1
00:00:10,510 --> 00:00:11,928
（カストール）
どうやって ここに？

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,054
（ソーマ）持つべきものは—

3
00:00:13,138 --> 00:00:16,641
あらゆる文書を保管した図書館と
優秀な司書だな

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,602
（カストール）
紅竜城(こうりゅうじょう)の設計図を見つけたのか

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,190
脱出用の地下通路も何もかも
お見通しってわけか

6
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
こうやって面と向き合って
会うのは初めてだな ソーマ王

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,822
カストール･バルガスだ

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,408
暫定国王のソーマ･カズヤだ

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,078
（トルマン）バルガス家に
仕えているトルマンと申します

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,248
トルマンは
今回のことには無関係だ

11
00:00:40,331 --> 00:00:44,127
もし俺が負けたときには
こいつに空軍を任せるといい

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,879
立派に働いてくれるはずだ

13
00:00:46,254 --> 00:00:50,341
そこまでの潔さがあるなら
もう こんなことは やめにしないか

14
00:00:50,759 --> 00:00:53,762
男が決めたこと
今更 やめられるか！

15
00:00:53,845 --> 00:00:56,431
もちろん 簡単に
負けてやる気もねえ

16
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
（アイーシャ）
陛下　お下がりください

17
00:01:00,435 --> 00:01:05,482
♪～

18
00:02:23,935 --> 00:02:29,941
～♪

19
00:02:32,610 --> 00:02:34,445
{\an8}お前は勇者なんだろう？

20
00:02:34,529 --> 00:02:36,156
俺とサシで勝負してみるか？

21
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
ムチャ言うな

22
00:02:37,949 --> 00:02:41,619
ふだん 内政しかしてない一般人に
相手ができるわけないだろう

23
00:02:42,245 --> 00:02:43,371
（アイーシャ）カストール

24
00:02:43,454 --> 00:02:45,874
いつまで 陛下に
剣先を向けているのです！？

25
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
ガキンチョのくせに！

26
00:02:48,626 --> 00:02:52,255
陛下の前で言いたくはないのですが
これでも数十年 生きてますよ

27
00:02:52,505 --> 00:02:56,134
ハン！　こちとら 100年は
この国のために戦ってるんだ！

28
00:02:57,260 --> 00:02:58,636
ンンッ！

29
00:02:59,095 --> 00:03:00,513
ハアーッ！

30
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
ンッ…

31
00:03:05,685 --> 00:03:07,979
やるじゃねえか ダークエルフの女

32
00:03:08,062 --> 00:03:09,188
アイーシャです

33
00:03:09,272 --> 00:03:11,482
陛下には指１本 触れさせません！

34
00:03:12,692 --> 00:03:13,610
（ぶつかる音）

35
00:03:15,069 --> 00:03:16,070
ンッ…

36
00:03:16,362 --> 00:03:17,989
なんて馬鹿力(ばかぢから)だ

37
00:03:18,239 --> 00:03:20,783
ええ　私は頭がよくありません

38
00:03:20,867 --> 00:03:24,120
それでも 陛下の覇業に
私の力が役に立つというなら—

39
00:03:24,204 --> 00:03:25,955
私は馬鹿力で かまいません

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,790
いい忠義だ

41
00:03:27,874 --> 00:03:29,918
お前にとって
ソーマは いい主君なのか？

42
00:03:30,376 --> 00:03:31,628
{\an8}分かりません

43
00:03:31,711 --> 00:03:34,339
{\an8}ですが 私は おそばに
いたいと思っています

44
00:03:34,422 --> 00:03:35,757
{\an8}陛下や姫さまたちと—

45
00:03:35,840 --> 00:03:37,258
{\an8}ずっと
一緒にいたいのです！

46
00:03:37,342 --> 00:03:39,802
（カストール）やっぱり お前
俺やカルラに似てる

47
00:03:40,178 --> 00:03:42,931
だが その忠義に
見合う力がなければ—

48
00:03:43,014 --> 00:03:45,266
主君はおろか
自分さえ守れねえぜ！

49
00:03:50,688 --> 00:03:51,898
ハッ…

50
