1
00:00:03,169 --> 00:00:04,796
（ソーマ）この世界の魔法は—

2
00:00:04,879 --> 00:00:11,845
火 水 土 風 光 闇の
６属性に分けられる

3
00:00:13,638 --> 00:00:16,933
火 水 土 風は—

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,186
それぞれ それらを操っての
攻撃魔法であり

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,064
光は 基本的に治癒系の魔法だ

6
00:00:24,399 --> 00:00:29,779
闇だけは特殊で 厳密には
闇を操る魔法というわけではなく

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,700
前途の５属性に当てはまらない
特殊魔法を総称して—

8
00:00:33,783 --> 00:00:35,535
闇系と呼んでいる

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,248
リーシアやアイーシャの
訓練の様子を見れば分かるとおり

10
00:00:40,874 --> 00:00:45,462
武器や斬撃(ざんげき)に 自分の適性のある
魔法を付与させることもできる

11
00:00:47,213 --> 00:00:52,093
そんな中で 人よりも強い現象を
起こせる者を魔導士と呼ぶ

12
00:00:52,635 --> 00:00:54,721
魔導士が軍に所属する場合

13
00:00:54,804 --> 00:00:58,183
その系統によって
派遣される軍が変わる

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,143
火属性なら陸軍

15
00:01:00,226 --> 00:01:01,895
風属性なら空軍

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,605
水属性なら海軍

17
00:01:04,397 --> 00:01:08,193
土属性は 国王直属の
禁軍に所属することになる

18
00:01:10,653 --> 00:01:16,659
なお 衛生兵と同じ役割の光属性は
各軍に 均等に配備される

19
00:01:17,452 --> 00:01:20,663
土系の魔導士が
配属されているのを幸いに—

20
00:01:20,747 --> 00:01:25,335
今のところ 俺は 禁軍の大半を
土木工事に投入している

21
00:01:26,503 --> 00:01:29,547
ちなみに 俺の
リビング･ポルターガイスツは—

22
00:01:29,631 --> 00:01:34,010
魔法系統的に言えば
その他扱いの闇になるらしい

23
00:01:34,803 --> 00:01:36,346
そんな世界で 俺は—

24
00:01:36,429 --> 00:01:39,057
ちょっとした冒険に
挑もうとしていた

25
00:01:42,393 --> 00:01:47,440
♪～

26
00:03:05,894 --> 00:03:11,900
～♪

27
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
（ディス）えっと…

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,404
{\an8}君が
臨時でパーティーに—

29
00:03:16,487 --> 00:03:18,656
{\an8}入ってくれる
冒険者さんかい？

30
00:03:19,616 --> 00:03:21,826
（ジュリア）ねえ
あれって もしかして…

31
00:03:21,910 --> 00:03:25,371
（フェブラル）はい 最近 ウワサの
着ぐるみ姿の冒険者でしょう

32
00:03:25,830 --> 00:03:28,625
格好は変ですが
腕は確からしいですよ

33
00:03:28,875 --> 00:03:31,336
（ユノ）こんなヤツ
パーティーに入れて大丈夫なのか？

34
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
（フェブラル）
まあ 今日のクエストは—

35
00:03:33,922 --> 00:03:38,301
王都パルナムの地下通路の探索で
難易度も初心者レベルですし

36
00:03:38,509 --> 00:03:41,638
（ジュリア）いいんじゃないの？
なんか愛嬌(あいきょう)あるし

37
00:03:41,721 --> 00:03:43,514
フン！　だからって なんで…

38
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
（ディス）コホン！

39
00:03:44,974 --> 00:03:47,435
ともかく 今日は よろしく頼む

40
00:03:49,812 --> 00:03:52,398
（大蛇の ほえる声）

41
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
（ディス）おっ…

42
00:03:53,399 --> 00:03:54,400
（斬る音）

43
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
（斬る音）
（巨大コウモリの悲鳴）

44
00:04:01,157 --> 00:04:02,158
（斬る音）

45
00:04:06,412 --> 00:04:07,997
（フェブラル）
見た目よりも ちゃんと動けてる

46
00:04:08,081 --> 00:04:10,291
（ジュリア）心配いらなかったわね

47
00:04:14,837 --> 00:04:17,340
（ユノ）このクエスト
歯ごたえがねえな

48
00:04:17,423 --> 00:04:20,551
（ジュリア）地下通路を回って
通れない所があるとか—

49
00:04:20,635 --> 00:04:24,013
どんな生き物がいるかを
調べるだけだものね

50
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
だからって 油断は禁物ですよ

51
00:04:26,432 --> 00:04:27,266
みんな 止まって！

52
00:04:27,725 --> 00:04:29,727
（ディス）どうした？
（ユノ）何か いる

53
00:04:29,811 --> 00:04:31,187
