1
00:00:01,376 --> 00:00:06,423
♪～

2
00:01:24,918 --> 00:01:30,924
～♪

3
00:01:43,686 --> 00:01:44,729
（ジュナ）フゥ…

4
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
（ノック）

5
00:01:47,148 --> 00:01:49,567
（ジュナ）陛下
ジュナ･ドーマです

6
00:01:49,651 --> 00:01:51,861
（ソーマ）
ジュナさん？　あっ どうぞ

7
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
（ジュナ）失礼します

8
00:02:05,458 --> 00:02:07,126
（ソーマ）あっ…　アア…

9
00:02:07,502 --> 00:02:11,464
（ジュナ）姫さまから聞きました
最近 眠れていないのですか？

10
00:02:12,215 --> 00:02:14,843
（ソーマ）体は疲れてるんですけど

11
00:02:14,926 --> 00:02:18,346
いろいろ頭をグルグル駆け巡って
寝つけないんだ

12
00:02:18,429 --> 00:02:19,597
ハハッ…

13
00:02:30,775 --> 00:02:32,569
（ソーマ）えっ？　アア…

14
00:02:33,736 --> 00:02:36,322
（ジュナ）寝てください
（ソーマ）えっ？

15
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
いいから寝てください

16
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
アア…

17
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
あっ…

18
00:02:47,125 --> 00:02:49,043
（ジュナ）
弱音を吐いてもいいんです

19
00:02:49,752 --> 00:02:53,506
私もまた
あなたさまの味方なのですから

20
00:02:54,132 --> 00:02:57,760
姫さまの前で 情けない姿を
見せたくないという気持ちは—

21
00:02:57,844 --> 00:02:59,053
分かります

22
00:02:59,137 --> 00:03:02,724
だからこそ 強くあろうと
努力もできるのでしょう

23
00:03:02,807 --> 00:03:05,977
ですが それに疲れたときは
お呼びください

24
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
ハッ…

25
00:03:12,275 --> 00:03:13,443
フフッ…

26
00:03:18,823 --> 00:03:20,199
大丈夫です

27
00:03:20,283 --> 00:03:25,330
姫さまが強さを引き出すなら
私は あなたさまの弱さを隠します

28
00:03:29,834 --> 00:03:35,256
♪ 今日は ねむれ

29
00:03:35,757 --> 00:03:41,137
♪ 明日(あした)まで ねむれ

30
00:03:41,471 --> 00:03:47,268
♪ 起きたら たんと歩きなさい

31
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
♪ 疲れりゃ…

32
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
（カストール）人心が まだ
ソーマに傾ききっていない今こそ

