1
00:00:02,961 --> 00:00:06,840
（ソーマ）魔法が存在するせいで
この世界の技術体系は—

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,718
俺から見ると ちょっと
おかしなことになっている

3
00:00:10,468 --> 00:00:13,013
例えば 戦艦アルベルト

4
00:00:13,471 --> 00:00:17,851
前国王の名を冠された
禁軍が所有する唯一の艦(ふね)

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,769
全体的に見れば—

6
00:00:19,853 --> 00:00:23,440
産業革命にすら届いていない
この世界の技術力で—

7
00:00:23,523 --> 00:00:26,609
こんな戦艦があるのは
おかしいと思うかもしれない

8
00:00:26,901 --> 00:00:29,320
しかし たとえ鉄であっても—

9
00:00:29,404 --> 00:00:33,700
浮力を計算された形状であれば
水に浮かせることができる

10
00:00:33,783 --> 00:00:39,205
つまり 戦艦の外側だけなら
中世レベルの技術力でも作れたのだ

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,917
それが産業革命以後まで
作られなかったのは—

12
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
重い鉄の艦を動かす機関が
なかったからだ

13
00:00:46,629 --> 00:00:52,343
しかし この世界には 鉄の艦を
牽引(けんいん)できるほど強力な海竜(かいりゅう)類がいた

14
00:00:52,427 --> 00:00:55,221
彼らを調教し
引っ張ってもらうことで—

15
00:00:55,305 --> 00:00:57,599
遠洋航海も可能になる

16
00:00:57,682 --> 00:01:00,143
だから 鉄の艦が造られたのだ

17
00:01:00,810 --> 00:01:03,772
戦艦に搭載されている
大砲にしても そうだ

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
この世界には 火薬が既にある

19
00:01:06,858 --> 00:01:08,860
しかし 火縄銃はない

20
00:01:09,569 --> 00:01:13,198
なまじ魔法が遠距離攻撃手段として
使えてしまうため—

21
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
銃が発達しなかったのだ

22
00:01:15,742 --> 00:01:18,453
また 付与術式というものもあり

23
00:01:18,536 --> 00:01:22,165
これは物体に さまざまな効果を
持った術式を付与することで

24
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
より強固にしたり

25
00:01:24,167 --> 00:01:26,461
より切断力を上げたりできるのだ

26
00:01:27,045 --> 00:01:30,465
ただし 鉄砲は ないものの
大砲は存在する

27
00:01:31,090 --> 00:01:32,092
これは—

28
00:01:32,175 --> 00:01:36,638
水上では なぜか 水系以外の魔法が
大きく制限されてしまうため—

29
00:01:36,721 --> 00:01:40,308
艦船への攻撃手段として
大砲が発達したのだ

30
00:01:41,059 --> 00:01:45,188
結局 技術は
需要があって発達するものらしい

31
00:01:45,814 --> 00:01:49,025
こんなアンバランスな
技術体系を持つ世界で—

32
00:01:49,108 --> 00:01:52,946
俺は ひとり
土木事業を進めようとしていた

33
00:01:53,404 --> 00:01:58,451