（獣の うなり声）

54
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
しかも 相当でかい

55
00:04:35,358 --> 00:04:37,735
（ほえる声）

56
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
サラマンダー！

57
00:04:39,362 --> 00:04:42,407
ウソ…
こんな おっきいの 見たことない！

58
00:04:42,740 --> 00:04:43,741
ンッ…

59
00:04:44,534 --> 00:04:47,787
（フェブラル）待って！
サラマンダーの粘液は強酸です

60
00:04:47,870 --> 00:04:49,872
近接武器での攻撃は危険です！

61
00:04:49,956 --> 00:04:52,417
だったら 私の攻撃魔法で…

62
00:04:52,500 --> 00:04:56,546
あなたの魔法は火属性でしょう
サラマンダーには効きませんよ

63
00:04:56,629 --> 00:04:57,463
クッ…

64
00:04:57,672 --> 00:04:59,424
…となると ここは！

65
00:04:59,716 --> 00:05:02,427
（ほえる声）

66
00:05:02,510 --> 00:05:04,012
逃げるしかねえ！

67
00:05:04,095 --> 00:05:07,974
（一同）ウワーッ！

68
00:05:10,018 --> 00:05:13,855
（焼ける音）

69
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
（焼ける音）
アッチ！

70
00:05:18,526 --> 00:05:19,819
気をつけてください！

71
00:05:19,902 --> 00:05:23,322
あいつの体液をまともに浴びたら
ただじゃ済みませんよ！

72
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
（ディス）だってよ…

73
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
（ディス）着ぐるみの旦那！

74
00:05:29,245 --> 00:05:30,580
顔伏せて！

75
00:05:31,372 --> 00:05:33,750
（悲鳴）

76
00:05:34,125 --> 00:05:35,668
何やってんのさ！

77
00:05:37,336 --> 00:05:39,881
（ほえる声）

78
00:05:40,381 --> 00:05:42,800
（焼ける音）

79
00:05:44,260 --> 00:05:46,054
（焼ける音）

80
00:05:46,346 --> 00:05:48,014
（ユノ）ア… アア…

81
00:05:53,561 --> 00:05:55,897
（一同）ハァハァ ハァハァ…

82
00:06:02,695 --> 00:06:04,072
（フェブラル）フゥ…

83
00:06:04,155 --> 00:06:08,493
こ… ここまで逃げたら
もう大丈夫でしょう

84
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
（ジュリア）そうね…

85
00:06:10,078 --> 00:06:13,289
（ディス）しかし
着ぐるみの旦那は大丈夫なのか？

86
00:06:13,372 --> 00:06:16,501
盛大に あいつの体液
ぶっかけられてたみたいだけど

87
00:06:16,834 --> 00:06:19,921
まったく あそこで転ぶなんて…

88
00:06:20,421 --> 00:06:23,841
私が助けに入らなかったら
どうなってたか

89
00:06:25,093 --> 00:06:28,638
いや そこまで
謝ってもらわなくてもいいんだけど

90
00:06:29,138 --> 00:06:34,268
それに まあ 私も
あんたに助けてもらったわけだし

91
00:06:36,270 --> 00:06:38,856
あっ…　な… 何だよ？

92
00:06:38,940 --> 00:06:42,777
酸で 肌に痕が残るヤケドしなくて
良かったってか？

93
00:06:44,654 --> 00:06:47,865
ンッ…　私は冒険者なんだぞ

94
00:06:47,949 --> 00:06:50,701
生傷なんて 慣れっこで…

95
00:06:52,120 --> 00:06:56,124
（フェブラル）なにか 会話が
成立しているように見えるのですが

96
00:06:56,207 --> 00:06:58,459
（ディス）着ぐるみの旦那は
何も しゃべってないのに—

97
00:06:59,127 --> 00:07:02,255
なんで ユノは
相手の考えてることが分かるんだ？

98
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
う～ん…

99
00:07:04,090 --> 00:07:07,218
もしかして 愛の力かしら？

100
00:07:07,510 --> 00:07:09,011
（２人）まさか…

101
00:07:18,646 --> 00:07:23,568
（ソーマ）いやぁ 念のため 表面に
酸への耐性つけといて良かったな

102
00:07:23,651 --> 00:07:25,111
（リーシア）ソーマ
（ソーマ）うん？

103
00:07:25,486 --> 00:07:27,029
（リーシア）
こんなとこで何やって…

104
00:07:28,364 --> 00:07:29,365
（リーシア）それ…

105
00:07:30,032 --> 00:07:32,952
なんか 前見たときより
大きくなってない？

106
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
（ソーマ）
城下の職人に発注して作らせたんだ

107
00:07:36,038 --> 00:07:37,999
（リーシア）それも
例の魔法で動かせるの？

108
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
（ソーマ）もちろん

109
00:07:39,375 --> 00:07:40,960
あっ まさか…

110
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
最近 城下でウワサになっている
着ぐるみの冒険者って…

