1
00:00:02,168 --> 00:00:05,213
（ソーマ）俺が この国の人の
話す言葉が理解できたり—

2
00:00:05,296 --> 00:00:09,134
逆に 俺が話す日本語を
相手に理解させられるのは—

3
00:00:09,592 --> 00:00:12,929
どうやら 勇者に付与された
不思議な力によるようだ

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,639
それだけではなく—

5
00:00:14,723 --> 00:00:18,143
俺は ２つの世界の
文字を読み 書くことができる

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,229
それも 頭の中で
勝手に翻訳がなされ

7
00:00:21,312 --> 00:00:23,023
書けてしまう感じだ

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,566
ちなみに この世界には—

9
00:00:24,649 --> 00:00:27,861
言語と呼びうるものが
たったひとつしか存在しないらしい

10
00:00:28,570 --> 00:00:32,615
信じ難いが この世界の人々は
皆 同じ言葉を使っている

11
00:00:33,533 --> 00:00:34,743
それは さておき

12
00:00:34,826 --> 00:00:38,079
俺に付与された
自動翻訳機能とでも言うべきものは

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,623
{\an8}俺自身を通したときだけ
有効らしく

14
00:00:41,207 --> 00:00:45,045
例えば この中に
保存されている音声を聞かせても

15
00:00:45,837 --> 00:00:47,338
この国の人たちには—

16
00:00:47,422 --> 00:00:50,508
理解できない異国の言葉として
聞こえてしまう

17
00:00:51,551 --> 00:00:53,219
なんとも不思議だが…

18
00:00:54,429 --> 00:00:59,476
♪～

19
00:02:17,929 --> 00:02:23,935
～♪

20
00:02:25,937 --> 00:02:29,566
（ソーマ）リーシアは いずれ
この国を指導する立場の人間だ

21
00:02:32,986 --> 00:02:36,698
（ソーマ）だから こうしたことも
知っておいてほしいんだ

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,325
（ソーマ）
俺がいなくなったあとも—

23
00:02:39,409 --> 00:02:42,120
ちゃんと この国を
経営していけるようにね

24
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
（リーシア）ハッ…

25
00:02:49,377 --> 00:02:53,006
（ソーマ）そこから先の選択は
この国の人々に任せるよ

26
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
もちろん 婚約も破棄でいい

27
00:02:56,092 --> 00:02:58,052
（リーシア）
あんなこと言ってたけど—

28
00:02:58,136 --> 00:02:59,804
ソーマ 本気で…

29
00:03:01,472 --> 00:03:05,143
ソーマは 役に立つ人材が
欲しいなんて言ってるけど—

30
00:03:05,226 --> 00:03:09,480
この国にとって
ソーマこそが最も必要な人材

31
00:03:10,148 --> 00:03:15,153
（リーシア）ソーマには
向こうの世界に残してきた家族とか

32
00:03:15,236 --> 00:03:19,115
こ… 恋人とか いたの？

33
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
（ソーマ）いないよ

34
00:03:21,159 --> 00:03:24,454
（リーシア）元の世界に
家族は もういないって言ってたし

35
00:03:24,537 --> 00:03:26,998
もし私が家族になってしまえば—

36
00:03:27,081 --> 00:03:29,667
ソーマをこの国に
とどめておけるかしら？

37
00:03:30,418 --> 00:03:33,671
こ… 婚約者として
既成事実を作っちゃえば…

38
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
（ノック）
ハッ…

39
00:03:36,007 --> 00:03:38,176
（セリィナ）姫さま
お目覚めの時間です

40
00:03:38,259 --> 00:03:41,179
（リーシア）あっ うん
もう起きてるから

41
00:03:46,768 --> 00:03:48,978
（セリィナ）
おや？　どうされました？

42
00:03:49,062 --> 00:03:50,772
お顔が赤いようですが…

43
00:03:50,855 --> 00:03:52,690
（リーシア）な… 何でもないわ

44
00:03:53,191 --> 00:03:55,068
うん ちょっと その…

45
00:03:55,693 --> 00:03:56,986
う… うん

46
00:03:57,987 --> 00:04:00,156
フッ…　フフフッ…

47
00:04:02,200 --> 00:04:05,703