♪～

34
00:03:16,905 --> 00:03:22,911
～♪

35
00:03:37,508 --> 00:03:38,801
（禁軍兵）ンッ…

36
00:03:38,885 --> 00:03:41,262
（禁軍兵たち）ンッ…　ンッ…

37
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
（禁軍兵）ンッ…

38
00:03:44,349 --> 00:03:45,516
（ハルバート）ンッ…

39
00:03:45,600 --> 00:03:47,602
ンッ…　フゥ…

40
00:03:47,685 --> 00:03:48,770
…たく

41
00:03:48,853 --> 00:03:52,106
なんで 禁軍が道路工事なんか
やんなきゃなんねえんだ？

42
00:03:52,190 --> 00:03:53,942
（カエデ）そこ！
サボらないのです！

43
00:03:54,150 --> 00:03:57,195
（カエデ）無駄口たたいてないで
キリキリ働くのですよ！

44
00:03:57,278 --> 00:03:58,363
なあ カエデ…

45
00:03:58,446 --> 00:03:59,447
（カエデ）ダメなのです！

46
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
ハルは部下なのですよ

47
00:04:01,407 --> 00:04:03,409
ちゃんと 現場監督と呼ぶのです

48
00:04:03,493 --> 00:04:05,203
アア…

49
00:04:05,286 --> 00:04:09,374
監督　これって
ホントに禁軍の仕事なのか？

50
00:04:09,457 --> 00:04:12,377
王都の失業者も
雇われているみたいですが—

51
00:04:12,460 --> 00:04:14,587
とても手が足らないのですよ

52
00:04:14,671 --> 00:04:18,174
何しろ 新たに建設される
港湾都市を起点に—

53
00:04:18,257 --> 00:04:22,011
王国中に道路網を
張り巡らせる計画なのですから

54
00:04:22,303 --> 00:04:26,015
だからって 普通 禁軍に
こんなことさせるか？

55
00:04:26,266 --> 00:04:28,518
俺たちゃ 国を守るのが仕事だぞ

56
00:04:31,104 --> 00:04:35,984
（話し声）

57
00:04:40,530 --> 00:04:41,948
ウン！　うまい！

58
00:04:42,281 --> 00:04:45,326
肉に絡めてあるソースが
甘辛くて イケるな！

59
00:04:45,410 --> 00:04:49,747
これは 王様が考案した
ショウガヤキという料理なのです

60
00:04:50,081 --> 00:04:54,627
あの王様 料理の才能だけは
認めざるをえないな

61
00:04:55,503 --> 00:04:59,298
難民として我が国に来た
妖狼(ようろう)族に居住区を与え

62
00:04:59,382 --> 00:05:04,345
そこで造らせた醤油(しょうゆ)やミリンという
調味料が使われているらしいのです

63
00:05:04,637 --> 00:05:07,724
妖狼族は
そうした調味料の生産者として—

64
00:05:07,807 --> 00:05:09,851
この国で生きていくすべを得

65
00:05:10,268 --> 00:05:13,229
私たちは こうして
おいしい物が食べられる

66
00:05:13,312 --> 00:05:15,356
一石二鳥の施策なのです

67
00:05:17,900 --> 00:05:20,194
それに 生野菜が
食べられるってことも—

68
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
すごいのです

69
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
王都から道をつないだ
ここから いちばん近い村で—