111
00:07:44,464 --> 00:07:47,008
ああ…　多分 こいつだろうな

112
00:07:50,011 --> 00:07:53,639
冒険者のパーティーに交じって
地下通路の探索？

113
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
でも なんで そんなこと…

114
00:07:55,933 --> 00:07:58,561
うん？　ちょっと
考えてることがあって

115
00:07:58,644 --> 00:08:01,147
実際に 地下通路の
様子を見ておきたくってさ

116
00:08:02,398 --> 00:08:05,651
何をたくらんでるのか
見当もつかないけど…

117
00:08:05,735 --> 00:08:07,403
それで 成果はあったの？

118
00:08:07,487 --> 00:08:08,779
（ソーマ）まあ それなりに

119
00:08:09,739 --> 00:08:12,867
あと 冒険 楽しかったしな

120
00:08:28,007 --> 00:08:30,259
皆 いい面構えになったな

121
00:08:30,593 --> 00:08:32,553
目は うつろで 生気もなく—

122
00:08:32,637 --> 00:08:36,724
墓場をうろつく死者の霊にも似た
よき面構えである

123
00:08:37,350 --> 00:08:38,809
私は知っている

124
00:08:38,893 --> 00:08:43,147
諸君らが寝る間を惜しんで働き
日がな一日 数字と闘い

125
00:08:43,231 --> 00:08:46,192
家族の制止を振り切って
登城した この日々を…

126
00:08:46,609 --> 00:08:49,654
諸君らこそ
まっこと我が宝である！

127
00:08:49,737 --> 00:08:51,113
（ざわめき）
（ソーマ）誇れ！

128
00:08:51,197 --> 00:08:53,783
貴様らは
その すり減らした精神の分だけ

129
00:08:53,866 --> 00:08:55,618
この国の民を救ったのだ！

130
00:08:57,995 --> 00:09:02,792
諸君らの働きのおかげで
当面の資金を確保することができた

131
00:09:02,875 --> 00:09:04,919
これで
プロジェクト･ヴェネティノヴァを

132
00:09:05,002 --> 00:09:07,255
本格的に始動させることができる

133
00:09:07,338 --> 00:09:08,339
（官僚たち）おおっ…

134
00:09:10,007 --> 00:09:11,300
（リーシア）ヴェネティノヴァ？

135
00:09:11,551 --> 00:09:14,804
（ソーマ）ああ　それが
ここに新しく作る都市の名だ

136
00:09:15,263 --> 00:09:17,807
（リーシア）
海辺にってことは 港を作るの？

137
00:09:17,890 --> 00:09:18,724
（ソーマ）そう

138
00:09:18,808 --> 00:09:21,519
この国で いちばん大きい
湾岸都市にするつもりだ

139
00:09:22,061 --> 00:09:23,854
でも 主要港としては—

140
00:09:23,938 --> 00:09:26,607
既に ウォルター公領に
ラグーンシティがあるのよ

141
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
ソーマ まさか…

142
00:09:30,903 --> 00:09:32,655
えっ？　ああ 違う違う

143
00:09:32,738 --> 00:09:35,616
別に ウォルター公と
事を構える準備ってわけじゃない

144
00:09:35,992 --> 00:09:40,079
（リーシア）じゃ 新しい港を作る
本来の目的は何なの？

145
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
（ソーマ）ここに
都市を築くと同時に—

146
00:09:42,164 --> 00:09:43,457
道路建設を進める

147
00:09:44,292 --> 00:09:47,336
港から各都市への
交通網を整備すれば—

148
00:09:47,420 --> 00:09:50,298
海運と陸運の両方を
コントロールして—

149
00:09:50,381 --> 00:09:52,925
流通をかなりスムーズに
できるはずだ

150
00:09:53,384 --> 00:09:55,094
プロジェクトが完成すれば—

151
00:09:55,177 --> 00:09:58,014
ヴェネティノヴァは
この国の心臓となる

152
00:09:58,097 --> 00:10:01,309
そこから張り巡らされる
交通網は 血管だ

153
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
この国の心臓 血管…

154
00:10:04,645 --> 00:10:07,648
流通がスムーズになるって
そんなに大きなことなの？

155
00:10:08,024 --> 00:10:09,108
大きいさ！

156
00:10:09,191 --> 00:10:10,192
アア…

157
00:10:10,276 --> 00:10:14,071
（ソーマ）リーシア　物の値段は
どうやって決まるか分かるか？

158
00:10:14,322 --> 00:10:16,532
（リーシア）
みんなが欲しがる物は高くなり

159
