1
00:00:02,419 --> 00:00:06,256
（ナレーション）大陸の西にある
グラン･ケイオス帝国

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,759
この大陸において
最大の領土を持ち

3
00:00:09,843 --> 00:00:14,556
人口 軍事力 技術
人々の豊かさに至るまで—

4
00:00:14,639 --> 00:00:18,309
この大陸に比類する国なき
大帝国である

5
00:00:19,310 --> 00:00:23,356
およそ10年前
事態を一変させる出来事があった

6
00:00:24,065 --> 00:00:26,109
魔王領の誕生である

7
00:00:26,901 --> 00:00:30,030
突如 押し寄せてきた
異形の軍勢の前に—

8
00:00:30,113 --> 00:00:33,450
人類側の団結が叫ばれることになる

9
00:00:33,825 --> 00:00:36,619
そして その旗頭としての役割が

10
00:00:36,703 --> 00:00:39,873
グラン･ケイオス帝国に
求められることになった

11
00:00:42,208 --> 00:00:46,838
現在 帝国の頂点に立つのが
マリア･ユーフォリア

12
00:00:47,505 --> 00:00:51,009
そのマリアが掲げた“人類宣言”は

13
00:00:51,092 --> 00:00:54,637
対魔王軍のための
共闘ということだけでなく—

14
00:00:54,721 --> 00:01:00,435
戦争停止 民族差別禁止にも
言及した崇高なものだった

15
00:01:01,102 --> 00:01:03,855
また その美しい容姿と—

16
00:01:03,938 --> 00:01:08,485
貧富と種族も問わず接する
優しい心根ゆえ—

17
00:01:08,568 --> 00:01:11,738
いつしか
こう呼ばれるようになった

18
00:01:12,280 --> 00:01:14,866
“帝国の聖女”と

19
00:01:18,453 --> 00:01:21,247
{\an8}（ノック）
（マリア）どうぞ

20
00:01:21,331 --> 00:01:22,665
{\an8}（ジャンヌ）
失礼します 姉上

21
00:01:22,749 --> 00:01:23,875
{\an8}（ドアの開閉音）

22
00:01:23,958 --> 00:01:26,211
（足音）

23
00:01:27,837 --> 00:01:29,339
（ジャンヌ）
ジャンヌ･ユーフォリア

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,883
これより 陸軍総帥として—

25
00:01:31,966 --> 00:01:34,385
アミドニア公国 ヴァンへ
向かいます

26
00:01:34,928 --> 00:01:36,346
（マリア）そう…

27
00:01:36,429 --> 00:01:38,765
くだんの勇者王に会うのですね

28
00:01:39,224 --> 00:01:40,350
（ジャンヌ）はい

29
00:01:40,433 --> 00:01:43,436
アミドニアに いいように
使われるのは不本意ですが—

30
00:01:43,520 --> 00:01:47,565
占領されたヴァンを返還するよう
交渉は せねばならないでしょう

31
00:01:48,733 --> 00:01:52,111
（マリア）アミドニア公国に
非があると分かってはいても—

32
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
“人類宣言”に
反するようなことを許すのは—

33
00:01:55,240 --> 00:01:57,033
帝国の威信に関わるわ

34
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
苦渋の選択です

35
00:01:59,911 --> 00:02:03,206
（マリア）ごめんなさい
あなたに気苦労をかけてしまって

36
00:02:03,289 --> 00:02:04,999
（ジャンヌ）何を言っているのです

37
00:02:05,083 --> 00:02:07,961
いちばん心を痛めているのは
姉上でしょうに

38
00:02:08,378 --> 00:02:09,838
ユリウス･アミドニアには—

39
00:02:09,921 --> 00:02:12,841
この報いを いずれ
必ず受けさせてやります

40
00:02:13,466 --> 00:02:16,135
エルフリーデン王国の
新王ソーマどのは—

41
00:02:16,219 --> 00:02:18,096
聡明(そうめい)なお方と聞きます

42
00:02:18,680 --> 00:02:22,308
ちゃんと話せば
分かり合えるお方だと思います

43
00:02:22,684 --> 00:02:24,144
そうですか？

44
00:02:24,227 --> 00:02:27,939
私は逆に 水と油のような
気がしますが…

45
00:02:28,022 --> 00:02:30,150
（マリア）水と油ですか…

46
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
はい

47
00:02:31,317 --> 00:02:35,238
理想論を掲げる姉上と
現実論で動く王

48
00:02:35,321 --> 00:02:38,283
２人は正反対のほうを
向いていると思うのですが

49
00:02:38,741 --> 00:02:39,742
アア…

50
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
フフッ…

51
00:02:42,412 --> 00:02:47,458
♪～

52
00:04:05,912 --> 00:04:11,918
～♪

53
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
{\an8}（リーシア）いいかげん
自分の部屋を作れば？