00:03:54,067 --> 00:03:56,235
（リーシア）凍りなさい 氷剣山(ひょうけんざん)！

51
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
クッ…

52
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
ハアッ！

53
00:04:05,703 --> 00:04:06,746
アッ…

54
00:04:08,623 --> 00:04:09,666
アアッ…

55
00:04:11,751 --> 00:04:16,005
まさか 人形の中に
姫を隠しておくとはな…

56
00:04:17,340 --> 00:04:18,800
俺の負けです

57
00:04:18,883 --> 00:04:20,343
（リーシア）バルガス公…

58
00:04:22,679 --> 00:04:25,098
そんな顔をなさるな

59
00:04:25,181 --> 00:04:28,601
意地を通し
戦って敗れたのですから—

60
00:04:28,685 --> 00:04:30,061
悔いは ありません

61
00:04:30,895 --> 00:04:34,774
それより 姫に
お聞きしたいことがあるのですが

62
00:04:34,857 --> 00:04:36,484
（リーシア）何でしょうか？

63
00:04:36,567 --> 00:04:39,821
あいつは よき王なのでしょうか？

64
00:04:40,154 --> 00:04:42,824
ええ　私には よき王です

65
00:04:43,491 --> 00:04:47,996
私のわがままだと言われようと
私は ソーマに王でいてほしい

66
00:04:48,496 --> 00:04:51,749
もしも父上が
王位を返せって言ってきたって—

67
00:04:51,833 --> 00:04:55,295
私は ソーマ王のもとで
父上と戦います

68
00:04:55,503 --> 00:04:58,006
アア…　そこまでのお覚悟を…

69
00:04:58,089 --> 00:04:59,465
（爆発音）
あっ…

70
00:05:00,550 --> 00:05:02,427
戦艦が爆発した

71
00:05:02,969 --> 00:05:05,138
リーシア　空軍が戻ってくるぞ

72
00:05:07,223 --> 00:05:09,434
（カストール）隷属の首輪ですか

73
00:05:09,517 --> 00:05:13,146
首輪の主人は
ソーマ･カズヤに設定されています

74
00:05:13,229 --> 00:05:15,481
もし主人を害そうとすれば…

75
00:05:15,815 --> 00:05:19,861
首輪が締まって
自動的に首が はねられる

76
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
分かっていますよ

77
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
（首輪を着ける音）

78
00:05:29,120 --> 00:05:30,830
（窓ガラスの割れる音）

79
00:05:31,664 --> 00:05:32,707
（カルラ）あっ…

80
00:05:34,167 --> 00:05:37,003
ンンッ…　おのれ よくも父上を！

81
00:05:37,295 --> 00:05:40,465
やめろ カルラ！
俺たちは負けたんだ

82
00:05:40,548 --> 00:05:41,466
ハッ…

83
00:05:41,549 --> 00:05:43,426
（リーシア）もうやめて カルラ

84
00:05:43,509 --> 00:05:46,304
バルガス公には
隷属の首輪を着けているわ

85
00:05:46,387 --> 00:05:49,140
ソーマを殺せば
バルガス公も死ぬことになる

86
00:05:49,348 --> 00:05:50,516
ンンッ…

87
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
（突き立てる音）

88
00:05:57,398 --> 00:05:58,608
（首輪を着ける音）

89
00:05:59,317 --> 00:06:01,152
（ソーマ）トルマン
（トルマン）はっ！

90
00:06:01,235 --> 00:06:05,907
（ソーマ）これより 貴殿に
一時的な空軍大将の権限を与える

91
00:06:05,990 --> 00:06:09,202
空軍部隊を率いて
禁軍の指揮下に入れ

92
00:06:09,285 --> 00:06:10,661
（トルマン）承知いたしました

93
00:06:11,370 --> 00:06:14,624
…が ひとつ お聞きして
よろしいでしょうか？

94
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
（ソーマ）何だ？

95
00:06:15,792 --> 00:06:18,878
バルガス公とカルラさまは
どうなるのでしょうか？

96
00:06:19,379 --> 00:06:21,923
２人の沙汰は 戦後に吟味する

97
00:06:22,006 --> 00:06:24,092
今ここで言い渡すことはない

98
00:06:28,721 --> 00:06:30,139
（トルマン）お命じください

99
00:06:30,223 --> 00:06:34,394
我ら空軍は今後 どのように
動けばよろしいのでしょうか？

100
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
まずは戦闘終結を宣言しろ

101
00:06:37,396 --> 00:06:38,981
バルガス公は捕縛され

102
00:06:39,065 --> 00:06:42,902
空軍は 禁軍の指揮下に入る旨を
領民たちに公表せよ

103
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
軍が そろいしだい
カーマイン領へと向かってもらう