33
00:03:56,152 --> 00:03:57,695
チャンスじゃねえのか？

34
00:03:57,779 --> 00:03:59,322
（エクセルの ため息）
（カストール）ああ？

35
00:03:59,739 --> 00:04:00,782
（エクセル）カストール

36
00:04:00,865 --> 00:04:03,534
あなたは まだ
王に反抗する気なのですか？

37
00:04:03,826 --> 00:04:06,412
（カストール）当たり前だ！
勇者だか何だか知んねえが…

38
00:04:07,121 --> 00:04:09,457
あんただって あの王が
気に入らないから—

39
00:04:09,540 --> 00:04:11,626
王の協力要請を
突っぱねていたんだろうが！

40
00:04:12,293 --> 00:04:16,214
私が何よりも優先するのは
ラグーンシティの安寧(あんねい)よ

41
00:04:17,006 --> 00:04:20,927
ただでさえ 周辺国が機会を
ねらっているという この時期に

42
00:04:21,010 --> 00:04:23,721
内輪で争うなどバカげているもの

43
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
（カストール）アミドニア公国か

44
00:04:26,015 --> 00:04:29,811
“偽王を討伐するなら
援軍派遣の用意がある”という—

45
00:04:29,894 --> 00:04:31,813
書簡を送ってきやがったよ

46
00:04:31,896 --> 00:04:34,983
（エクセル）きっと
王の所にも送っているのでしょうね

47
00:04:35,066 --> 00:04:37,944
我らに共倒れしてほしいはずですし

48
00:04:38,569 --> 00:04:40,613
あなたは何を考えているの？

49
00:04:43,866 --> 00:04:45,368
（ゲオルグ）何をとは？

50
00:04:45,743 --> 00:04:49,247
（エクセル）この国に 愛国心と
忠誠心を持っている あなたが—

51
00:04:49,330 --> 00:04:52,000
新王に対して敵対行動を取る理由よ

52
00:04:52,625 --> 00:04:56,337
偽王かどうかは さておき
治世は安定しています

53
00:04:56,421 --> 00:04:59,424
なぜ わざわざ
波風を立てようとするのです？

54
00:04:59,507 --> 00:05:02,677
あの王では この国は
治まらぬと判断した

55
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
それだけだ

56
00:05:03,845 --> 00:05:05,138
（エクセル）それは なぜ？

57
00:05:05,221 --> 00:05:08,182
さまざまな国難を
克服しつつある手腕の—

58
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
どこに不満があるというのです？

59
00:05:10,852 --> 00:05:13,980
あの王は 多くのものを
ためらいなく捨てる

60
00:05:14,063 --> 00:05:14,939
ハッ…

61
00:05:16,315 --> 00:05:19,193
かの王は 異世界から召喚された者

62
00:05:19,277 --> 00:05:22,155
それゆえ 捨て去ることに
ためらいがない

63
00:05:22,238 --> 00:05:26,951
非効率的だと思えば
歴史も 伝統も 兵も 家臣も捨てる

64
00:05:27,035 --> 00:05:28,327
違うであろうか？

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,746
（エクセル）それは…

66
00:05:29,829 --> 00:05:33,374
長年 国に仕えてきた家臣を
かの王は捨てた

67
00:05:33,833 --> 00:05:37,837
王に恨みを持つ者たちは
王を討つ有効な駒となる

68
00:05:39,922 --> 00:05:42,508
（エクセル）
王位への野心に取りつかれたの？

69
00:05:42,592 --> 00:05:46,262
カーマイン公のことだ
王位簒奪(さんだつ)なんて考えてないだろう

70
00:05:48,639 --> 00:05:53,353
無論　ソーマ王の排斥のあとは
アルベルト王に復位していただき

71
00:05:53,436 --> 00:05:54,729
我らで お支えする

72
00:05:55,271 --> 00:05:56,314
ハァ…

73
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
ンッ…

74
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
カストール　もしものことが
あったときのために—