54
00:04:15,421 --> 00:04:17,382
{\an8}（ソーマ）朝から晩まで
仕事漬けなんだ

55
00:04:18,007 --> 00:04:21,135
（ソーマ）部屋があっても
寝に帰るだけなんだ

56
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
まったく…

57
00:04:22,512 --> 00:04:26,683
ヴァンを陥落させたことで
また仕事が増えるんだもんなぁ

58
00:04:26,766 --> 00:04:28,935
官僚がいないのが痛(いて)えよ

59
00:04:29,018 --> 00:04:30,561
（リーシア）弱音吐いてないで

60
00:04:31,187 --> 00:04:32,689
ほら 次の書類

61
00:04:32,772 --> 00:04:36,192
（ソーマ）…て
また 広場の使用申請かよ

62
00:04:36,276 --> 00:04:39,195
（リーシア）
まだまだ あるわよ 使用申請書

63
00:04:39,279 --> 00:04:44,450
野外コンサートでしょう
演劇 サーカス 種飛ばし大会

64
00:04:44,534 --> 00:04:47,161
俺は パンドラの箱を
開けちまったのか？

65
00:04:47,453 --> 00:04:49,122
よく分からないけど—

66
00:04:49,205 --> 00:04:53,793
あの放送以来 ヴァンの人たちは
自己表現に目覚めちゃったみたいよ

67
00:04:53,876 --> 00:04:55,753
それだけ衝撃的だったのね

68
00:04:56,045 --> 00:04:59,465
抑圧されていた分
反動は でかいわけだな

69
00:04:59,549 --> 00:05:01,718
正にルネッサンスだよ

70
00:05:01,801 --> 00:05:02,802
（リーシア）うん？

71
00:05:03,594 --> 00:05:05,138
何でもない

72
00:05:12,562 --> 00:05:14,314
（ロロア）ほんま えげつないわ

73
00:05:14,897 --> 00:05:17,692
（ロロア）親父(おやじ)どのが ずっと
国民から取り上げとったものを—

74
00:05:17,775 --> 00:05:19,777
いきなり与えよったんか

75
00:05:20,111 --> 00:05:22,947
{\an8}（ロロア）もう兄さんの
復権は絶望的やな

76
00:05:23,031 --> 00:05:24,490
{\an8}（コルベール）
あの…　姫さま

77
00:05:24,574 --> 00:05:25,533
{\an8}ガイウス陛下は—

78
00:05:25,616 --> 00:05:27,910
{\an8}一体 何を奪っていたと
いうのです？

79
00:05:27,994 --> 00:05:30,163
{\an8}…んなもん “自由”に
決まってるやろう

80
00:05:30,246 --> 00:05:31,748
{\an8}コルベールはん

81
00:05:31,831 --> 00:05:33,333
{\an8}自由はタダや

82
00:05:33,416 --> 00:05:35,877
{\an8}くれてやっても
ソーマの懐は痛まへん

83
00:05:36,627 --> 00:05:40,131
せやけど それを
奪おうとすれば反発される

84
00:05:40,214 --> 00:05:43,134
もし帝国の威光を借りて
返り咲いたとして—

85
00:05:43,217 --> 00:05:46,095
兄さんが自由を与えたままに
できると思うん？

86
00:05:46,179 --> 00:05:49,807
まさか ソーマは
そこまで考えて あの放送を…

87
00:05:49,891 --> 00:05:53,186
それに関税を下げて
物流を増やしたんや

88
00:05:54,312 --> 00:05:58,649
今までに こんな きらびやかな布
アミドニアで見たことある？

89
00:05:58,941 --> 00:06:00,068
アア…

90
00:06:00,151 --> 00:06:03,446
コルベールはん
こっちも準備を急がんとな

91
00:06:03,529 --> 00:06:06,282
ソーマの動きは
想像以上に早いみたいや

92
00:06:06,365 --> 00:06:07,617
（コルベール）あっ…

93
00:06:08,076 --> 00:06:11,996
うちらをその気にさせといて
勝ち逃げは許さへんよ

94
00:06:12,080 --> 00:06:15,333
あんたには きちんと
責任を取ってもらわんとな

95
00:06:15,416 --> 00:06:16,834
覚悟しときや

96
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
覚悟しないとな

97
00:06:19,295 --> 00:06:23,758
（ハクヤ）はい　既に
帝国軍５万が進軍を開始しています

98
00:06:24,175 --> 00:06:26,427
どれくらいで
ヴァンに到着しそうだ？

99
00:06:26,511 --> 00:06:28,679
本隊は しばらく かかるでしょうが

100
00:06:28,763 --> 00:06:32,141
先遣隊が そろそろ
到着しても おかしくないかと

101
00:06:32,475 --> 00:06:33,810
分かった

102
00:06:33,893 --> 00:06:37,063
新たな動きがあったら
すぐに報告してくれ

103
00:06:37,146 --> 00:06:38,147
（ハクヤ）御意

104
00:06:39,357 --> 00:06:40,566
（ため息）

105
00:06:40,858 --> 00:06:43,945
（ポンチョ）あ… あの…　陛下
少しよろしいでしょうか？

106
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
（ソーマ）どうかしたのか？
（ポンチョ）へ… 陛下に—

