1
00:00:02,001 --> 00:00:04,754
（ソーマ）
この世界の人々が思う魔物と—

2
00:00:04,838 --> 00:00:09,718
俺のいた世界の人々が思う魔物には
若干 ズレがあるようだ

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,762
俺のいた世界では 魔物とは—

4
00:00:12,846 --> 00:00:17,100
人でも動物でもない
異形の生物という認識だった

5
00:00:17,892 --> 00:00:21,062
しかし この世界では
そうした生き物も—

6
00:00:21,146 --> 00:00:23,815
人や動物のカテゴリーに入っている

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,775
具体的に言うと—

8
00:00:25,859 --> 00:00:30,113
{\an8}人間族も エルフ族も
獣人(じゅうじん)族も 半竜人(ドラゴニュート)も—

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,240
{\an8}人類という
カテゴリーに入っている

10
00:00:33,199 --> 00:00:34,617
動植物で言えば—

11
00:00:34,701 --> 00:00:38,496
恐竜にしか見えなくても
オオトカゲは爬虫類(はちゅうるい)であり

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,791
人の大きさほどあっても
巨大アリはアリだし

13
00:00:41,875 --> 00:00:45,253
人を食っても
マンイーターは植物なのだ

14
00:00:45,962 --> 00:00:48,339
ちなみに
ドラゴンなどは神獣と呼ばれ

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
また別の扱いを受けている

16
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
これらが
魔物と—

17
00:00:52,552 --> 00:00:53,887
呼ばれて
いないのは

18
00:00:53,970 --> 00:00:55,346
この世界の
生態系に—

19
00:00:55,430 --> 00:00:56,931
組み込まれて
いるからだ

20
00:00:57,557 --> 00:00:59,851
そのため 俺の目から見ると—

21
00:00:59,934 --> 00:01:03,688
モンスターにしか見えない
スライム状の生物 ゼルリンも—

22
00:01:03,772 --> 00:01:06,399
この世界では動物扱いされている

23
00:01:07,150 --> 00:01:09,819
では 魔物とは何かというと—

24
00:01:09,903 --> 00:01:12,989
さまざまな生物が
融合したようなものを指す

25
00:01:13,782 --> 00:01:18,328
中には 比較的 人型に
近い形態をしているものも多いが

26
00:01:18,411 --> 00:01:21,998
それらの知能は
獣と何ら変わりはない

27
00:01:23,500 --> 00:01:26,211
そんな世界で人材募集した俺は…

28
00:01:28,046 --> 00:01:31,633
それに応じて やって来た
妖狼(ようろう)族の少女から—

29
00:01:31,716 --> 00:01:33,802
とんでもないことを聞かされた

30
00:01:35,386 --> 00:01:40,433
♪～

31
00:02:58,887 --> 00:03:04,893
～♪

32
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
{\an8}（ソーマ）さあ

33
00:03:10,231 --> 00:03:12,317
{\an8}大きな声でなくて
いいから

34
00:03:12,400 --> 00:03:14,068
{\an8}緊張せずに言ってみて

35
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
ハッ…

36
00:03:18,448 --> 00:03:19,991
間違いないのか？

37
00:03:20,658 --> 00:03:21,951
（トモエ）は… はい

38
00:03:22,535 --> 00:03:24,871
（ソーマ）このことは
ほかの誰かに言った？

39
00:03:24,954 --> 00:03:28,208
（トモエ）い… いえ
お母さん以外には誰にも

40
00:03:34,505 --> 00:03:37,508
（ソーマ）落ち着け 呼吸を整えろ

41
00:03:37,592 --> 00:03:40,345
この場の誰にも動揺を悟られるな

42
00:03:41,137 --> 00:03:43,139
そなたの望みは分かった

43
00:03:43,765 --> 00:03:46,392
必ずとは約束できないが
考えておこう

44
00:03:46,476 --> 00:03:47,352
えっ？

45
00:03:47,435 --> 00:03:48,311
マルクス

46
00:03:48,394 --> 00:03:49,270
（マルクス）はっ！

47
00:03:49,562 --> 00:03:51,731
彼女の才は得難いものだ

48
00:03:51,814 --> 00:03:54,901
ただ それをどう用いるかには
一考が必要だろう

49
00:03:54,984 --> 00:03:56,486
それをこのあと相談したい

50
00:03:57,278 --> 00:03:58,696
かしこまりました

51
00:03:59,822 --> 00:04:01,157
才ある者よ

