（サン）この店を畳まれるにしても

104
00:06:55,123 --> 00:06:58,626
少しでも 便宜を
図っていただけるように

105
00:06:59,001 --> 00:07:02,046
せめて 親族だけでも—

106
00:07:02,380 --> 00:07:05,800
一緒にいられる引き取り手を
探していただきたく…

107
00:07:06,259 --> 00:07:09,137
この中に
サンさんの親族は いるの？

108
00:07:10,471 --> 00:07:14,225
あっ…　サンさんって
仲間思いなんだね

109
00:07:14,976 --> 00:07:16,060
フゥ…

110
00:07:16,978 --> 00:07:19,063
皆さんの事情は理解しました

111
00:07:19,939 --> 00:07:23,359
かといって 僕に
この店を継ぐ気はありません

112
00:07:23,442 --> 00:07:24,777
（一同）ンン…

113
00:07:25,736 --> 00:07:26,988
（カミュ）ですが—

114
00:07:27,071 --> 00:07:29,657
皆さんが売れるまでの間は
頑張ります

115
00:07:29,740 --> 00:07:30,908
（一同）アア…

116
00:07:30,992 --> 00:07:32,034
（カミュ）もちろん—

117
00:07:32,118 --> 00:07:34,495
変な買い手には
売るつもりはありません

118
00:07:34,871 --> 00:07:38,708
そこら辺は
僕が責任を持って吟味します

119
00:07:44,797 --> 00:07:46,674
すみません サンさん

120
00:07:46,757 --> 00:07:48,468
荷物持ちに つきあわせちゃって

121
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
（サン）ンッ…

122
00:07:50,094 --> 00:07:52,680
奴隷に そんな気遣いは無用です

123
00:07:52,763 --> 00:07:54,724
何なりと お命じください

124
00:07:55,766 --> 00:07:57,059
アア…

125
00:07:57,143 --> 00:08:00,021
（サン）それよりも
なぜジンジャーさまは—

126
00:08:00,271 --> 00:08:03,733
手放すはずの奴隷に
十分な食料を与え—

127
00:08:03,816 --> 00:08:06,861
新しい衣服を
与えようとしているのですか？

128
00:08:06,944 --> 00:08:09,488
清潔なものと汚いもの

129
00:08:09,572 --> 00:08:12,950
どちらが より大事にされると
思いますか？

130
00:08:13,034 --> 00:08:17,246
それは…
清潔なほうだと思いますが

131
00:08:17,705 --> 00:08:21,417
{\an8}それと同じですよ
清潔な奴隷なら—

132
00:08:21,500 --> 00:08:23,169
{\an8}単純な労働力として—

133
00:08:23,252 --> 00:08:25,087
{\an8}使いつぶそうとする
買い手を—

134
00:08:25,171 --> 00:08:27,215
{\an8}遠ざけられると
思うんです

135
00:08:31,219 --> 00:08:35,514
（カミュ）はい 皆さん
それでは３の段を言ってみましょう

136
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
さんはい！

137
00:08:37,058 --> 00:08:38,851
（一同）３×１＝３(さんいちがさん)

138
00:08:38,935 --> 00:08:42,313
３×２＝６(さんにがろく)　３×３＝９(さざんがきゅう)