70
00:05:25,116 --> 00:05:27,035
用意させているのですよ

71
00:05:27,243 --> 00:05:31,247
兵站線(へいたんせん)を容易に維持できる
道の力は偉大なのです

72
00:05:31,831 --> 00:05:35,334
（ハルバート）作った道路が
早速 役に立っているのか

73
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
この輸送力があれば—

74
00:05:37,170 --> 00:05:40,965
食料問題の解決に
大きく寄与するはずなのです

75
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
そうなのか？

76
00:05:42,341 --> 00:05:46,220
流通がスムーズになれば
需給の不均衡が解消されて

77
00:05:46,304 --> 00:05:49,515
多少なりとも 食料品の
価格が下がるはずなのです

78
00:05:49,891 --> 00:05:52,351
そこまで考えて
やっているのか？　あの王様は

79
00:05:52,727 --> 00:05:54,979
王様は すごい人なのですよ

80
00:05:55,063 --> 00:05:57,857
怖いくらい
先見の明がある人なのです

81
00:05:59,067 --> 00:06:01,611
食べ終わったら
ハルは お昼寝ですか？

82
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
そうだな

83
00:06:03,196 --> 00:06:07,033
能率が上がるからって
食後の睡眠は王様推しだしな

84
00:06:07,408 --> 00:06:09,911
（カエデ）王様が
異世界人ということもあって…

85
00:06:10,495 --> 00:06:13,122
お… 王様！　それに姫さまも！

86
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
ハルバート　禁軍には慣れたか？

87
00:06:16,084 --> 00:06:18,252
（ハルバート）はっ！
問題ありません！

88
00:06:18,336 --> 00:06:20,129
（ソーマ）アア…　堅いなぁ

89
00:06:20,213 --> 00:06:22,882
俺に食ってかかったときの
威勢は どうした？

90
00:06:22,965 --> 00:06:25,468
（ハルバート）あ… あのときは
申し訳ありませんでした！

91
00:06:25,551 --> 00:06:27,637
陛下に対し
大変なご無礼をしてしまい…

92
00:06:27,720 --> 00:06:30,807
（ソーマ）国王命令だ
敬語は やめてくれ

93
00:06:31,015 --> 00:06:33,893
あと“陛下”もな
“ソーマ”でいい

94
00:06:34,143 --> 00:06:36,104
あっ いえ　ですが…

95
00:06:36,187 --> 00:06:39,190
ハル　聞こえなかったのか？
これは命令だ

96
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
分かった ソーマ

97
00:06:42,235 --> 00:06:43,694
それでいい

98
00:06:43,778 --> 00:06:47,698
ちょうど ため口で話せる
同年代の男が欲しかったんだよ

99
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
フフッ…

100
00:06:53,621 --> 00:06:56,791
（リーシア）道を作るのって
こんなふうにするのね

101
00:06:57,125 --> 00:06:59,293
何度も その上を
歩いてきたけど—

102
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
道が どうやって
作られているかなんて—

103
00:07:01,838 --> 00:07:03,714
考えたことも なかったわ

104
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
名目は視察だが—

105
00:07:05,758 --> 00:07:08,761
まあ 勉強だと思って
よく見ておいてくれ

106
00:07:11,305 --> 00:07:12,723
（禁軍兵）よっ…　ンッ…

107
00:07:12,807 --> 00:07:15,101
（リーシア）
あのドロドロした物は何なの？

108
00:07:15,184 --> 00:07:17,812
（カエデ）火山灰と石灰を
混ぜた物なのです

109
00:07:18,437 --> 00:07:19,730
（ソーマ）俺のいた世界では—

110
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
古代コンクリートって
呼んでいた物だ

111
00:07:22,483 --> 00:07:25,153
時間がたてば
固まる性質を持っている

112
00:07:25,903 --> 00:07:27,363
その強靱(きょうじん)さは—

113
00:07:27,447 --> 00:07:30,700
あれが全力疾走しても
ヒビ割れが生じないほどだ

114
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
それは すごいわね
そんなに堅いの？

115
00:07:34,036 --> 00:07:36,831
いや むしろ
適度な しなやかさが あるから—

116
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
加わる力を逃がせるんだ

117
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
俺のいた世界には—

118
00:07:40,209 --> 00:07:44,630
このコンクリートを使った
2000年以上前の建物が残っていた

119
00:07:48,092 --> 00:07:50,803
（リーシア）
道の両側に建ててある街灯は—

120
00:07:50,887 --> 00:07:52,096
王都と同じ物なの？

121
00:07:52,555 --> 00:07:54,932
（カエデ）はい
中にヒカリゴケを入れて

122
00:07:55,016 --> 00:07:57,310
暗くなると点灯する仕組みなのです

123
00:07:57,727 --> 00:08:00,146
（ソーマ）あと
街路樹として植えてあるのは—

124
00:08:00,229 --> 00:08:02,482
神森(じんご)の森原産の退魔樹(たいまじゅ)だ

125
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
（リーシア）退魔樹？

126
00:08:04,025 --> 00:08:05,943
アイーシャ　説明を頼む

127
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
（アイーシャ）はっ！

128
00:08:09,530 --> 00:08:10,698
この退魔樹は—

129
00:08:10,781 --> 00:08:14,702
魔物や野生生物の嫌がる波動を
常に放出しているようなのです

130
00:08:15,411 --> 00:08:17,955
恐らく 大イノシシなどに
食い荒らされるのを—

131
00:08:18,039 --> 00:08:19,582
防ぐためなのでしょう

132
00:08:20,416 --> 00:08:24,086
神護の森では 集落の周りに
この退魔樹を植え

133
00:08:24,170 --> 00:08:27,715
魔物や動物たちの
侵入を防ぐのに使っております

134
00:08:27,965 --> 00:08:30,635
簡易の結界みたいなものなのね

135
00:08:30,718 --> 00:08:32,845
まあ あんまり密に植えると—

136
00:08:32,929 --> 00:08:35,431
生態系に どんな影響があるか
分からないから—

137
00:08:36,015 --> 00:08:37,767
{\an8}適度に間隔を開けて

138
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
{\an8}野生動物が
近寄りにくくする程度に

