1
00:00:01,668 --> 00:00:03,628
{\an8}（リーシア）どうして
こうなったの？

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,422
（ソーマ）しょうがないだろう

3
00:00:05,505 --> 00:00:09,009
ロロアは 奴隷商を
公務員化するので大変なんだ

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,137
資格が必要になるから
その交付やら—

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,889
不満への対処なんかで
てんやわんやだ

6
00:00:14,973 --> 00:00:17,559
ジュナさんは 番組で忙しいし—

7
00:00:17,642 --> 00:00:20,437
アイーシャは 武術の訓練に
集中させてやりたいし…

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,604
（リーシア）そうじゃなくて！

9
00:00:22,022 --> 00:00:25,025
どうして こんな珍道中に
なったのかってこと！

10
00:00:25,108 --> 00:00:27,027
（ソーマ）それも
しょうがないだろう

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,739
俺が城下に行くって言ったら
セリィナさんが どうしても—

12
00:00:30,822 --> 00:00:34,159
オーエンとカルラに
護衛を任せろって

13
00:00:34,784 --> 00:00:37,203
確かに リーシアの言うとおり—

14
00:00:37,287 --> 00:00:39,497
臨時で組んだ
冒険者パーティーだって—

15
00:00:39,581 --> 00:00:42,042
もうちょっと統一感があるだろうな

16
00:00:42,625 --> 00:00:44,044
前のときみたいに—

17
00:00:44,127 --> 00:00:47,464
ソーマが学生服を着てくれば
よかったんじゃない？

18
00:00:47,547 --> 00:00:51,676
オーエンどのの格好は
先生に見えないこともないし

19
00:00:51,760 --> 00:00:54,846
実際 ソーマの武術指導も
してるじゃない

20
00:00:54,929 --> 00:00:58,600
それを言うなら リーシアが
冒険者風の格好をすれば—

21
00:00:58,683 --> 00:01:00,018
パーティーに見えただろう

22
00:01:01,019 --> 00:01:04,564
（カルラ）な… 何だ？
２人して こっちを見て

23
00:01:04,939 --> 00:01:06,733
どのみち カルラは浮きそうね

24
00:01:06,816 --> 00:01:07,859
そうだな

25
00:01:07,942 --> 00:01:09,819
２人とも ひどくないですか！？

26
00:01:09,903 --> 00:01:11,988
（２人）だって メイド服だし

27
00:01:12,072 --> 00:01:15,700
わ… 私だって 好きで
この格好をしてるんじゃありません

28
00:01:16,367 --> 00:01:20,413
セリィナどのの命令がなければ
鎧(よろい)のひとつも着たいんです

29
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
（リーシア）カルラ
あなたは友人でもあるんだから—