139
00:08:42,396 --> 00:08:47,151
アア…　ジンジャーさま
今度は何をなさっているんですか？

140
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
あっ おかえり　頼んだ物は？

141
00:08:49,987 --> 00:08:51,364
あっ はい

142
00:08:51,989 --> 00:08:54,575
（カミュ）これで みんなに
読み書きも教えられる

143
00:08:55,034 --> 00:08:57,119
あの…　ジンジャーさま

144
00:08:57,203 --> 00:09:00,748
なぜ奴隷に 読み書き計算などを
教えるのですか？

145
00:09:00,831 --> 00:09:04,585
うん？　考えたんだけどさ
道具だって—

146
00:09:04,669 --> 00:09:07,421
付加価値がついている物のほうが
大事にされるよね

147
00:09:08,172 --> 00:09:10,800
じゃ 人間にもつけられる
付加価値って—

148
00:09:10,883 --> 00:09:14,637
何かなって考えたときに
教育かなって

149
00:09:15,304 --> 00:09:17,098
（サン）確かに そうですが

150
00:09:17,181 --> 00:09:20,726
教育を受けた奴隷を買う人間は
限られています

151
00:09:20,810 --> 00:09:21,852
売れ残ったり—

152
00:09:22,144 --> 00:09:26,649
肉体労働用としてしか
売れなかったら 意味がないかと…

153
00:09:26,732 --> 00:09:32,738
そうだけどさ 僕には この仕事を
続けていくつもりはないんだ

154
00:09:32,822 --> 00:09:34,240
今いる人たちが—

155
00:09:34,323 --> 00:09:37,577
なるべく いい買い手に
引き取ってもらえれば それでいい

156
00:09:37,660 --> 00:09:40,204
あっ サンさんにも教えようか？

157
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
（サン）大丈夫です

158
00:09:41,914 --> 00:09:46,168
私の実家は商店でしたから
読み書きも計算もできます

159
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
あっ…

160
00:09:47,795 --> 00:09:52,091
あの…　サンさんは
なんで奴隷になったのか—

161
00:09:52,174 --> 00:09:53,884
理由を聞いてもいいかな？

162
00:09:54,885 --> 00:09:58,264
人にダマされて
借金を背負わされた店主が—

163
00:09:58,347 --> 00:10:03,769
店と家族を守るために 娘の１人を
売らなければならなかった

164
00:10:04,729 --> 00:10:05,855
それだけです

165
00:10:06,188 --> 00:10:10,026
（カミュ）それだけって…
（サン）よくある話ですよ

166
00:10:10,109 --> 00:10:13,779
こんなことは
どこにでも転がっている不幸です

167
00:10:13,863 --> 00:10:15,406
（カミュ）ンン…

168
00:10:20,786 --> 00:10:22,997
あっ ありがとう

169
00:10:23,080 --> 00:10:25,541
いかがですか？　売れ行きは

170
00:10:27,877 --> 00:10:32,089
芳しくないね
…というか 全く売れない

171
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
ハハハッ…　どうしたもんかねえ

172
00:10:35,259 --> 00:10:39,722
お客さまは来ていたと思うのですが
なぜ売らなかったのですか？

173
00:10:42,224 --> 00:10:44,894
僕はね 自慢じゃないけど—

174
00:10:44,977 --> 00:10:47,313
人を見る目だけは 自信あるんだ

175
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
どの人も この人も—

176
00:10:49,815 --> 00:10:52,943
奴隷を 使い捨ての道具としか
見てなかったんだ

177
00:10:53,235 --> 00:10:56,280
たとえ どんなに
紳士的に振る舞っていてもね

178
00:10:56,364 --> 00:10:58,074
（サン）そうなのですか…

179
00:10:58,574 --> 00:11:00,785
（カミュ）みんなには
信頼できる買い手を探すと—

180
00:11:00,868 --> 00:11:04,538
約束したからね
ちゃんと厳選しないと

181
00:11:04,830 --> 00:11:09,126
そんなこと言っていたら
借金苦で奴隷に落ちてしまいますよ

182
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
それは困るけど…

183
00:11:11,462 --> 00:11:14,006
昔 じいちゃんが こう言ってたんだ

184
00:11:14,340 --> 00:11:18,135
“凪(なぎ)は いつか終わり
潮目は唐突に変わる”

185
00:11:18,844 --> 00:11:23,349
“だから いつ いかなるときも
諦めず じっと機を待ち—”