52
00:04:01,616 --> 00:04:04,869
こたびは呼びかけに
応じてくれたこと 感謝する

53
00:04:04,953 --> 00:04:08,373
この国を立て直すため
力を貸してほしい　頼む

54
00:04:08,456 --> 00:04:09,624
（アイーシャたち）はっ！

55
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
アア…

56
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
あ… あの…

57
00:04:21,761 --> 00:04:25,348
何か大事なお話が
あるということですが…

58
00:04:25,807 --> 00:04:29,018
謁見の間で
彼女が俺に耳打ちした言葉が—

59
00:04:29,102 --> 00:04:30,311
聞こえた者は いるか？

60
00:04:30,603 --> 00:04:32,271
（リーシア）私は聞こえなかったわ

61
00:04:32,355 --> 00:04:35,316
はい 随分 小さい声でしたから

62
00:04:35,817 --> 00:04:37,777
（ルドウィン）
私の耳にも届きませんでした

63
00:04:37,860 --> 00:04:41,489
（ソーマ）なら 宝珠(ほうじゅ)放送で
声が流れた心配はないか

64
00:04:41,572 --> 00:04:43,324
（リーシア）多分 大丈夫だと思う

65
00:04:43,408 --> 00:04:45,493
あれって
それほど感度は よくないから

66
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
外に漏れるのを
気にしているみたいだけど—

67
00:04:48,496 --> 00:04:49,706
それほどのことなの？

68
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
ああ

69
00:04:51,791 --> 00:04:55,044
彼女は動物と会話ができる
それは聞いたよな？

70
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
（リーシア）ええ

71
00:04:56,462 --> 00:04:58,756
（マルクス）
動物の言葉が分かるだけでなく—

72
00:04:58,840 --> 00:05:02,302
彼女が発する言葉は
なぜか 動物に伝わるようでして

73
00:05:02,385 --> 00:05:05,138
誠 稀有(けう)な才と申せましょうか

74
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
フゥ…

75
00:05:07,473 --> 00:05:10,143
{\an8}その力で
魔族と話したそうだ

76
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
（３人）えっ？

77
00:05:12,895 --> 00:05:14,522
（ナレーション）
従来 この世界で—

78
00:05:14,605 --> 00:05:18,234
魔物は 動物並みの知能しか
持たないと考えられていた

79
00:05:19,235 --> 00:05:25,324
だが 魔王領の魔物の中には
集団で行動し 武器や魔法を使い

80
00:05:25,408 --> 00:05:29,078
まるで人であるかのように
行動する者たちがいた

81
00:05:29,162 --> 00:05:31,706
人間たちは
そうした特殊な魔物たちを—

82
00:05:31,789 --> 00:05:34,834
区別して 魔族と呼ぶことにした

83
00:05:35,334 --> 00:05:38,880
さながら 知性があるかのように
振る舞う魔族だが—

84
00:05:38,963 --> 00:05:43,634
それらには 多種多様な種族を含む
この世界の人類と—

85
00:05:43,718 --> 00:05:46,304
決定的に異なる所があった

86
00:05:47,013 --> 00:05:49,057
魔族は言葉を解さない

87
00:05:49,140 --> 00:05:54,520
そう 世界における唯一言語を
人類と共有していないのだ

88
00:05:54,687 --> 00:05:56,856
あっ…　魔族と話した！？

89
00:05:56,939 --> 00:06:00,485
そんなの ありえないわ
魔族は言葉が分からないのよ

90
00:06:00,860 --> 00:06:02,653
（ルドウィン）
一体 どのような会話を？

91
00:06:02,737 --> 00:06:05,948
わ… 私が話したのは
背が ちっちゃくて…

92
00:06:06,699 --> 00:06:09,744
顔全部が犬みたいな
魔族だったんですけど…

93
00:06:10,995 --> 00:06:13,206
山菜を採りに 山に入ったとき

94
00:06:13,289 --> 00:06:17,168
ばったり鉢合わせして
思わず“助けて”って叫んだら…

95
00:06:18,211 --> 00:06:21,297
“お前は 言葉が
分かるのか”って叫んで

96
00:06:21,380 --> 00:06:23,132
向こうも驚いた様子で…

97
00:06:24,133 --> 00:06:26,427
物見っていうんでしょうか

98
00:06:26,511 --> 00:06:29,013
そういうことをしてたみたいで

99
00:06:29,097 --> 00:06:30,681
…で その魔族が

100
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
“同じにおいを持つ者が
殺されるのを見るのは忍びない”