30
00:01:24,250 --> 00:01:27,796
セリィナがいない所では
敬語を使わなくていいのよ

31
00:01:27,879 --> 00:01:28,797
（ソーマ）そうだよ

32
00:01:28,880 --> 00:01:31,841
（カルラ）敬語は注意して
私の不満は無視か！

33
00:01:32,467 --> 00:01:33,718
（オーエン）ところで へい…

34
00:01:33,802 --> 00:01:37,847
カズヤどの　本当に
この道でいいのですかな？

35
00:01:38,139 --> 00:01:39,349
（ソーマ）そうだけど

36
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
（オーエン）
いえ このまま行くと…

37
00:01:41,893 --> 00:01:44,062
（ソーマ）ああ そういうことか

38
00:01:44,145 --> 00:01:47,816
そうだ　このまま行けば
旧貧民街だ

39
00:01:47,899 --> 00:01:51,069
（オーエン）あまり
カズヤどのやリーシアさまを—

40
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
連れていきたい場所では
ないのですが…

41
00:01:54,280 --> 00:01:57,659
薄汚く 犯罪も多い場所…

42
00:01:58,159 --> 00:02:02,163
（ソーマ）それも昔の話さ
（カルラ）今は違うのか？

43
00:02:02,247 --> 00:02:04,499
見てもらったほうが早いだろう

44
00:02:05,416 --> 00:02:07,836
♪～

45
00:03:28,917 --> 00:03:34,923
～♪

46
00:03:35,548 --> 00:03:37,634
（オーエン）はぁ～…

47
00:03:37,717 --> 00:03:42,138
{\an8}（子供たちの
はしゃぎ声）

48
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
{\an8}（ソーマ）どうだい？

49
00:03:43,431 --> 00:03:45,099
（リーシア）えっ？　あっ うん

50
00:03:45,183 --> 00:03:47,518
聞いていたイメージと
だいぶ違って—

51
00:03:47,602 --> 00:03:49,020
びっくりしたっていうか…

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,396
（ソーマ）イメージ？

53
00:03:50,480 --> 00:03:55,068
暗くジメジメしていて
カビくさく 治安も悪い…

54
00:03:55,151 --> 00:03:57,612
それがしも そう聞いておりました

55
00:03:57,695 --> 00:04:00,281
（カルラ）ここが
本当に あの貧民街？

56
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
（ソーマ）今は“旧貧民街”だ

57
00:04:03,159 --> 00:04:05,411
もう かつてのイメージは
ないだろう？

58
00:04:05,495 --> 00:04:09,290
衛生問題に取り組んだとき
頑張って 整備したからな

59
00:04:09,791 --> 00:04:11,459
衛生問題って—

60
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
都市整備したときにも
言っていたわよね

61
00:04:14,504 --> 00:04:17,298
ここを整備したのも
その一環なの？

62
00:04:17,674 --> 00:04:22,512
古い家屋を撤去して
日当たりや風通しをよくしたんだ

63
00:04:22,929 --> 00:04:26,808
ついでに 犯罪者や
違法薬物などを撲滅して—

64
00:04:26,891 --> 00:04:29,310
そっちの意味での
風通しも よくした

65
00:04:29,727 --> 00:04:30,895
（リーシア）今 サラッと—

66
00:04:30,979 --> 00:04:34,315
“犯罪者や違法薬物を撲滅”って
言わなかった？

67
00:04:34,399 --> 00:04:35,900
言った言った

68
00:04:36,192 --> 00:04:39,821
（ソーマ）住民たちには
新しく建てた家に移ってもらったよ

69
00:04:40,279 --> 00:04:42,824
狭いし小さいが 無償だ

70
00:04:42,907 --> 00:04:46,828
加えて 彼らに
都市の清掃活動を依頼することで

71
00:04:46,911 --> 00:04:49,831
支援と衛生管理を両立させている

72
00:04:49,914 --> 00:04:51,833
（リーシア）
いろいろやっているのね

73
00:04:51,916 --> 00:04:52,834
ムリしてない？

74
00:04:53,334 --> 00:04:55,795
苦労もあるけど やっぱり楽しいよ

75
00:04:56,504 --> 00:05:00,508
自分の思うように 都市を…
国をつくり替えていくのはさ

76
00:05:00,591 --> 00:05:04,762
その結果 人々の笑顔が増えるなら
いいんじゃないか？

77
00:05:04,846 --> 00:05:05,888
（リーシア）そう

78
00:05:05,972 --> 00:05:08,641
でも 私に
できることがあったら させてね

79
00:05:09,517 --> 00:05:11,477
もちろん 頼りにしてる

80
00:05:11,728 --> 00:05:16,024
それにしても かつての貧民街とは
大違いですなぁ

81
00:05:16,107 --> 00:05:18,735
（ソーマ）不潔な環境では
腐敗が進み—

82
00:05:18,818 --> 00:05:21,446
かつ 病原菌が繁殖しやすいからね

83
00:05:21,821 --> 00:05:23,156
ビョウゲンキン？

84
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
世界には 目に見えない
小さな生き物たちが—

85
00:05:27,243 --> 00:05:29,746
空中 地中 水中など—

86
00:05:29,829 --> 00:05:32,582
あらゆる場所に
無数に存在しているんだ

87
00:05:32,665 --> 00:05:33,499
（リーシア）うん？

88
00:05:33,583 --> 00:05:37,628
見えないって言っただろう？
そうした小さな生き物たちが—

89
00:05:37,712 --> 00:05:41,132
物を腐らせたり
病気を引き起こしたりしているんだ

90
00:05:41,215 --> 00:05:44,427
あっ もしかして
ソーマが推奨している—

91
00:05:44,510 --> 00:05:46,846
“うがい手洗い”って
そのせいなの？

92
00:05:47,180 --> 00:05:48,306
そうだよ

93
00:05:48,514 --> 00:05:51,059
ホントに
そのビョウゲンキンってのが—

94
00:05:51,142 --> 00:05:52,560
病気の原因なのか？

95
00:05:52,643 --> 00:05:54,645
それがしは
カズヤどのを信じますぞ！

96
00:05:55,271 --> 00:05:58,399
（ソーマ）信じる信じないの
話じゃないんだけどな…

97