186
00:11:23,432 --> 00:11:27,144
“来たら 見逃さずに
つかみ取れ”ってね

187
00:11:27,228 --> 00:11:28,354
フフッ…

188
00:11:28,938 --> 00:11:32,775
（サン）不思議ですね
ジンジャーさまといると—

189
00:11:32,858 --> 00:11:37,488
奴隷の身でありながら
未来に希望を抱いてしまいそうです

190
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
（寝息）
（ドアをたたく音）

191
00:11:52,211 --> 00:11:53,462
（貴族Ａ）すみません！

192
00:11:53,546 --> 00:11:56,674
こちらに 読み書きや計算のできる
奴隷がいると聞きましたが

193
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
本当ですか！？

194
00:11:58,050 --> 00:11:59,427
（ドアをたたく音）

195
00:11:59,510 --> 00:12:03,389
（貴族Ｂ）大至急 必要なんだ！
言い値でいいから譲ってくれ！

196
00:12:03,472 --> 00:12:04,807
（貴族Ｃ）こちらにも頼む！

197
00:12:04,890 --> 00:12:07,184
要求があれば
何なりと言ってくれ！

198
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
（貴族Ｄ）金ならあるぞ！
（カミュ）ハッ！？

199
00:12:11,689 --> 00:12:14,358
（カミュ）あ～ えっと…

200
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
（貴族Ａ）頼みます

201
00:12:15,818 --> 00:12:19,613
読み書きや計算ができる奴隷が
どうしても必要なんです

202
00:12:19,989 --> 00:12:24,493
（カミュ）うちの奴隷たちは
全員 読み書き計算もできますが

203
00:12:24,577 --> 00:12:26,745
（貴族Ｂ）全員？　本当か！？

204
00:12:26,829 --> 00:12:29,874
おお 神よ！
ありがとうございます！

205
00:12:29,957 --> 00:12:32,960
（貴族Ａ）是非！　是非とも
私どもに売ってください！

206
00:12:33,043 --> 00:12:36,172
（貴族Ｃ）私が先だ
領地が心配なんだ！

207
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
（カミュ）うん？

208
00:12:37,173 --> 00:12:39,800
（貴族たちの騒ぎ声）
皆さん 落ち着いてください！

209
00:12:39,884 --> 00:12:42,803
これは 一体
どういう状況なのですか？

210
00:12:44,555 --> 00:12:46,223
（貴族たち）ハァ…

211
00:12:46,765 --> 00:12:48,267
（カミュ）なるほど…

212
00:12:48,350 --> 00:12:54,940
陛下が“今度から 騎士 貴族階級の
昇格 降格の評価方針に—”

213
00:12:55,024 --> 00:12:59,236
“領地の統治能力の有無も
加えるから よろしく～”