75
00:06:05,406 --> 00:06:08,326
アクセラとカルラ カルルとの
縁を切りなさい

76
00:06:08,409 --> 00:06:10,620
（カストール）俺が
あんな若造に負けるっていうのか！

77
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
万が一のためです

78
00:06:12,789 --> 00:06:16,209
王を相手にするなら
それぐらいの覚悟で臨みなさい

79
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
（エクセル･カストール）ハッ…

80
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
（エクセル）カルラ！

81
00:06:23,716 --> 00:06:24,842
（カルラ）大母(おおかか)さま！

82
00:06:24,926 --> 00:06:28,054
父上が戦うと決めたなら
私も戦います！

83
00:06:28,429 --> 00:06:29,639
なりません！

84
00:06:29,722 --> 00:06:32,058
その年で 反逆者と
なるつもりですか！

85
00:06:32,475 --> 00:06:34,143
アルベルト王を廃位し

86
00:06:34,227 --> 00:06:38,064
我が友 リーシアを手ごめに
しようとするなど許せません！

87
00:06:38,147 --> 00:06:39,899
（エクセル）
誤解です　ソーマ王は…

88
00:06:39,982 --> 00:06:41,359
ご心配には及びません！

89
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
このカルラとて バルガス家の娘

90
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
立派に やり遂げます！

91
00:06:54,163 --> 00:06:55,164
（ガイウス）ほう…

92
00:06:55,248 --> 00:06:57,041
（ユリウス）
どうしましたか？　父上

93
00:06:57,125 --> 00:07:01,295
ゲオルグ･カーマインからだ
ようやく“立つ”らしい

94
00:07:07,176 --> 00:07:09,220
（ユリウス）随分と重い腰でしたね

95
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
（ガイウス）年を取ったのであろう

96
00:07:11,472 --> 00:07:13,850
もっとも
聡明(そうめい)なころの あれであれば—

97
00:07:13,933 --> 00:07:17,103
我らの誘いなんぞに
乗らなかったであろうよ

98
00:07:17,186 --> 00:07:18,354
（ユリウス）確かに

99
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
（ガイウス）宣戦布告とともに動く

100
00:07:24,152 --> 00:07:26,654
王国に援軍を差し向けるのだ

101
00:07:26,737 --> 00:07:29,699
（ユリウス）ほう…
それは どちらに対して？

102
00:07:29,949 --> 00:07:31,576
（ガイウス）“どちらに”だと？

103
00:07:32,910 --> 00:07:39,167
ソーマ王側には“三公側への援軍”
三公側には“新王側への援軍”と

104
00:07:39,417 --> 00:07:42,378
父上も お人が悪い　フッ…

105
00:07:42,753 --> 00:07:43,880
フッ…

106
00:07:46,591 --> 00:07:49,427
（ロロア）ハァ…　やれやれ

107
00:07:49,510 --> 00:07:52,513
親父(おやじ)どのや バカ兄貴にも
困ったもんや

108
00:07:52,597 --> 00:07:56,851
ただでさえ乏しいアミドニアの国力
更に削りたいんか

109
00:07:56,934 --> 00:07:58,144
（セバスチャン）ロロアさま

110
00:07:58,227 --> 00:08:00,938
そのようなことは
めったに 口にしては…

111
00:08:01,647 --> 00:08:04,650
（ロロア）ええなぁ
エルフリーデン王国は

112
00:08:04,734 --> 00:08:08,946
人口も多いから 税収も
運用できる資金も多いやろうし

113
00:08:09,030 --> 00:08:13,159
まったく 隣の家の財布が
羨ましくてしゃあない

114
00:08:14,452 --> 00:08:15,495
財布？

115
00:08:16,287 --> 00:08:17,413
（セバスチャン）んん…

116
00:08:18,539 --> 00:08:19,624
フフン…

117
00:08:20,875 --> 00:08:22,460
（ハクヤ）
資料にありますとおり—

118
00:08:22,543 --> 00:08:25,630
今年の秋の収穫は
十分に期待できます

119
00:08:26,172 --> 00:08:30,718
これにより食料問題は おおむね
解決されたと見ていいでしょう

120
00:08:30,801 --> 00:08:32,011
（ソーマ）それは良かった

121
00:08:33,137 --> 00:08:36,307
（ハクヤ）これで
安心して次の段階に進めます

122
00:08:36,891 --> 00:08:40,019
やはり やらなきゃならないのか

123
00:08:40,436 --> 00:08:41,938
気が重いですか？

124
00:08:42,021 --> 00:08:43,272
（ソーマ）まあな

125
00:08:43,356 --> 00:08:46,025
必要なことだって
分かってはいるんだが…

126
00:08:47,068 --> 00:08:50,029
そう　これは必要なことだ

127
00:08:50,738 --> 00:08:54,867
政治思想家マキャベリは
「君主論」の中で こう言っている

128
00:08:55,910 --> 00:08:58,871
（マキャベリ）君主が
残虐な行為に手を染めれば—

129
00:08:58,955 --> 00:09:01,666
平時にあってさえ
その座が危うくなる

130
00:09:02,041 --> 00:09:05,962
しかし 一部の君主は
残虐の限りを尽くしても—

131
00:09:06,045 --> 00:09:09,340
内に 謀反も起こさせず
外敵も寄せつけず

132
00:09:09,423 --> 00:09:11,551
平穏に一生を終える

133
00:09:11,634 --> 00:09:16,889
これは その君主の残虐の使い方が
うまいか下手かの違いにある

134
00:09:17,473 --> 00:09:22,144
（ソーマ）残虐は 君主にとって
全てを断ち切れる伝家の宝刀であり

135
00:09:22,853 --> 00:09:25,189
その常習性に取りつかれれば—

136
00:09:25,273 --> 00:09:28,234
早晩 破滅することになる
妖刀(ようとう)なのだ

137
00:09:34,198 --> 00:09:35,783
（ソーマ）前に言ったな

138
00:09:35,866 --> 00:09:39,245
お前の策を
この残虐であると判断すると

139
00:09:39,328 --> 00:09:42,623
はい　そして
“やるからには 一撃で決めろ”

