1
00:00:18,226 --> 00:00:19,310
（祖父）一也(かずや)

2
00:00:19,978 --> 00:00:23,314
（祖父）人は なぜ
家族を作ると思う？

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,860
（ソーマ）えっ？

4
00:00:27,694 --> 00:00:30,655
（祖父）ひとりで死なないためじゃ

5
00:00:30,739 --> 00:00:34,242
ばあさんを看取(みと)って
つくづく そう思った

6
00:00:34,617 --> 00:00:38,371
わしらは 息子夫婦を
早くに亡くしたが—

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,206
お前がいてくれた

8
00:00:40,999 --> 00:00:45,628
じゃからこそ
わしらの人生は満ち足りておった

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
フフッ…

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,216
じいちゃん…

11
00:00:50,967 --> 00:00:56,681
わしが ばあさんの所に行けば
お前は ひとりになってしまうのぅ

12
00:00:57,640 --> 00:01:01,853
一也　家族を作りなさい

13
00:01:01,936 --> 00:01:06,191
その家族を
何があっても守り抜きなさい

14
00:01:06,274 --> 00:01:12,405
そうすれば 必ず 最期には
よい人生だったと思えるじゃろう

15
00:01:12,489 --> 00:01:16,743
孫に送る最後の言葉じゃよ

16
00:01:19,496 --> 00:01:23,708
（ソーマ）ああ言われたとき
まるで遺言みたいだなと思った

17
00:01:25,668 --> 00:01:28,755
じいちゃんは今
ばあちゃんの所にいる

18
00:01:36,221 --> 00:01:37,889
そして 俺は…

19
00:01:38,473 --> 00:01:39,933
ひとりになった

20
00:01:40,391 --> 00:01:45,438
♪～

21
00:03:03,892 --> 00:03:09,898
～♪

22
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
（アルベルト）
う～ん…　困ったのぅ

23
00:03:19,824 --> 00:03:23,411
（マルクス）
アア～…　困りましたねえ

24
00:03:25,580 --> 00:03:27,290
どうしたものかのぅ…

25
00:03:30,543 --> 00:03:36,007
陛下　かくなるうえは
勇者を召喚するしか手はないかと…

26
00:03:46,851 --> 00:03:49,103
（神官長）手順は心得ておるな？

27
00:03:49,187 --> 00:03:50,229
（神官）はっ！

28
00:03:50,980 --> 00:03:55,401
（神官長）では これより
勇者召喚の儀を執り行う

29
00:04:27,266 --> 00:04:28,643
はぁ？　アッ…

30
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
ウワ～ッ！

31
00:04:38,569 --> 00:04:40,029
ウワッ！　アアッ！

32
00:04:40,113 --> 00:04:43,324
ウワーッ！

33
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
ウワ～ッ！

34
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
（落ちる音）

35
00:04:54,627 --> 00:04:57,005
ハァハァ…

36
00:04:57,088 --> 00:04:58,965
（ざわめき）

37
00:04:59,382 --> 00:05:01,175
（ソーマ）ンッ…　えっ？

38
00:05:01,551 --> 00:05:03,302
あれ？　えっ？

39
00:05:03,928 --> 00:05:07,390
まさか 本当に召喚されるとはのぅ

40
00:05:07,473 --> 00:05:09,559
何事も やってみるものですな

41
00:05:10,226 --> 00:05:12,520
（ソーマ）…て　おい

42
00:05:18,526 --> 00:05:20,403
（臣下たち）ンンッ…

43
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
（臣下たち）ンンッ…

44
00:05:27,952 --> 00:05:29,662
（アルベルト）おお 勇者よ

45
00:05:29,996 --> 00:05:32,790
よくぞ 我が呼びかけに
応えてくれた

46
00:05:33,082 --> 00:05:36,377
応えたわけじゃなく
勝手に呼び出されちゃったんですが

47
00:05:37,670 --> 00:05:40,715
アア…　そ… そうじゃな

48
00:05:40,798 --> 00:05:43,593
おぬしのほうからすると
そうであろうな

49
00:05:44,469 --> 00:05:47,555
もしや 呼び出したことを
怒っておるのか？

50
00:05:47,638 --> 00:05:49,557
怒ってないと思いますか？

51
00:05:49,640 --> 00:05:50,516
ウッ…

52
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
（ため息）

53
00:05:53,144 --> 00:05:57,482
とりあえず説明してもらえますか？
キレるのは それからにします

54
00:05:57,940 --> 00:06:01,152
そ… そうじゃな　説明…

55
00:06:01,235 --> 00:06:05,281
あ～ うん…　説明するぞい

56