214
00:12:59,528 --> 00:13:01,447
…と おっしゃったんですね？

215
00:13:01,697 --> 00:13:05,576
ご領主さまは 貴族で
国政に参加することこそが—

216
00:13:05,659 --> 00:13:07,912
出世の道だと
信じていらっしゃったんです

217
00:13:08,662 --> 00:13:11,499
（貴族Ｃ）騎士は
戦場の手柄こそが誉れ

218
00:13:11,582 --> 00:13:14,502
それが 自領の統治能力が
問われたんだぞ

219
00:13:15,252 --> 00:13:18,631
（貴族Ｄ）その統治のため
事務処理能力は必須！

220
00:13:18,714 --> 00:13:22,551
だから 読み書き計算ができる
人間じゃないとダメなんだ！

221
00:13:23,177 --> 00:13:26,806
（カミュ）えっと…
事情は分かりました

222
00:13:26,889 --> 00:13:30,100
こちらには
親子や姉妹などおりますので—

223
00:13:30,184 --> 00:13:31,977
できれば 親族同士は まとめて—

224
00:13:32,061 --> 00:13:34,355
引き受けてくださいますよう
お願いします

225
00:13:34,438 --> 00:13:38,526
（貴族Ａ）つまり 親族同士なら
優先的に２人以上 確保できる

226
00:13:38,609 --> 00:13:39,777
…というわけですね？

227
00:13:39,860 --> 00:13:42,488
（貴族Ｄ）そうか
それなら いくらでも引き受けるぞ

228
00:13:42,571 --> 00:13:45,741
（貴族Ｃ）なっ！
私が先だと申しているだろう！

229
00:13:45,825 --> 00:13:48,285
（貴族たちの騒ぎ声）

230
00:13:48,369 --> 00:13:52,456
皆さん お静かに！
お静かにお願いします！

231
00:13:58,170 --> 00:13:59,797
（ため息）

232
00:14:00,923 --> 00:14:04,134
あっという間に
静かになってしまいましたね

233
00:14:04,218 --> 00:14:09,640
そうですね　最後のアンズとシホも
ピルトリー･サラセンさんに…

234
00:14:09,723 --> 00:14:11,642
まさか 自由民にして—

235
00:14:11,725 --> 00:14:14,812
その上 妻として迎えるとまで
おっしゃるとは—

236
00:14:14,895 --> 00:14:16,897
思ってもいませんでした

237
00:14:16,981 --> 00:14:18,232
そうですね

238
00:14:18,691 --> 00:14:21,986
とうとう 奴隷は
私だけになりましたね

239
00:14:24,029 --> 00:14:29,118
大金 …とまでは いきませんが
まとまった額になりました

240
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
（サン）フフフッ…

241
00:14:30,661 --> 00:14:33,664
私たちに 読み書き計算を
教えるために—

242
00:14:33,747 --> 00:14:36,000
お金を使い過ぎたからですよ

243
00:14:36,250 --> 00:14:39,295
僕は奴隷商向きじゃないから

244
00:14:39,378 --> 00:14:42,965
でも まあ これで
新しい商売が始められそうです

245
00:14:43,424 --> 00:14:46,010
新しい商売 …ですか

246
00:14:46,093 --> 00:14:47,678
そうなったら 私は…

247
00:14:49,179 --> 00:14:53,267
サンさん ずっと立っていて
疲れたんじゃないですか？

248
00:14:53,350 --> 00:14:55,436
ハッ…　とんでもない！

249
00:14:55,519 --> 00:14:59,940
私は奴隷の身分
主人の前に座るなど できません

250
00:15:00,024 --> 00:15:03,861
そうですか…
命令してもいいんですよ

251
00:15:03,944 --> 00:15:06,405
ウッ…　わ… 分かりました

252
00:15:09,825 --> 00:15:12,077
（ドアの開く音）
あっ…

253
00:15:12,703 --> 00:15:14,204
ひと息つきましょう

254
00:15:14,288 --> 00:15:17,124
そのような雑事は私が…

255
00:15:17,207 --> 00:15:20,919
いいんですよ
ほんの ささやかなお礼です

256
00:15:21,003 --> 00:15:22,046
お礼？

257
00:15:22,463 --> 00:15:23,589
ええ

258
00:15:23,881 --> 00:15:28,260
あのとき あなたが勇気を持って
申し出てくださらなかったら—

259
00:15:28,761 --> 00:15:32,973
僕は みんなを ほかの奴隷商に
任せてしまっていたでしょう

260
00:15:33,557 --> 00:15:35,684
（カミュ）奴隷商としては
ダメですけど

261
00:15:35,768 --> 00:15:40,731
なんとか付加価値をつけようと
みんなに読み書き計算を覚えさせた

262
00:15:40,981 --> 00:15:44,610
それが たまたま 陛下の
ご命令によって うまくいった

263
00:15:44,943 --> 00:15:49,198
これも全て サンさんが あのとき
勇気を出してくれたからです

264
00:15:51,450 --> 00:15:54,411
{\an8}いえ　お礼を言わねば
ならないのは—

265
00:15:54,495 --> 00:15:56,622
{\an8}私たちのほうです

266
00:15:57,081 --> 00:15:59,124
付加価値などと おっしゃいますが

267
00:15:59,208 --> 00:16:02,002
ジンジャーさまは
それは親身になって—

268
00:16:02,086 --> 00:16:05,881
みんなのために
新しい服や満足な食事…

269
00:16:05,965 --> 00:16:08,759
それに 教育まで
与えてくださいました

270
00:16:09,301 --> 00:16:12,471
わざわざ おじいさまの遺産を
切り崩してまで—

271
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
私たちに与えてくださった

272
00:16:16,016 --> 00:16:18,769
普通の人のできることでは
ありません

273
00:16:19,228 --> 00:16:22,648
本当に ありがとうございます

274
00:16:22,731 --> 00:16:23,941
フフッ…

275
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
あの…

276
00:16:27,152 --> 00:16:29,113
（ドアの開く音）
（２人）あっ…

277
00:16:29,947 --> 00:16:31,407
（カミュ）いらっしゃいませ

278
00:16:35,369 --> 00:16:39,039
変な笠(かさ)…　九頭龍(くずりゅう)の人かな？

279
00:16:39,331 --> 00:16:40,791
（ソーマ）ンン…

280
00:16:42,167 --> 00:16:46,296
お願いする　その奴隷を
売っていただけないだろうか？

281
00:16:46,380 --> 00:16:47,214
（サン）あっ…

282
00:16:47,589 --> 00:16:50,884
（カミュ）あの…
外の看板 見ましたか？

283
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
もう閉店なんです

284
00:16:52,803 --> 00:16:54,930
（ソーマ）ああ これは失礼

285
00:16:55,014 --> 00:16:58,684
…が その洗熊族の奴隷に
見ほれてしまい—

286
00:16:58,767 --> 00:17:01,061
居ても立っても
いられなくなりました

287
00:17:01,520 --> 00:17:05,691
どうか 私に その奴隷を
譲っていただけないでしょうか？

288
00:17:05,774 --> 00:17:09,987
もちろん 相応以上の代金を
支払うつもりでございます

289
00:17:11,071 --> 00:17:14,867
買ったあと 彼女を
奴隷身分からも解放します

290
00:17:15,242 --> 00:17:17,536
（カミュ）あの…　ですから…

291
00:17:17,619 --> 00:17:18,954
（サン）それで—

292
00:17:19,038 --> 00:17:21,832
私には いかほどの値段を
おつけになりますか？

293
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
（カミュ）サンさん？

294
00:17:23,500 --> 00:17:27,546
（サン）ジンジャーさまには
奴隷一同 よくしていただきました

295
00:17:27,629 --> 00:17:29,465
残るは私だけです

296
00:17:29,548 --> 00:17:32,593
ですので 最後のご奉公として—

297
00:17:32,676 --> 00:17:35,345
高く買い取っていただきたいと
思います

298
00:17:36,513 --> 00:17:38,057
ジンジャーさま

299
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
新しい商売を始める資金に
なさってくださいませ