107
00:06:46,614 --> 00:06:49,283
見ていただきたいものが
あるのです

108
00:06:50,618 --> 00:06:53,162
（リーシア）
見せたいものって 花なの？

109
00:06:53,246 --> 00:06:54,288
（ポンチョ）は… はい

110
00:06:54,372 --> 00:06:57,667
これは幻惑リリーと
呼ばれる花です ハイ

111
00:06:57,750 --> 00:07:00,962
（ソーマ）あ～ リリーってことは
やっぱり ユリなのか

112
00:07:01,045 --> 00:07:02,213
でも 幻惑って？

113
00:07:02,547 --> 00:07:06,551
実は この花の花粉には
強い幻覚作用があって

114
00:07:06,634 --> 00:07:10,054
吸い込むと 夢遊病患者のように
なってしまうのです

115
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
こわっ！

116
00:07:11,514 --> 00:07:14,350
…て そんなもの
この場に持ってくるなよ

117
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
（ポンチョ）だ… 大丈夫です

118
00:07:15,977 --> 00:07:18,855
花粉は ちゃんと
落としてありますです ハイ

119
00:07:18,938 --> 00:07:22,024
それに 花粉は
おまけのようなものでして

120
00:07:22,108 --> 00:07:25,611
陛下に見ていただきたいのは
地下茎のほうです

121
00:07:26,279 --> 00:07:28,531
（ソーマ）ユリの根…　ユリ根か！

122
00:07:28,614 --> 00:07:30,158
（リーシア）なに？　急に

123
00:07:30,241 --> 00:07:32,243
ユリ根は高級食材だぞ！

124
00:07:32,326 --> 00:07:33,327
アア…

125
00:07:33,411 --> 00:07:35,204
（ソーマ）
…て言っても分かんないか

126
00:07:35,663 --> 00:07:36,664
食えるのか？

127
00:07:36,747 --> 00:07:40,543
はい　この根には
幻覚作用はありませんです ハイ

128
00:07:40,626 --> 00:07:41,752
（ソーマ）…で 味は？

129
00:07:41,836 --> 00:07:45,089
ふかして食べれば
ホクホクして おいしいのです

130
00:07:45,173 --> 00:07:47,091
そして この幻惑リリーは—

131
00:07:47,175 --> 00:07:50,928
アミドニア公国の山間部なら
どこにでも群生しております

132
00:07:51,012 --> 00:07:52,680
（ソーマ）それは いいな！

133
00:07:52,930 --> 00:07:55,141
ユリ根は確か 炭水化物だ

134
00:07:55,224 --> 00:07:57,435
芋と同じく主食にできる

135
00:07:57,518 --> 00:08:01,105
公国の食糧難を解決する
突破口になるんじゃないか

136
00:08:01,189 --> 00:08:04,358
ああ でも 花粉のせいで
近づけないんだろう？

137
00:08:04,692 --> 00:08:06,027
（ポンチョ）はい　それに—

138
00:08:06,110 --> 00:08:08,571
花粉が出ている時期に
収穫しないと—

139
00:08:08,654 --> 00:08:11,490
今度は 毒性が地下茎に
移ってしまいます

140
00:08:11,574 --> 00:08:13,534
それじゃ ダメか

141
00:08:13,618 --> 00:08:16,370
食べられても
収穫できないなら 意味がない

142
00:08:16,996 --> 00:08:19,415
…て あれ？
じゃ なんで ここにあるんだ？

143
00:08:20,458 --> 00:08:24,003
グラン･ケイオス帝国内の
山間部に住む ある民族が—

144
00:08:24,086 --> 00:08:28,382
幻惑リリーを収穫し
主食として食べています ハイ

145
00:08:28,633 --> 00:08:30,468
収穫方法があるのか？

146
00:08:30,551 --> 00:08:32,386
（ポンチョ）猩々(しょうじょう)を使うのです

147
00:08:32,470 --> 00:08:35,848
猩々って 確か 酒好きの猿だよな？

148
00:08:36,140 --> 00:08:37,934