104
00:06:45,947 --> 00:06:46,989
ははっ！

105
00:06:49,742 --> 00:06:52,245
待たせたな ゲオルグ･カーマイン

106
00:06:52,870 --> 00:06:53,871
今行く

107
00:07:07,760 --> 00:07:11,722
カルラって こう見えて
結構 尽くすタイプだと思うの

108
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
根が律儀だから
どんなにイヤなことだって—

109
00:07:14,600 --> 00:07:18,271
頼まれたら ちゃんとやるだろうし
いい女の子だと思うわ

110
00:07:18,354 --> 00:07:22,442
そ… それにね 鎧(よろい)の上からじゃ
分からないだろうけど…

111
00:07:23,151 --> 00:07:26,237
リーシアが
何を考えているのかは分かる

112
00:07:26,320 --> 00:07:28,239
カルラの命ごいだろう？

113
00:07:28,322 --> 00:07:31,242
でも それをすることのリスクを
ちゃんと考えているのか？

114
00:07:31,451 --> 00:07:33,202
アア…

115
00:07:33,286 --> 00:07:35,955
カルラは反逆の罪を犯した

116
00:07:36,038 --> 00:07:39,459
側妃にすれば
それを見逃すことも できるだろう

117
00:07:40,001 --> 00:07:44,213
だが 国王が法を曲げれば
国民の信を得られなくなる

118
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
それは…　だけど…

119
00:07:46,757 --> 00:07:48,801
命ごいなど不要だ

120
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
再三 書簡で
恭順を促してくれていたのに—

121
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
突っぱねたのは 私たちだ

122
00:07:53,931 --> 00:07:55,766
私とて武人の端くれ

123
00:07:55,850 --> 00:07:58,853
こうなった以上
この命を惜しんだりはしない

124
00:07:58,936 --> 00:08:00,146
その覚悟を—

125
00:08:00,229 --> 00:08:03,608
リーシアが悲しまない方向で
使ってほしかったよ

126
00:08:04,192 --> 00:08:06,485
（見張り）
東の空に飛竜(ワイバーン)部隊 多数！

127
00:08:06,569 --> 00:08:09,113
（ハルバート）ハッ…
（見張り）空軍です！

128
00:08:10,781 --> 00:08:13,576
（ハルバート）チイッ…
バルガス公の空軍だ！

129
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
陸軍は これを待っていたのか！

130
00:08:22,502 --> 00:08:26,547
（カエデ）大丈夫なのですよ ハル
私たちは賭けに勝ったのです

131
00:08:26,631 --> 00:08:30,801
（爆発音）

132
00:08:30,885 --> 00:08:33,304
ソーマのヤツ やってくれたな

133
00:08:33,387 --> 00:08:34,722
ええ　…なのです！

134
00:08:35,598 --> 00:08:38,100
対空連弩砲(たいくうれんどほう)は沈黙させた

135
00:08:38,184 --> 00:08:41,771
これよりランデル本城に対して
空爆をかける！