00:10:16,615 --> 00:10:20,411
余っている物は安くなる
それぐらいは知っているわ

160
00:10:20,494 --> 00:10:23,789
（ソーマ）そう　価格は
需要と供給の関係で決まる

161
00:10:24,457 --> 00:10:27,918
絶対的に量が不足している物は
しょうがないけど—

162
00:10:28,002 --> 00:10:32,340
流通がスムーズなら
国内のどこかで不足している物資を

163
00:10:32,423 --> 00:10:35,176
別の余っている場所から
運ぶことができる

164
00:10:35,760 --> 00:10:38,346
{\an8}商品の過不足が
解消されていって

165
00:10:38,429 --> 00:10:41,140
{\an8}需要と供給の
バランスが取れてくれば

166
00:10:41,223 --> 00:10:43,768
{\an8}高かった値段も
徐々に下がっていく

167
00:10:44,310 --> 00:10:47,229
国内での 価格の
均一化を図れるわけだ

168
00:10:47,313 --> 00:10:50,983
（リーシア）確かに 物の値段が
下がるのは いいことだと思うけど

169
00:10:52,234 --> 00:10:55,905
リーシア　今 この国で
最も需要が高い物…

170
00:10:56,530 --> 00:10:59,325
人々が求めている物は
何だと思う？

171
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
えっ？

172
00:11:01,285 --> 00:11:02,286
食料ね！

173
00:11:02,703 --> 00:11:03,996
そのとおり

174
00:11:04,372 --> 00:11:06,874
食糧難の根本的な原因は—

175
00:11:06,957 --> 00:11:11,128
国内での食用作物の生産量が
低いことに あるんだけど—

176
00:11:11,212 --> 00:11:15,966
その結果 供給不足で値段が高騰し
拍車をかけている

177
00:11:16,801 --> 00:11:20,805
いくら価格が高くても
食事をしないわけにはいかないから

178
00:11:20,888 --> 00:11:25,184
家計を食費が圧迫し
ほかのことに使えるお金が減って

179
00:11:25,267 --> 00:11:28,104
この国の経済を停滞させているんだ

180
00:11:28,854 --> 00:11:33,901
綿花からの転作を進めてはいるけど
すぐに結果が出るものでもない

181
00:11:33,984 --> 00:11:37,405
今打てる手で
食料の高騰を抑える施策は—

182
00:11:37,488 --> 00:11:39,573
最も効果が大きいはず

183
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
だから なんとしても
予算を確保して

184
00:11:43,202 --> 00:11:45,329
これを実現する必要があるんだ

185
00:11:49,041 --> 00:11:53,462
このプロジェクトが成った暁には
改革は大きく前進するだろう

186
00:11:53,796 --> 00:11:57,049
それも全て 諸君らが
経費のムダを洗い出し

187
00:11:57,133 --> 00:11:59,593
資金を捻出したればこそである！

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
民に成り代わり 礼を言う！

189
00:12:02,221 --> 00:12:05,433
諸君らの名は 歴史には
残らないかもしれない

190
00:12:05,766 --> 00:12:09,687
しかし 諸君らは
ひとりの英雄が戦場で なすよりも

191
00:12:09,770 --> 00:12:12,022
はるかに多くの貢献をしたのだ！

192
00:12:12,565 --> 00:12:17,236
そのことは このソーマ･カズヤが
生涯 覚えておこう

193
00:12:17,319 --> 00:12:19,196
（官僚たち）おおっ…

194
00:12:19,488 --> 00:12:22,199
諸君らこそが
名もなき英雄である！

195
00:12:22,283 --> 00:12:23,409
（官僚たち）おおっ…

196
00:12:23,492 --> 00:12:25,619
（ソーマ）諸君らは
本当に よくやってくれた

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
よって 褒美を取らす

198
00:12:27,955 --> 00:12:30,583
明日より５日間の休暇をやろう！

199
00:12:30,666 --> 00:12:32,543
（官僚たち）ウオーッ！

200
00:12:32,835 --> 00:12:36,255
本当なら 賞与のひとつでも
出してやりたいのだが—

201
00:12:36,338 --> 00:12:38,758
諸君らが せっかく
捻出してくれた資金に—

202
00:12:38,841 --> 00:12:40,968
手をつけては 本末転倒

203
00:12:41,260 --> 00:12:43,012
本当に すまない

204
00:12:43,262 --> 00:12:47,475
代わりに 城内の酒蔵にある
ワインを１人１本ずつ くれてやる

205
00:12:47,558 --> 00:12:50,227
祝杯を挙げるなり