猩々たちは ふだんから—

149
00:08:38,017 --> 00:08:41,312
幻惑リリーの地下茎を
食べているようです ハイ

150
00:08:41,938 --> 00:08:43,481
帝国の山岳民族は—

151
00:08:43,564 --> 00:08:46,776
彼らを飼い慣らし
収穫させてるようでした

152
00:08:46,859 --> 00:08:51,030
（ソーマ）なるほど
動物を使って収穫か　考えたな

153
00:08:51,364 --> 00:08:53,741
その猩々は
アミドニアにいるのか？

154
00:08:53,824 --> 00:08:58,663
はい　既にトモエどのには
猩々たちと交渉してもらっています

155
00:08:58,746 --> 00:09:01,541
給料代わりに
定期的に樽酒(たるざけ)を渡せば—

156
00:09:01,624 --> 00:09:04,627
喜んで働くと思いますです ハイ

157
00:09:06,003 --> 00:09:09,090
よし　ポンチョ
直ちに 増産体制に入ってくれ

158
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
は… はい！

159
00:09:12,718 --> 00:09:16,806
リリー鍋の配給は
こちらなのです ハイ！

160
00:09:21,269 --> 00:09:25,815
あ… あちらに 持ち帰り用の
リリー根団子(だんご)も用意してあります

161
00:09:25,898 --> 00:09:28,192
どうぞ お持ち帰りになって
ご家庭でも—

162
00:09:28,276 --> 00:09:31,821
作ってみていただきたいので
ありますです　ハイ

163
00:09:32,697 --> 00:09:35,408
（セリィナ）
たくさんありますので 慌てないで

164
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
はい 並んでくださいね！

165
00:09:41,414 --> 00:09:43,541
（トモエ）いい天気ですね 兄さま

166
00:09:43,958 --> 00:09:46,002
（ソーマ）そうだね トモエちゃん

167
00:09:46,085 --> 00:09:49,213
（トモエ）うわぁ
いろんなお店がありますね！

168
00:09:50,339 --> 00:09:53,175
（ソーマ）何か気になるお店が
あったら 入ってみようか

169
00:09:53,259 --> 00:09:55,720
はい！　フフッ…

170
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
（ソーマ）ジュナさんも
それでいいですか？

171
00:09:58,431 --> 00:09:59,432
（ジュナ）ええ

172
00:10:03,561 --> 00:10:05,187
あの…　これは…

173
00:10:05,271 --> 00:10:06,856
あら いけませんか？

174
00:10:07,315 --> 00:10:10,067
いけないってことはないですけど…

175
00:10:10,151 --> 00:10:12,820
陰から守るって話じゃないんですか

176
00:10:13,404 --> 00:10:15,323
ちゃんと守っていますよ

177
00:10:15,406 --> 00:10:19,535
今も 海兵隊の精鋭たちが
物陰から守ってくれています

178
00:10:19,869 --> 00:10:20,953
えっ？

179
00:10:23,706 --> 00:10:26,584
（ジュナ）陛下は
私と腕を組むのは おイヤですか？

180
00:10:26,667 --> 00:10:30,046
イヤなわけないじゃないですか
ドンと来いです

181
00:10:30,129 --> 00:10:33,174
フフッ…　ありがとうございます

182
00:10:33,257 --> 00:10:36,260
あ～ さてと
どこに行きましょうか？

183
00:10:36,344 --> 00:10:39,180
あまり 見てみたい場所も
ないんですよね

184
00:10:39,597 --> 00:10:41,223
{\an8}トモエさんに
衣服などを—

185
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
{\an8}プレゼントしたら
いかがでしょう

186
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
{\an8}妹さまなのですから—

187
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
{\an8}家族からの
プレゼントということで