139
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
{\an8}とどめてある

140
00:08:41,479 --> 00:08:42,813
どうして？

141
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
完全に防げたほうが
いいんじゃないの？

142
00:08:45,107 --> 00:08:46,859
じゃ リーシア

143
00:08:46,943 --> 00:08:50,488
季節ごとに狩り場を変える
灰色狼(はいいろおおかみ)やレッドベアが—

144
00:08:50,571 --> 00:08:53,699
道のせいで移動できず
その地に とどまり

145
00:08:53,783 --> 00:08:57,245
餌がなくなって 家畜や人を
襲うようになったら どうする？

146
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
うん？

147
00:08:58,871 --> 00:09:01,290
（ソーマ）あるいは
同じく１か所に とどまって

148
00:09:01,374 --> 00:09:04,543
その場の餌を食い尽くした
大猿や大イノシシが—

149
00:09:04,627 --> 00:09:08,172
やむなく 人里に下りてきて
田畑を食い荒らしたり

150
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
…なんて事態になったら？

151
00:09:10,341 --> 00:09:14,053
絶対に やめたほうがいいのは
分かったけど…

152
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
なんで そんな具体的なの？

153
00:09:16,222 --> 00:09:20,977
害獣対策は 地方自治体が
共通に抱える問題だからな

154
00:09:21,352 --> 00:09:23,771
ちほう… じちたい？

155
00:09:23,854 --> 00:09:27,233
そこまで考え抜いているなんて
さすが陛下なのですよ！

156
00:09:27,316 --> 00:09:31,404
（クイの鳴き声）

157
00:09:31,487 --> 00:09:32,697
（一同）あっ…

158
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
（鳴き声）

159
00:09:35,324 --> 00:09:36,659
（ソーマ）あれは？

160
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
（リーシア）伝書クイね

161
00:09:38,411 --> 00:09:41,372
クイという鳥は
帰巣本能があるだけでなく—

162
00:09:41,455 --> 00:09:45,042
飼い主が放つ波動を
遠くから感知できるのです

163
00:09:45,126 --> 00:09:46,586
なるほど

164
00:09:46,669 --> 00:09:50,548
その習性を遠距離の伝達手段として
使用しているわけか

165
00:09:50,631 --> 00:09:51,841
（鳴き声）

166
00:09:52,800 --> 00:09:54,594
（リーシア）どうやら
アイーシャへの手紙を—

167
00:09:54,677 --> 00:09:55,845
運んできたみたいね

168
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
ハッ…　そんな…

169
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
（ソーマ）どうした？　アイーシャ

170
00:10:03,436 --> 00:10:06,022
（アイーシャ）ダークエルフの
里の長(おさ)をしている父上から—

171
00:10:06,105 --> 00:10:07,481
連絡が来たんです

172
00:10:07,565 --> 00:10:11,360
昨夜 突如 神護の森で
大規模な地滑りが起きて

173
00:10:11,444 --> 00:10:14,238
集落の半分ほどを
のみ込んでしまったと…

174
00:10:14,322 --> 00:10:14,989
（３人）えっ！？

175
00:10:15,364 --> 00:10:20,328
このところ 神護の森では
長雨が続いていたそうです

176
00:10:21,162 --> 00:10:22,621
行方不明者…

177
00:10:23,831 --> 00:10:26,667
多数…　ウウッ…

178
00:10:27,001 --> 00:10:29,295
（リーシア）ソーマ
（ソーマ）う～ん…

179
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
（ハルバート）おい どうすん…

180
00:10:32,131 --> 00:10:35,426
しっ！　今 王様は考えてるのです

181
00:10:35,509 --> 00:10:37,178
ジャマしちゃダメなのです

182
00:10:37,261 --> 00:10:38,346
（ソーマ）カエデ

183
00:10:38,679 --> 00:10:40,348
今 ここには何人くらい いる？

184
00:10:40,681 --> 00:10:45,728
（カエデ）はっ！　禁軍兵54名
土木建築ギルドからの出向技師４名

185
00:10:46,062 --> 00:10:49,523