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
（ナレーション）超大陸ランディア

57
00:06:08,701 --> 00:06:14,082
ここには 人間をはじめ エルフ
ドワーフ 半竜人(ドラゴニュート)など—

58
00:06:14,165 --> 00:06:19,379
多様な種族の人類が存在し
大小さまざまな国をつくっていた

59
00:06:20,880 --> 00:06:23,049
だが およそ10年前

60
00:06:23,132 --> 00:06:27,428
大陸の北の果てに出現した
魔界と呼ばれる空間から—

61
00:06:27,512 --> 00:06:33,351
大量の魔物が湧き出し
大陸北方の国々を大混乱に陥れた

62
00:06:34,685 --> 00:06:39,232
大陸最大の版図を誇る
グラン･ケイオス帝国を中心に—

63
00:06:39,315 --> 00:06:44,195
各国は連合して討伐軍を編成し
魔界へと攻め込んだ

64
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
しかし その討伐軍は壊滅

65
00:06:49,325 --> 00:06:52,745
この遠征で
主力軍を失った各国に—

66
00:06:52,829 --> 00:06:56,624
もはや 魔界から出現する魔物を
防ぐ余力はなく—

67
00:06:56,707 --> 00:07:01,754
魔界勢力の領土は
大陸の３分の１を占めるまでとなり

68
00:07:01,838 --> 00:07:05,883
現在 この領域は
魔王領と呼ばれている

69
00:07:06,884 --> 00:07:08,803
戦線が拡大したことで—

70
00:07:08,886 --> 00:07:12,557
侵攻してくる魔物の数が
分散されたためか—

71
00:07:12,640 --> 00:07:14,225
人類側の各国は—

72
00:07:14,308 --> 00:07:17,603
かろうじて それを
支えることが できるようになり

73
00:07:17,687 --> 00:07:21,315
{\an8}今も その膠着(こうちゃく)状態は
続いている

74
00:07:23,109 --> 00:07:26,612
それで まさか 俺に
魔物を征伐しろとでも？

75
00:07:27,029 --> 00:07:29,866
いや そうでもないのだが…

76
00:07:30,575 --> 00:07:32,535
はぁ？　オッホン！

77
00:07:33,828 --> 00:07:38,124
勇者よ　誠に申し上げにくいのだが

78
00:07:38,624 --> 00:07:39,876
うん？

79
00:07:44,839 --> 00:07:45,882
{\an8}（ジャンヌ）
今のところ—

80
00:07:45,965 --> 00:07:48,259
{\an8}魔王領に 大きな動きは
ありません

81
00:07:48,759 --> 00:07:51,637
（ジャンヌ）ですが
境界線に配備した軍には—

82
00:07:51,721 --> 00:07:54,223
引き続き 警戒は怠らぬよう
伝えてあります

83
00:07:54,974 --> 00:07:59,270
人間界を守るため …と
兵の士気は高いのですが

84
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
長期にわたる駐屯となると—

85
00:08:01,480 --> 00:08:04,817
国庫への負担も重く
頭の痛いところです

86
00:08:07,236 --> 00:08:09,530
それで 例の件ですが…

87
00:08:10,198 --> 00:08:11,282
（マリア）例の件？

88
00:08:12,742 --> 00:08:17,330
エルフリーデン王国への
戦争支援金拠出要請の件です

89
00:08:17,413 --> 00:08:20,625
期日は迫っておりますが
いまだ返答はありません

90
00:08:21,167 --> 00:08:25,087
俺を支援金の代わりに
帝国に引き渡す？

91
00:08:25,463 --> 00:08:28,841
（アルベルト）ごめんなのじゃ
許してほしいのじゃ

92
00:08:28,925 --> 00:08:32,553
アア…　現在 魔王領の
拡大を食い止めているのは—

93
00:08:32,637 --> 00:08:35,681
主に そこと
最も長く境を接している—

94
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
グラン･ケイオス帝国でして

95
00:08:38,142 --> 00:08:42,271
我がエルフリーデン王国は
大いに恩恵を受けているわけです

96
00:08:42,355 --> 00:08:46,359
そこで 帝国は
魔王領と境を接していない国々に

97
00:08:46,442 --> 00:08:49,779
支援金の拠出を求めてきまして…

98
00:08:50,154 --> 00:08:53,282
（ソーマ）お金で済むなら
払えばいいじゃないですか

99
00:08:53,366 --> 00:08:56,786
魔物とやらと戦争するより
よっぽどいいでしょう

100
00:08:56,869 --> 00:08:59,330
（アルベルト）
それが そうはいかんのじゃ

101
00:08:59,413 --> 00:09:03,167
アア…　我が国は
慢性的な食料不足に加え

102
00:09:03,626 --> 00:09:07,588
魔王領の拡大で
故郷を追われた難民が流入してきて

103
00:09:07,672 --> 00:09:10,091
それへの対処にも費用がかかり

104
00:09:10,174 --> 00:09:13,970
まあ とても 支援金を
払えるような状況では…

105
00:09:14,679 --> 00:09:17,431
しかし 帝国の支援要請の中に—

106
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
“支援金が支払えないならば—”