姫さま　今日は
陛下が募集した人材の中で—

48
00:04:05,787 --> 00:04:09,248
特に優れた者を
顕彰する催しがございます

49
00:04:09,332 --> 00:04:10,583
（リーシア）そうだったわね

50
00:04:10,917 --> 00:04:15,296
姫さまもご出席なさるのですから
早く支度してください

51
00:04:16,673 --> 00:04:19,801
（リーシア）応募してきた人
かなりたくさん いたみたいね

52
00:04:20,176 --> 00:04:22,011
（セリィナ）ええ それは もう

53
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
審査に当たった者たちが—

54
00:04:24,013 --> 00:04:26,849
いつまでたっても終わらないと
ぼやいておりました

55
00:04:26,933 --> 00:04:28,643
ソーマが それを聞いたら—

56
00:04:28,726 --> 00:04:32,563
“ぼやく暇があったら
仕事をこなせ”とか言いそうね

57
00:04:33,273 --> 00:04:35,441
（ポンチョ）ウウッ…　ウウッ…

58
00:04:35,525 --> 00:04:36,859
（ハクヤ）どうかされましたか？

59
00:04:36,943 --> 00:04:38,653
ハッ…　アア…

60
00:04:39,195 --> 00:04:41,614
（ハクヤ）お加減が
すぐれぬようですが…

61
00:04:41,698 --> 00:04:45,702
あっ いや
才を認められてのこととはいえ—

62
00:04:45,785 --> 00:04:48,454
このあと 陛下の前に
出るのかと思うと—

63
00:04:48,538 --> 00:04:50,957
緊張してしまって ハイ

64
00:04:51,874 --> 00:04:55,211
何しろ 私の才というのは…

65
00:05:18,693 --> 00:05:20,737
（ルドウィン）
国王陛下の御前である

66
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
頭を下げよ

67
00:05:22,071 --> 00:05:24,157
えっ？　あっ…　アア…

68
00:05:24,240 --> 00:05:27,368
（アイーシャ）我が部族の
しきたりゆえ 勘弁願いたい

69
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
（ポンチョ）えっ？

70
00:05:29,454 --> 00:05:33,624
（アイーシャ）我が部族の戦士は
主(あるじ)以外の者には頭を下げません

71
00:05:34,083 --> 00:05:36,169
（ルドウィン）何を言う！
たとえ そうであっても…

72
00:05:36,252 --> 00:05:37,837
（ソーマ）かまわない
（ルドウィン）ハッ…

73
00:05:38,379 --> 00:05:41,632
国のためにと
協力を要請したのは こちらだ

74
00:05:41,716 --> 00:05:42,800
堅いことは なしだ

75
00:05:43,593 --> 00:05:45,803
（ルドウィン）陛下の御心(みこころ)のままに

76
00:05:45,887 --> 00:05:48,097
（ソーマ）皆も平伏しないでくれ

77
00:05:48,181 --> 00:05:50,808
こちらは 貴殿らに
助力をお願いする立場だ

78
00:05:51,142 --> 00:05:52,518
楽にしてくれていい

79
00:05:53,895 --> 00:05:55,188
（ポンチョ）ア… アア…

80
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
ンッ…

81
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
（マルクス）陛下の招集により—

82
00:05:59,859 --> 00:06:03,529
この国の才ある者たちが
王都に集いました

83
00:06:03,613 --> 00:06:05,239
そして この者らが—

84
00:06:05,323 --> 00:06:08,409
その中で 特に稀有(けう)な
才を示した者にございます

85
00:06:08,493 --> 00:06:09,952
（ポンチョ）ええっ？

86
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
ウウッ…

87
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
（マルクス）
それでは これより—

88
00:06:13,414 --> 00:06:18,086
この者たちが有する才の発表と
賞の授与を執り行う

89
00:06:18,169 --> 00:06:23,174
神護(じんご)の森のダークエルフ
アイーシャ･ウドガルドどの　前へ

90
00:06:28,971 --> 00:06:31,057
（ソーマ）ダークエルフ …か

91
00:06:33,684 --> 00:06:35,019
“ダークエルフ”

92
00:06:35,686 --> 00:06:39,273
“エルフリーデン王国内では
少数民族の部類に入り—”

93
00:06:39,357 --> 00:06:42,193
“高い戦闘能力を有する種族”

94
00:06:42,735 --> 00:06:46,197
“神に守られているという
神護の森を住みかとし—”