136
00:08:41,854 --> 00:08:44,315
間違っても
居住区画には落とすな！

137
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
予定どおり 空軍を連れてきたぞ

138
00:08:54,742 --> 00:08:57,870
予定どおり 陸軍の攻撃を
しのぎきってやったぜ

139
00:08:58,120 --> 00:09:00,289
（ソーマ）たった１日半だろう

140
00:09:00,373 --> 00:09:02,667
それぐらい
もたせてくれなければ困る

141
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
（ハルバート）バカ野郎！

142
00:09:03,834 --> 00:09:06,003
相手は カノン砲まで
出してきたんだぞ

143
00:09:06,087 --> 00:09:07,380
危なかったんだからな！

144
00:09:07,588 --> 00:09:10,883
こっちだってな
バルガス公相手に大変だったんだぞ

145
00:09:11,300 --> 00:09:15,513
あの男 国王に対して
随分 なれなれしいのだな

146
00:09:15,596 --> 00:09:18,641
ハルバートは
友人づきあいを許されているのよ

147
00:09:18,724 --> 00:09:20,393
つまり 私たちと一緒

148
00:09:20,476 --> 00:09:21,686
（カルラ）アア…

149
00:09:27,358 --> 00:09:29,777
（貴族）く… 空軍が
裏切ったのですぞ！

150
00:09:29,860 --> 00:09:32,196
早く対策を立てませんと！

151
00:09:32,280 --> 00:09:33,781
（貴族）ご指示願います！

152
00:09:33,864 --> 00:09:35,908
我らは どうすれば
よろしいのですか？

153
00:09:39,620 --> 00:09:41,747
（貴族）ンッ…　カーマイン公！

154
00:09:42,123 --> 00:09:44,500
（ゲオルグ）
空爆による被害状況は？

155
00:09:44,583 --> 00:09:48,129
（ベオウルフ）はっ…　屋根や
塔の一部が吹き飛んだ程度であり

156
00:09:48,212 --> 00:09:50,798
幸い 負傷者は僅かとのこと

157
00:09:50,881 --> 00:09:53,217
しかし 制空権はソーマ側に

158
00:09:53,509 --> 00:09:54,510
そうか…

159
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
つまり 我らは—

160
00:09:56,929 --> 00:10:01,309
この都市の民 全てを
人質に取られたようなものだな

161
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
御意

162
00:10:02,476 --> 00:10:05,855
ならば この戦 我らの負けだな

163
00:10:07,148 --> 00:10:09,650
な… 何を
言っておられるのです！？

164
00:10:09,734 --> 00:10:11,819
陸軍は ほぼ無傷で残っています！

165
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
いくらでも挽回できますぞ！

166
00:10:13,863 --> 00:10:16,157
（貴族）領民を盾に
城に籠もれば…

167
00:10:17,491 --> 00:10:18,826
（貴族たち）アアッ…

168
00:10:19,118 --> 00:10:22,163
“領民を盾に 城に籠もる”