うち 土系魔導士は
私を含め６名なのです

186
00:10:49,815 --> 00:10:53,486
よし　この部隊で
ダークエルフの里の救援に向かう

187
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
陛下！

188
00:10:54,737 --> 00:10:59,241
アイーシャ　１対１なら
俺はアイーシャより はるかに弱い

189
00:10:59,325 --> 00:11:02,078
だが 多くの人間を
動かせる立場にある

190
00:11:02,411 --> 00:11:03,704
だから 任せろ

191
00:11:03,788 --> 00:11:06,540
救える命は
救えるかぎり救ってみせる

192
00:11:06,791 --> 00:11:09,502
（泣き声）

193
00:11:09,877 --> 00:11:12,171
アイーシャ　泣くのは あとだ

194
00:11:12,254 --> 00:11:16,634
外部の人間である俺たちが
神護の森に入って救援活動するには

195
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
お前がいてくれたほうがいい

196
00:11:18,886 --> 00:11:20,096
案内を頼むぞ

197
00:11:20,179 --> 00:11:21,722
ンンッ…　はい！

198
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
（ソーマ）うん

199
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
災害救助は時間との勝負だ

200
00:11:25,518 --> 00:11:28,896
幸い ここは王都よりも
神護の森に近い

201
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
このまま 現場に直行する

202
00:11:30,940 --> 00:11:34,568
（カエデ）かしこまりました
すぐに兵たちを用意させるのです！

203
00:11:34,652 --> 00:11:36,112
（ソーマ）頼む
（カエデ）ンッ…

204
00:11:38,030 --> 00:11:41,992
（ソーマ）リーシアは王都に戻って
救援部隊の派遣を要請してくれ

205
00:11:42,076 --> 00:11:46,163
そして ハクヤに言って救援物資を
ダークエルフの里まで届けさせろ

206
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
（リーシア）分かったわ　任せて

207
00:11:50,501 --> 00:11:53,587
アイーシャ　ここから
神護の森まで どれくらい かかる？

208
00:11:53,671 --> 00:11:55,131
早馬で半日

209
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
通常の行軍ペースですと—

210
00:11:56,924 --> 00:11:59,009
どんなに急いでも
２日は かかります

211
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
２日！？

212
00:12:00,428 --> 00:12:04,390
発生が深夜だとすると
既に半日近く たってる

213
00:12:04,473 --> 00:12:08,060
どんなに急いでも
現場到着は発生から２日半

214
00:12:08,811 --> 00:12:12,773
72時間の壁まで
半日しかないのは厳しいな

215
00:12:12,857 --> 00:12:14,859
72時間の壁？

216
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
こういう自然災害のとき

217
00:12:17,319 --> 00:12:21,240
発生から丸３日…
つまり 72時間を過ぎると—

218
00:12:21,323 --> 00:12:23,701
要救助者の死亡率が跳ね上がるんだ

219
00:12:23,784 --> 00:12:26,495
なら さっさと
神護の森に向かおうぜ！

220
00:12:26,579 --> 00:12:27,913
分かってる

221
00:12:27,997 --> 00:12:31,208
だが 通常の行軍だと
時間がかかりすぎる

222
00:12:31,292 --> 00:12:34,670
一瞬で大勢を別の場所に
移動させる魔法とか ないのか？

223
00:12:34,754 --> 00:12:37,298
ねえよ！　そんなのが あれば—

224
00:12:37,381 --> 00:12:40,759
そもそも 汗水垂らして
道路なんか作る必要ないだろう

225
00:12:41,051 --> 00:12:42,219
アア…

226
00:12:42,303 --> 00:12:45,181
くそ　何か ほかに移動手段は…

227
00:12:45,264 --> 00:12:47,016
（足音）
（荷車の音）

228
00:12:50,561 --> 00:12:51,687
ハッ…

229
00:13:27,139 --> 00:13:29,767
（ボーダン）王よ
お初にお目にかかります

230
00:13:30,226 --> 00:13:32,853
（ボーダン）ダークエルフの長で
アイーシャの父

231
00:13:33,395 --> 00:13:35,231
ボーダン･ウドガルドと申します

232
00:13:35,523 --> 00:13:37,858