95
00:06:46,280 --> 00:06:49,492
“その森の守護者として
自治も認められている”

96
00:06:50,076 --> 00:06:54,330
“あまり他種族と交わらず
極めて排他的”か

97
00:06:55,623 --> 00:06:58,167
こうやって
離れた場所の本も読めるなんて—

98
00:06:58,709 --> 00:07:02,004
やっぱ リビング･ポルターガイスツ
便利だな

99
00:07:02,088 --> 00:07:05,091
（マルクス）この者
武において顕著な才を示し

100
00:07:05,174 --> 00:07:08,427
その実力は
誠 王国随一といってよく

101
00:07:08,511 --> 00:07:10,930
これをたたえるしだいである

102
00:07:11,013 --> 00:07:13,015
王国随一の武勇か

103
00:07:13,558 --> 00:07:14,600
期待しているぞ

104
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
ンッ…

105
00:07:17,895 --> 00:07:22,942
王様　国で１番だと認められると
褒美が出るというのは本当ですか？

106
00:07:23,276 --> 00:07:25,820
（ソーマ）ああ
そういう約束だからな

107
00:07:25,903 --> 00:07:28,114
（アイーシャ）
だったら 褒美は要りません

108
00:07:28,197 --> 00:07:30,825
代わりに ひとつ
願いを聞いてください

109
00:07:33,536 --> 00:07:35,621
何だ？　言ってみろ

110
00:07:35,913 --> 00:07:37,832
（アイーシャ）
今 神護の森では—

111
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
木々が痩せ細り
若い木が育たず困っています

112
00:07:41,502 --> 00:07:44,797
何とぞ… 何とぞ
知恵をお貸しください

113
00:07:45,673 --> 00:07:48,092
…て言われてもなぁ

114
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
あっ…

115
00:07:50,678 --> 00:07:54,390
念のため聞くけど
ちゃんと間伐は してるよね？

116
00:07:54,473 --> 00:07:55,475
うん？

117
00:07:55,558 --> 00:07:58,728
かんばつ …とは何でしょうか？

118
00:07:59,061 --> 00:08:01,856
えっ？　森林を維持するために—

119
00:08:01,939 --> 00:08:04,442
適度な数の木を
伐採することなんだけど—

120
00:08:04,525 --> 00:08:06,444
それくらい常識…

121
00:08:08,571 --> 00:08:10,490
…じゃないみたいだな

122
00:08:12,158 --> 00:08:14,327
大きくなった木を放っておくと—

123
00:08:14,410 --> 00:08:18,789
その枝葉は日光を遮ってしまい
若い木が育たない

124
00:08:18,873 --> 00:08:22,251
それに 密集状態だと
互いの成長を阻害するから—

125
00:08:22,335 --> 00:08:24,837
結局 老木ばかりになってしまう

126
00:08:25,171 --> 00:08:29,175
そうなってしまった森は
雪や風で壊滅しやすい

127
00:08:29,258 --> 00:08:32,637
それに 日光が届かないと
下草も枯れてしまうから—

128
00:08:32,720 --> 00:08:37,016
土の保水力がなくなって
土砂災害が起こりやすくなる

129
00:08:37,725 --> 00:08:39,310
アア…

130
00:08:40,269 --> 00:08:42,647
（アイーシャ）王様！
（ソーマ）な… 何だ？

131
00:08:42,730 --> 00:08:46,609
（アイーシャ）私は たった今
あなたに生涯の忠誠をささげました

132
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
（ソーマ）はぁ？

133
00:08:47,777 --> 00:08:49,695
戦えと言われれば 戦います

134
00:08:49,779 --> 00:08:51,322
死ねと言われれば 死にます

135
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
妾(めかけ)になれと言われるならば
なりましょう！