188
00:10:49,690 --> 00:10:52,068
うわぁ！　フフッ…　わあ！

189
00:10:52,485 --> 00:10:55,071
（セバスチャン）
どのような物をお探しでしょうか？

190
00:10:55,154 --> 00:10:56,822
（ソーマ）そうですね…

191
00:10:56,906 --> 00:10:59,283
何か 妹に似合う物は
ないでしょうか？

192
00:10:59,367 --> 00:11:01,786
ええっ！？　あ… 兄さま

193
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
気に入った物があったら
言ってくれていいんだよ

194
00:11:05,289 --> 00:11:07,083
（トモエ）あの…　でも…

195
00:11:08,042 --> 00:11:10,669
たまには兄貴らしいことを
させてほしい

196
00:11:11,504 --> 00:11:12,546
見てみよっか

197
00:11:12,630 --> 00:11:14,131
あっ…　はい！

198
00:11:15,091 --> 00:11:16,342
（ジュナ）これなんか どう？

199
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
（トモエ）うわ ステキです！

200
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
見て見て これ！

201
00:11:19,804 --> 00:11:21,806
うわぁ かわいいです！

202
00:11:21,889 --> 00:11:23,766
（２人の笑い声）

203
00:11:28,437 --> 00:11:29,939
（セバスチャン）お客さま
（ソーマ）うん？

204
00:11:30,189 --> 00:11:34,276
ひとつ お尋ねしたいことが
あるのですが よろしいでしょうか

205
00:11:34,360 --> 00:11:35,403
（ソーマ）何でしょう？

206
00:11:35,611 --> 00:11:40,449
戦場において 諸将を集め
軍議しているとして

207
00:11:40,533 --> 00:11:43,953
真っ先に出た意見が
良案だったとしましょう

208
00:11:44,036 --> 00:11:47,373
あなたは その良案を
すぐに採用しますか？

209
00:11:49,250 --> 00:11:50,793
しないな

210
00:11:50,876 --> 00:11:53,337
もっといい案が
あるんじゃないかと思ってしまう

211
00:11:53,838 --> 00:11:58,843
だから もし自分が諸将側で
自分の案を通したい場合には—

212
00:11:58,926 --> 00:12:00,261
すぐに出さずに—

213
00:12:00,344 --> 00:12:04,306
議論が行き詰まったころに
そっと出すのが いいのです

214
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
ふ～ん…

215
00:12:06,767 --> 00:12:08,644
私が申し上げたいのは—

216
00:12:08,727 --> 00:12:12,273
男女の駆け引きも
また戦いということです

217
00:12:12,356 --> 00:12:13,232
あっ…

218
00:12:13,315 --> 00:12:16,527
（ジュナ）フフッ…
（トモエ）アハハッ…　フフッ…

219
00:12:20,239 --> 00:12:24,869
トモエちゃんに似合うと思っても
もう少し待ったほうが いいわけか

220
00:12:26,871 --> 00:12:28,914
あなたは すばらしい策士です

221
00:12:29,498 --> 00:12:31,625
お褒めにあずかり光栄です

222
00:12:32,042 --> 00:12:34,712
（ソーマ）先ほど
軍議を例に出したけど—

223
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
何か深い意味が？

224
00:12:36,422 --> 00:12:38,215
（セバスチャン）失礼いたしました

225
00:12:38,424 --> 00:12:42,970
つい先日まで 高貴な方々を
相手にしていたもので

226
00:12:43,053 --> 00:12:45,556
（ソーマ）
その高貴な方々とは軍人ですか？

227
00:12:45,973 --> 00:12:46,974
いえいえ

228
00:12:47,057 --> 00:12:50,269
とても愛くるしい
子狸(こだぬき)のようなお方ですよ

229
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
（くしゃみ）

230
00:12:51,896 --> 00:12:53,063
ロロアさま

231
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
淑女たるもの そのように
くしゃみをなされるのは…