107
00:09:20,226 --> 00:09:23,562
“貴国に伝わる
勇者召喚の儀式を行い—”

108
00:09:23,646 --> 00:09:28,067
“それによって召喚した勇者を
帝国に送るものでもいい”

109
00:09:28,150 --> 00:09:30,319
…という文言があって

110
00:09:30,403 --> 00:09:32,655
我らとしては断腸の思いで…

111
00:09:32,947 --> 00:09:36,993
借金のカタに
娘を売るようなマネをすると？

112
00:09:37,076 --> 00:09:37,952
（２人）アア…

113
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
（ため息）

114
00:09:40,079 --> 00:09:44,083
…で 帝国に引き渡されたら
俺は どうなるんですか？

115
00:09:44,166 --> 00:09:46,919
さあ？　どうなるんじゃろうのぅ？

116
00:09:47,003 --> 00:09:49,964
（ソーマ）そもそも
勇者って何ですか？

117
00:09:50,047 --> 00:09:54,552
（マルクス）勇者とは 時代の
変革を導く者だといわれています

118
00:09:54,635 --> 00:09:55,720
（ソーマ）そ…　うん？

119
00:09:58,431 --> 00:10:01,017
（ソーマ）それ
漠然としすぎていません？

120
00:10:01,100 --> 00:10:06,522
あ～ 何ぶん 資料に乏しく
謎に包まれた存在でありますゆえ…

121
00:10:06,939 --> 00:10:09,817
帝国が引き渡しを
求めてきたのって—

122
00:10:09,900 --> 00:10:12,028
まさか 勇者の謎を
解き明かすために—

123
00:10:12,111 --> 00:10:15,364
解剖 …なんてことは
ないですよね？

124
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
ハッ…　ウウッ…

125
00:10:16,991 --> 00:10:18,075
（ソーマ）あるのかよ

126
00:10:18,159 --> 00:10:21,370
ウウッ…　そのようなことは
万に一つも ないかと

127
00:10:21,454 --> 00:10:25,666
そうじゃ！　千に一つ…
百に一つも ないと思うぞ

128
00:10:25,750 --> 00:10:27,710
（ソーマ）なんで
可能性 上がってるんだよ…

129
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
（臣下たち）アア…
（臣下）おい…

130
00:10:30,755 --> 00:10:32,757
（ソーマ）しかし まいったなぁ

131
00:10:32,840 --> 00:10:34,467
地方公務員になって—

132
00:10:34,550 --> 00:10:37,303
地道な生活を送る
ライフプランだったのに—

133
00:10:37,386 --> 00:10:40,264
こんなワケ分かんないとこで
解剖の危機…

134
00:10:40,765 --> 00:10:42,224
（アルベルト）アア…

135
00:10:42,558 --> 00:10:46,479
（ソーマ）逃げる …ていっても
そう簡単にはいかないだろうし

136
00:10:46,562 --> 00:10:50,941
しくじって捕まりでもしたら
事態は ますます悪化する

137
00:10:51,025 --> 00:10:54,737
つまり ここは
俺の舌ひとつってことか

138
00:10:56,989 --> 00:10:59,742
王様　ひとつ聞いてもいいですか

139
00:10:59,825 --> 00:11:01,452
な… 何じゃ？

140
00:11:01,535 --> 00:11:05,790
帝国からの支援要請っていうのは
今回かぎりなんでしょうか？

141
00:11:05,873 --> 00:11:07,750
（アルベルト）
そ… それは もちろん…

142
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
（マルクス）いえ

143
00:11:09,001 --> 00:11:14,382
恐らくは 魔物の侵攻が続くかぎり
いずれは次の要請があるかと

144
00:11:14,799 --> 00:11:16,676
そうでしょうね…

145
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
それと もうひとつ

146
00:11:18,469 --> 00:11:22,598
勇者の召喚についてですが
これは儀式さえ行えば—

147
00:11:22,682 --> 00:11:25,267
何人でも 好きに
呼び出せるたぐいのものなんですか

148
00:11:25,559 --> 00:11:28,521
あっ いや それは…

149
00:11:28,604 --> 00:11:29,772
ウウッ…

150
00:11:29,855 --> 00:11:32,692
アア…　記録によれば—

151
00:11:32,775 --> 00:11:36,821
これまでの勇者の召喚は
500年近く前

152
00:11:36,904 --> 00:11:40,032
我が国建国の際 行われたのみ

153