00:05:58,483 --> 00:06:01,611
何でも魔法で解決できるんだから
しかたないか

98
00:06:02,695 --> 00:06:07,408
この世界の医学 衛生学自体は
それほど発達していない

99
00:06:07,784 --> 00:06:10,995
これは 光属性の魔法の
存在が大きいだろう

100
00:06:11,287 --> 00:06:12,747
光属性の魔法は—

101
00:06:12,830 --> 00:06:16,584
治癒能力を増大させ
かなりの重傷でも治せてしまう

102
00:06:18,920 --> 00:06:21,255
その光属性の魔法も—

103
00:06:21,339 --> 00:06:25,176
感染症や 治癒能力の落ちている
老人のケガなどを—

104
00:06:25,259 --> 00:06:27,470
治せないという欠点がある

105
00:06:28,054 --> 00:06:29,722
感染症治療に関しては—

106
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
つい最近まで 原料不明の薬や—

107
00:06:33,226 --> 00:06:36,020
怪しげな民間療法が
はびこっていた

108
00:06:36,562 --> 00:06:38,773
俺は 衛生問題に取り組むときに

109
00:06:38,856 --> 00:06:42,151
これを早急に なんとかしなくては
ならないと考えた

110
00:06:42,610 --> 00:06:46,697
それには まず 病原菌の存在を
認識させないといけない

111
00:06:47,323 --> 00:06:49,325
（リーシア）でも
目に見えない物を—

112
00:06:49,408 --> 00:06:51,702
どうやって人に認識させるの？

113
00:06:51,786 --> 00:06:56,165
（ソーマ）この世界にも 細菌や
微生物の存在を知っている者…

114
00:06:56,499 --> 00:06:58,584
…というか 種族がいるんだ

115
00:06:58,668 --> 00:06:59,502
彼らは—

116
00:06:59,836 --> 00:07:02,380
“第三の目”サード･アイで—

117
00:07:02,463 --> 00:07:05,675
普通ならば見えないはずの
微生物が見えるそうだ

118
00:07:05,758 --> 00:07:07,093
（カルラ）第三の目…

119
00:07:07,593 --> 00:07:10,012
もしかして三つ目族のことか？

120
00:07:10,096 --> 00:07:10,930
（ソーマ）うん

121
00:07:11,305 --> 00:07:13,724
よく協力してくれたわね

122
00:07:13,808 --> 00:07:17,645
他種族との接触を嫌う種族だと
聞いてたんだけど…

123
00:07:17,728 --> 00:07:22,358
その排他的だった理由も
第三の目が原因だったみたいだな

124
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
（リーシア）うん？
（ソーマ）彼らには—

125
00:07:24,444 --> 00:07:27,530
衛生 不衛生が
一発で分かってしまう

126
00:07:27,613 --> 00:07:31,909
だから 他種族との接触を 極力
避けるようになっていたらしい

127
00:07:31,993 --> 00:07:34,120
要は エンガチョですな！

128
00:07:34,203 --> 00:07:36,747
（ソーマ）えっ？
う～ん まあ 近いかな…

129
00:07:37,165 --> 00:07:41,544
あ～ しかも 三つ目族は
病原菌の存在を知っていたんだ

130
00:07:41,627 --> 00:07:45,256
それが 魔法でも治せない病気の
原因であることもね

131
00:07:45,673 --> 00:07:50,720
そして 彼らは 第三の目を使って
独自の医学を発展させている

132
00:07:51,262 --> 00:07:53,598
特に 感染症に対する研究は—

133
00:07:53,681 --> 00:07:57,685
この世界の医学レベルを
数百年は先んじるほどだ

134
00:07:57,768 --> 00:07:59,395
あっ もしかして—

135
00:07:59,478 --> 00:08:02,064
そのせいで三つ目族が長生きとか？

136
00:08:02,148 --> 00:08:03,900
連中は長生きなのか？

137
00:08:03,983 --> 00:08:05,735
人間族や獣人(じゅうじん)族が—

138
00:08:05,818 --> 00:08:08,154
60歳まで生きれば長生きでしょう？

139
00:08:08,237 --> 00:08:09,071
（カルラ）うん

140
00:08:09,447 --> 00:08:12,909
でも 彼らの平均寿命は
80歳を超えてるのよ

141
00:08:12,992 --> 00:08:14,118
（２人）ハッ！？

142
00:08:14,535 --> 00:08:16,245
（ソーマ）リーシアの言うとおり

143
00:08:16,329 --> 00:08:19,081
衛生概念の発達によって
長寿になったんだ

144
00:08:19,165 --> 00:08:21,042
すごいな エイセイ！

145
00:08:21,584 --> 00:08:27,131
…で 俺は 彼らとの会談を設けて
協力を依頼したってわけさ

146
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
その上で 他種族でも—

147
00:08:29,467 --> 00:08:33,262
微生物や細菌を見ることが
できる装置を作らせたんだ

148
00:08:33,346 --> 00:08:36,390
（リーシア）すごい！
（オーエン）さすがカズヤどの！

149
00:08:36,474 --> 00:08:39,894
俺の世界にあったからね
顕微鏡っていうんだ

150
00:08:39,977 --> 00:08:42,021
（リーシア）ケンビキョウ？
（ソーマ）ああ

151
00:08:42,396 --> 00:08:46,734
レンズを組み合わせて
小さな物を大きく見せる装置だ

152
00:08:47,026 --> 00:08:51,864
このおかげで 三つ目族の言い分が
正しかったことが証明されたわけだ

153
00:08:52,156 --> 00:08:53,574
それだけじゃない

154
00:08:53,658 --> 00:08:57,078
既に彼らは 抗生物質まで
作っていたんだ

155
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
（カルラ）コウセイブッシツ？

156
00:08:59,205 --> 00:09:01,874
（ソーマ）説明は
難しいから省くけど

157
00:09:01,958 --> 00:09:04,961
病原菌の増殖を
抑えるための物質だよ

158
00:09:05,044 --> 00:09:06,504
（リーシア）薬ってこと？

159
00:09:06,587 --> 00:09:09,799
（ソーマ）ああ
彼らも ただ“薬”と言っていた

160
00:09:09,882 --> 00:09:11,467
でも 紛らわしいから—

161
00:09:11,551 --> 00:09:15,680
俺の権限で“ミツメディン”という
名前を贈った

162
00:09:15,763 --> 00:09:18,683
三つ目族が作ったメディスンだから
“ミツメディン”