300
00:17:41,477 --> 00:17:43,479
ちょっと 何言ってるのさ！

301
00:17:43,562 --> 00:17:45,522
（ソーマ）分かりました
（カミュ）あっ…

302
00:17:47,107 --> 00:17:48,233
（カミュ･サン）ハッ…

303
00:17:48,317 --> 00:17:53,197
（ソーマ）大金貨が10枚に
金貨50枚 入っています

304
00:17:53,280 --> 00:17:55,407
この額でよろしいでしょうか？

305
00:17:55,491 --> 00:17:59,036
（サン）破格の値段ですね
商談成立です

306
00:17:59,119 --> 00:18:00,037
（ソーマ）良かった

307
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
（カミュ）だから
勝手に決めないでよ！

308
00:18:02,915 --> 00:18:05,209
申し訳ないですが売れません

309
00:18:05,292 --> 00:18:07,628
彼女は 奴隷ではないのです

310
00:18:07,711 --> 00:18:10,339
僕が新しい商売を始めるときに—

311
00:18:10,422 --> 00:18:12,966
従業員になってもらいたいと
思っていますので

312
00:18:13,050 --> 00:18:15,594
（サン）ハッ…　ジンジャーさま

313
00:18:15,677 --> 00:18:17,179
（カミュ）ごめん サンさん

314
00:18:17,262 --> 00:18:20,140
もしかしたら
この人に買われるほうが—

315
00:18:20,224 --> 00:18:23,227
あなたにとっては
幸せなのかもしれない

316
00:18:23,310 --> 00:18:25,354
かなりの財力もあるみたいだしね

317
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
（カミュ）でも 僕は—

318
00:18:27,397 --> 00:18:31,068
僕のわがままとして
あなたを手放したくない

319
00:18:31,360 --> 00:18:32,945
ジンジャーさま…

320
00:18:36,281 --> 00:18:41,161
どうか 私をジンジャーさまの
そばに置いてください

321
00:18:41,245 --> 00:18:43,497
うん　もちろんだよ

322
00:18:47,125 --> 00:18:48,710
あ～…

323
00:18:49,002 --> 00:18:51,755
アハハッ…　いや その…

324
00:18:52,631 --> 00:18:53,674
（ロロア）なっ？

325
00:18:53,757 --> 00:18:58,095
セバスチャンの言ったとおり
面白い奴隷商やったやろ

326
00:18:58,178 --> 00:18:59,471
まったくだな

327
00:18:59,972 --> 00:19:01,974
あの…　これは…

328
00:19:02,224 --> 00:19:06,144
すまなかった
試すだけのつもりが…

329
00:19:07,062 --> 00:19:08,564
試す？

330
00:19:08,939 --> 00:19:11,024
世に人なきにあらず…

331
00:19:11,108 --> 00:19:15,320
こんな所に また こんな人材が
隠れているんだもんな

332
00:19:15,737 --> 00:19:18,282
これだから
人材探しは やめられない

333
00:19:18,574 --> 00:19:20,367
へ… 陛下！

334
00:19:21,702 --> 00:19:25,247
（ソーマ）お忍びだから
そういう堅苦しいのは要らない

335
00:19:25,330 --> 00:19:28,625
うん “お忍び”って
一度は言ってみたかったセリフだ

336
00:19:29,126 --> 00:19:33,046
{\an8}あ… あの…　陛下は
どうして ここに？

337
00:19:33,463 --> 00:19:35,632
（ソーマ）君の評判を聞いたんだ

338
00:19:35,716 --> 00:19:39,386
奴隷に 読み書きと計算を教えて
待遇のいい所に—

339
00:19:39,469 --> 00:19:42,055
買い取ってもらえるように
したそうじゃないか

340
00:19:42,139 --> 00:19:44,766
今では 王都中の奴隷商が
君をマネて—

341
00:19:44,850 --> 00:19:47,144
奴隷を教育するようになっている

342
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
（カミュ）は… はぁ…

343
00:19:49,021 --> 00:19:51,106
その様子だと 自分が—

344
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
どれだけの偉業を成し遂げたか
分かっていないようだね