140
00:09:42,707 --> 00:09:44,625
…というお言葉をいただきました

141
00:09:46,919 --> 00:09:48,504
（息を吸う音）

142
00:09:50,923 --> 00:09:55,094
（祖父）一也(かずや)　家族を作りなさい

143
00:09:55,177 --> 00:09:59,056
その家族を
何があっても守り抜きなさい

144
00:10:08,607 --> 00:10:11,277
これより征伐を開始する！

145
00:10:26,876 --> 00:10:29,795
時は来た！　兵を集めよ！

146
00:10:29,879 --> 00:10:32,256
ゲオルグが反乱を起こすと同時に

147
00:10:32,340 --> 00:10:35,593
エルフリーデン領内に
侵攻を開始する！

148
00:10:35,676 --> 00:10:38,179
狙うは 南西部の穀倉地帯！

149
00:10:38,262 --> 00:10:42,892
50年前に奪われし 我らが祖先の
領土を取り戻す時は 今ぞ！

150
00:10:42,975 --> 00:10:45,102
（コルベール）
お待ちください 公王陛下！

151
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
（ガイウス）うん？

152
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
コルベールか

153
00:10:49,815 --> 00:10:51,609
（コルベール）恐れながら 陛下

154
00:10:51,692 --> 00:10:54,779
エルフリーデン侵攻は
お考え直しください

155
00:10:54,862 --> 00:10:57,823
今 戦を起こせば 民が飢えます

156
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
ハッ…

157
00:11:08,542 --> 00:11:09,668
（蹴る音）
ウッ！

158
00:11:09,752 --> 00:11:10,878
ウウッ…

159
00:11:11,337 --> 00:11:14,548
貴様ら内政官は
いつも同じことを言う

160
00:11:14,632 --> 00:11:17,718
“内政に努めよ
今は その時ではない”

161
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
その結果は どうだ！

162
00:11:19,929 --> 00:11:23,182
（ガイウス）エルフリーデン王国は
新王が即位してからは—

163
00:11:23,265 --> 00:11:25,893
国力を 盛り返してきて
おるではないか！

164
00:11:26,727 --> 00:11:30,439
お聞きください 陛下
エルフリーデンに侵攻すれば—

165
00:11:30,523 --> 00:11:33,275
我が国は 諸外国からの
非難に さらされます

166
00:11:33,818 --> 00:11:37,279
我らは 帝国の
“対魔族人類共闘宣言”に—

167
00:11:37,363 --> 00:11:38,989
署名しているのですぞ！

168
00:11:40,116 --> 00:11:42,284
“人類宣言”か

169
00:11:42,952 --> 00:11:47,998
（ソーマ）グラン･ケイオス帝国の
主導する“対魔族人類共闘宣言”…

170
00:11:48,082 --> 00:11:50,292
通称“人類宣言”とは—

171
00:11:50,376 --> 00:11:54,880
大陸において
最大版図 最大戦力を誇る帝国が

172
00:11:54,964 --> 00:11:59,593
魔王領の拡大に伴い
人類同士の争いを停止し

173
00:11:59,677 --> 00:12:03,764
魔物および 魔族の
これ以上の南下を阻止するために

174
00:12:03,848 --> 00:12:09,395
人類が一丸となって協力し合おうと
いう宣言および 国際条約の名前だ

175
00:12:10,062 --> 00:12:11,564
その主要骨子は—

176
00:12:11,647 --> 00:12:13,482
以下の３か条となっている

177
00:12:14,066 --> 00:12:15,609
そのうちのひとつに—

178
00:12:15,693 --> 00:12:17,653
“人類同士の争いによる—”