136
00:08:54,575 --> 00:08:57,954
どうか 一刻も早く
神護の森へ お越しください

137
00:08:58,037 --> 00:09:01,916
そして その“かんばつ”とやらを
ご教授ください！

138
00:09:03,543 --> 00:09:05,419
（ソーマ）わ… 分かった

139
00:09:16,514 --> 00:09:17,598
（エクセル）フフッ…

140
00:09:18,599 --> 00:09:22,061
あちらでは
面白いことに なっているようね

141
00:09:22,645 --> 00:09:25,940
（マルクス）次に
ジュナ･ドーマどの　前へ

142
00:09:27,149 --> 00:09:28,150
（ジュナ）はい

143
00:09:32,738 --> 00:09:34,657
（従者たち）わあ…

144
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
アア…

145
00:09:43,749 --> 00:09:45,167
（リーシアの せきばらい）
（ソーマ）あっ…

146
00:09:45,960 --> 00:09:49,797
うん　仕事忘れてないから
にらむの やめて

147
00:09:49,880 --> 00:09:50,881
フン！

148
00:09:52,300 --> 00:09:55,928
陛下　この者は
たぐいまれなる美貌と—

149
00:09:56,012 --> 00:09:58,806
ほかに並ぶ者なき歌声を
持っております

150
00:09:59,265 --> 00:10:03,311
正に 当代随一の歌姫と
申せましょう

151
00:10:03,394 --> 00:10:07,898
（ソーマ）美貌と美声…
天は二物を与えたということか

152
00:10:07,982 --> 00:10:10,026
もったいないお言葉にございます

153
00:10:10,401 --> 00:10:12,278
（マルクス）
聞くところによりますれば—

154
00:10:12,361 --> 00:10:15,615
ドーマ家の先祖は
ローレライであったとか

155
00:10:15,698 --> 00:10:18,659
歌の才は血統やもしれませぬな

156
00:10:19,327 --> 00:10:20,703
（ソーマ）ローレライ…

157
00:10:20,786 --> 00:10:26,167
その美貌と歌声で 船乗りを
惑わせる海の魔物 …だっけ？

158
00:10:26,584 --> 00:10:28,711
（ソーマ）ローレライの歌声か

159
00:10:28,794 --> 00:10:31,047
それは是非とも聞いてみたいな

160
00:10:31,130 --> 00:10:32,381
（ジュナ）お望みとあらば

161
00:10:32,715 --> 00:10:33,716
そうだ

162
00:10:34,091 --> 00:10:38,596
今 この光景は 宝珠(ほうじゅ)によって
エルフリーデン中に届けられている

163
00:10:39,013 --> 00:10:40,139
ひとつ 国民たちに—

164
00:10:40,556 --> 00:10:43,601
元気が出るような歌を
歌ってはくれないだろうか？

165
00:10:43,684 --> 00:10:46,354
元気が出る歌 …ですか

166
00:10:47,188 --> 00:10:52,443
一族に伝わるローレライの歌は
大体が悲しい恋の歌でして…

167
00:10:53,027 --> 00:10:56,030
いえ 元気の出る歌を
知らないだけです

168
00:10:56,113 --> 00:10:58,282
一度 聴けば すぐに歌えるのですが

169
00:10:58,574 --> 00:11:01,619
ふむ…　“一度 聴けば”か

170
00:11:01,702 --> 00:11:03,871
あっ…　それじゃ…

171
00:11:06,457 --> 00:11:07,458
（リーシア）うん？

172
00:11:07,541 --> 00:11:09,210
（マルクス）はぁ？
（ルドウィン）アア…

173
00:11:16,509 --> 00:11:19,011
（ジュナ）あの…
それは何でしょうか？

174
00:11:19,095 --> 00:11:22,807
うん？　音楽が
流れる機械のような物かな

175
00:11:22,890 --> 00:11:24,225
それじゃ いくよ

176
00:11:24,308 --> 00:11:25,518
（ジュナ）あっ はい

177
00:11:39,698 --> 00:11:41,075
フフッ…　フフフッ…

178
00:11:41,617 --> 00:11:44,703
今聴かせたのは
俺の国の歌なんだけど

179
00:11:44,787 --> 00:11:49,041
（ジュナ）それじゃ もしかして
今のは 異世界の言葉で歌われた…

180
00:11:49,125 --> 00:11:52,545
ああ　言葉が分からないと
歌うのは難しいかな？

181
00:11:52,753 --> 00:11:56,424
いえ 大丈夫です
音として覚えてしまいましたから

182
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
それをなぞって
歌うことは できます

183
00:11:59,135 --> 00:12:01,929
１回 聴いただけで
まるまる覚えてしまったのか？

184
00:12:02,012 --> 00:12:03,264
すごいな

185
00:12:04,140 --> 00:12:05,224
恐れ入ります

186