163
00:09:18,975 --> 00:09:20,768
そのミツメディンが—

164
00:09:20,851 --> 00:09:24,021
菌の増殖を抑えることに
どんな意味があるの？

165
00:09:24,480 --> 00:09:26,816
感染症の特効薬…

166
00:09:26,899 --> 00:09:29,652
まあ はやり病を治療したり—

167
00:09:29,735 --> 00:09:34,282
外傷が化膿(かのう)することを防いだりする
すごい薬だと思えばいいかな

168
00:09:34,365 --> 00:09:38,452
はやり病の治療…
そんなことができるのですか？

169
00:09:38,786 --> 00:09:41,122
三つ目族は 細菌が見えるから—

170
00:09:41,205 --> 00:09:43,666
その対抗手段も
見つけられたわけなんだ

171
00:09:44,250 --> 00:09:46,377
それで 量産できるの？

172
00:09:46,460 --> 00:09:49,130
（カルラ）リーシア？
（リーシア）大事なことなの

173
00:09:49,213 --> 00:09:53,676
だって はやり病が治療できるのよ
魔導士にだってムリなのに…

174
00:09:54,302 --> 00:09:57,847
まだ余裕はないが
少しずつ生産は増やしてる

175
00:09:58,306 --> 00:09:59,557
すごい…

176
00:10:00,224 --> 00:10:03,853
ともかく 三つ目族は
全面協力してくれているし—

177
00:10:03,936 --> 00:10:08,274
国としても 医療分野に関しては
援助を惜しむつもりはない

178
00:10:08,691 --> 00:10:12,194
いちばんのネックは
ミツメディンの抽出元である—

179
00:10:12,278 --> 00:10:14,530
ゼルメディックの数が
少ないことだった

180
00:10:14,905 --> 00:10:16,490
ゼルメディック？

181
00:10:16,824 --> 00:10:18,868
（ソーマ）ゼルリンの
亜種みたいなやつで—

182
00:10:18,951 --> 00:10:21,454
不衛生な環境でも生きられる

183
00:10:21,537 --> 00:10:25,708
そのゼルメディックから
ミツメディンを抽出 精製するんだ

184
00:10:26,042 --> 00:10:29,378
そのゼルメディックも
トモエちゃんのおかげで増産中だ

185
00:10:29,462 --> 00:10:30,296
（リーシア）待って

186
00:10:30,838 --> 00:10:35,051
ゼルリンは植物の仲間なのよ
トモエちゃんは話せるの？

187
00:10:35,426 --> 00:10:38,387
動物ほどは
意思の疎通はできないらしい

188
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
それでも ある程度は—

189
00:10:39,889 --> 00:10:43,267
棲(す)みやすい環境や
増殖条件なんかは分かったみたいだ

190
00:10:43,601 --> 00:10:46,395
（リーシア）
私たちの妹ながら 便利すぎね

191
00:10:46,479 --> 00:10:48,105
（ソーマ）本当にな

192
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
（噴霧音）
うん？

193
00:10:49,565 --> 00:10:51,734
（ヒルデ）フフッ…　アハハッ…

194
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
ア～ハハハッ！

195
00:10:54,028 --> 00:10:56,030
汚物は消毒よ！

196
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
ほ～れほれほれ 消毒よ！

197
00:10:58,991 --> 00:10:59,992
アア…

198
00:11:00,409 --> 00:11:03,120
カズヤどの　怪しいヤツですぞ！

199
00:11:03,204 --> 00:11:05,706
（リーシア）
な… なに？　あの変な人

200
00:11:05,790 --> 00:11:09,710
（ソーマ）あれで平常運転なんだ
（リーシア）知り合いなの？

201
00:11:09,794 --> 00:11:13,589
（ソーマ）ヒルデ･ノーグ
見てのとおり 三つ目族だ

202
00:11:13,673 --> 00:11:17,259
しかも 彼らの中でも
医療技術が卓越していて—

203
00:11:17,343 --> 00:11:19,387
医者を名乗れる人物だ

204
00:11:19,470 --> 00:11:20,971
（カルラ）あれがねえ…

205
00:11:21,263 --> 00:11:23,224
（ソーマ）相変わらずだな ヒルデ

206
00:11:23,307 --> 00:11:25,434
（ヒルデ）うん？
あんたは誰だい？

207
00:11:25,935 --> 00:11:27,395
アア…　俺だよ

208
00:11:27,478 --> 00:11:32,274
（ヒルデ）ああ～ なんだ 王様かい
どこの風来坊かと思ったよ

209
00:11:32,358 --> 00:11:34,735
（ソーマ）フフッ…
ヒルデ 紹介しよう

210
00:11:34,819 --> 00:11:35,736
彼女たちは…

211
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
（ヒルデ）知ってるよ

212
00:11:37,321 --> 00:11:41,158
お姫さまに
元空軍大将の娘さんだろう？

213
00:11:41,242 --> 00:11:43,744
随分 恥ずかしい服着てるけど

214
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
（２人）ンッ！

215
00:11:45,204 --> 00:11:46,956
（ソーマ）オーエンどのは
知ってるのか？

216
00:11:47,039 --> 00:11:48,874
（ヒルデ）そんな
むっさいじいさんのことなんか—

217
00:11:48,958 --> 00:11:50,459
知りたくもないね

218
00:11:50,543 --> 00:11:52,628
なんじゃと！？
むっさいとは何じゃ！

219
00:11:52,711 --> 00:11:55,089
寄るんじゃないよ 筋肉ダルマ！

220
00:11:55,923 --> 00:11:58,801
（ソーマ）ところで ヒルデ
今日は どうして ここに？

221
00:11:59,009 --> 00:12:03,389
ここの連中は 放っておくと
すぐに不衛生になっちまうからねえ

222
00:12:03,472 --> 00:12:06,684
定期的に来て
指導と除菌を行ってんのさ

223
00:12:06,767 --> 00:12:09,520
（ソーマ）そういえば 相方は？
一緒じゃないのか？

224
00:12:10,062 --> 00:12:12,231
相方って言うんじゃないよ

225
00:12:12,731 --> 00:12:15,192
ブラッドのヤツなら 外に行ってる

226
00:12:15,276 --> 00:12:17,987
“肥え太ったブタの
治療をするくらいなら—”