00:11:40,116 --> 00:11:42,868
とても そう度々
呼び出せるものでは…

154
00:11:43,244 --> 00:11:49,583
だとすると この俺は現状 この国が
手にしている ただ１枚のカード

155
00:11:49,667 --> 00:11:50,710
そうなりませんか？

156
00:11:50,793 --> 00:11:53,003
そ… そうなるかのぅ？

157
00:11:53,087 --> 00:11:56,549
（ソーマ）ならば それを
今ここで手放してしまうのは—

158
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
愚策ではありませんか？

159
00:11:58,217 --> 00:11:59,427
ぐ… ぐさく？

160
00:11:59,927 --> 00:12:04,265
（エリシャ）あなた
愚策とは愚かな策という意味ですよ

161
00:12:04,348 --> 00:12:06,934
お… おう その愚策じゃな

162
00:12:07,601 --> 00:12:09,395
（ソーマ）手応え ありかな

163
00:12:09,895 --> 00:12:13,774
先のことを考えるなら
まずは国の財政を見直し

164
00:12:14,316 --> 00:12:16,360
富国強兵策を取り

165
00:12:16,444 --> 00:12:20,030
こたびのような帝国の要請を
はね返せるほどの国力を—

166
00:12:20,114 --> 00:12:21,991
蓄えるべきではありませんか？

167
00:12:22,074 --> 00:12:26,662
て… 帝国の要請を
はね返せるほどの国力じゃと？

168
00:12:26,745 --> 00:12:30,082
し… しかし そのようなことが
できるとは とても…

169
00:12:30,166 --> 00:12:34,044
（ソーマ）勇者とは
時代の変革を導く者と聞きました

170
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
アア…

171
00:12:37,423 --> 00:12:41,969
もしかすると この国に
変革を起こせるかもしれませんよ

172
00:12:50,269 --> 00:12:54,774
…なんて言っちゃったけど
今のところ ノープランなんだよな

173
00:12:54,857 --> 00:12:58,903
とにかく まずは支援金を
捻出できればいいわけだから…

174
00:12:59,487 --> 00:13:02,114
とりあえず この国の
財政に関することを—

175
00:13:02,198 --> 00:13:03,824
全て教えてもらえませんか？

176
00:13:04,325 --> 00:13:06,994
収支報告書と農林水産関連

177
00:13:07,077 --> 00:13:11,373
経済産業関連 国土交通関連の
資料をお願いします

178
00:13:11,999 --> 00:13:14,460
マルクス　お願いしますね

179
00:13:14,877 --> 00:13:15,878
はっ！

180
00:13:17,713 --> 00:13:20,341
（ナレーション）
かくして議題は多岐にわたり…

181
00:13:20,591 --> 00:13:24,470
エルフリーデン国王アルベルト
宰相マルクス—

182
00:13:24,553 --> 00:13:28,849
そして 勇者ソーマの会議は
三日三晩に及んだ

183
00:13:30,059 --> 00:13:33,145
（鳥の鳴き声）

184
00:13:33,229 --> 00:13:36,482
（アルベルト）皆の者
心して聞いてもらいたい

185
00:13:37,066 --> 00:13:43,405
我がエルフリーデン王国第13代国王
アルベルト･エルフリーデンは—

186
00:13:43,489 --> 00:13:45,449
今をもって退位し

187
00:13:45,533 --> 00:13:49,745
王位を召されし勇者
ソーマ･カズヤに譲る

188
00:13:49,828 --> 00:13:51,080
（ざわめき）
（ソーマの ため息）

189
00:13:51,163 --> 00:13:52,873
あっ はぁ？　アア…

190
00:13:54,917 --> 00:13:58,587
また 我が娘
リーシア･エルフリーデンと—

191
00:13:58,671 --> 00:14:02,925
ソーマどのとの婚約を
ここに重ねて発表する

192
00:14:03,008 --> 00:14:05,386
（どよめき）

193
00:14:05,469 --> 00:14:06,345
はぁ！？

194
00:14:06,428 --> 00:14:07,471
（鐘の音）

195
00:14:07,555 --> 00:14:10,724
（ナレーション）大陸暦1546年４月

196
00:14:10,808 --> 00:14:12,184
ソーマ･カズヤ—

197
00:14:12,268 --> 00:14:15,521
エルフリーデン王国の
王位を譲られる

198
00:14:15,604 --> 00:14:16,855
そして この知らせは—

199
00:14:17,231 --> 00:14:18,899
{\an8}王国の軍事を
つかさどる—

200
00:14:18,983 --> 00:14:19,984
{\an8}三公と
呼ばれる—

201