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
（息を吸う音）

187
00:12:07,226 --> 00:12:10,312
それでは 歌わせていただきます

188
00:12:20,030 --> 00:12:25,494
♪ 傷つく事は恐くない

189
00:12:25,578 --> 00:12:30,124
♪ だけどけして強くない

190
00:12:30,207 --> 00:12:35,129
♪ ただ 何もしないままで

191
00:12:35,212 --> 00:12:40,968
♪ 悔やんだりはしたくない

192
00:12:42,470 --> 00:12:47,308
♪ Here we go！　go！
　　　　　　　走り続ける

193
00:12:47,391 --> 00:12:52,354
♪ 誰にも止められはしない

194
00:12:52,438 --> 00:12:59,403
♪ 未来の自分へと
　　　Give a reason for life

195
00:12:59,487 --> 00:13:04,033
♪ 届けたい

196
00:13:07,578 --> 00:13:11,415
（拍手と歓声）

197
00:13:11,499 --> 00:13:15,336
（拍手）

198
00:13:15,419 --> 00:13:18,839
私の歌をお聴きくださり
ありがとうございました

199
00:13:18,923 --> 00:13:21,175
（ソーマ）
いや こちらこそ ありがとう

200
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
すばらしい歌声だった

201
00:13:23,010 --> 00:13:24,053
（ジュナ）できれば もっと—

202
00:13:24,136 --> 00:13:26,555
陛下の国の歌を
教えていただきたいです

203
00:13:26,639 --> 00:13:27,723
フフッ…

204
00:13:35,314 --> 00:13:36,482
（ドアの開く音）

205
00:13:39,944 --> 00:13:40,945
（セバスチャン）相変わらず—

206
00:13:41,028 --> 00:13:43,948
各地の情報収集に
余念がないようですね

207
00:13:44,198 --> 00:13:46,700
（ロロア）
価値ある情報は金(きん)にも勝る

208
00:13:46,784 --> 00:13:49,411
情報こそは 商人の生命線やからな

209
00:13:50,120 --> 00:13:52,748
何か面白い知らせは ありましたか

210
00:13:52,831 --> 00:13:55,167
（ロロア）
エルフリーデンの新しい王様

211
00:13:55,251 --> 00:13:58,420
国じゅうから 大々的に
人材募集しとるようや

212
00:13:58,504 --> 00:14:03,050
カビの生えた世襲貴族の
重臣たちでは 頼むに足りないと

213
00:14:03,133 --> 00:14:04,760
そういうことやろな

214
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
…て それについては

215
00:14:06,887 --> 00:14:09,515
うちらのほうも
そう大きな口は たたけんけど

216
00:14:09,849 --> 00:14:11,475
フゥ…

217
00:14:12,351 --> 00:14:13,769
せやけど—

218
00:14:13,852 --> 00:14:18,816
才ある者ほど仕える相手が
それに値するか見定めよるからな

219
00:14:19,400 --> 00:14:21,026
（ハクヤ）
ダークエルフの女戦士の—

220
00:14:21,110 --> 00:14:24,864
願いを聞き入れた
度量の広さは悪くない

221
00:14:24,947 --> 00:14:27,700
ローレライの末裔(まつえい)の歌姫を
どう生かすかは—

222
00:14:27,783 --> 00:14:30,536
今後に期待 …というところか

223
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
しかし…

224
00:14:33,330 --> 00:14:36,041
本当に試されるのは ここから

225
00:14:36,125 --> 00:14:37,209
（マルクス）続きまして

226
00:14:37,293 --> 00:14:40,504
ポッテ村の
ポンチョ･パナコッタどの　前へ

227
00:14:40,879 --> 00:14:43,549
は… はいでございますです ハイ！

228
00:14:43,632 --> 00:14:45,009
ウワワッ…　ガッ！

229
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
アア…

230
00:14:49,013 --> 00:14:51,640
あっ その…　し… 失礼しました

231
00:14:51,724 --> 00:14:52,600
（せきばらい）

232
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
ンッ！

233
00:14:55,269 --> 00:14:58,105
この者の才は
“食べること”であります

234
00:14:58,188 --> 00:15:02,526
募集に際し “大食いの才”を
標榜(ひょうぼう)する者は多々おりましたが—

235
00:15:02,610 --> 00:15:05,279
この者に 勝てる者は
ございませんでした

236
00:15:05,571 --> 00:15:08,616