（ソーマ）
堅苦しい挨拶は抜きにしよう

233
00:13:37,942 --> 00:13:40,069
それよりも今は 救助が先決だ

234
00:13:41,487 --> 00:13:45,783
（ソーマ）とりあえず 手近の
禁軍兵士を50名ほど連れてきた

235
00:13:45,866 --> 00:13:49,870
数日後には 救援物資を持った
第２陣も到着するはずだ

236
00:13:50,454 --> 00:13:52,164
まずは状況を説明してくれ

237
00:13:52,248 --> 00:13:53,457
（ボーダン）はい

238
00:13:53,916 --> 00:13:58,337
地滑りを起こしたのは
この集落の東側にある斜面で

239
00:13:58,420 --> 00:14:01,465
既に 100名以上の
死傷者が出ています

240
00:14:02,841 --> 00:14:05,886
行方不明者も まだ40名以上

241
00:14:05,970 --> 00:14:09,348
（ソーマ）なら その行方不明者の
リストを作成してくれ

242
00:14:09,431 --> 00:14:13,185
安否確認が取れた順に
消していけば 取りこぼしがない

243
00:14:13,269 --> 00:14:15,980
（ボーダン）分かりました
すぐに手配します

244
00:14:16,063 --> 00:14:19,525
それと 人手を割いて
山を見張らせてくれ

245
00:14:19,608 --> 00:14:21,360
ちょっとでも山が動いたり—

246
00:14:21,443 --> 00:14:24,488
変な音がしたりしたら
報告させるんだ

247
00:14:24,572 --> 00:14:27,741
救助中に再度 崩れたら
シャレにならないからな

248
00:14:27,825 --> 00:14:31,036
陛下　その任 私にお与えください

249
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
（ソーマ）ンッ…

250
00:14:33,289 --> 00:14:37,042
我が娘は幼いころより
神護の森を遊び場とし

251
00:14:37,126 --> 00:14:39,211
よく知悉(ちしつ)しております

252
00:14:39,295 --> 00:14:41,171
任せて心配はないかと

253
00:14:42,256 --> 00:14:45,926
かつて お前と一緒に森の中を
駆け回っていた連中がいるだろう

254
00:14:46,302 --> 00:14:50,431
その者たちなら お前と
同じくらい森に詳しいはずだ

255
00:14:50,514 --> 00:14:51,807
声をかけて連れていけ

256
00:14:52,099 --> 00:14:54,101
はっ！　承知しました

257
00:14:54,518 --> 00:14:58,522
頼んだぞ アイーシャ
ただし 決してムチャはするなよ

258
00:14:59,857 --> 00:15:03,569
（ソーマ）これより
行方不明者の捜索活動を開始する

259
00:15:03,652 --> 00:15:07,156
耳を澄まし
土の中で助けを求める声を聞き

260
00:15:07,615 --> 00:15:09,617
慎重に彼らを救助せよ

261
00:15:10,284 --> 00:15:13,203
道路工事で培った
穴掘りスキルの見せ場だぞ！

262
00:15:13,495 --> 00:15:15,164
（ハルバート）ンンッ…

263
00:15:15,247 --> 00:15:17,416
だが 絶対 ムリはするな

264
00:15:17,499 --> 00:15:21,337
また崩れそうだと思ったら
救助中であっても退避しろ

265
00:15:21,962 --> 00:15:25,341
救助する側には
１人の犠牲者を出すことも許されん

266
00:15:25,841 --> 00:15:27,635
（ソーマ）いいな？
（禁軍兵たち）はっ！

267
00:15:36,143 --> 00:15:38,395
ハッ…　声が聞こえた

268
00:15:38,479 --> 00:15:39,938
えっ？　アア…

269
00:15:42,691 --> 00:15:45,194
この太い木の下だ
まだ息があるぞ！

270
00:15:45,444 --> 00:15:47,154
ええっ？　ンッ…

271
00:15:47,738 --> 00:15:48,739
声なんて聞こえな…

272
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
いるんだよ！　いいから掘れ！

273
00:15:51,158 --> 00:15:53,786
ンッ！　ンッ！　ンッ！

274
00:15:56,246 --> 00:15:57,956
ハッ…　マジかよ

275
00:15:58,332 --> 00:16:00,709
（禁軍兵たち）よっ！　ンンッ！

276
00:16:00,793 --> 00:16:02,419
（ハルバート）ンッンッ…

277
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
ンンッ！

278
00:16:12,471 --> 00:16:15,975
ハァ…　よく あそこに
埋まってるって分かったな

279
00:16:16,642 --> 00:16:18,060
（ソーマ）これが教えてくれたんだ

280
00:16:18,519 --> 00:16:21,021
それは… ネズミか？

281
00:16:21,271 --> 00:16:22,731