101
00:06:34,769 --> 00:06:36,396
“早く逃げよ”って

102
00:06:36,479 --> 00:06:38,856
魔族が そのようなことを…

103
00:06:39,649 --> 00:06:42,068
妖狼族を逃がしたような者たちは

104
00:06:42,151 --> 00:06:45,071
魔族全体から見れば
ほんの ひと握りかもしれない

105
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
んん…

106
00:06:46,739 --> 00:06:48,616
（ソーマ）だが
たとえ 一部であっても—

107
00:06:48,699 --> 00:06:50,785
魔族と意思疎通が
できるようになれば—

108
00:06:50,868 --> 00:06:53,037
状況が大きく変わるかもしれない

109
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
どういうこと？

110
00:06:54,539 --> 00:06:58,209
まさか 魔族と交渉して
奪われた地を取り返せるとでも？

111
00:07:03,005 --> 00:07:05,675
（ソーマ）そっちのほうへ
動いてくれればいいけど…

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,552
アア…

113
00:07:08,052 --> 00:07:13,474
今現在 人類側の国々は
一丸となって魔王領と対峙(たいじ)している

114
00:07:14,308 --> 00:07:16,727
{\an8}それは
魔族を人類の敵…

115
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
{\an8}決して相いれない存在と
捉えているからだ

116
00:07:20,022 --> 00:07:23,025
もし 魔族側と
意思疎通ができると分かれば—

117
00:07:23,109 --> 00:07:24,610
人類側の国の中で—

118
00:07:24,694 --> 00:07:27,613
魔族と手を組もうとする者が
現れるかもしれない

119
00:07:27,697 --> 00:07:29,574
（リーシア）そんな まさか…

120
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
俺は まだ 全部を
把握してるわけじゃないが—