179
00:12:17,736 --> 00:12:19,864
“国境線変更を認めない”

180
00:12:19,947 --> 00:12:21,240
…というものがある

181
00:12:21,657 --> 00:12:26,454
我らがエルフリーデンに侵攻すれば
帝国の介入を招きかねません

182
00:12:26,537 --> 00:12:27,830
陛下　何とぞ！

183
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
ンンッ…

184
00:12:33,544 --> 00:12:34,920
ハッ…

185
00:12:35,546 --> 00:12:38,382
（ユリウス）コルベール
その心配はないだろう

186
00:12:38,799 --> 00:12:40,634
なぜなら エルフリーデンは—

187
00:12:40,718 --> 00:12:43,345
“人類宣言”には
署名していないからだ

188
00:12:43,679 --> 00:12:47,057
ユリウス …さま　それは詭弁(きべん)です

189
00:12:47,308 --> 00:12:48,392
（ユリウス）外交とは—

190
00:12:48,476 --> 00:12:51,270
交わされた条約のみが
重視されるもの

191
00:12:51,353 --> 00:12:53,063
（コルベール）ですが…
（ガイウス）もうよいわ！

192
00:12:53,147 --> 00:12:55,065
（コルベール）ハッ…
（ガイウス）今をもって—

193
00:12:55,149 --> 00:12:58,027
コルベールを財務大臣から解任する

194
00:13:02,531 --> 00:13:04,450
やっほー！　コルベールはん

195
00:13:04,533 --> 00:13:07,036
なんや不景気そうな顔しとるな

196
00:13:07,119 --> 00:13:08,871
（コルベール）姫さま
（ロロア）あっ…

197
00:13:09,121 --> 00:13:12,875
（ロロア）その顔…　親父どのに
忠告してくれたんやろう？

198
00:13:13,501 --> 00:13:16,545
姫さま　私のことは大丈夫ですから

199
00:13:16,629 --> 00:13:18,839
そうか？　ほな 準備してき

200
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
（コルベール）
えっ？　あの…　姫さま

201
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
一体 何をしようというのですか？

202
00:13:23,469 --> 00:13:26,806
決まっとる　一緒に雲隠れや

203
00:13:26,889 --> 00:13:29,975
セバスチャンには
準備を進めてもらっとるし

204
00:13:30,059 --> 00:13:31,685
とりあえず ついてきたって

205
00:13:32,102 --> 00:13:34,146
えっ？　ええーっ！？

206
00:13:35,689 --> 00:13:37,525
（リーシア）何なの？　ソーマ

207
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
（ソーマ）これから三公と会談する

208
00:13:39,610 --> 00:13:40,653
（リーシア）あっ…

209
00:13:40,736 --> 00:13:41,737
うん

210
00:13:42,112 --> 00:13:43,364
（ソーマ）その前に—

211
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
どうしても リーシアに
聞いておいてほしいことがある