227
00:12:18,070 --> 00:12:20,614
“汚れなき野良犬をこそ
癒やしたい”

228
00:12:20,698 --> 00:12:22,366
…とか何とか言っちゃってさ

229
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
（ソーマ）あいつもブレないなぁ

230
00:12:24,368 --> 00:12:27,121
（ヒルデ）王様からも
言ってやってくれないかねえ

231
00:12:27,204 --> 00:12:30,583
あいつ しょっちゅう あたしに
後輩への講義を押しつけるんだよ

232
00:12:31,250 --> 00:12:32,751
ブラッドって？

233
00:12:32,835 --> 00:12:36,005
ブラッド･ジョーカー
医療制度改革で—

234
00:12:36,088 --> 00:12:39,467
ヒルデと両翼になっている
もう１人の医者だ

235
00:12:39,550 --> 00:12:41,385
その人も三つ目族なの？

236
00:12:41,469 --> 00:12:46,307
いや 人間族の若者で
医療の腕は確かなんだが

237
00:12:46,390 --> 00:12:48,309
性格的には ちょっと難が…

238
00:12:48,392 --> 00:12:51,353
ちょっと あたしの話
聞いているのかい？

239
00:12:51,437 --> 00:12:52,980
お･う･さ･ま！

240
00:12:53,063 --> 00:12:56,066
（ソーマ）あ～ 分かった
言うだけ言ってみるよ

241
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
（ヒルデ）それで 王様たちは
どうして こんな所に？

242
00:12:59,528 --> 00:13:00,571
ああ…

243
00:13:00,654 --> 00:13:05,701
まず ジンジャーたちに任せている
職業訓練所の様子を見てこようかと

244
00:13:12,917 --> 00:13:16,295
（子供）さよなら サン先生
（子供）またあしたね！

245
00:13:16,378 --> 00:13:19,340
（サン）さよなら 皆さん
（子供たち）バイバ～イ！

246
00:13:19,798 --> 00:13:22,301
（サン）陛下
ようこそ おいでくださいました

247
00:13:22,843 --> 00:13:25,304
やあ サン　ジンジャーは いる？

248
00:13:25,387 --> 00:13:28,599
（サン）ジンジャーさま
ソーマ陛下がお見えになりました

249
00:13:28,682 --> 00:13:29,517
（カミュ）えっ！？

250
00:13:29,600 --> 00:13:31,727
ハァハァハァ…

251
00:13:31,936 --> 00:13:33,354
（カミュ）こ… これは 陛下！

252
00:13:33,437 --> 00:13:35,815
（ソーマ）そう硬くならなくて
いいってば

253
00:13:35,898 --> 00:13:38,192
（カミュ）
ひ… 姫さま！　ぼ… 僕…

254
00:13:38,609 --> 00:13:43,113
あっ いや…　私は
ジンジャー･カミュミュと申す者で

255
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
ジンジャーさま かみかみですよ

256
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
（カミュ）ンッ…　アア…
（リーシア）フフッ…

257
00:13:48,661 --> 00:13:50,830
（ソーマ）こっちは
カルラ･バルガス

258
00:13:50,913 --> 00:13:52,665
それと オーエン･ジャバナ

259
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
（ソーマ）あと…
（カミュ）ヒルデ先生なら—

260
00:13:55,084 --> 00:13:58,546
いつも子供たちの健康診断を
無償でしてくれています

261
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
（ソーマ）えっ？

262
00:13:59,922 --> 00:14:02,883
（ヒルデ）きったないガキに
触られるのはイヤだからね

263
00:14:02,967 --> 00:14:07,012
あたしは あっちに行ってるよ
話が終わったら 声かけとくれ

264
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
（サン）子供たちでしたら
向こうに行きましたよ