121
00:07:32,326 --> 00:07:36,414
この世界も 俺がいた世界と同じで
国同士の争いは あるんだろう？

122
00:07:36,664 --> 00:07:37,665
はい

123
00:07:37,748 --> 00:07:41,377
身近な所では 我が国は
西に隣接するアミドニア公国と—

124
00:07:41,961 --> 00:07:43,212
前王のころより—

125
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
争いの火種を抱えています

126
00:07:45,840 --> 00:07:48,217
（マルクス）
魔王領の拡大を防ぐため—

127
00:07:48,301 --> 00:07:53,306
グラン･ケイオス帝国を筆頭に
今は皆 手を携えておりますが—

128
00:07:53,389 --> 00:07:57,226
人類側も 決して
一枚岩ではありませんな

129
00:07:58,144 --> 00:07:59,353
そうね…

130
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
ソーマの言うとおりだわ

131
00:08:09,614 --> 00:08:10,698
アア…

132
00:08:12,867 --> 00:08:17,705
まあ さっき 俺が言ったのは
あくまでも そうした可能性の話だ

133
00:08:18,164 --> 00:08:21,375
何しろ 魔族と
意思疎通ができるっていうのは—

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
この世界を
揺るがしかねないことだからな

135
00:08:24,545 --> 00:08:27,006
用心するに越したことはない

136
00:08:27,256 --> 00:08:31,385
この件 外に漏れぬよう
気をつけねばなりませんな

137
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
（ソーマ）ああ

138
00:08:35,056 --> 00:08:40,353
そして 何より 我が国は全力で
君を保護しなければならない

139
00:08:40,436 --> 00:08:42,146
ほ… 保護ですか？

140
00:08:42,396 --> 00:08:43,397
（ソーマ）ああ

141
00:08:43,481 --> 00:08:48,194
誇張なしに 今の君は
俺なんかより よっぽど重要人物だ

142
00:08:48,277 --> 00:08:50,238
人類と魔族との関係を—

143
00:08:50,321 --> 00:08:52,865
一変させるかも
しれない存在だからね

144
00:08:52,949 --> 00:08:54,242
（トモエ）そんな…

145
00:08:54,325 --> 00:08:56,118
ウソ …ですよね？

146
00:09:01,415 --> 00:09:04,293
（ソーマ）彼女には
王族並みの警護をつけたい

147
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
頼めるかな？

148
00:09:05,461 --> 00:09:06,462
（ルドウィン）承知しました

149
00:09:06,671 --> 00:09:10,800
しかし それだと かえって
不審を招くのではないですかなぁ？

150
00:09:11,050 --> 00:09:12,885
ハッ…　ウッ…

151
00:09:12,969 --> 00:09:17,515
確かに　今のところ
一介の平民にすぎぬ彼女の周りに

152
00:09:17,598 --> 00:09:22,061
仰々しく護衛をつければ
何かあると思われるのは必定

153
00:09:22,144 --> 00:09:23,604
フゥ…　そうか

154
00:09:23,688 --> 00:09:26,107
そこから
嗅ぎつけられる可能性もあるか

155
00:09:26,190 --> 00:09:27,525
ならば いっそ—

156
00:09:27,608 --> 00:09:30,444
王族として迎えてしまえば
よいのではないですか？

157
00:09:30,778 --> 00:09:32,905
えっ そんなことが できるのか？

158
00:09:32,989 --> 00:09:34,115
（マルクス）はい

159
00:09:34,198 --> 00:09:37,994
いちばん手っとり早いのは
陛下の養子になさることですが—

160
00:09:38,077 --> 00:09:41,622
これは まだ 陛下が
婚礼前なので不可能でございます

161
00:09:41,706 --> 00:09:45,960
姫さまとの婚礼にも
１年以上 準備が要りますからな

162
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
…だってさ

163
00:09:47,169 --> 00:09:49,088
私に振らないでよ！

164
00:09:49,171 --> 00:09:50,172
ほかには？

165
00:09:50,506 --> 00:09:53,384
（マルクス）陛下が側妃として
めとるという手もございます

166
00:09:53,467 --> 00:09:55,886
そ… 側妃って この子をか？

167
00:09:55,970 --> 00:10:00,266
この国では 子供が
王位継承権を持つ正妃には—

168
00:10:00,349 --> 00:10:03,144
騎士階級以上の
身分が必要ですが—

169
00:10:03,227 --> 00:10:06,480
正妃でなければ 問題ありません

170
00:10:06,564 --> 00:10:07,898
（ソーマ）いや そこじゃなくて

171
00:10:08,899 --> 00:10:10,443
ちなみに 君 いくつ？

172
00:10:10,526 --> 00:10:11,861
10歳ですけど…

173
00:10:11,944 --> 00:10:14,238
まあ 許容範囲内ですな

174
00:10:14,322 --> 00:10:17,783
政略結婚では
例のない年齢でもありませんし

175
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
ソーマ　10歳は さすがに…

176
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
（ソーマ）なんで
俺が責められてるの？

177
00:10:22,830 --> 00:10:25,124
ていうか
前王夫妻の養子でいいだろう

178
00:10:25,458 --> 00:10:29,128
ふ～む…
そういう手も ございましたな

179
00:10:29,211 --> 00:10:30,838
（リーシア）それ いいわね！

180
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
私 妹が欲しかったの

181
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