換金するなり 好きにしろ！

206
00:12:50,478 --> 00:12:54,398
（官僚たち）ウオーッ！

207
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
さっきの あれ 何なの？

208
00:12:58,861 --> 00:13:01,947
うれしいのは分かるけど
テンション おかしすぎない？

209
00:13:02,031 --> 00:13:06,160
明け方近くまで仕事してたから
寝不足でハイになってたんだ

210
00:13:06,243 --> 00:13:08,370
（リーシア）でも
ソーマは ほら あれ…

211
00:13:09,079 --> 00:13:11,040
リビング･ポルターガイスツで—

212
00:13:11,123 --> 00:13:13,626
意識を交互に
休められるんでしょう？

213
00:13:15,002 --> 00:13:18,047
えっ？　あっ…　う～ん まあな

214
00:13:18,130 --> 00:13:21,175
でも 今後のプロジェクトに
必要な予算が—

215
00:13:21,258 --> 00:13:23,552
もう少しで組めるって
段階だったから—

216
00:13:23,636 --> 00:13:25,930
全意識フル稼働で
働いちゃったんだよ

217
00:13:26,347 --> 00:13:27,556
フゥ…

218
00:13:27,640 --> 00:13:31,310
頑張ってるのは分かるけど
心配させないで

219
00:13:31,393 --> 00:13:33,145
ソーマに代わりは いないんだから

220
00:13:33,437 --> 00:13:35,356
ハハッ…　そのときは…

221
00:13:35,439 --> 00:13:37,858
また別な勇者を
召喚したらいいんじゃないか？

222
00:13:39,109 --> 00:13:41,237
少しだけ寝させてくれ

223
00:13:41,320 --> 00:13:42,404
起きたら 一緒に—

224
00:13:42,488 --> 00:13:44,865
ヴェネティノヴァの
建設予定地に行こう

225
00:13:44,949 --> 00:13:46,408
（あくび）

226
00:13:46,492 --> 00:13:50,871
ルドウィンたちが先発して
作業を始めてるだろうから…

227
00:13:51,747 --> 00:13:54,750
フゥ…　それを見に行かないと…

228
00:13:55,835 --> 00:13:57,836
分かったわ　おやすみなさい

229
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
あっ…

230
00:13:59,004 --> 00:14:01,549
（寝息）

231
00:14:02,049 --> 00:14:03,884
もう寝ちゃった

232
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
よっぽど疲れてたのね

233
00:14:10,015 --> 00:14:11,016
さっき—

234
00:14:11,100 --> 00:14:14,353
“別の勇者を召喚したらいい”
なんて言ってたけど

235
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
その人はソーマじゃないでしょう

236
00:14:17,147 --> 00:14:18,274
私は…

237
00:14:19,984 --> 00:14:21,402
ソーマがいいの

238
00:14:23,654 --> 00:14:25,656
（馬車のドアの開閉音）

239
00:14:25,739 --> 00:14:28,200
（ソーマ）ウ～ン！

240
00:14:28,284 --> 00:14:30,244
ハァ…
（関節の鳴る音）

241
00:14:30,327 --> 00:14:32,788
思ってたよりパルナムから近いな

242
00:14:32,871 --> 00:14:35,416
（アイーシャ）
腹がすく間もなかったですな

243
00:14:37,835 --> 00:14:42,339
国の中枢に近く
地形も港を作るには理想的

244
00:14:42,840 --> 00:14:46,510
なんで こんな おあつらえ向きの
場所が手付かずだったんだろう？

245
00:14:46,594 --> 00:14:48,095
（ルドウィン）陛下
（ソーマ）うん？

246
00:14:48,804 --> 00:14:50,514
（ルドウィン）
ようこそ いらしてくださいました

247
00:14:51,056 --> 00:14:52,558
（ルドウィン）それに 姫さまも

248
00:14:53,058 --> 00:14:55,811
ヴェネティノヴァ建設予定地へ
ようこそ

249
00:14:56,228 --> 00:14:57,813
（せきばらい）
フフッ…

250
00:14:57,897 --> 00:15:01,317
アイーシャどのも
陛下の護衛 ご苦労さまです

251
00:15:01,400 --> 00:15:02,818
ムフッ！

252
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
（ソーマ）ルドウィン

253
00:15:04,570 --> 00:15:07,740
早速だが 工事の進捗(しんちょく)状況は
どうなっている？

254
00:15:07,823 --> 00:15:10,284
（ルドウィン）既に
縄張りは完了しています

255