00:14:20,067 --> 00:14:21,819
{\an8}３人の
公爵たちに—

202
00:14:21,902 --> 00:14:24,780
{\an8}少なからぬ波紋を
投げかけた

203
00:14:25,489 --> 00:14:27,116
（カストール）
アルベルトが退位しただと！？

204
00:14:27,616 --> 00:14:29,910
（トルマン）
はい　そして 王位を—

205
00:14:29,994 --> 00:14:33,414
召喚した勇者ソーマに
譲ったとのことです

206
00:14:34,331 --> 00:14:35,332
ンッ…

207
00:14:42,089 --> 00:14:46,010
（エクセル）あの御仁(ごじん)にしては
随分 思い切ったことをしたものね

208
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
（ゲオルグ）
この知らせが届けば—

209
00:14:50,931 --> 00:14:53,726
リーシアは
さぞ慌てることだろうな

210
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
フッ…

211
00:15:00,482 --> 00:15:03,152
（リーシア）父上 母上
どうか ご無事で

212
00:15:03,444 --> 00:15:06,113
（アルベルト）
アア… アア… アア～…

213
00:15:06,488 --> 00:15:08,490
あ～ そこそこ そこなのじゃ…

214
00:15:08,574 --> 00:15:10,117
（扉の開く音）
（２人）うん？

215
00:15:11,368 --> 00:15:13,787
父上！　ご無事で …すか？

216
00:15:14,496 --> 00:15:18,876
（リーシア）父上！　私は 王位が
簒奪(さんだつ)されたと聞いて飛んできたのよ

217
00:15:18,959 --> 00:15:21,754
それなのに のんきに
２人でイチャイチャして！

218
00:15:21,837 --> 00:15:25,257
（アルベルト）
別に簒奪なぞは されておらんぞい

219
00:15:25,341 --> 00:15:28,761
わしは自らの意志で
ソーマどのに譲位したのじゃ

220
00:15:28,844 --> 00:15:30,929
だから なぜ急に そんなことを…

221
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
この国にとって—

222
00:15:33,015 --> 00:15:38,020
わしよりも あの者のほうが
王にふさわしいと確信したからじゃ

223
00:15:38,103 --> 00:15:42,775
これは国を預かっていた者として
責任を持って判断したことじゃ

224
00:15:43,108 --> 00:15:44,735
異論は認めぬ

225
00:15:44,985 --> 00:15:49,073
で… でも 私の婚約まで
勝手に決めてしまうなんて…

226
00:15:49,156 --> 00:15:52,451
それは 当人同士で
話し合うとよかろう

227
00:15:52,868 --> 00:15:56,997
もともと この縁談は
こちら側から申し出たもの

228
00:15:57,081 --> 00:15:58,874
お前がイヤというなら—

229
00:15:58,957 --> 00:16:01,502
ソーマどのとて
無理強いはせぬじゃろう

230
00:16:01,585 --> 00:16:02,920
母上！

231
00:16:03,253 --> 00:16:06,298
まずは ソーマどのと
お会いしなさい

232
00:16:06,382 --> 00:16:11,136
これは あなたの人生なのですから
あなた自身で決めるのです

233
00:16:12,012 --> 00:16:13,389
（ため息）

234
00:16:15,933 --> 00:16:18,811
なにが“当人同士で
話し合うとよかろう”よ！

235
00:16:18,894 --> 00:16:21,522
どうせ ロクなヤツじゃないに
決まってるんだから！

236
00:16:22,022 --> 00:16:23,107
（リーシア）入るわよ

237
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
あっ…

238
00:16:25,150 --> 00:16:27,069
（ソーマ）お～い 今入ってきたの

239
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
えっ 私？

240
00:16:30,614 --> 00:16:33,117
君は文字が読めるか？

241
00:16:33,409 --> 00:16:37,496
バ… バカにしないで！
それなりの教育は受けてるわ

242
00:16:37,579 --> 00:16:39,748
（ソーマ）じゃ ３足す２は？
（リーシア）５

243
00:16:39,832 --> 00:16:41,917
（ソーマ）６かける２は？
（リーシア）12でしょう

244
00:16:42,000 --> 00:16:43,919
ハァ…　42割る７は？

245
00:16:44,003 --> 00:16:45,087
７！

246
00:16:45,170 --> 00:16:46,672
ウウッ…　じゃなくて ６！

247
00:16:47,131 --> 00:16:50,759