また 食を探求するのも
尋常ではなく—

237
00:15:08,699 --> 00:15:12,536
世界各地を旅しては
その土地の名物 珍味を食べ歩き

238
00:15:12,620 --> 00:15:16,749
本人いわく“食べられる物は
大体 食べた”とのこと

239
00:15:17,374 --> 00:15:18,459
待っていたぞ！

240
00:15:18,542 --> 00:15:20,669
えっ？　ええっ？　ええっ？

241
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
（ソーマ）よくぞ
呼びかけに応えてくれた

242
00:15:23,297 --> 00:15:25,507
貴公のような人材を
待っていたのだ！

243
00:15:26,216 --> 00:15:28,886
へっ？　あっ…　ええっ？

244
00:15:29,428 --> 00:15:32,139
俺は ほかの どの才ある者よりも

245
00:15:32,222 --> 00:15:34,600
貴公が来てくれたことを
うれしく思う

246
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
へ… 陛下が…

247
00:15:37,269 --> 00:15:40,189
う… うれしく思うと…

248
00:15:40,272 --> 00:15:43,192
（泣き声）
わ… 私は みんなから—

249
00:15:43,275 --> 00:15:47,613
“デブだ”“食べ物のために
ムダに散財するバカだ”と言われ…

250
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
胸を張れ！

251
00:15:49,698 --> 00:15:53,619
貴公の散財を惜しまぬ食い意地が
この国を救うのだ

252
00:15:54,453 --> 00:15:57,498
そ… それは誠でしょうか？

253
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
（ソーマ）ああ！

254
00:15:58,666 --> 00:16:01,919
各国の名物 珍味を
食べ歩いて得た知識が—

255
00:16:02,002 --> 00:16:03,629
この国を救うカギになる

256
00:16:04,463 --> 00:16:08,050
どうか この俺に
貴公の知恵を貸してもらいたい

257
00:16:08,133 --> 00:16:09,885
（ポンチョ）は… はい！

258
00:16:09,969 --> 00:16:15,099
私めの知識が役に立つなら
存分に使ってくださいです ハイ！

259
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
フッ…

260
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
マルクス

261
00:16:18,602 --> 00:16:21,855
この国には 功があったり
期待をかける部下に対し

262
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
王が氏(うじ)を贈る風習があったな？

263
00:16:24,149 --> 00:16:26,944
あっ はい さようでございますが

264
00:16:27,528 --> 00:16:30,864
ならば ポンチョ
貴公に“イシヅカ”の氏を贈る

265
00:16:30,948 --> 00:16:31,782
（ポンチョ）えっ？

266
00:16:31,865 --> 00:16:33,409
俺の故国にいた—

267
00:16:33,492 --> 00:16:36,495
食の飽くなき探求者にして
伝道者の氏だ

268
00:16:37,162 --> 00:16:39,581
その名に恥じぬ働きを期待するぞ

269
00:16:40,124 --> 00:16:43,460
（ナレーション）この ソーマ王が
ポンチョを歓迎する様子が—

270
00:16:43,544 --> 00:16:45,295
国じゅうに流されたことで—

271
00:16:45,379 --> 00:16:50,467
その後 “彼のような人間さえ
重用されるなら 自分も”と—

272
00:16:50,551 --> 00:16:55,180
多くの才ある者が 更に
エルフリーデンに集まったという

273
00:16:55,472 --> 00:16:57,015
アア～…

274
00:16:57,099 --> 00:17:00,477
（マルクス）陛下
これまでの３人は皆 自薦でしたが

275
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
次の者は他薦でございます

276
00:17:02,980 --> 00:17:04,064
（ソーマ）ほう…

277
00:17:04,148 --> 00:17:07,693
（マルクス）では
ハクヤ･クオンミンどの　前へ

278
00:17:07,776 --> 00:17:08,777
はい

279
00:17:10,696 --> 00:17:13,490
（マルクス）この者は
知において才を示しました

280
00:17:13,574 --> 00:17:18,996
その知識 その記憶力は この国に
並び立つ者なしと思われます

281
00:17:19,538 --> 00:17:22,458
（ソーマ）他薦ということだが
誰からの推薦だ？

282
00:17:22,708 --> 00:17:24,710
お世話になっている叔父上に—

283
00:17:24,793 --> 00:17:27,004
“いい年して
本ばかり読んでないで—”