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
工事は順調

256
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
…だったのですが

257
00:15:13,579 --> 00:15:15,831
どうした？
トラブルでも あったか？

258
00:15:15,914 --> 00:15:17,291
いや まあ…

259
00:15:17,374 --> 00:15:20,252
ここでは何ですから
テント内で ご説明します

260
00:15:20,919 --> 00:15:23,339
建設に反対している者たちがいる？

261
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
（ルドウィン）はい

262
00:15:24,673 --> 00:15:28,469
ここから少し内陸に入った村の
住人たちなのですが—

263
00:15:28,552 --> 00:15:30,679
ウルップというご老人が
中心になって—

264
00:15:31,138 --> 00:15:34,058
“この地に 町など
つくってはならぬ”と

265
00:15:34,141 --> 00:15:36,018
彼らは なぜ反対しているんだ？

266
00:15:36,226 --> 00:15:37,478
（ルドウィン）それが…

267
00:15:37,561 --> 00:15:42,024
ここは海神さまの領域で
家を建てると その怒りを買うと

268
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
かいじん？

269
00:15:43,984 --> 00:15:47,279
そのご老人によれば
海の神さまだということです

270
00:15:47,655 --> 00:15:49,990
海の神で“海神”か

271
00:15:50,574 --> 00:15:54,078
海の神さまって この世界に
そんなものまで いるのか？

272
00:15:54,495 --> 00:15:57,456
まあ そうしたものを
信仰している人たちは—

273
00:15:57,539 --> 00:16:01,293
いるかもしれないけど
実際にいるとは思えないわね

274
00:16:01,627 --> 00:16:04,129
私も お目にかかったことは
ありませんな

275
00:16:04,630 --> 00:16:08,008
（ルドウィン）恐らく
迷信のたぐいだと思うのですが…

276
00:16:08,092 --> 00:16:10,886
海神さまの聖域に家を建てると—

277
00:16:10,970 --> 00:16:16,183
海から とてつもなく大きな魔物が
現れて ひとのみにしてしまうと

278
00:16:16,266 --> 00:16:19,853
（ソーマ）海から
大きな魔物が来て 家をひとのみに

279
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
ハッ…

280
00:16:22,022 --> 00:16:24,566
ルドウィン
その老人の話 聞いてみたい

281
00:16:24,650 --> 00:16:25,484
（ルドウィン）えっ？

282
00:16:25,567 --> 00:16:26,860
どこに行けば会える？

283
00:16:26,944 --> 00:16:32,116
そ… そう遠くはない村なので
今から ご案内できますが…

284
00:16:32,366 --> 00:16:33,367
（ノック）

285
00:16:34,827 --> 00:16:36,829
（ウルップ）何じゃ？　また貴様か

286
00:16:37,371 --> 00:16:40,165
海神さまのことは
何度も話したじゃろう

287
00:16:40,249 --> 00:16:42,376
わしゃ あそこに町をつくるのは…

288
00:16:42,459 --> 00:16:43,460
うん？

289
00:16:43,544 --> 00:16:48,465
ご老人 すまないが 海神さまの話
詳しく聞かせてもらえないか？

290
00:16:48,549 --> 00:16:49,842
何じゃ？　おぬしは

291
00:16:50,467 --> 00:16:53,429
エルフリーデン国王代理の
ソーマ･カズヤだ

292
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
うん？

293
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
へ… 陛下ーっ！

294
00:16:59,727 --> 00:17:03,105
（ソーマ）それで ウルップさん
海神さまの話なんだけど…

295
00:17:03,188 --> 00:17:04,940
（ウルップ）あっ…　陛下

296
00:17:05,023 --> 00:17:08,485
どうか あそこに町をつくるのは
お考え直しくだされ

297
00:17:08,861 --> 00:17:12,740
あの地は もともと
海神さまのものだったのですじゃ

298
00:17:12,823 --> 00:17:16,618
じゃから 陸に住まう者が
家を建てたりすると—

299
00:17:16,702 --> 00:17:19,455
怒って 家を
滅ぼしてしまわれるんじゃ

300
00:17:20,122 --> 00:17:21,415
（泣き声）

301
00:17:21,707 --> 00:17:24,084
{\an8}じゃから この村の者(もん)は
もちろん—

302