（ソーマ）よし
こっちに来て 作業を手伝ってくれ

248
00:16:50,843 --> 00:16:54,221
手伝えって…
あなた 私を何だと思ってるの？

249
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
新しい労働力

250
00:16:56,849 --> 00:16:59,143
私はリーシア･エルフリーデン

251
00:16:59,226 --> 00:17:04,231
国王… いえ 前国王の
アルベルト･エルフリーデンの娘よ

252
00:17:04,732 --> 00:17:06,775
お… お姫さまだったのか

253
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
見えない？

254
00:17:08,027 --> 00:17:10,863
あ～ いや
軍服みたいなの着てるから

255
00:17:11,321 --> 00:17:14,324
“みたいの”じゃなくて
これは軍服

256
00:17:14,408 --> 00:17:17,536
私は カーマイン公麾下(きか)の
陸軍に所属

257
00:17:17,619 --> 00:17:21,331
地方巡察の任務に就いてたんだけど
急ぎ帰還したの

258
00:17:21,832 --> 00:17:23,584
そ… そうなんだ…

259
00:17:23,667 --> 00:17:27,296
でも うん 言われてみると
お姫さまっぽいかも

260
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
アア…　なっ…

261
00:17:29,548 --> 00:17:34,219
俺はソーマ･カズヤ
一応 現国王ってことになってる

262
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
ンッ…

263
00:17:36,180 --> 00:17:38,640
私 もう お姫さまじゃないわ

264
00:17:38,724 --> 00:17:43,228
あなたが王位を奪ったから
私の立場 今 すごい微妙だし

265
00:17:43,854 --> 00:17:45,230
（ソーマ）奪ったって…

266
00:17:45,314 --> 00:17:49,151
俺は お前の親父(おやじ)さんから
王位を丸投げされたんだぞ

267
00:17:49,234 --> 00:17:51,111
（リーシア）一体 何があったの？

268
00:17:51,195 --> 00:17:54,406
あなたが 召喚された
勇者だってことは知ってるけど—

269
00:17:54,490 --> 00:17:58,202
なんで それが いきなり
国王交代なんてことになったわけ？

270
00:17:58,285 --> 00:18:00,078
（ソーマ）俺が聞きたいよ

271
00:18:00,162 --> 00:18:03,332
俺は ただ 身の安全を
図っただけなんだけどなぁ

272
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
うん？

273
00:18:07,961 --> 00:18:11,465
あの２人
うまくいってくれるかのぅ？

274
00:18:11,548 --> 00:18:14,134
（エリシャ）大丈夫ですわ きっと

275
00:18:15,385 --> 00:18:17,846
（ソーマ）
財政改革の言いだしっぺとして—

276
00:18:17,930 --> 00:18:21,725
財務管理として 働くことに
なるかもとは思ってたけど—

277
00:18:21,809 --> 00:18:24,520
まさか 王様をさせられるとはね

278
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
あっ その…　なんか ごめんなさい

279
00:18:28,273 --> 00:18:30,400
君が謝ることじゃないさ

280
00:18:30,484 --> 00:18:34,029
むしろ 被害者だろう
いきなり 婚約者にさせられたんだ

281
00:18:34,488 --> 00:18:36,240
そ… そのことなんだけど…

282
00:18:36,323 --> 00:18:38,909
婚約のことは 気にしなくていいよ

283
00:18:39,409 --> 00:18:42,037
今の王位は預かっているだけだよ

284
00:18:42,121 --> 00:18:44,832
数年後には 王様なんて
辞めてるだろうしな

285
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
えっ？

286
00:18:46,625 --> 00:18:49,211
もともと 帝国に
差し出されないため—

287
00:18:49,294 --> 00:18:53,048
支援金を稼ぐ程度までしか
働く気はなかったからなぁ

288
00:18:53,549 --> 00:18:56,176
…とはいえ 王位を譲られた以上

289
00:18:56,260 --> 00:19:00,013
とりあえず この国の経営を
軌道に乗せるところまでは やる

290
00:19:00,472 --> 00:19:05,352
けど そこから先の選択は
この国の人々に任せるよ

291
00:19:05,435 --> 00:19:08,230
もちろん 婚約も破棄でいい

292
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