265
00:14:10,182 --> 00:14:11,809
（ヒルデ）はいはい　分かってるよ

266
00:14:12,476 --> 00:14:16,021
ここで 子供たちに
読み書き計算を教えてるの？

267
00:14:16,105 --> 00:14:19,775
（カミュ）子供だけではありません
大人も学ぶことができます

268
00:14:19,859 --> 00:14:20,901
大人も？

269
00:14:21,235 --> 00:14:24,405
読み書き計算が
できない大人も多いですから

270
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
昼間は子供たちに—

271
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
夜は 労働が終わった大人たちに
教えています

272
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
（リーシア）そうなの　すごいわね

273
00:14:31,912 --> 00:14:33,247
（カミュ）ゆくゆくは
ほかのことも—

274
00:14:33,330 --> 00:14:35,624
教えられるように
していくつもりです

275
00:14:35,708 --> 00:14:37,001
ねっ？　陛下

276
00:14:37,084 --> 00:14:39,044
（ソーマ）ああ　例えば—

277
00:14:39,128 --> 00:14:43,674
ダンジョンの探索をする冒険者や
土木関係者を育成したり—

278
00:14:43,757 --> 00:14:46,135
ヒルデたちの医学を学ばせたり

279
00:14:46,218 --> 00:14:48,387
（リーシア）随分と手広くやるのね

280
00:14:48,470 --> 00:14:51,223
（ソーマ）この世界の
学問研究で主流なのは—

281
00:14:51,307 --> 00:14:53,767
魔法と魔物についてのものだろう？

282
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
（リーシア）ンッ…

283
00:14:55,519 --> 00:14:59,648
（ソーマ）でも 俺は
主流じゃないと思える研究の中にも

284
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
とんでもない革新が
潜んでいると思っている

285
00:15:02,610 --> 00:15:05,863
どんな分野であろうと
極めれば一流

286
00:15:05,946 --> 00:15:08,908
ナンバーワンになれてこそ
オンリーワンになれる

287
00:15:08,991 --> 00:15:11,327
そうしたオンリーワンを
育てたいのね

288
00:15:11,702 --> 00:15:13,621
ああ　そのためにも—

289
00:15:13,704 --> 00:15:17,791
まずは 国民全体の教育水準の
底上げが必要なんだ

290
00:15:18,083 --> 00:15:20,544
それで どうだい？
訓練所の状況は

291
00:15:20,794 --> 00:15:23,631
えっと…　集まりは上々です

292
00:15:23,714 --> 00:15:27,384
陛下が ご提案くださった
給食制度が良かったんでしょうね

293
00:15:27,468 --> 00:15:30,554
キュウショクセイドとは
何ですかな？

294
00:15:30,638 --> 00:15:32,973
俺の国の制度を導入したんだ

295
00:15:33,057 --> 00:15:34,850
12歳以下の子供は—

296
00:15:34,933 --> 00:15:38,270
ここで勉強すれば
ご飯が無料で食べられるんだよ

297
00:15:38,354 --> 00:15:39,521
ほう…

298
00:15:39,605 --> 00:15:43,108
いいわね！　それだけで
貧しい家庭は助かるわ

299
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
ちゃんと勉強すれば—

300
00:15:45,027 --> 00:15:48,822
将来 貧乏暮らしから
脱却できる可能性も高いです

301
00:15:48,906 --> 00:15:52,326
しかし 逆に
大人の集まりは悪いですね

302
00:15:52,409 --> 00:15:54,495
読み書き計算なんか
できなくたって—

303
00:15:54,578 --> 00:15:57,456
今まで困ったことはないと
取り合ってくれません

304
00:15:57,748 --> 00:16:01,418
（ソーマ）そこら辺の啓蒙(けいもう)活動は
俺の仕事だな

305
00:16:01,502 --> 00:16:04,546
（ソーマ）何か考えてみるよ
（カミュ）お願いします

306
00:16:04,797 --> 00:16:08,884
さてと 職業訓練所が
うまくいっているのも確認できたし

307
00:16:08,967 --> 00:16:11,178
（ソーマ）次に行くか
（リーシア）次って？

308
00:16:11,261 --> 00:16:14,181
あれ？　ここに来た理由
言ってなかったっけ？

309
00:16:14,264 --> 00:16:15,474
（カルラ･リーシア）ううん

310
00:16:15,557 --> 00:16:18,769
（ソーマ）外に行く
（カルラ）外って どこの？

311
00:16:18,852 --> 00:16:20,187
城壁の外だ

312
00:16:20,270 --> 00:16:24,024
貧民街より危険よ
難民が たむろしているわ

313
00:16:24,108 --> 00:16:26,026
その難民に会いに行くんだよ

314
00:16:26,110 --> 00:16:27,194
えっ？

315
00:16:27,277 --> 00:16:29,738
（ヒルデ）外なら
あたしもついてくよ

316
00:16:29,822 --> 00:16:31,740
い… いつ戻ってきたんだよ？

317
00:16:31,824 --> 00:16:34,535
（ヒルデ）ガキどもの消毒は
終わったからねえ

318
00:16:34,618 --> 00:16:36,495
外にはブラッドがいる

319
00:16:36,578 --> 00:16:40,833
あたしに講義を押しつけやがった
あいつを はっ倒してやらなきゃね

320
00:16:47,840 --> 00:16:53,387
汚れた場所ですが
不思議と目だけは力強いですなぁ

321
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
（ソーマ）生きるという
意思だけを持って—

322
00:16:56,056 --> 00:16:58,392
はるか北から ここまで来たんだ

323
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
多分 ここにいる者たちは—

324
00:17:00,811 --> 00:17:03,939
俺たちが思うよりも
ずっと たくましいだろうな

325
00:17:04,648 --> 00:17:08,610
戦争とか天災とか
どうしようもない不幸を受けて—

326
00:17:08,694 --> 00:17:11,363
それでも なお
立とうとする人々には—

327
00:17:11,447 --> 00:17:13,532
独特の力強さがある

328
00:17:13,866 --> 00:17:16,285
もっとも その強さは
危うさでもある