169
00:10:22,246 --> 00:10:24,290
貴殿は本気で言っているのか？

170
00:10:24,624 --> 00:10:27,626
領民を捨て石にして
何が悪いのです？

171
00:10:27,960 --> 00:10:31,172
貴殿らは
そのような者たちであったな

172
00:10:31,255 --> 00:10:33,591
まったく　ハァ…

173
00:10:34,050 --> 00:10:35,217
（貴族たち）アア…

174
00:10:35,301 --> 00:10:36,886
（貴族）な… 何をする！？
（首輪を着ける音）

175
00:10:36,969 --> 00:10:39,305
（貴族）それは
隷属の首輪ではないか！

176
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
（貴族）さては
我らの首を差し出して—

177
00:10:41,682 --> 00:10:43,225
王に命ごいをする気だな！

178
00:10:43,309 --> 00:10:46,020
（貴族）汚いぞ
ゲオルグ･カーマイン！

179
00:10:46,103 --> 00:10:49,273
貴殿らと一緒にされるのも心外だ

180
00:10:49,357 --> 00:10:50,816
連れていけ

181
00:10:51,150 --> 00:10:52,276
（ルドウィン）陛下

182
00:10:52,652 --> 00:10:56,113
（ルドウィン）命じられました
砦(とりで)の建設および 防衛の任

183
00:10:56,197 --> 00:10:57,239
果たしましてございます

184
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
大儀だった

185
00:10:59,241 --> 00:11:02,828
ルドウィンらの献身には
戦後に 必ず報いよう

186
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
兵たちをまとめ上げて
移動の準備を急がせろ

187
00:11:05,748 --> 00:11:07,875
（ルドウィン）はっ！
直ちにランデル攻めを

188
00:11:07,958 --> 00:11:10,544
（ソーマ）いいや
ここでの戦いは もうおしまいだ

189
00:11:11,003 --> 00:11:12,254
えっ？

190
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
我がこと成れり

191
00:11:16,926 --> 00:11:19,678
これで もう
何も思い残すことはない

192
00:11:21,722 --> 00:11:24,850
では ベオウルフ
我が輩にも頼もうか

193
00:11:25,393 --> 00:11:26,394
はっ…

194
00:11:30,815 --> 00:11:31,816
（首輪を着ける音）

195
00:11:37,071 --> 00:11:39,740
禁軍に降伏の使者を送れ

196
00:11:39,824 --> 00:11:44,870
不正貴族の軍を除く 全ての将兵は
我が命に従っただけだ

197
00:11:44,954 --> 00:11:47,289
罪は全て 我が輩が負う

198
00:11:47,373 --> 00:11:50,167
あとのことは
そなたとグレイヴに託す

199
00:11:50,251 --> 00:11:51,460
よいな？

200
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
御意

201
00:11:53,087 --> 00:11:55,131
（禁軍兵）ランデル城に
白旗が揚がりました！

202
00:11:55,715 --> 00:11:58,592
（ルドウィン）へ… 陛下
陛下は これを…

203
00:12:15,735 --> 00:12:18,529
アルベルト王から賜ったブドウ酒

204
00:12:18,612 --> 00:12:22,032
姫さまの婚礼の日に
酔いつぶれるつもりでいた

205
00:12:22,616 --> 00:12:26,662
姫さまの花嫁姿を
見られぬことのみ心残りだが—

206
00:12:26,745 --> 00:12:30,541
誰よりも大きな婚礼祝いを
献上できたのだと思えば—

207
00:12:30,624 --> 00:12:32,376
悪い気分ではない

208
00:12:32,751 --> 00:12:33,753
フフッ…

209
00:12:33,836 --> 00:12:35,588
（扉の開閉音）

210
00:12:39,300 --> 00:12:42,094
報告　ソーマ王は
ランデルには入らず

211
00:12:42,178 --> 00:12:45,681
既に 禁軍を率いて
西へと向かったとのことです

212
00:12:45,764 --> 00:12:48,517
陸軍も再編しだい
すぐに禁軍のあとを追えと

213
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
ハッ…

214
00:12:50,269 --> 00:12:52,855
ならば その老木を
踏み越えさせてもらう

215
00:12:54,190 --> 00:12:57,026
そうか！　そういうことか！

216
00:12:57,109 --> 00:13:00,196
王は王で
大魚を狙っておられたのだな！

217
00:13:00,279 --> 00:13:02,490
さあ 王よ 姫よ！

218
00:13:02,573 --> 00:13:05,784
手を携えて
この古木を越えていくがよい！

219
00:13:06,660 --> 00:13:10,998
若き芽吹きと
エルフリーデンに栄光あれ！

220
00:13:12,917 --> 00:13:15,461
どういうことなんだ？
説明してもらおうか

221
00:13:15,544 --> 00:13:17,838
そうも言いたくなるよな

222