212
00:14:05,427 --> 00:14:08,180
こうして顔を合わせるのは
初めてだな

213
00:14:08,264 --> 00:14:12,059
俺が 先代エルフリーデン王
アルベルトどのから王位を託された

214
00:14:12,142 --> 00:14:14,770
暫定国王のソーマ･カズヤだ

215
00:14:15,896 --> 00:14:18,857
空軍大将のカストール･バルガスだ

216
00:14:19,191 --> 00:14:22,278
お初にお目にかかります 新王陛下

217
00:14:23,028 --> 00:14:25,197
エクセル･ウォルターにございます

218
00:14:25,531 --> 00:14:29,159
陸軍大将
ゲオルグ･カーマインと申す

219
00:14:30,911 --> 00:14:35,165
それでは 三公側に対し
最終勧告を行う

220
00:14:36,000 --> 00:14:39,211
これより先も 我が命に
従わないというなら—

221
00:14:39,295 --> 00:14:42,506
俺は 貴殿らを反逆者と
認定するしかない

222
00:14:43,048 --> 00:14:45,551
貴殿らの考えを聞かせてもらいたい

223
00:14:46,302 --> 00:14:49,346
（エクセル）陛下に
お尋ねしたいことがあります

224
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
（ソーマ）何だろうか？

225
00:14:50,806 --> 00:14:54,184
陛下は 三公領を
どうなさるおつもりですか？

226
00:14:55,060 --> 00:14:58,898
（ソーマ）従うならば
三公領自体に手を出すつもりはない

227
00:14:58,981 --> 00:15:00,649
ならば 三公軍は？

228
00:15:01,609 --> 00:15:06,071
三公軍は 禁軍に組み込み
新たな統一軍を作る

229
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
これに伴い—

230
00:15:07,364 --> 00:15:10,993
三公領で軍の維持のために
認めていた特権は廃止する

231
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
やはり そうですか

232
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
お前は—

233
00:15:15,623 --> 00:15:18,334
自分のしようとしていることが
分かってやがるんだろうな？

234
00:15:19,335 --> 00:15:23,923
もし暴君が王として立ち
同族優位の政策を行えば—

235
00:15:24,006 --> 00:15:27,176
異なる種族は
弾圧されるかもしれない

236
00:15:27,259 --> 00:15:28,636
そうならないために—

237
00:15:28,719 --> 00:15:32,473
先人たちによって
考え出されたのが三公軍だ

238
00:15:32,890 --> 00:15:36,101
俺ら三公が
王家を支えると同時に監視し

239
00:15:36,185 --> 00:15:40,397
いざというときには 暴君を
廃することができるようにってな

240
00:15:40,481 --> 00:15:43,776
お前は その仕組みを
壊そうというのか？

241
00:15:43,859 --> 00:15:46,612
平穏な時代なら
それでもよかっただろう

242
00:15:46,695 --> 00:15:48,947
だが 今の世情は不安定だ

243
00:15:49,698 --> 00:15:53,077
{\an8}我が国への復讐(ふくしゅう)を掲げる
アミドニア公国や—

244
00:15:53,160 --> 00:15:55,955
{\an8}北進が国是である
トルギス共和国は—

245
00:15:56,038 --> 00:15:58,874
{\an8}隙あらばと 我が国の
領土を狙っている

246
00:15:59,291 --> 00:16:01,627
{\an8}東の
九頭龍(くずりゅう)諸島連合とは

247
00:16:01,710 --> 00:16:04,421
{\an8}漁業権を巡っての
小競り合いが絶えない

248
00:16:05,172 --> 00:16:09,134
戦乱の世に
複数の指揮系統を持つ軍隊は無用

249
00:16:09,218 --> 00:16:11,887
今は中央集権をなすべきときだ

250
00:16:12,346 --> 00:16:14,640
その中央が腐ったら どうする？

251
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
ンッ…

252
00:16:16,350 --> 00:16:18,602
そのときは お前が 俺の首を取れ！

253
00:16:18,686 --> 00:16:19,561
なっ…

254
00:16:26,068 --> 00:16:29,196