284
00:17:27,087 --> 00:17:30,674
“お国の役に立ってこい”と
勝手に応募されまして

285
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
フッ…

286
00:17:32,217 --> 00:17:33,886
（ハクヤ）何か？
（ソーマ）いや…

287
00:17:33,969 --> 00:17:37,473
俺も よく そんなことを
言われたなと思い出してな

288
00:17:38,849 --> 00:17:41,935
本は どんなジャンルのものを
読んでいるんだ？

289
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
（ハクヤ）ジャンルに
こだわりは ないです

290
00:17:44,146 --> 00:17:47,691
文学は もちろん 歴史 法律 兵法…

291
00:17:47,775 --> 00:17:51,487
知らない知識を吸収することが
私の生きがいですので

292
00:17:52,029 --> 00:17:53,238
なるほど

293
00:17:54,281 --> 00:17:57,910
（ソーマ）ならば 王城内の
書庫の司書など してみないか？

294
00:17:57,993 --> 00:18:01,121
司書権限で閲覧自由にしてやろう

295
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
（ハクヤ）おお…
それは いいですね

296
00:18:03,457 --> 00:18:05,042
是非 お願いします

297
00:18:06,126 --> 00:18:09,755
…と 先ほどまでは
申し上げるつもりでしたが

298
00:18:10,130 --> 00:18:11,840
（ソーマ）今は違うというのか？

299
00:18:11,924 --> 00:18:13,717
（ハクヤ）はい　気が変わりました

300
00:18:14,051 --> 00:18:15,844
では 何を望む？

301
00:18:18,347 --> 00:18:23,018
できますれば 我が知で
陛下の覇業を支えたいと存じます

302
00:18:23,393 --> 00:18:25,813
（ソーマ）覇業とは大きく出たな

303
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
それを知で支えるって…

304
00:18:27,856 --> 00:18:29,900
軍師にでも なるつもりか？

305
00:18:31,819 --> 00:18:34,029
それだけの才が自分にあると？

306
00:18:34,988 --> 00:18:36,615
そう自負しております

307
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
アッ…

308
00:18:40,202 --> 00:18:42,704
気が変わったと言ったが なぜだ？

309
00:18:42,788 --> 00:18:44,581
（ハクヤ）
失礼ながら この場にて—

310
00:18:44,665 --> 00:18:49,169
陛下が仕えるに値する主君か
見定めようとしておりましたが…

311
00:18:49,253 --> 00:18:53,132
その結果 それに値すると
認めてくれたということか

312
00:18:55,134 --> 00:18:59,137
ポンチョどのを登用できるか否かが
王への試金石でした

313
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
えっ？

314
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
（ハクヤ）たとえ
その価値に気づかなくとも—

315
00:19:02,808 --> 00:19:07,437
いつか役に立つのではと登用すれば
王として とりあえず合格

316
00:19:07,896 --> 00:19:10,148
ポンチョどのの才を
くだらぬものとし

317
00:19:10,232 --> 00:19:12,151
不採用ならば 不合格

318
00:19:12,860 --> 00:19:14,736
そう考えておりましたが…

319
00:19:15,487 --> 00:19:18,323
まさか
あのように歓迎なさるとは…

320
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
これは うれしい誤算でした

321
00:19:20,993 --> 00:19:21,994
陛下は—

322
00:19:22,077 --> 00:19:26,582
今 この国に最も必要なものが何か
理解しておられる

323
00:19:27,082 --> 00:19:28,083
ハッ…

324
00:19:29,418 --> 00:19:31,044
貴公が言うように—

325
00:19:31,128 --> 00:19:34,173
俺は この国に必要なものが何か
分かっているつもりだ

326
00:19:35,132 --> 00:19:38,385
貴公は そんな俺にとって
必要な人材かな？

327
00:19:38,886 --> 00:19:42,097
それは 陛下自らで
確かめていただければ…

328
00:19:47,394 --> 00:19:48,770
アワワワッ…

329
00:19:49,188 --> 00:19:50,230
（ソーマ）分かった

330
00:19:50,856 --> 00:19:52,816