フフッ…

182
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
ハワワッ！

183
00:10:35,676 --> 00:10:38,721
あ… あの…　そんなの困ります

184
00:10:39,388 --> 00:10:42,475
わ… 私には ちゃんと家族がいます

185
00:10:42,558 --> 00:10:46,312
お母さんと ちっちゃい弟が
難民キャンプで待ってるんです

186
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
あっ…

187
00:10:50,274 --> 00:10:51,275
（ソーマ）大丈夫

188
00:10:51,609 --> 00:10:53,027
養子っていっても—

189
00:10:53,110 --> 00:10:55,988
君を保護するための
方便みたいなものだから

190
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
君が俺の妹になれば—

191
00:10:58,491 --> 00:11:01,160
お母さんや弟さんも
縁戚関係になるし

192
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
城で一緒に
暮らしてもらって かまわない

193
00:11:03,204 --> 00:11:04,205
アア…

194
00:11:04,830 --> 00:11:07,708
あの…　それなら 分かりました

195
00:11:08,042 --> 00:11:09,251
うん

196
00:11:09,335 --> 00:11:12,588
マルクス　養子の件は
しばらく時間をおいて—

197
00:11:12,672 --> 00:11:13,839
改めて発表する

198
00:11:14,632 --> 00:11:16,759
急に こんな話を持ち出せば—

199
00:11:16,842 --> 00:11:20,262
何かあるに違いないと
勘ぐられるおそれが あるからな

200
00:11:20,346 --> 00:11:22,181
（マルクス）賢明なご判断かと

201
00:11:22,473 --> 00:11:25,142
だが 彼女の身柄は
このまま保護したい

202
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
城に留め置く理由として—

203
00:11:27,687 --> 00:11:30,481
トモエどのに
しかるべき職を与えよと？

204
00:11:30,564 --> 00:11:31,774
そうだ

205
00:11:31,857 --> 00:11:33,150
う～ん…

206
00:11:33,234 --> 00:11:36,070
では 動物の言葉を話す
才を見込んで—

207
00:11:36,153 --> 00:11:39,990
陛下の馬車を引く馬の
世話係辺りで いかがでしょう？

208
00:11:40,074 --> 00:11:42,493
（ソーマ）名案だ　それでいこう

209
00:11:42,576 --> 00:11:43,702
それでいいかな？

210
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
は… はい！

211
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
うん

212
00:11:48,165 --> 00:11:49,333
ハハッ…

213
00:12:09,478 --> 00:12:12,022
ねえ さっきから何してるの？

214
00:12:12,106 --> 00:12:14,483
見れば分かるだろう　縫い物だよ

215
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
（リーシア）それは分かるけど—

216
00:12:16,152 --> 00:12:18,696
どうして わざわざ
私の部屋で やってるのよ？

217
00:12:18,946 --> 00:12:24,160
いや 政務室 みんな仕事してるから
息抜きしようにも落ち着かなくてさ

218
00:12:31,500 --> 00:12:34,295
いいかげん
父上の部屋 譲ってもらって

219
00:12:34,378 --> 00:12:36,088
自分の部屋にしなさいよ

220
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
う～ん…

221
00:12:37,506 --> 00:12:39,800
けど 効率 考えると—

222
00:12:39,884 --> 00:12:43,929
今のまま 政務室で
寝泊まりするのが いいんだけどな

223
00:12:44,388 --> 00:12:46,640
だからって なんで 私の部屋で…

224
00:12:47,141 --> 00:12:49,351
（ソーマ）そういえば
トモエちゃんは どうしたんだ？

225
00:12:50,102 --> 00:12:53,397
あの子が来てから
ずっと べったりだったじゃないか

226
00:12:54,315 --> 00:12:58,778
最近は 母上が気に入っちゃって
なかなか離さないのよ

227
00:12:58,861 --> 00:13:01,280
まあ 最初
戸惑ってたトモエちゃんも—

228
00:13:01,363 --> 00:13:03,491
お母さんが もう１人
できたみたいだって—

229
00:13:03,574 --> 00:13:04,742
喜んでるから いいけど

230
00:13:04,825 --> 00:13:05,993
（ノック）

231
00:13:06,076 --> 00:13:07,286
いいわよ 入って

232
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
（セリィナ）うん？

233
00:13:13,167 --> 00:13:14,376
フフッ…

234
00:13:17,087 --> 00:13:19,632
ちょっと！　変な気 回さないで！

235
00:13:22,426 --> 00:13:24,595
そうか 戻ってきたか！

236
00:13:24,929 --> 00:13:27,807
はい　既に 応接の間でお待ちです

237
00:13:29,517 --> 00:13:31,060
行こう リーシア

238
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
（リーシア）えっ？　あっ…

239
00:13:32,311 --> 00:13:34,355
えっ？　えっ？　ええっ？

240
00:13:34,438 --> 00:13:37,066
（ドアの開閉音）
フフッ…

241
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
（ソーマ）ご苦労だったな

242
00:13:40,444 --> 00:13:42,321
…で 成果は どうだった？

243