（エクセル）もうひとつ
お聞きしたいことが あります

255
00:16:29,279 --> 00:16:33,450
陛下は 新しく湾岸都市を
建設していると聞きます

256
00:16:33,534 --> 00:16:35,119
その都市ができたとき

257
00:16:35,202 --> 00:16:37,413
ラグーンシティは
どうなるのでしょうか？

258
00:16:37,913 --> 00:16:38,747
（ソーマ）新都市は—

259
00:16:38,831 --> 00:16:42,418
観光地にもなる交易港として
計画している

260
00:16:42,501 --> 00:16:44,169
だから 軍港は今後も—

261
00:16:44,253 --> 00:16:47,005
ラグーンシティに
担ってもらうことになるだろう

262
00:16:48,966 --> 00:16:51,385
それを聞いて安心しました

263
00:16:54,638 --> 00:16:55,639
ただいまより—

264
00:16:55,723 --> 00:16:59,476
このエクセル･ウォルターおよび
エルフリーデン王国海軍は—

265
00:16:59,560 --> 00:17:03,063
陛下の指揮下に入り
そのご指示に従います

266
00:17:05,733 --> 00:17:07,526
（ソーマ）英断に感謝する

267
00:17:07,609 --> 00:17:10,696
これからも この国のために
よろしく頼む

268
00:17:10,779 --> 00:17:12,740
かしこまりましてございます

269
00:17:13,949 --> 00:17:17,703
バルガス公　貴殿も
この国のために力を貸してくれ

270
00:17:18,495 --> 00:17:20,581
残念だが それは できねえ

271
00:17:22,082 --> 00:17:25,210
俺は 先々代の
エルフリーデン国王のころから—

272
00:17:25,294 --> 00:17:27,087
この国を守ってきた

273
00:17:27,171 --> 00:17:29,757
それなのに なぜ アルベルト王は

274
00:17:29,840 --> 00:17:34,720
我ら三公に何の相談もなく
お前に王位を譲ってしまったのか

275
00:17:34,970 --> 00:17:36,388
そんなの…

276
00:17:37,556 --> 00:17:39,433
俺だって知りたいくらいだ

277
00:17:40,726 --> 00:17:43,645
リーシア姫は
何か知っておられるか？

278
00:17:43,729 --> 00:17:44,980
ごめんなさい

279
00:17:45,064 --> 00:17:49,026
父上は“私が動けば
邪推する者も現れる”

280
00:17:49,109 --> 00:17:52,154
“既に 王は
ソーマどのである”の一点張りで

281
00:17:52,488 --> 00:17:53,781
そうですか…

282
00:17:55,365 --> 00:17:58,869
（カストール）やはり 俺は お前を
王として頂くことはできねえ

283
00:17:58,952 --> 00:18:01,038
ハッ…　バルガス公

284
00:18:01,872 --> 00:18:04,416
（カストール）俺は
カーマイン公につかせてもらおう

285
00:18:05,209 --> 00:18:08,629
それが… お前の決断なんだな？

286
00:18:08,712 --> 00:18:12,466
（カストール）ああ　だが
これは俺だけで決断したことだ

287
00:18:13,008 --> 00:18:18,222
カーマイン公側につくのは
我が紅竜城邑(こうりゅうじょうゆう)の手勢100騎のみとし

288
00:18:18,305 --> 00:18:22,059
残る空軍部隊は招集せず
中立を守らせる

289
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
そうか

290
00:18:24,478 --> 00:18:28,148
（ハクヤ）あのバルガス公が
敗れることも考えての決断…

291
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
なんということだ

292
00:18:30,359 --> 00:18:33,987
（ソーマ）さて
陸軍大将ゲオルグ･カーマイン

293
00:18:34,071 --> 00:18:36,490
貴公に従うか否かは問わない

294
00:18:36,949 --> 00:18:39,993
不正を犯した貴族どもを
受け入れている時点で—

295
00:18:40,077 --> 00:18:42,621
従う意思のないことは明白だからな

296
00:18:43,539 --> 00:18:45,332
だから ひとつだけ問いたい

297
00:18:45,833 --> 00:18:48,210
何が貴公をそこまで駆り立てた？

298
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
武人としての矜持(きょうじ)