あとで俺の部屋に来てくれ

331
00:19:52,900 --> 00:19:55,402
そこで 貴公の才が
いかほどのものか—

332
00:19:55,485 --> 00:19:56,987
確かめさせてもらおう

333
00:19:58,155 --> 00:19:59,990
（ハクヤ）仰せのままに

334
00:20:00,908 --> 00:20:02,326
（ナレーション）
これが のちに—

335
00:20:02,409 --> 00:20:05,746
“黒衣の宰相”と
呼ばれるハクヤ･クオンミンと—

336
00:20:05,829 --> 00:20:08,081
ソーマ王との出会いであった

337
00:20:08,457 --> 00:20:12,461
その夜 ハクヤと
遅くまで語り合ったソーマ王は—

338
00:20:12,544 --> 00:20:17,925
彼を得難き知謀の士と認め
自分の右腕とすることになる

339
00:20:19,134 --> 00:20:24,056
（マルクス）それでは 最後に
妖狼(ようろう)族のトモエ･イヌイどの　前へ

340
00:20:25,432 --> 00:20:27,017
（トモエ）ひゃ… ひゃい！

341
00:20:27,392 --> 00:20:29,394
ア… アア…

342
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
ウッ…

343
00:20:30,812 --> 00:20:33,857
（マルクス）この者
鳥獣と会話できるという—

344
00:20:33,941 --> 00:20:36,360
非常に稀有な才を持っております

345
00:20:36,443 --> 00:20:37,444
（ソーマ）ほう…

346
00:20:37,694 --> 00:20:41,114
確認のため 彼女を
厩舎(きゅうしゃ)へと案内したところ—

347
00:20:41,198 --> 00:20:44,660
馬の健康状態から来歴まで
全て言い当てました

348
00:20:44,952 --> 00:20:47,955
当人いわく
馬自身に聞いたとのことで

349
00:20:48,038 --> 00:20:51,124
正に神がかり的な能力と
言えるでしょう

350
00:20:51,708 --> 00:20:53,210
（ソーマ）“妖狼族の国は—”

351
00:20:53,710 --> 00:20:56,546
“エルフリーデンより
はるか北方”か

352
00:20:56,630 --> 00:20:58,799
ええ　私の知るかぎり—

353
00:20:58,882 --> 00:21:01,551
この国に住む妖狼族は
いないはずよ

354
00:21:01,635 --> 00:21:04,846
…ということは
難民の可能性が高いな

355
00:21:04,930 --> 00:21:06,056
（リーシア）ンッ…

356
00:21:06,139 --> 00:21:07,140
（ソーマ）うん？

357
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
たとえ そうであったとして—

358
00:21:09,559 --> 00:21:12,354
“才あらば用いる”という
言葉は曲げない

359
00:21:12,729 --> 00:21:16,358
ただ 彼女の才を
どうやって生かすかだが…

360
00:21:16,858 --> 00:21:17,943
（トモエ）あ… あの…

361
00:21:19,111 --> 00:21:20,153
王様…

362
00:21:20,237 --> 00:21:21,530
うん？　何だ？

363
00:21:21,905 --> 00:21:23,657
あの…　その…

364
00:21:23,740 --> 00:21:27,995
わ… 私 王様に
申し上げたいことが…

365
00:21:28,620 --> 00:21:30,664
（ソーマ）
何か言いたいことが あるのか？

366
00:21:30,747 --> 00:21:32,749
なら かまわないから言ってくれ

367
00:21:32,833 --> 00:21:35,335
（トモエ）ひゃい！　あっ 実は…

368
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
（ソーマ）うん？　なに？

369
00:21:37,129 --> 00:21:39,965
もう少し大きな声じゃないと
聞こえないんだが…

370
00:21:40,382 --> 00:21:42,592
あの…　私…

371
00:21:48,181 --> 00:21:50,600
（ソーマ）分かった
俺が そっちに行こう

372
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
ひゃい！？

373
00:21:52,185 --> 00:21:53,186
あう…

374
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
さあ

375
00:21:59,026 --> 00:22:00,986
大きな声でなくていいから

376
00:22:01,069 --> 00:22:02,654
緊張せずに言ってみて

377
00:22:03,363 --> 00:22:06,033
は… はい　実は…

378
00:22:09,369 --> 00:22:10,370
ハッ…

379
00:22:11,038 --> 00:22:17,044
{\an8}♪～

380
00:23:34,496 --> 00:23:40,502
{\an8}～♪