木彫りの …な

282
00:16:29,488 --> 00:16:30,948
こいつを操って—

283
00:16:31,031 --> 00:16:34,368
人間が入り込めないような所を
あちこち探ってるんだ

284
00:16:34,451 --> 00:16:38,747
そうか…　それがウワサの
リビング何とかって能力か

285
00:16:38,831 --> 00:16:43,127
ああ　ダンジョンでの探索用に
いくつか試作品を作ってたんだが

286
00:16:43,210 --> 00:16:44,545
こんな所で役に立つなん…

287
00:16:44,628 --> 00:16:45,462
ウッ…

288
00:16:45,713 --> 00:16:47,172
うん？　どうした？

289
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
（ソーマ）ウッ…　ウエッ…

290
00:16:49,925 --> 00:16:52,636
お… おい 大丈夫かよ？

291
00:16:52,720 --> 00:16:53,971
なんで 急に…

292
00:16:54,638 --> 00:16:56,473
ウウッ…　わ… 悪い

293
00:16:57,725 --> 00:17:00,728
捜索中の木彫りネズミの１匹が—

294
00:17:00,811 --> 00:17:04,022
損壊の激しい遺体を
急に見つけたもんだから…

295
00:17:04,273 --> 00:17:08,902
ひと目 見ただけで 遺体って
分かる状態だったってことか

296
00:17:08,986 --> 00:17:09,987
ハァ…

297
00:17:11,196 --> 00:17:14,491
（ソーマ）そうか
行方不明者が全員 見つかったか

298
00:17:15,492 --> 00:17:19,413
（ボーダン）残念ながら
冷たい骸(むくろ)となった者もおりますが

299
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
陛下が駆けつけてくださらなければ

300
00:17:21,665 --> 00:17:23,709
その数は
もっと多くなっていたはず

301
00:17:24,460 --> 00:17:28,047
ダークエルフの長として
改めて お礼申し上げます

302
00:17:29,381 --> 00:17:31,258
（アイーシャ）陛下 父上！
（ソーマ）あっ…

303
00:17:33,510 --> 00:17:37,056
王都から姫さまと共に
救援の第２陣が到着しました

304
00:17:37,473 --> 00:17:38,474
来たか！

305
00:17:39,016 --> 00:17:41,393
（ロブトール）もう… 遅い

306
00:17:45,439 --> 00:17:48,817
（ロブトール）
ウ… ウウッ…　アア…

307
00:17:52,279 --> 00:17:55,199
（ソーマ）確かに
捜索には間に合わなかった

308
00:17:55,282 --> 00:17:58,452
だが 救援というのは
むしろ ここからが本番だ

309
00:17:58,786 --> 00:18:03,624
負傷者の手当て
土砂の除去 仮設住宅の建設

310
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
やるべきことは いくらでもある

311
00:18:07,503 --> 00:18:10,047
だが 死んだ者は もう帰ってこない

312
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
アッ…

313
00:18:11,340 --> 00:18:12,841
よさんか ロブトール

314
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
アア…

315
00:18:14,009 --> 00:18:17,846
この者は 私の弟で
ロブトールと申します

316
00:18:17,930 --> 00:18:19,848
この災害で妻を亡くし

317
00:18:19,932 --> 00:18:23,519
一人娘は いまだ
生死の境をさまよっておりまして

318
00:18:24,561 --> 00:18:28,273
いささか取り乱しておるようですが
何とぞ ご容赦を

319
00:18:28,732 --> 00:18:29,942
（ソーマ）いや いい…

320
00:18:30,025 --> 00:18:31,068
（ロブトール）王よ！

321
00:18:31,151 --> 00:18:33,821
私は森を守ってきたつもりです

322
00:18:34,363 --> 00:18:37,658
なのに なぜ…
なぜ 森は 我が家族を…

323
00:18:37,741 --> 00:18:39,493
（ボーダン）ロブトール！
（ロブトール）ハッ…

324
00:18:39,910 --> 00:18:41,954
今は 誰を責めるときでもない

325
00:18:42,454 --> 00:18:44,832
もちろん お前自身もだ

326
00:18:44,915 --> 00:18:46,208
ウウッ…

327
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
（ボーダン）今は
妻の死を悼んでやれ

328
00:18:50,087 --> 00:18:53,924
そして 娘の魂が
現世に とどまるよう祈れ

329
00:18:54,216 --> 00:19:00,639
（ロブトールの泣き声）

330