00:13:42,822 --> 00:13:43,822
（ポンチョ）はい

244
00:13:43,906 --> 00:13:47,159
王室専用の飛竜(ワイバーン)を
お貸しいただいたので—

245
00:13:47,243 --> 00:13:50,746
思った以上に早く
各地を回ることができました

246
00:13:51,288 --> 00:13:55,960
おかげで目当ての食材のほとんどを
こうして集めることが…

247
00:13:56,043 --> 00:13:59,004
ちょっと それ
勇者のズタ袋じゃない

248
00:13:59,088 --> 00:14:00,172
ああ

249
00:14:00,256 --> 00:14:02,758
見た目以上に 大量に物が詰め込め

250
00:14:02,841 --> 00:14:06,637
その上 入れた物が
腐りにくいって便利な袋だからな

251
00:14:06,720 --> 00:14:08,889
食材集めに
ちょうどいいと思って 貸した

252
00:14:09,390 --> 00:14:14,687
それ 王家の至宝
勇者装備一式のひとつなんだけど…

253
00:14:14,770 --> 00:14:17,147
至宝よ 至宝…

254
00:14:18,023 --> 00:14:19,608
まあ いいわ

255
00:14:19,692 --> 00:14:23,445
それで そうまでして食材を集めて
何をしようっていうの？

256
00:14:23,863 --> 00:14:27,825
何って…　少しばかり
国のためになることかな

257
00:14:28,409 --> 00:14:29,577
はぁ？

258
00:14:32,997 --> 00:14:36,333
（ジュナ）エルフリーデン王国の
皆さん こんにちは

259
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
（ポンチョ）こ… こんにちは

260
00:14:38,460 --> 00:14:42,089
この番組は パルナム城からの
情報をお伝えする—

261
00:14:42,172 --> 00:14:44,800
「王様のブリリアントなランチ」

262
00:14:44,884 --> 00:14:47,636
略して“王様のブリンチ”です

263
00:14:47,720 --> 00:14:50,723
司会は私 ジュナ･ドーマと…

264
00:14:50,806 --> 00:14:54,476
ポンチョ･パナコッタで
お送りするのです ハイ

265
00:14:54,852 --> 00:14:55,894
{\an8}（ジュナ）ポンチョさん

266
00:14:55,978 --> 00:14:58,564
{\an8}なにも
そこまで緊張しなくても

267
00:14:58,647 --> 00:14:59,982
（ポンチョ）な… 何ぶん—

268
00:15:00,065 --> 00:15:02,276
こういうことに
慣れていませんもので

269
00:15:02,860 --> 00:15:06,238
ジュナどのは
実に堂々としていますなぁ

270
00:15:06,322 --> 00:15:08,449
羨ましいです ハイ

271
00:15:08,532 --> 00:15:11,744
私は よく お客さまの前で
歌っていますから

272
00:15:12,453 --> 00:15:14,204
パルナムにお越しの際には—

273
00:15:14,288 --> 00:15:16,624
私が働いている
カフェ ローレライを—

274
00:15:16,707 --> 00:15:18,751
よろしくお願いしますね

275
00:15:18,834 --> 00:15:21,629
私 そこで時折 歌っていますので

276
00:15:21,712 --> 00:15:24,214
露骨な宣伝を挟まないでください

277
00:15:24,715 --> 00:15:27,885
それでは
今回の番組の趣旨について—

278
00:15:27,968 --> 00:15:30,095
この方に ご説明いただきましょう

279
00:15:30,554 --> 00:15:35,893
エ… エルフリーデン第14代国王の
ソーマ･カズヤ陛下です

280
00:15:36,268 --> 00:15:40,773
俺は まだ戴冠前(たいかんまえ)だから
厳密には王じゃないんだけど

281
00:15:41,190 --> 00:15:43,025
あっ どうも

282
00:15:43,108 --> 00:15:46,487
現在 国王代理をやっている
ソーマ･カズヤだ

283
00:15:47,571 --> 00:15:49,365
みんなも知っているとおり—

284
00:15:49,448 --> 00:15:52,618
現在 この国は
食料不足に陥っている

285
00:15:53,160 --> 00:15:54,870
為政者のトップとして—

286
00:15:54,953 --> 00:15:58,832
こうした事態を招いたことを
国民に深く おわびする

287
00:15:59,041 --> 00:16:00,042
アア…

288
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
（どよめき）

289
00:16:03,379 --> 00:16:07,341
今 早急に 食料の
増産計画を進めているが—

290
00:16:07,424 --> 00:16:09,426
それには時間がかかる

291
00:16:09,885 --> 00:16:11,220
今回の放送は—

292
00:16:11,303 --> 00:16:16,141
食料不足が解決するまで
少しでも その手助けになるよう

293
00:16:16,225 --> 00:16:19,895
この国では
食べる習慣のない食材の紹介と—

294
00:16:19,979 --> 00:16:23,190
調理法の公開を行うために
企画したものだ

295
00:16:23,941 --> 00:16:26,151
そして それら未知の食材が—

296
00:16:26,694 --> 00:16:29,446
実際に食べられることを
証明するため—

297
00:16:29,530 --> 00:16:32,032
実食を担当する者たちを用意した

298
00:16:32,282 --> 00:16:33,409
（３人）あっ…

299
00:16:33,492 --> 00:16:34,994
フフフフッ…

300
00:16:35,244 --> 00:16:37,496
では 早速 まいりましょう

301
00:16:37,579 --> 00:16:40,207
ポンチョさん
最初の食材は何ですか？

302
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
は… はい　最初の食材は…

303
00:16:45,504 --> 00:16:46,588
（３人）ヒイッ！

304
00:16:46,672 --> 00:16:47,798
ま… まさか—

305
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
それを 食べさせるつもりじゃ
ないでしょうね？