ハッ…　ンンッ…

293
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
じゃなくて！

294
00:19:11,942 --> 00:19:15,028
“数年後には 王様なんて
辞めてるだろうしな”って—

295
00:19:15,112 --> 00:19:18,282
あなた 数年で この国を
なんとかできるつもりなの？

296
00:19:18,365 --> 00:19:21,285
そもそも その前に
帝国への支援金は どうするの？

297
00:19:21,785 --> 00:19:23,537
うん？　ああ…

298
00:19:24,121 --> 00:19:26,498
支援金は 既に確保しているよ

299
00:19:35,632 --> 00:19:38,343
（ロロア）
エルフリーデン王国からの放出品

300
00:19:38,427 --> 00:19:40,762
あらかた 引き取り手は
見つかったようやな

301
00:19:41,054 --> 00:19:43,849
（セバスチャン）
王家由来の宝飾品ともなれば—

302
00:19:43,932 --> 00:19:46,018
欲しがる金持ちは 多いですから

303
00:19:46,476 --> 00:19:50,689
多額の資金を投じて
めぼしい物を真っ先に押さえたのは

304
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
正解でしたね

305
00:19:52,900 --> 00:19:55,193
（ロロア）おかげで
ええ商売させてもろたで

306
00:19:55,652 --> 00:19:57,362
（セバスチャン）
しかし 新しい国王も—

307
00:19:57,446 --> 00:20:00,199
なかなか
思い切ったことをしましたね

308
00:20:00,282 --> 00:20:03,994
今 あの国に必要なんは
食えもせん宝石やない

309
00:20:04,077 --> 00:20:05,704
経済を回す金や

310
00:20:06,663 --> 00:20:10,083
召喚した勇者を
王様になんて思たけど—

311
00:20:10,167 --> 00:20:13,795
それが分かっとるとは
手ごわい相手になりそうやで

312
00:20:14,296 --> 00:20:15,297
ええ

313
00:20:15,756 --> 00:20:18,008
ええっ！？
国宝 売り払っちゃったの？

314
00:20:18,634 --> 00:20:22,763
国宝は 国全体の物なのよ！
それを勝手に売るなんて！

315
00:20:22,846 --> 00:20:26,642
まあ 落ち着けって
国全体の物だっていうなら—

316
00:20:26,725 --> 00:20:29,478
国民全体のために売るのも
ありなんじゃないか？

317
00:20:29,561 --> 00:20:32,940
だからって 文化や
歴史のある物だって あったのに

318
00:20:33,023 --> 00:20:35,651
ああ そういうのは
ちゃんと除外してあるよ

319
00:20:36,652 --> 00:20:41,073
国宝を 歴史 文化的に
価値のある物をＡ類

320
00:20:41,156 --> 00:20:43,909
歴史 文化的価値のないものをＢ類

321
00:20:43,992 --> 00:20:47,454
その他をＣ類に分けて
Ｂ類だけ売ったんだ

322
00:20:48,580 --> 00:20:50,040
Ａ類は ただ売るよりも—

323
00:20:50,374 --> 00:20:53,126
美術館や博物館か何かで
展示したほうが—

324
00:20:53,210 --> 00:20:55,754
恒久的な資金獲得に
なりそうだからな

325
00:20:56,213 --> 00:20:58,799
それは そうかもしれないけど…

326
00:20:58,882 --> 00:21:00,092
…で Ｃ類は？

327
00:21:00,634 --> 00:21:04,179
（ソーマ）魔導具とか
正直 取り扱いに困っている…

328
00:21:04,262 --> 00:21:06,556
言うなれば
兵器みたいな物だからな

329
00:21:07,182 --> 00:21:10,644
ヘタに売り払うわけにも
展示するわけにもいかないし

330
00:21:11,103 --> 00:21:14,773
あっ あと
いにしえの勇者の装備一式とか

331
00:21:14,856 --> 00:21:17,776
売れれば
結構な値段になりそうなんだよなぁ

332
00:21:18,193 --> 00:21:19,194
売っていい？

333
00:21:19,278 --> 00:21:22,447
やめなさいよ
あなた 仮にも勇者でしょうが

334
00:21:22,864 --> 00:21:23,991
フフッ…

335
00:21:38,755 --> 00:21:43,927
突然の譲位にもかかわらず
一見 国は平穏を保っている

336
00:21:44,553 --> 00:21:47,222
これが いつまで続くのか…

337
00:21:47,306 --> 00:21:49,057
それでは　カナリア

338
00:21:51,268 --> 00:21:54,563
新たに王となった勇者が
いかほどの者か—

339
00:21:54,646 --> 00:21:56,857
その目で見極めていらっしゃい