232
00:12:55,983 --> 00:12:57,693
（ロロア）ええやないの

233
00:12:57,777 --> 00:13:00,863
１度はウワサされ
２度はホレられ…

234
00:13:01,363 --> 00:13:03,199
２度目は いつかなぁ

235
00:13:03,282 --> 00:13:04,366
（コルベール）はぁ…

236
00:13:06,118 --> 00:13:07,369
（ジュナ）カズヤさん

237
00:13:09,455 --> 00:13:10,831
いかがですか？

238
00:13:11,040 --> 00:13:12,541
（ソーマ）おお～っ！

239
00:13:16,837 --> 00:13:18,339
（ソーマ）
トモエちゃん　持とうか？

240
00:13:18,422 --> 00:13:21,717
いいんです！　兄さまに
買っていただいた物ですから

241
00:13:22,301 --> 00:13:24,428
じゃ これは
荷物になっちゃうかな？

242
00:13:24,929 --> 00:13:26,889
あっ…　わあ　ハハッ！

243
00:13:31,977 --> 00:13:36,106
あ… ありがとうございます 兄さま

244
00:13:36,690 --> 00:13:38,067
ハハッ…

245
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
大切にします

246
00:13:41,821 --> 00:13:44,740
あっ ジュナさんは
これを受け取ってください

247
00:13:47,409 --> 00:13:49,745
えっ？　あの…　これは…

248
00:13:50,162 --> 00:13:52,790
ジュナさんには いつも
お世話になってますから

249
00:13:52,873 --> 00:13:54,291
そのお礼です

250
00:13:54,375 --> 00:13:55,626
（ジュナ）そんな…

251
00:13:55,709 --> 00:13:58,546
私に このような物を
いただく資格など…

252
00:14:01,340 --> 00:14:02,841
（ソーマ）
とてもよくお似合いです

253
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
ジュナさん

254
00:14:05,052 --> 00:14:09,139
陛下　陛下が私たちに
プレゼントを贈るのなら—

255
00:14:09,223 --> 00:14:11,392
ちゃんと姫さまたちにも
贈るべきです

256
00:14:11,934 --> 00:14:13,394
（ソーマ）大丈夫ですよ

257
00:14:13,477 --> 00:14:16,689
リーシアやアイーシャにも
ちゃんと用意してあります

258
00:14:17,231 --> 00:14:18,524
ところで ジュナさん

259
00:14:18,607 --> 00:14:19,608
（ジュナ）何でしょうか？

260
00:14:20,192 --> 00:14:22,361
“陛下”じゃなくて
“カズヤさん”でしょう

261
00:14:22,444 --> 00:14:23,529
（ジュナ）あっ…

262
00:14:24,321 --> 00:14:27,199
カズヤさんって
意外と意地悪なんですね

263
00:14:27,283 --> 00:14:28,534
そうですか？

264
00:14:30,327 --> 00:14:34,164
（ジュナ）ええ　それに
“たらし”の才能があります

265
00:14:36,292 --> 00:14:39,879
（トモエ）兄さま
小さなお店が たくさん出てますよ

266
00:14:39,962 --> 00:14:42,423
（ソーマ）
短期間で こんなに露天が…

267
00:14:42,506 --> 00:14:44,425
（ジュナ）娯楽の中心ですから

268
00:14:44,633 --> 00:14:47,595
（露天商）旦那
奥さんに ひとつ いかがですか？

269
00:14:47,678 --> 00:14:50,222
ふかしリリー根団子あるよ！

270
00:14:50,431 --> 00:14:52,975
兄さま　おなかがすきました

271
00:14:53,058 --> 00:14:55,102
それじゃ 露天で何か買おうか

272
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
はい！

273
00:14:58,272 --> 00:15:01,525
（トモエ）うわぁ！
おいしいです 兄さま

274
00:15:01,609 --> 00:15:04,236
（ソーマ）リリー根コロッケも
なかなかイケるな

275
00:15:04,320 --> 00:15:06,530
（ジュナ）
この揚げ卵も おいしいですよ

276
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
半熟の黄身で
ヤケドしそうですけど

277
00:15:18,000 --> 00:15:20,210
（クリス）
皆さん こんにちは　クリスです

278
00:15:20,294 --> 00:15:23,756