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
フゥ…

223
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
（リーシア）うん

224
00:13:21,258 --> 00:13:23,511
これはカーマイン公が
決めたことなの

225
00:13:24,136 --> 00:13:25,596
（カルラ）カーマイン公が？

226
00:13:25,679 --> 00:13:29,225
（ソーマ）俺だって 最初から
三公と戦うつもりなんて なかった

227
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
（カルラ）だったら…

228
00:13:31,018 --> 00:13:35,689
ウォルター公は 最終勧告のときに
臣従(しんじゅう)したように見えるだろうが—

229
00:13:35,773 --> 00:13:39,109
本当は もっと前から
俺に従ってくれていた

230
00:13:39,193 --> 00:13:40,861
ジュナさんのおかげね

231
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
（ソーマ）うん

232
00:13:42,279 --> 00:13:46,534
そうだ　孫娘のジュナさんが
間を取り持ってくれた

233
00:13:46,617 --> 00:13:48,911
残りの二公の動きが分からないので

234
00:13:48,994 --> 00:13:52,039
ウォルター公には しばらく
このことを伏せてもらっていたんだ

235
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
アア…

236
00:13:53,749 --> 00:13:57,336
（ソーマ）カーマイン公は
リーシアから話を聞くかぎりでは

237
00:13:57,419 --> 00:14:00,172
腹を割って話せば
分からない男じゃないだろう

238
00:14:00,256 --> 00:14:01,590
…と思っていた

239
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
ところが 不正貴族を
かくまうようになった

240
00:14:05,261 --> 00:14:08,681
これは 俺とハクヤの
シナリオに なかったことだ

241
00:14:08,764 --> 00:14:12,977
正直 カーマイン公が 何を
考えているのか分からなかったよ

242
00:14:13,060 --> 00:14:17,189
そこに ハルバートの父 グレイヴが
謁見を申し出てきた

243
00:14:18,482 --> 00:14:20,192
（ソーマ）それで 話とは？

244
00:14:20,860 --> 00:14:23,112
（グレイヴ）
はい　カーマイン公は—

245
00:14:23,195 --> 00:14:27,491
不正を犯した貴族どもを
１か所に集め 共に反乱を起こして

246
00:14:27,575 --> 00:14:30,077
陛下に 鎮圧されるおつもりなので
ございます

247
00:14:30,536 --> 00:14:31,537
アッ…

248
00:14:31,912 --> 00:14:36,083
潜伏されると やっかいな
不正貴族たちを一網打尽にするため

249
00:14:36,166 --> 00:14:39,420
あえて 陛下との
対決姿勢を鮮明にして—

250
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
不穏分子たちの誘蛾灯(ゆうがとう)になると

251
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
ふざけるな！

252
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
誰が そんなことを
してほしいと頼んだ！？

253
00:14:45,759 --> 00:14:48,304
お怒りは
ごもっともでございますが…

254
00:14:48,387 --> 00:14:51,098
カーマイン公自身の
お考えにございます

255
00:14:51,849 --> 00:14:55,769
陛下　腐った小麦は
周囲の小麦までも腐らせるのです

256
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
（ソーマ）ンンッ…

257
00:14:57,229 --> 00:14:59,857
貴族の やっかいな点は
しがらみです

258
00:14:59,940 --> 00:15:04,320
たとえ 不正貴族と分かっていても
婚姻関係にあって 泣きつかれれば

259
00:15:04,403 --> 00:15:06,238
保護せざるをえないでしょう

260
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
ですので 彼らを—

261
00:15:07,406 --> 00:15:10,993
一度 国家反逆者の地位まで
おとしめる必要があるのです

262
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
そこまでしなくては
いけないのか？

263
00:15:14,913 --> 00:15:17,833
（グレイヴ）はい　それに
理由は もうひとつ ございます

264
00:15:17,917 --> 00:15:18,918
（ソーマ）まだあるのか…

265
00:15:19,627 --> 00:15:23,088
陛下が接収した財産は
あくまでも表のもの

266
00:15:23,589 --> 00:15:26,634
実際 カーマイン公領に
身を寄せた貴族たちは—

267
00:15:26,717 --> 00:15:29,428
ゼムから傭兵(ようへい)を雇い入れております

268
00:15:29,511 --> 00:15:32,765
彼らの財産を
奪いきれていないことの証左(しょうさ)かと

269