345
00:19:55,277 --> 00:19:57,279
（カミュ）偉業だなんて…

346
00:19:57,362 --> 00:19:58,739
（ソーマ）俺は常々—

347
00:19:58,822 --> 00:20:02,701
この国の奴隷制度を
廃止できないかと考えていたんだ

348
00:20:02,784 --> 00:20:09,374
だが 王命で急な改革を行えば
社会が大混乱することは免れない

349
00:20:09,458 --> 00:20:12,044
下手すれば
内乱になる可能性もある

350
00:20:12,127 --> 00:20:13,754
（ロロア）そりゃ大げさやろ

351
00:20:14,171 --> 00:20:18,258
いや 俺のいた世界では
実際 戦争になったんだ

352
00:20:18,342 --> 00:20:21,637
だから まずは
奴隷制度を有名無実化したい

353
00:20:23,013 --> 00:20:25,098
（アイーシャ）あっ もしかして…
（カミュ）うん？

354
00:20:25,432 --> 00:20:28,185
（アイーシャ）陛下が 姫さまに
おしゃってたアレとは—

355
00:20:28,268 --> 00:20:29,811
このことだったんですか？

356
00:20:29,895 --> 00:20:32,397
そうだよ　教育だ

357
00:20:32,689 --> 00:20:34,942
君は 社会的な弱者に対し—

358
00:20:35,025 --> 00:20:39,238
手に職をつけさせることで
待遇改善を図った

359
00:20:39,321 --> 00:20:45,285
その結果 奴隷が奴隷でなくなった
これを偉業と言わず 何と言う？

360
00:20:45,369 --> 00:20:47,871
そんな…　僕は ただ—

361
00:20:47,955 --> 00:20:51,583
ここにいた人たちだけでも
守ってあげようと必死で…

362
00:20:51,667 --> 00:20:52,876
（サン）フフッ…

363
00:20:53,877 --> 00:20:57,422
そういうことができる人材を
求めていたんだ

364
00:20:57,506 --> 00:21:01,468
俺は これから
国内の奴隷商店を公営化する

365
00:21:01,802 --> 00:21:04,221
（アイーシャ）
陛下　コーエー化とは？

366
00:21:04,304 --> 00:21:08,642
（ソーマ）奴隷商は 公務員として
ちゃんとした審査を設ける

367
00:21:08,976 --> 00:21:10,227
その上で—

368
00:21:10,310 --> 00:21:14,189
奴隷たちが ただ肉体労働で
使いつぶされることがないよう—

369
00:21:14,272 --> 00:21:18,068
手に職をつけられる
職業訓練所も作るつもりだ

370
00:21:18,735 --> 00:21:22,030
奴隷制度なんて
すぐにでも廃止したいが

371
00:21:22,114 --> 00:21:24,741
今 俺にできることは これくらいだ

372
00:21:24,825 --> 00:21:26,034
それって…

373
00:21:26,326 --> 00:21:28,704
のみ込みの悪いやっちゃなぁ

374
00:21:28,787 --> 00:21:31,540
あんたがやってたことを
国がやるんや

375
00:21:31,623 --> 00:21:36,044
（ソーマ）その職業訓練所の
初代所長として 君を登用したい

376
00:21:36,128 --> 00:21:37,754
ぼ… 僕をですか！？

377
00:21:38,380 --> 00:21:41,216
君こそが ふさわしいと
俺は思っている

378
00:21:42,092 --> 00:21:43,927
この金は準備金だ

379
00:21:44,511 --> 00:21:47,764
この金で その事業を
始めてみないか？

380
00:21:48,223 --> 00:21:49,349
アア…

381
00:21:49,433 --> 00:21:51,685
（サン）“凪は いつか終わり”…
（カミュ）あっ…

382
00:21:52,769 --> 00:21:54,980
“潮目は唐突に変わる”

383
00:21:55,522 --> 00:21:56,732
ハッ…

384
00:22:00,360 --> 00:22:02,487
やります　陛下

385
00:22:03,196 --> 00:22:04,698
やらせてください！

386
00:22:10,996 --> 00:22:17,002
{\an8}♪～

387
00:23:33,412 --> 00:23:39,417
{\an8}～♪