306
00:16:51,093 --> 00:16:52,720
させるつもりだよ

307
00:16:52,803 --> 00:16:55,723
（リーシア）
ヒ… ヒイッ…　ウウ～ッ…

308
00:16:56,306 --> 00:16:58,475
まあ 見た目が こんなですから—

309
00:16:58,559 --> 00:17:01,562
海辺の一部の地域でしか
食されてませんでしたが—

310
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
おいしいものですよ

311
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
（アイーシャ）
ジュ… ジュナどのは—

312
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
それを食べたことが
あるのですか？

313
00:17:06,984 --> 00:17:10,696
はい　私の故郷では
普通に食べていましたよ

314
00:17:20,247 --> 00:17:21,874
（リーシア）アア…
（トモエ）ウウッ…

315
00:17:38,390 --> 00:17:40,142
（揚げる音）

316
00:17:40,642 --> 00:17:43,937
むっ？　なかなかいい匂いが
してきましたな

317
00:17:48,609 --> 00:17:50,611
（ソーマ）さあ 食べてみてくれ

318
00:17:50,944 --> 00:17:52,571
（リーシアたち）ンンッ…

319
00:17:53,906 --> 00:17:55,324
アア…

320
00:17:59,661 --> 00:18:01,288
なに これ…　おいしい！

321
00:18:01,538 --> 00:18:02,539
えっ？

322
00:18:05,042 --> 00:18:07,252
ホントだ！　すごく おいしいです

323
00:18:09,129 --> 00:18:11,006
いや これはイケますな

324
00:18:12,049 --> 00:18:13,217
手が止まりませんぞ

325
00:18:16,136 --> 00:18:18,347
私も ひとつ
いただいてもいいですか？

326
00:18:18,430 --> 00:18:19,473
もちろん

327
00:18:19,932 --> 00:18:21,642
（食べる音）

328
00:18:21,725 --> 00:18:22,726
（アイーシャ）うまい！

329
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
（アイーシャ）もう１本！
（ジュナ）ホント おいしいですね