（ジュナ）こんな穏やかな日が
ずっと続けばいいのですが…

279
00:15:23,839 --> 00:15:28,344
（クリス）本日のエルフリーデン
および ヴァンは晴れ 洗濯日和です

280
00:15:28,427 --> 00:15:31,764
（ジャンヌ）まさか
宝珠(ほうじゅ)放送をこんなふうに使うとは…

281
00:15:51,742 --> 00:15:54,411
帝国軍が こんな敵地深くに？

282
00:15:54,495 --> 00:15:55,579
（ジュナ）あっ…

283
00:15:58,666 --> 00:16:01,043
（ジャンヌ）我が国に
導入したい制度ですね

284
00:16:01,752 --> 00:16:03,504
帰国後に検討しましょう

285
00:16:04,004 --> 00:16:05,214
ンッ…

286
00:16:05,881 --> 00:16:07,758
（ジャンヌ）
こちらに敵意はありません

287
00:16:07,841 --> 00:16:09,051
歌姫のジュナどの

288
00:16:09,134 --> 00:16:11,178
（ジュナ）アア…
（ソーマ）あなたは？

289
00:16:11,929 --> 00:16:15,891
グラン･ケイオス帝国女皇
マリア･ユーフォリアの妹—

290
00:16:15,975 --> 00:16:17,393
ジャンヌと申します

291
00:16:17,976 --> 00:16:22,731
我が占領下にあるヴァンに
乗り込んでくるとは随分と豪胆だな

292
00:16:23,107 --> 00:16:26,819
{\an8}交渉相手を この目で
見たかっただけなのです

293
00:16:26,902 --> 00:16:27,945
{\an8}ウワサだけでは—

294
00:16:28,028 --> 00:16:30,489
{\an8}どんな相手か
判断できませんから

295
00:16:30,572 --> 00:16:31,573
{\an8}（ソーマ）ウワサ？

296
00:16:32,157 --> 00:16:33,158
（ジャンヌ）なんでも—

297
00:16:33,242 --> 00:16:37,496
破綻寸前だった王国の
経済を立て直した名君ですとか

298
00:16:37,579 --> 00:16:40,666
食べる習慣のなかった物の
調理法を編み出し

299
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
食糧難を救ったですとか

300
00:16:43,460 --> 00:16:47,631
それと 無類の好色家であるという
ウワサも耳にしました

301
00:16:47,715 --> 00:16:49,466
ちょっと待て！　何だ？　それは

302
00:16:49,925 --> 00:16:53,595
美しき先代王の娘と
婚約したにもかかわらず—

303
00:16:53,679 --> 00:16:57,182
王国中の美女を集めて
側室選びを行ったとか

304
00:16:57,683 --> 00:17:00,102
そ… 側室ですか

305
00:17:00,185 --> 00:17:03,522
そういうウワサが立っていたのは
知っていましたけど…

306
00:17:03,605 --> 00:17:04,648
マジか…

307
00:17:05,065 --> 00:17:08,777
ウワサがガセとなると
あの手は使えませんかね

308
00:17:08,861 --> 00:17:10,195
（ソーマ）あの手？

309
00:17:10,279 --> 00:17:15,284
好色な王様なら 美しい姉上に
接待させて おねだりさせれば—

310
00:17:15,367 --> 00:17:18,078
簡単に要求を通せると
思っていたので

311
00:17:18,162 --> 00:17:20,873
帝国の聖女に
何をさせようとしてるんだ！？

312
00:17:21,331 --> 00:17:23,959
姉上自身は
“聖女”という肩書を—

313
00:17:24,042 --> 00:17:26,503
あまり 気に
入っていないようなのですが…

314
00:17:26,962 --> 00:17:29,965
でも 殿方的には
グッと来るのでは？

315
00:17:30,048 --> 00:17:33,093
そ… それは
分からないでもないけど…

316
00:17:33,594 --> 00:17:35,095
肩書ですか

317
00:17:35,179 --> 00:17:36,847
歌姫はグッと来ますか？

318
00:17:36,930 --> 00:17:39,308
なんで ジュナさんまで
乗ってきたんだ？

319
00:17:39,391 --> 00:17:41,351
（ジュナ）あっ いえ　つい…

320
00:17:41,435 --> 00:17:44,897
（ジャンヌ）フフッ…
想像以上に愉快な方ですね

321
00:17:45,272 --> 00:17:46,106
{\an8}（ソーマ）別に—

322
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
{\an8}面白がられたいわけじゃ
ないんだがな