329
00:17:17,119 --> 00:17:21,540
団結心が強くなる反面
個人という意識が薄くなる

330
00:17:21,832 --> 00:17:23,834
{\an8}ところで ソ…　カズヤ

331
00:17:23,917 --> 00:17:25,711
{\an8}支援してたって
言ってたけど—

332
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
{\an8}何をしたの？

333
00:17:27,212 --> 00:17:28,756
あまり多くはないが—

334
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
食料や薪(まき)などの
必要物資の支援をした

335
00:17:32,134 --> 00:17:34,678
それと 冒険者ギルドに
依頼を出して—

336
00:17:34,762 --> 00:17:37,639
ここの警備を クエストとして
発注したくらいかな

337
00:17:37,723 --> 00:17:41,185
（リーシア）食料支援は分かるけど
冒険者の警備っていうのは？

338
00:17:41,560 --> 00:17:45,647
（ソーマ）他国民が 犯罪の被害者
あるいは加害者になった場合—

339
00:17:45,731 --> 00:17:47,775
国際問題になりかねない

340
00:17:47,858 --> 00:17:50,235
だが 国を失った彼らは違う

341
00:17:50,319 --> 00:17:53,530
“国際問題にならないなら
大丈夫”と考えるヤツらが—

342
00:17:53,614 --> 00:17:54,990
出るかもしれないだろう

343
00:17:55,074 --> 00:17:57,409
（オーエン）そんな輩(やから)は
罰するに限ります！

344
00:17:57,826 --> 00:18:02,206
いや うちの国民が 難民に対して
危害を加える可能性もある

345
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
（オーエン）ンン…

346
00:18:03,207 --> 00:18:04,416
（男性）アアッ！
（一同）ハッ…

347
00:18:05,542 --> 00:18:07,795
（争う声）
（剣の打ち合う音）

348
00:18:08,212 --> 00:18:09,338
何の騒ぎだ？

349
00:18:09,421 --> 00:18:11,381
（男性）あ… あいつらが
急にやって来て—

350
00:18:11,465 --> 00:18:13,467
子供をさらおうとしやがったんだ！

351
00:18:13,550 --> 00:18:14,468
なんと！

352
00:18:14,551 --> 00:18:16,887
（男性）しかも
止めようとしたヤツを斬りやがった

353
00:18:17,262 --> 00:18:19,431
そんで 騒ぎを聞いて
駆けつけてきた—

354
00:18:19,515 --> 00:18:21,850
冒険者さんたちが
戦ってくれてんだ！

355
00:18:22,267 --> 00:18:25,270
（ソーマ）カルラ オーエン
冒険者の加勢を頼む

356
00:18:25,354 --> 00:18:26,188
（カルラ）承知した

357
00:18:26,271 --> 00:18:28,941
（オーエン）義を見てせざるは
勇なきなり！

358
00:18:29,024 --> 00:18:30,067
いくぞ カルラ！

359
00:18:30,818 --> 00:18:33,070
ヒルデ 神官を手伝ってくれ

360
00:18:33,153 --> 00:18:35,781
（ヒルデ）やれやれ…
しょうがないね

361
00:18:35,864 --> 00:18:37,908
私はカズヤの護衛ね

362
00:18:37,991 --> 00:18:40,702
勇者としては情けないが 頼む

363
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
任せて！

364
00:18:43,622 --> 00:18:45,457
いざというとき 戦える？

365
00:18:45,541 --> 00:18:47,835
最近 オーエンに しごかれてるけど

366
00:18:47,918 --> 00:18:50,546
まだまだ
新兵に毛が生えた程度だって

367
00:18:50,629 --> 00:18:55,551
それじゃ心もとないわね
いざというときは 私の陰に隠れて

368
00:18:55,634 --> 00:18:57,219
そうするしかないか

369
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
うん？

370
00:19:00,222 --> 00:19:01,765
（男性）ンンッ！

371
00:19:02,307 --> 00:19:03,976
（ソーマ）伏せろ ユノ！
（ユノ）ハッ…

372
00:19:04,309 --> 00:19:05,144
ンッ！

373
00:19:05,227 --> 00:19:06,353
（はじき返す音）

374
00:19:07,437 --> 00:19:08,272
ヤバッ！

375
00:19:08,355 --> 00:19:10,566
こいつ！

376
00:19:12,651 --> 00:19:14,820
落ち着け…　ひと打ちでいい

377
00:19:14,903 --> 00:19:18,156
たった ひと打ち しのげば
ユノも態勢を立て直せる

378
00:19:18,240 --> 00:19:20,534
オーエンに たたき込まれた
基礎動作を思い出せ！

379
00:19:20,868 --> 00:19:22,995
ヤーッ！

380
00:19:27,666 --> 00:19:29,376
おっとっと…

381
00:19:29,585 --> 00:19:32,212
やった　やったぞ！
受け流すことができた！

382
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
（２人）ボ～ッとしない！

383
00:19:33,630 --> 00:19:35,048
（刺す音）
アアッ…

384
00:19:42,055 --> 00:19:44,474
（ソーマ）えっ…
（リーシア）なに考えてるのよ！

385
00:19:44,558 --> 00:19:46,685
急に飛び出すなんて！

386
00:19:47,269 --> 00:19:49,354
（ソーマ）あっ その…　ごめん

387
00:19:49,438 --> 00:19:50,564
（リーシア）
“ごめん”じゃないわよ！

388
00:19:50,647 --> 00:19:52,691
心臓が止まるかと思ったわ！

389
00:19:52,774 --> 00:19:55,277
もし あなたに何かあったら 私は…

390
00:19:55,903 --> 00:19:57,070
（ユノ）おい あんた！
（ソーマ）ええっ…

391
00:19:57,154 --> 00:20:01,658
私のことをユノって呼んだよな？
なんで私の名前を知っているのさ？

392
00:20:01,742 --> 00:20:03,869
あっ いや それは その…

393
00:20:04,244 --> 00:20:07,956
（リーシア）ソ…　カズヤ
随分 仲が良さそうね

394
00:20:08,457 --> 00:20:11,543
（ソーマ）この状況
どう説明したらいいんだ？

395
00:20:11,627 --> 00:20:15,339
まさか“武蔵(むさし)坊やとして
一緒に冒険してた王様で～す”