00:17:24,168 --> 00:17:26,378
{\an8}隣も
そのまた隣の村も…

303
00:17:26,462 --> 00:17:27,463
{\an8}（はなをすする音）

304
00:17:27,546 --> 00:17:30,591
{\an8}あそこに住もうなんて
者は おらん

305
00:17:30,674 --> 00:17:33,844
（泣き声）

306
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
（ソーマ）ウルップさん
海神さまの聖域が—

307
00:17:37,222 --> 00:17:40,893
どこから どこまでか
詳しく教えてくれないか？

308
00:17:40,976 --> 00:17:44,229
（鐘の音）

309
00:17:44,688 --> 00:17:47,191
（ハクヤ）海神さまの聖域ですか…

310
00:17:47,649 --> 00:17:48,734
（ハクヤ）まさか 陛下は—

311
00:17:48,817 --> 00:17:51,820
海神さまとやらが いると
信じておられるので？

312
00:17:51,904 --> 00:17:53,781
（ソーマ）いや
そんなものは いないだろう

313
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
（ハクヤ）ンッ…

314
00:17:55,407 --> 00:17:59,244
だが そうした伝承が
語り継がれているからには—

315
00:17:59,328 --> 00:18:03,999
その中に 次世代に伝えるべき
教訓が含まれていると 俺は思う

316
00:18:04,083 --> 00:18:06,418
この海神さまの祟(たた)りも そうだと？

317
00:18:06,877 --> 00:18:09,838
（ソーマ）ああ
この伝承が伝える教訓は—

318
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
“特定の場所に
家を作らないこと”だ

319
00:18:13,008 --> 00:18:17,554
それを無視すると 海から
とてつもなく大きな魔物が現れ

320
00:18:17,638 --> 00:18:19,807
建てた家をひとのみにしてしまう

321
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
俺は 海神さまの祟りとは
津波のことだと思う

322
00:18:24,436 --> 00:18:25,896
ですが 私は—

323
00:18:25,979 --> 00:18:30,192
あの辺りが津波に襲われたという
話を聞いたことは ありませんが

324
00:18:30,275 --> 00:18:33,529
多分 津波が起こる周期が
とても長いんだろう

325
00:18:34,071 --> 00:18:35,906
100年 200年…

326
00:18:36,448 --> 00:18:38,909
もしかしたら
1000年単位かもしれない

327
00:18:39,409 --> 00:18:40,577
1000年…

328
00:18:41,036 --> 00:18:45,707
（ソーマ）城に戻ってくる前に
建設予定地周辺の村々を回って

329
00:18:45,791 --> 00:18:47,793
そこに伝わる伝承を聞いてきた

330
00:18:48,335 --> 00:18:51,380
それで おおまかな
津波の到達範囲を割り出せた

331
00:18:51,880 --> 00:18:53,132
（ハクヤ）それが この地図に—

332
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
斜線が引かれた部分と
いうわけですね

333
00:18:55,884 --> 00:18:57,594
（ルドウィン）
ヴェネティノヴァ建設予定地と—

334
00:18:57,678 --> 00:18:59,346
大きく重なっていますね

335
00:18:59,638 --> 00:19:01,974
ああ 見事なぐらいにな

336
00:19:02,057 --> 00:19:03,142
（ハクヤ）では 陛下

337
00:19:03,225 --> 00:19:06,478
ヴェネティノヴァの建設は
中止なさいますか？

338
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
建設計画は続行する

339
00:19:12,317 --> 00:19:13,193
アッ…

340
00:19:13,610 --> 00:19:16,154
ただし 建設予定地は変更する

341
00:19:16,405 --> 00:19:18,365
（ルドウィン）
変更？　今からですか？

342
00:19:18,448 --> 00:19:19,449
あっ…

343
00:19:19,533 --> 00:19:23,328
こうしたＶ字型に切れ込んだ地形は
港には適しているが—

344
00:19:23,912 --> 00:19:27,624
津波が起きたとき
被害が大きくなるおそれがある

345
00:19:27,708 --> 00:19:30,794
新たな建設予定地は
この辺にしようと思う

346
00:19:31,211 --> 00:19:35,716
た… 確かに その辺りも 候補の
ひとつとして挙がっていましたが

347
00:19:35,799 --> 00:19:36,842
しかし—

348
00:19:36,925 --> 00:19:40,554
1000年に１度 起こるかどうかも
分からない津波のために—

349