340
00:21:56,940 --> 00:21:59,276
（リーシア）
国宝を売っ払っちゃうなんて—

341
00:21:59,359 --> 00:22:01,069
とんだ勇者も いたものね

342
00:22:01,153 --> 00:22:02,821
（ソーマ）そう言うなよ

343
00:22:02,904 --> 00:22:05,657
でなきゃ こっちが
帝国に送られちまうんだから

344
00:22:05,741 --> 00:22:07,576
それは そうだけど…

345
00:22:07,659 --> 00:22:10,704
ねえ 支援金って
もう帝国に支払っちゃったの？

346
00:22:11,121 --> 00:22:12,581
いや まだだ

347
00:22:12,664 --> 00:22:15,542
支払いは 期日いっぱいまで
粘るように言ってある

348
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
だったら そのお金

349
00:22:17,419 --> 00:22:18,587
帝国に
差し出さずに—

350
00:22:18,670 --> 00:22:20,338
軍備に回したら
どう？

351
00:22:20,422 --> 00:22:24,509
帝国に対抗できる体制を整えるのが
あなたの計画なんでしょう？

352
00:22:25,177 --> 00:22:26,511
{\an8}士官学校では—

353
00:22:26,595 --> 00:22:28,430
{\an8}“国防に千金を
賭すとも—”

354
00:22:28,513 --> 00:22:31,224
{\an8}“貢物(こうもつ)に 一毛を
割かず”と習ったわ

355
00:22:31,308 --> 00:22:32,309
{\an8}（ソーマ）
“貢ぎ物をして—”

356
00:22:32,392 --> 00:22:34,186
{\an8}“いっときの平和を
得るより—”

357
00:22:34,269 --> 00:22:35,270
{\an8}“長い目で見れば—”

358
00:22:35,354 --> 00:22:37,731
{\an8}“軍備を増強したほうが
いい”ってやつか

359
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
その ことわざに
チェーンして—

360
00:22:40,776 --> 00:22:42,444
速攻 ことわざ発動！

361
00:22:42,527 --> 00:22:44,112
“時は金なり”

362
00:22:44,196 --> 00:22:45,489
この効果は
支援金を受け

363
00:22:45,572 --> 00:22:46,990
いけにえを
ささげることで

364
00:22:47,074 --> 00:22:48,909
現状 我が国で
最も必要な—

365
00:22:48,992 --> 00:22:50,702
時間を得ることができる

366
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
なに？　その言い回し

367
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
気にするな

368
00:22:54,247 --> 00:22:56,958
ともかく 軍備が
増強できたところで—

369
00:22:57,042 --> 00:22:59,377
国内問題が放置されていたら
意味がない

370
00:23:00,170 --> 00:23:03,340
{\an8}食料問題と難民問題を
解決しないかぎり—

371
00:23:03,423 --> 00:23:05,467
{\an8}国民の支持を失い続ける

372
00:23:05,926 --> 00:23:08,053
そうなれば 他国が
ちょっと あおるだけで—

373
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
暴動が起きる

374
00:23:09,721 --> 00:23:11,431
脆弱(ぜいじゃく)な国の出来上がりだ

375
00:23:11,848 --> 00:23:13,725
{\an8}そんな…
国民だって—

376
00:23:13,809 --> 00:23:15,560
{\an8}この国のこと
愛しているはずよ

377
00:23:15,644 --> 00:23:16,645
{\an8}反乱なんて…

378
00:23:16,728 --> 00:23:18,688
{\an8}それは理想論だよ

379
00:23:18,772 --> 00:23:20,857
{\an8}結局 おなかが
すいていたら—

380
00:23:20,941 --> 00:23:22,692
{\an8}道徳も愛国心も
ないんだよ

381
00:23:23,360 --> 00:23:24,653
{\an8}自分に
余裕がなければ—

382
00:23:24,736 --> 00:23:27,072
{\an8}他者を気遣うことだって
できない

383
00:23:27,155 --> 00:23:28,240
そうだろう？

384
00:23:29,574 --> 00:23:30,826
あなたって…

385
00:23:31,284 --> 00:23:33,078
すごく現実主義なのね

386
00:23:33,537 --> 00:23:34,621
ああ…

387
00:23:35,747 --> 00:23:37,165
そうかもな