299
00:18:52,381 --> 00:18:53,257
ハッ…

300
00:18:53,632 --> 00:18:57,970
齢(よわい)55を超え あとは
衰えるだけであった この身だが

301
00:18:58,053 --> 00:19:00,305
最高の機会を得た

302
00:19:00,764 --> 00:19:04,977
己(おの)が才覚でもって
エルフリーデンの命運を決める

303
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
貴公は…

304
00:19:07,104 --> 00:19:08,230
大バカ者だ！

305
00:19:08,605 --> 00:19:09,648
愚問

306
00:19:09,731 --> 00:19:12,651
大バカでなくては武人は務まらぬ

307
00:19:12,734 --> 00:19:15,362
貴殿には
我が生きザマを見ていただく

308
00:19:16,655 --> 00:19:19,074
“死にザマ”の
間違いじゃないのか？

309
00:19:19,324 --> 00:19:20,742
同じこと

310
00:19:20,826 --> 00:19:24,830
生きんと欲すれば死に
死なんと欲すれば生きる

311
00:19:24,913 --> 00:19:27,040
それが武人なれば

312
00:19:27,332 --> 00:19:30,752
ならば その老木を
踏み越えさせてもらおう

313
00:19:31,545 --> 00:19:32,838
フッ…

314
00:19:32,921 --> 00:19:36,717
朽ちたりとはいえ
長く根を張った大樹であるぞ

315
00:19:36,967 --> 00:19:38,427
覚悟なら ある！

316
00:19:42,097 --> 00:19:45,475
（ソーマ）ゲオルグ･カーマイン
それに カストール･バルガス

317
00:19:45,976 --> 00:19:49,479
戦を交えるにあたり
ひとつだけ提案がある

318
00:19:50,689 --> 00:19:52,816
戦いがズルズルと続いて—

319
00:19:52,900 --> 00:19:55,277
関係のない国民たちが
巻き込まれるのは—

320
00:19:55,360 --> 00:19:56,987
本意ではないだろう

321
00:19:57,404 --> 00:19:59,990
だから“相手を討つか
捕縛したら—”

322
00:20:00,073 --> 00:20:03,535
“その配下の軍を即座に 支配下に
置く”というルールを設けたい

323
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
うむ…

324
00:20:05,787 --> 00:20:08,916
分かった
もしも 俺が敗れたときには—

325
00:20:08,999 --> 00:20:11,376
残った者たちのことは
よろしくやってくれ

326
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
うん

327
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
うん

328
00:20:14,630 --> 00:20:17,132
それでは これにて失礼する

329
00:20:18,217 --> 00:20:19,134
（リーシア）待って！

330
00:20:22,554 --> 00:20:23,931
姫さま…

331
00:20:25,974 --> 00:20:27,434
カーマイン公…

332
00:20:38,737 --> 00:20:40,155
（切る音）
（ソーマ）あっ…

333
00:20:41,114 --> 00:20:42,783
（カストール･ゲオルグ）アア…

334
00:20:52,751 --> 00:20:54,753
これが 私の覚悟です

335
00:20:54,836 --> 00:20:57,172
私は ソーマと共に歩みます

336
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
アア…　ンッ…

337
00:20:59,299 --> 00:21:02,511
そのお覚悟 確かに承った

338
00:21:16,733 --> 00:21:19,861
すまない
カストールを説得できなかった

339
00:21:20,278 --> 00:21:23,240
ハァ…　しかたありません

340
00:21:23,323 --> 00:21:25,575
あれが自分の意思で決めたことです

341
00:21:25,993 --> 00:21:28,662
ウォルター公
そこに彼女は いますか？

342
00:21:29,037 --> 00:21:30,998
ええ おりますわ

343
00:21:33,083 --> 00:21:35,502
（女性）お呼びでしょうか？　陛下

344
00:21:37,629 --> 00:21:39,923
（ソーマ）
ありがとうございます ジュナさん

345
00:21:40,007 --> 00:21:42,300
あなたが つなぎを
取ってくれたおかげで—

346
00:21:42,384 --> 00:21:45,137
俺たちは ウォルター公と
戦わずに済みます

347
00:21:45,220 --> 00:21:47,889
私は命じられたことをしただけです

348
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
孫娘とはいえ—

349
00:21:49,558 --> 00:21:52,811
これに 陛下の王としての
資質を探らせたご無礼

350
00:21:52,894 --> 00:21:54,688
申し訳ありませんでした

351
00:21:56,106 --> 00:22:00,027
いいんです　そのおかげで
ウォルター公を味方につけられた

352
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
（ため息）

353
00:22:02,362 --> 00:22:03,530
（リーシア）ソーマ

354
00:22:05,490 --> 00:22:07,951
私たちは あなたの味方よ

355
00:22:09,453 --> 00:22:10,454
うん

356
00:22:10,996 --> 00:22:17,002
{\an8}♪～

357
00:23:34,496 --> 00:23:40,502
{\an8}～♪