00:15:33,349 --> 00:15:34,642
（ソーマ）ンッ…

270
00:15:34,725 --> 00:15:37,353
（グレイヴ）貴族は
陛下のお考えになっている以上に

271
00:15:37,436 --> 00:15:38,854
腹黒いのです

272
00:15:38,937 --> 00:15:39,688
（ソーマ）ゲオルグは—

273
00:15:39,772 --> 00:15:42,983
貴族たちに その闇資金を
使いつぶさせるつもりなのか？

274
00:15:43,525 --> 00:15:45,277
だけど それだと 結局は—

275
00:15:45,361 --> 00:15:48,072
傭兵を派遣してくるゼムに
資金が流れて…

276
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
身代金か！

277
00:15:50,658 --> 00:15:53,994
はい　不正貴族を捕縛すると同時に

278
00:15:54,078 --> 00:15:56,872
彼らが雇った傭兵も
全て捕虜にします

279
00:15:57,706 --> 00:16:00,668
不正貴族たちに
傭兵を雇わせたところで—

280
00:16:00,751 --> 00:16:03,420
闇資金がゼムに流れ出すだけのこと

281
00:16:03,504 --> 00:16:05,172
だから 傭兵を捕虜にして—

282
00:16:05,255 --> 00:16:09,218
その身代金として
資金を回収して 流出を防ぐ

283
00:16:09,301 --> 00:16:10,469
はい

284
00:16:12,805 --> 00:16:16,433
そこまで考えられるヤツを
なぜ使いつぶさなきゃならない？

285
00:16:16,517 --> 00:16:18,727
その覚悟があるなら
俺に協力しろよ！

286
00:16:19,019 --> 00:16:20,521
お分かりください 陛下

287
00:16:20,604 --> 00:16:23,691
カーマイン公は あなたさまに
未来を託されたのです

288
00:16:24,066 --> 00:16:27,653
なぜ そこまで 俺を信じられる？
会ったことさえ ないんだぞ

289
00:16:28,070 --> 00:16:29,780
（グレイヴ）
いずれ カーマイン公と—

290
00:16:29,863 --> 00:16:34,118
直接 お会いする際に
本人に尋ねられるのがよろしいかと

291
00:16:37,037 --> 00:16:39,581
カーマイン公が命を懸けたんだ

292
00:16:39,665 --> 00:16:42,042
リーシアに伝えるのさえ
ためらわれた

293
00:16:42,126 --> 00:16:43,919
（リーシア）
私も 教えてもらったのは—

294
00:16:44,003 --> 00:16:46,380
最終勧告が行われる直前だった

295
00:16:46,964 --> 00:16:50,050
つまり 私と父上の反抗は…

296
00:16:50,843 --> 00:16:51,885
すまない

297
00:16:52,177 --> 00:16:55,389
バルガス公に このことを
伝えられたらよかったのだが—

298
00:16:55,472 --> 00:16:58,642
ほんの僅かでも漏れれば
カーマイン公の…

299
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
命を懸けた策が壊れる

300
00:17:02,938 --> 00:17:07,359
カーマイン公が命を懸けたんなら
これくらい どうってことない

301
00:17:09,028 --> 00:17:10,320
カルラ…

302
00:17:21,957 --> 00:17:24,042
（ガイウス）ワイストめ
しくじりおったか

303
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
（部下）城壁に誰か出てきました！

304
00:17:37,639 --> 00:17:40,517
なぜだ？　なぜ エクセルがいる？

305
00:17:40,601 --> 00:17:43,437
三公会議のときは
ラグーンシティにいたはず！

306
00:17:43,937 --> 00:17:45,564
（ユリウス）
ラグーンシティから ここまでは

307
00:17:45,647 --> 00:17:47,649
急いでも３日は かかります

308
00:17:47,733 --> 00:17:50,778
三公会議の前から
既にアルトムラにいたのでは？

309
00:17:50,861 --> 00:17:53,363
ンンッ…　ソーマと通じておったか

310
00:17:53,614 --> 00:17:54,615
ハッ…

311
00:17:54,698 --> 00:17:57,576
父上　これはワナです！
急ぎ 撤退を！

312
00:17:57,993 --> 00:17:59,787
何をたわけたことを申す！

313
00:18:10,172 --> 00:18:11,048
あっ…

314
00:18:11,131 --> 00:18:12,007
クッ…

315
00:18:16,136 --> 00:18:19,848
エルフリーデン王国
暫定国王のソーマ･カズヤだ

316
00:18:20,641 --> 00:18:24,520
空軍のバルガス公
陸軍のカーマイン公を下し

317
00:18:25,145 --> 00:18:27,815
もはや 全軍は 俺が掌握している

318
00:18:28,315 --> 00:18:30,275
内乱は収束したのだ

319
00:18:30,901 --> 00:18:33,737
しかし まだ 剣を
鞘(さや)に納めることはできない！

320
00:18:34,154 --> 00:18:38,534
なぜなら アミドニア公国の軍勢が
この混乱に乗じ

321
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
我が国土を蹂躙(じゅうりん)しているからである