00:19:00,722 --> 00:19:04,059
（ロブトールの泣き声）

331
00:19:10,440 --> 00:19:13,402
叔父上は間伐に反対していたのです

332
00:19:13,485 --> 00:19:15,529
森の守護者である
ダークエルフが—

333
00:19:15,612 --> 00:19:18,574
不要に木々を伐採するなど
とんでもないことだと…

334
00:19:19,074 --> 00:19:20,742
そうか　それで…

335
00:19:21,410 --> 00:19:24,955
もし叔父上が
もっと間伐に協力的であれば—

336
00:19:25,038 --> 00:19:27,124
叔父上の家族は
助かったのでしょうか？

337
00:19:27,666 --> 00:19:30,169
それは… 分からない

338
00:19:31,670 --> 00:19:34,339
確かに 適度な間伐をして
下草を育て—

339
00:19:34,798 --> 00:19:37,092
土の保水力を高めていれば—

340
00:19:37,175 --> 00:19:40,387
土砂崩れが起きにくい環境に
することはできる

341
00:19:40,470 --> 00:19:44,099
だが それは あくまでも
起きにくくするだけだ

342
00:19:44,182 --> 00:19:48,937
今回みたいな長雨が原因だった場合
どこで起こっても おかしくない

343
00:19:49,021 --> 00:19:51,982
それでは ただ
運が悪かっただけだと…

344
00:19:52,816 --> 00:19:55,527
土砂崩れの
発生箇所に関しては そうだ

345
00:19:55,861 --> 00:19:59,615
しかし 間伐は常に
森の中での作業になる

346
00:19:59,698 --> 00:20:03,952
異様な音が聞こえる
森が動いているように見えるなどの

347
00:20:04,036 --> 00:20:06,496
土砂崩れの前兆に
気づきやすいのは確かだ

348
00:20:07,247 --> 00:20:11,376
気づけたなら 対策も立てられるし
避難だって できただろう

349
00:20:11,460 --> 00:20:14,796
“森を守る”と言えば
聞こえはいいが—

350
00:20:14,880 --> 00:20:17,591
守っているという
意識自体が間違いだ

351
00:20:18,300 --> 00:20:20,969
自然は人に守られるほど弱くはない

352
00:20:21,595 --> 00:20:26,558
自然を破壊するのが人のエゴなら
守ろうするのも またエゴなんだ

353
00:20:27,684 --> 00:20:31,146
本来なら 破壊と再生を
繰り返すはずの自然に—

354
00:20:31,230 --> 00:20:34,524
人の都合のいい状態のままで
いてもらうわけだからな

355
00:20:35,776 --> 00:20:38,820
人にできるのは
間伐などで手を加え

356
00:20:38,904 --> 00:20:42,366
森を共存可能な状態で
維持していくことだけだ

357
00:21:02,135 --> 00:21:05,222
今回 私は何もできなかったわね

358
00:21:05,639 --> 00:21:08,433
救援部隊を呼びに
行ってくれただろう？

359
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
みんな全力を尽くしたさ

360
00:21:11,186 --> 00:21:12,354
むしろ…

361
00:21:12,896 --> 00:21:14,940
何もできなかったのは 俺のほうだ

362
00:21:15,023 --> 00:21:16,233
そんな…

363
00:21:16,316 --> 00:21:18,151
大活躍だったって聞いたわよ

364
00:21:20,320 --> 00:21:22,406
俺の立場は国王だ

365
00:21:22,948 --> 00:21:26,493
有事の際 現場で指揮を執るのは
王の仕事じゃない

366
00:21:26,576 --> 00:21:31,248
王の仕事は 有事が起こる前に
事前準備をしておくことだ

367
00:21:32,040 --> 00:21:33,709
俺は それを怠った

368
00:21:33,792 --> 00:21:36,545
何を言ってるの？
ソーマ　あなたは…

369
00:21:37,045 --> 00:21:40,841
禁軍の救援部隊としての運用は
うまくできたと思う

370
00:21:41,299 --> 00:21:43,635
だけど それ以上に
至らなかった点が多い

371
00:21:44,386 --> 00:21:47,806
情報伝達手段 長距離輸送手段

372
00:21:47,889 --> 00:21:50,225
救援物資の各地方での備蓄

373
00:21:50,308 --> 00:21:52,602
救援隊に付属する医療チーム…

374
00:21:53,353 --> 00:21:55,230
何もかもが足りなかった

375
00:21:56,315 --> 00:22:01,403
食料難と三公の問題ばかりに
目が行って これらの整備を怠った

376
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
ソーマ…

377
00:22:10,954 --> 00:22:16,960
{\an8}♪～

378
00:23:34,496 --> 00:23:40,502
{\an8}～♪