396
00:20:15,422 --> 00:20:16,673
…なんて言えるか？

397
00:20:16,965 --> 00:20:19,885
（ユノ）おい 聞いてるのか！？
（リーシア）カズヤ？

398
00:20:20,177 --> 00:20:22,596
何をやってるんだ？　ご主人さま

399
00:20:22,679 --> 00:20:25,933
ガハハハッ！　見ておりましたぞ

400
00:20:26,016 --> 00:20:29,102
我が輩の教えた剣技が
役に立ったでしょう

401
00:20:29,436 --> 00:20:31,605
（ソーマ）いやぁ
よくやってくれた！

402
00:20:31,688 --> 00:20:32,898
（リーシア）ちょっと カズヤ！

403
00:20:32,981 --> 00:20:35,233
（ユノ）おい！
ちゃんと説明しろよ！

404
00:20:35,317 --> 00:20:38,403
（ソーマ）それで
こいつらは 一体 何者なんだ？

405
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
（オーエン）おい！

406
00:20:39,655 --> 00:20:42,532
（傭兵(ようへい)Ａ）ど… 奴隷商に
雇われただけだ

407
00:20:43,033 --> 00:20:44,076
奴隷商？

408
00:20:44,159 --> 00:20:45,744
（傭兵Ｂ）イテテテ…
（ソーマ）それが なんで？

409
00:20:46,161 --> 00:20:47,871
（傭兵Ｂ）この国の王様がよ

410
00:20:47,955 --> 00:20:50,249
奴隷商を 公務員とかに
しやがったんだ

411
00:20:50,666 --> 00:20:52,876
…で 資格が どうとかで—

412
00:20:52,960 --> 00:20:56,046
俺たちの雇い主は
審査に落ちたんだよ

413
00:20:56,129 --> 00:20:58,382
（ソーマ）でも なぜ難民を襲う？

414
00:20:58,465 --> 00:21:02,260
国を出る駄賃さ
女子供は高く売れるからな

415
00:21:02,761 --> 00:21:05,263
（オーエン）駄賃じゃと！？
（傭兵Ａ）痛(いて)えってば！

416
00:21:05,806 --> 00:21:10,602
難民なら 王国も積極的には
動かないだろうって言われたんだよ

417
00:21:10,686 --> 00:21:12,312
そんなわけあるか！

418
00:21:12,396 --> 00:21:14,648
お… 俺たちは雇われただけで…

419
00:21:16,191 --> 00:21:17,526
（殴る音）
ウオッ！

420
00:21:18,193 --> 00:21:19,444
（殴る音）
アアッ！

421
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
グアッ…

422
00:21:22,781 --> 00:21:26,827
（ソーマ）カルラ　ハクヤに
今起きたことを伝えてくれないか？

423
00:21:26,910 --> 00:21:29,496
あいつなら すぐに
対処してくれるはずだ

424
00:21:29,579 --> 00:21:31,289
（カルラ）はっ！　承知しました

425
00:21:31,665 --> 00:21:34,042
（ヒルデ）ケガ人の治療は
終わったよ

426
00:21:34,126 --> 00:21:35,752
しかし どうするんだい？

427
00:21:35,836 --> 00:21:37,921
だいぶ 人が
集まってきたみたいだけど

428
00:21:38,005 --> 00:21:40,090
ぬう！　お忍びだというのに！

429
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
（ソーマ）だから
声でかいんだって！

430
00:21:42,843 --> 00:21:43,969
皆さ～ん！

431
00:21:44,052 --> 00:21:46,638
さらわれそうになった子供たちを
救ってくれたのは—

432
00:21:46,722 --> 00:21:48,724
冒険者の方々で～す！

433
00:21:48,807 --> 00:21:50,434
（難民たち）おお～！
（ユノ）えっ？

434
00:21:50,934 --> 00:21:52,769
（女性）
助けてくださったんですね！

435
00:21:52,853 --> 00:21:54,438
（男性）ありがとうございます！

436
00:21:54,938 --> 00:21:57,858
（ソーマ）今のうちにだ
（オーエン）承知しましたぞ

437
00:21:57,941 --> 00:22:00,318
あっ こら 待ちやがれ！
おい おい！

438
00:22:00,777 --> 00:22:03,113
（ヒルデ）それで？
どこに行くんだい？

439
00:22:03,196 --> 00:22:06,408
（ソーマ）難民の長(おさ)に会う
（リーシア）会って どうするの？

440
00:22:07,117 --> 00:22:10,203
難民問題に決着をつける

441
00:22:10,954 --> 00:22:16,960
{\an8}♪～

442
00:23:33,412 --> 00:23:39,417
{\an8}～♪