322
00:18:43,956 --> 00:18:49,378
歴代の公王は失地回復をうたい
常に 国境線を緊張させてきた

323
00:18:49,837 --> 00:18:53,549
現在のアミドニア公王
ガイウス８世にしても—

324
00:18:53,632 --> 00:18:57,845
俺と三公との対立をあおり
自らの利にせんと暗躍していた

325
00:18:58,637 --> 00:19:01,223
追い払う程度で満足なのか？

326
00:19:01,306 --> 00:19:04,810
人類が魔王軍に対して
一丸となろうとしている時代に—

327
00:19:04,893 --> 00:19:06,728
この蛮行を許してよいのか！？

328
00:19:07,229 --> 00:19:10,065
否！　断じて否である！

329
00:19:10,148 --> 00:19:12,442
よって エルフリーデン王国は—

330
00:19:12,526 --> 00:19:15,863
アミドニア公国に対して
宣戦布告する

331
00:19:16,196 --> 00:19:18,073
おのれ 小童(こわっぱ)！

332
00:19:18,323 --> 00:19:21,034
{\an8}王家３代の悲願を
“蛮行”と言うか！

333
00:19:21,535 --> 00:19:23,787
（ソーマ）
見ているだろう ガイウス！

334
00:19:23,871 --> 00:19:26,582
俺は 直ちに軍を西に向ける

335
00:19:26,665 --> 00:19:31,003
攻略目標は
アミドニア公国 首都ヴァンだ

336
00:19:31,545 --> 00:19:34,381
お前がアルトムラで
モタモタしている間に—

337
00:19:34,464 --> 00:19:37,050
我らは お前たちの町を
焼き払うだろう

338
00:19:37,509 --> 00:19:38,552
ハッ…

339
00:19:38,927 --> 00:19:43,557
我が領地 我が家に手を出した以上
報いは受けてもらう

340
00:19:44,057 --> 00:19:45,183
クッ…

341
00:19:46,059 --> 00:19:48,145
直ちに ヴァンに戻る！

342
00:19:58,363 --> 00:19:59,364
（ソーマ）ハァ…

343
00:20:00,532 --> 00:20:04,995
カーマイン公を下し
更にアミドニアに宣戦布告か

344
00:20:05,454 --> 00:20:08,999
思いつきで できることじゃない
どこまで計画していた？

345
00:20:16,173 --> 00:20:17,507
（ロロア）どないなっとんねん？

346
00:20:17,799 --> 00:20:19,426
（セバスチャン）
昨日 ガイウス公は—

347
00:20:19,509 --> 00:20:22,221
アルトムラをたったという
情報がありましたが…

348
00:20:25,307 --> 00:20:27,893
（コルベール）
姫さま　ご報告します

349
00:20:27,976 --> 00:20:30,938
ガイウス公 ヴァンの平野に
ご到着とのこと

350
00:20:31,396 --> 00:20:32,648
（ロロア）さよか

351
00:20:33,148 --> 00:20:35,984
せやけど 無事では
済まんかったんやろう？

352
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
はぁ…

353
00:20:40,322 --> 00:20:42,866
ゴルドアの谷　せやろう？

354
00:20:43,283 --> 00:20:44,826
ご慧眼(けいがん) 恐れ入ります

355
00:20:45,535 --> 00:20:47,246
（ロロア）ほんま
ソーマっちゅうヤツは—

356
00:20:47,329 --> 00:20:48,789
えげつないなぁ

357
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
うちのバカ親父(おやじ)が
何を考えてるか よう分かっとる

358
00:20:52,834 --> 00:20:54,503
どういうことでしょう？

359
00:20:54,586 --> 00:20:58,757
あのな 最短ルートは
ウルスラ山脈を抜けることや

360
00:20:59,424 --> 00:21:03,220
早駆けに駆けたとしても
山を抜けるのは夜や

361
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
（矢を射る音）

362
00:21:06,723 --> 00:21:12,813
（悲鳴）

363
00:21:13,480 --> 00:21:15,524
地獄の夜だったそうです

364
00:21:15,607 --> 00:21:19,069
助けを求める仲間を振り捨て
血泥をかき分け…

365
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
（２人）アア…

366
00:21:22,197 --> 00:21:24,408
（ガイウス）谷の出口は目の前ぞ！

367
00:21:29,413 --> 00:21:32,207
（部下）公国軍の先頭が
谷を抜けたもよう

368
00:21:32,290 --> 00:21:33,417
追撃いたしますか？

369
00:21:37,004 --> 00:21:39,965
（ジュナ）無用です
任は十分 果たしました

370
00:21:40,048 --> 00:21:41,591
撤退の準備を

371
00:21:42,134 --> 00:21:45,804
谷を抜けたころには
３万の兵は１万5000にまで…

372
00:21:46,513 --> 00:21:47,764
ンッ…

373
00:21:48,390 --> 00:21:52,686
その後 陛下は
周囲の村々から兵や糧を集め

374
00:21:52,769 --> 00:21:55,981
なんとか２万5000にまで
兵力を回復しました

375
00:21:56,064 --> 00:21:58,984
（ロロア）
そんなことすれば 民は恨み

376
00:21:59,067 --> 00:22:02,738
ヴァンを取り返したところで
乱を呼ぶのが分からへんのか

377
00:22:03,196 --> 00:22:06,658
兵力を回復し
ヴァンに到着したころには—

378
00:22:06,742 --> 00:22:10,954
既に平野は エルフリーデン王国の
旗で埋め尽くされており…

379
00:22:11,038 --> 00:22:16,710
{\an8}♪～

380
00:22:20,297 --> 00:22:23,050
ヴァンは落ちたのか…

381
00:23:34,496 --> 00:23:40,502
{\an8}～♪