330
00:18:25,646 --> 00:18:28,732
サクッとした衣の中から
現れるタコが—

331
00:18:28,816 --> 00:18:30,359
すごくジューシーです

332
00:18:30,692 --> 00:18:31,693
（少年）父ちゃん

333
00:18:31,777 --> 00:18:34,613
タコなら 今日の網に
たっくさん掛かってたな！

334
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
（父親）ああ
いつもなら捨てるとこだが—

335
00:18:37,115 --> 00:18:38,575
いっちょう食ってみっか

336
00:18:39,034 --> 00:18:42,287
次の食材は こちらでございます

337
00:18:44,998 --> 00:18:46,458
（リーシア）これは…

338
00:18:46,542 --> 00:18:48,085
木の根っこ？

339
00:18:48,168 --> 00:18:50,629
（トモエ）あんまり
おいしそうじゃないですけど—

340
00:18:50,712 --> 00:18:53,048
本当に食べられるんですか？

341
00:18:53,132 --> 00:18:54,925
（アイーシャ）これはゴボウですな

342
00:18:55,008 --> 00:18:57,219
（ソーマ）なんだ
アイーシャは知ってたのか

343
00:18:57,594 --> 00:19:01,181
もしかして あなた
この根っこを食べたことがあるの？

344
00:19:01,598 --> 00:19:04,476
森では 食べられる物は
全て食べないと—

345
00:19:04,560 --> 00:19:06,562
生きてはいけませぬから

346
00:19:06,645 --> 00:19:07,688
そうなんだ…

347
00:19:10,566 --> 00:19:12,109
（ソーマ）こっちには塩を…

348
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
こっちには砂糖

349
00:19:17,239 --> 00:19:18,740
よし　完成！

350
00:19:23,537 --> 00:19:26,164
サックサクで塩味が効いて
おいしいわね

351
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
ウ～ン！

352
00:19:28,458 --> 00:19:31,837
かみしめると出てくる油で
砂糖が溶け出し

353
00:19:31,920 --> 00:19:35,424
甘さが口の中に
ジュワッと広がりますね

354
00:19:35,841 --> 00:19:38,844
これ お母さんに
食べさせてあげたいな

355
00:19:41,263 --> 00:19:44,349
両方一緒に食べれば
甘じょっぱくて おいしいですぞ

356
00:19:44,766 --> 00:19:47,102
陛下　おかわりは ありませぬか？

357
00:19:47,561 --> 00:19:50,981
（ロブトール）兄上　アイーシャは
元気にやっているようですな

358
00:19:51,064 --> 00:19:52,357
（ボーダン）あ… ああ

359
00:19:52,566 --> 00:19:56,069
次は 既に調理済みの物を
用意いたしました

360
00:19:59,239 --> 00:20:00,240
（２人）アアッ…

361
00:20:02,701 --> 00:20:04,870
こ… これを食すのですか？

362
00:20:04,953 --> 00:20:09,249
も… 森では 何でも食べないと
生きていけないんじゃなかったの？

363
00:20:09,333 --> 00:20:14,004
た… 確かに そう申しましたが
さすがに これは…

364
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
（食べる音）

365
00:20:15,756 --> 00:20:18,217
（トモエ）ウ～ン！　おいしいです

366
00:20:18,884 --> 00:20:22,095
懐かしの味です
大イナゴのつくだ煮

367
00:20:22,387 --> 00:20:25,349
つくだ煮？
これって つくだ煮なのか？

368
00:20:25,432 --> 00:20:26,600
あっ はい

369
00:20:26,683 --> 00:20:30,062
味付けは 主に
ひしおみずと 砂糖でしてあります

370
00:20:30,437 --> 00:20:31,980
（ソーマ）ひしおみず？

371
00:20:32,064 --> 00:20:33,398
（ポンチョ）
“ひしおみず”とは—

372
00:20:33,482 --> 00:20:37,069
妖狼族たちが
好んで用いる調味料のことです

373
00:20:38,403 --> 00:20:42,115
妖狼族には
豆を塩漬けにして発酵させた—

374
00:20:42,199 --> 00:20:45,327
“まめびしお”なる調味料が
あったのですが—

375
00:20:45,410 --> 00:20:50,082
その生成過程で生まれた上澄みを
くみ出し 熟成させたのが—

376
00:20:50,165 --> 00:20:51,792
“ひしおみず”なのです

377
00:20:52,417 --> 00:20:57,381
どちらも この国にはない
独特な風味の調味料なのです ハイ

378
00:20:57,464 --> 00:21:00,300
つまり “まめびしお”とは
味噌(みそ)のことで—

379
00:21:00,384 --> 00:21:02,469
“ひしおみず”は醤油(しょうゆ)ってことか

380
00:21:04,638 --> 00:21:06,932
（リーシア）ソーマ
それ食べる気なの？

381
00:21:08,976 --> 00:21:09,851
ヒイッ…

382
00:21:15,774 --> 00:21:16,942
アア…

383
00:21:18,151 --> 00:21:20,320
えっ？　ソーマったら泣いてるの？

384
00:21:20,696 --> 00:21:23,156
これが泣かずにいられるか

385
00:21:23,240 --> 00:21:24,491
これは…

386
00:21:24,574 --> 00:21:26,285
俺の故郷の味なんだ

387
00:21:26,910 --> 00:21:28,745
ソーマの故郷の味…

388
00:21:29,204 --> 00:21:34,209
（ソーマ）ああ…　かみしめる度
口の中に広がる懐かしい味

389
00:21:34,835 --> 00:21:38,088
この世界にも醤油がある
味噌がある

390
00:21:38,547 --> 00:21:39,881
口に なじんだ あの味を—

391
00:21:39,965 --> 00:21:42,968
もう一度 味わうことも
夢じゃないんだ

392
00:21:45,637 --> 00:21:47,139
（ジュナ）あの…　陛下

393
00:21:47,222 --> 00:21:50,183
感動されているところ
申し訳ないのですが—

394
00:21:50,267 --> 00:21:52,310
そろそろ 次にいっても
よろしいでしょうか？

395
00:21:52,644 --> 00:21:53,812
あっ…

396
00:21:53,895 --> 00:21:55,230
ンンッ…

397
00:21:56,106 --> 00:21:59,026
ああ すまない　番組を続けてくれ

398
00:21:59,735 --> 00:22:02,154
では ポンチョさん　次の食材は？

399
00:22:03,405 --> 00:22:06,158
はい　こちらでございます

400
00:22:06,742 --> 00:22:07,743
えっ！？

401
00:22:07,826 --> 00:22:08,702
ウッ！

402
00:22:08,785 --> 00:22:10,912
アア…

403
00:22:10,996 --> 00:22:17,002
{\an8}♪～

404
00:23:34,496 --> 00:23:40,502
{\an8}～♪