00:19:40,637 --> 00:19:41,805
そこまでする必要が…

350
00:19:41,889 --> 00:19:46,768
その1000年に１度の津波が
近々 起こらないという保証はない

351
00:19:46,852 --> 00:19:47,895
（ルドウィン）アア…

352
00:19:47,978 --> 00:19:49,354
（ソーマ）いい機会だから—

353
00:19:49,438 --> 00:19:52,691
ヴェネティノヴァは
災害に強い防災都市にしたい

354
00:19:52,774 --> 00:19:56,361
（ハクヤ）“備えあれば憂いなし”
…ということですか？

355
00:19:56,445 --> 00:20:00,199
（ソーマ）話を聞いた古老たちは皆
祟りの前触れとして—

356
00:20:00,282 --> 00:20:03,118
海神さまの怒りが
大地を震わせたと言っていた

357
00:20:03,577 --> 00:20:05,412
地震 …ですか

358
00:20:05,495 --> 00:20:06,663
（ソーマ）そうだ

359
00:20:06,747 --> 00:20:09,124
海底で大きな地震が発生すると—

360
00:20:09,208 --> 00:20:14,546
断層運動で海底が盛り上がったり
沈んだりして そのせいで海面が…

361
00:20:14,630 --> 00:20:16,006
（２人）アア…

362
00:20:16,673 --> 00:20:20,177
とりあえず 理屈は いいから
僅かでも地面が揺れたら—

363
00:20:20,260 --> 00:20:23,805
津波が来るおそれがあると
そのことだけ覚えておいてくれ

364
00:20:25,557 --> 00:20:26,558
（ハクヤ）分かりました

365
00:20:26,934 --> 00:20:30,395
念のため この国の
海岸線なら どこでも—

366
00:20:30,479 --> 00:20:33,690
津波が来る可能性はあると
考えておいたほうが いいだろう

367
00:20:34,191 --> 00:20:38,111
だから 地震が起きたら
一刻も早く海辺から離れる

368
00:20:38,195 --> 00:20:41,156
できることなら
高台などに避難する

369
00:20:41,240 --> 00:20:45,535
海辺に住む国民全てに このことを
周知徹底させる必要がある

370
00:20:45,953 --> 00:20:47,412
承知しました

371
00:20:47,496 --> 00:20:51,166
そういうことでしたら
地震が起きたときの避難場所と—

372
00:20:51,250 --> 00:20:54,211
そこへの経路の整備も
考えたほうが いいでしょう

373
00:20:54,628 --> 00:20:58,840
（ソーマ）頼む
それで 具体的な建設計画なんだが

374
00:20:58,924 --> 00:21:03,762
まず 全体的に盛り土をして
新たな建設予定地の標高を上げよう

375
00:21:04,054 --> 00:21:05,597
（ルドウィン）それは…

376
00:21:05,681 --> 00:21:08,016
かなり時間がかかってしまいますが

377
00:21:08,100 --> 00:21:11,687
禁軍内の土系魔導士たちを
優先的に回す

378
00:21:11,770 --> 00:21:15,607
ほかの工期に影響が出ますが
やむをえないでしょうね

379
00:21:15,691 --> 00:21:20,862
居住区や商業区は 海岸線から
少し奥まった所に置くとして

380
00:21:21,238 --> 00:21:24,616
（ハクヤ）領事館などの重要施設も
そのほうが いいでしょう

381
00:21:24,700 --> 00:21:28,370
（ソーマ）そうなると
港湾施設周辺をどうするかだが…

382
00:21:28,453 --> 00:21:32,124
（アイーシャ）陛下 いつになく
熱が入っておられるようですな

383
00:21:32,207 --> 00:21:33,875
このプロジェクトのために—

384
00:21:33,959 --> 00:21:36,336
必死になって
予算を捻出したんだもの

385
00:21:36,753 --> 00:21:38,422
熱が入るのも当然よ

386
00:21:38,505 --> 00:21:42,509
陛下は本当に この国のことを
思っておられるのですなぁ

387
00:21:42,592 --> 00:21:44,761
ええ そうね　本当に そう

388
00:21:45,679 --> 00:21:47,097
ねえ アイーシャ

389
00:21:47,180 --> 00:21:48,348
（アイーシャ）何ですかな？

390
00:21:48,432 --> 00:21:51,351
アイーシャは ソーマのこと 好き？

391
00:21:51,852 --> 00:21:54,646
はっ！　敬愛しております！

392
00:21:54,980 --> 00:21:56,273
アイーシャ…

393
00:21:56,732 --> 00:21:59,860
ソーマが笑っていられるように
私たちで支えましょう

394
00:22:00,444 --> 00:22:01,903
もちろんであります！

395
00:22:03,363 --> 00:22:04,364
フフッ…

396
00:22:10,912 --> 00:22:16,918
{\an8}♪～

397
00:23:34,496 --> 00:23:40,502
{\an8}～♪