323
00:17:48,859 --> 00:17:49,902
{\an8}（ジャンヌ）いえいえ

324
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
{\an8}王と家臣の
距離が近いのは—

325
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
{\an8}国が安定している
証拠でしょう

326
00:17:54,448 --> 00:17:56,283
その点 帝国では—

327
00:17:56,366 --> 00:17:59,411
姉上は聖女と呼ばれ
みんなが遠慮します

328
00:17:59,495 --> 00:18:03,540
しかも 皇女たらんとして
誰に対しても平等に接し

329
00:18:03,624 --> 00:18:06,960
結果 誰にも
心を許せない状況下にあります

330
00:18:07,711 --> 00:18:09,421
今回のことだって そうです

331
00:18:10,130 --> 00:18:12,341
“人類宣言”を
無視したアミドニア公国に—

332
00:18:12,424 --> 00:18:17,012
手を貸したところで こちらには
何のメリットもないというのに

333
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
ふ～ん…

334
00:18:18,514 --> 00:18:21,642
理想を掲げるマリアどのの
妹にしては—

335
00:18:21,725 --> 00:18:24,228
随分と現実的な考え方をするんだな

336
00:18:24,686 --> 00:18:28,690
姉が夢見がちだと 妹が
しっかりしないといけないんです

337
00:18:29,525 --> 00:18:32,903
ところで あの宝珠放送の
使い方は すごいですね

338
00:18:33,529 --> 00:18:36,115
ウチの国でも
マネしてよろしいでしょうか？

339
00:18:36,198 --> 00:18:39,576
（ソーマ）ご自由に
ダメだって禁止もできないし

340
00:18:39,660 --> 00:18:41,078
（ジャンヌ）ありがとうございます

341
00:18:41,161 --> 00:18:44,623
どうすれば そんな先進的な
発想ができるのですか？

342
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
先進的？

343
00:18:46,583 --> 00:18:49,211
俺のいた世界では
普通のことだったんだけど

344
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
“いた世界”

345
00:18:51,463 --> 00:18:52,923
そうでしたね…

346
00:18:53,590 --> 00:18:56,927
あなたには とんでもないご迷惑を
おかけしてました

347
00:18:57,010 --> 00:19:00,389
この場にいない姉に代わりまして
おわびいたします

348
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
えっ？

349
00:19:02,266 --> 00:19:04,351
（ジャンヌ）勇者召喚のことです

350
00:19:04,434 --> 00:19:05,978
どうか お許しください

351
00:19:06,061 --> 00:19:08,939
（ソーマ）頭を上げてくれ
もう過ぎたことだ

352
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
（ジャンヌ）ですが…

353
00:19:10,357 --> 00:19:13,402
（ソーマ）帝国が
勇者を欲しがる理由なんてない

354
00:19:13,485 --> 00:19:14,486
そうだろう？

355
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
帝国なりの気遣いだったのだろう？

356
00:19:17,614 --> 00:19:20,868
戦争支援金を捻出できない
王国に対しての

357
00:19:20,951 --> 00:19:22,661
あっ…　はい

358
00:19:22,744 --> 00:19:23,996
（ソーマ）やっぱりな

359
00:19:24,663 --> 00:19:26,623
俺は人身御供(ひとみごくう)だったのさ

360
00:19:26,707 --> 00:19:27,791
えっ？

361
00:19:27,875 --> 00:19:31,128
エルフリーデン王国は
魔王領から離れている

362
00:19:31,211 --> 00:19:33,505
しかも“人類宣言”を
批准していない

363
00:19:34,131 --> 00:19:35,632
批准国からすれば—

364
00:19:35,716 --> 00:19:41,054
俺たちは宣言に守られているくせに
資金提供も何もしない国だ

365
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
勇者召喚を行わせて—

366
00:19:43,223 --> 00:19:46,393
支援したという体面を
作らせようとしたんだろう

367
00:19:46,810 --> 00:19:47,853
ンッ…

368
00:19:48,061 --> 00:19:51,607
（ジュナ）待ってください
“人類宣言”に加盟していない以上

369
00:19:51,690 --> 00:19:54,818
そもそも 支援する義務など
ないのではありませんか？

370
00:19:55,110 --> 00:19:59,948
俺たちは“人類宣言”による
魔族防波堤の恩恵を受けている

371
00:20:00,032 --> 00:20:04,745
なのに 義務を果たさないのは
加盟国側の反発を招くことになる

372
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
そんな…

373
00:20:06,204 --> 00:20:11,543
加盟国をなだめるために
非加盟国にも戦争支援金を要求し

374
00:20:11,627 --> 00:20:15,005
さもなければ
同等の犠牲を払ってもらう

375
00:20:15,422 --> 00:20:17,591
返す言葉もありません

376
00:20:17,925 --> 00:20:19,509
ぶっちゃけた話…

377
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
勇者召喚が成功するとは
思っていなかったんじゃないか？

378
00:20:23,722 --> 00:20:24,765
帝国は—

379
00:20:24,848 --> 00:20:30,312
召喚を行ったという事実のみで
加盟国を説得できると踏んでいた

380
00:20:30,812 --> 00:20:32,272
そのとおりです

381
00:20:32,356 --> 00:20:36,360
しかし 結果として ソーマどのが
召喚されてしまいました

382
00:20:37,152 --> 00:20:38,612
呼び出された あなたは—

383
00:20:38,695 --> 00:20:41,907
アルベルトどのから
王位を譲られてからというもの—

384
00:20:41,990 --> 00:20:46,703
国の立て直しに奔走され
支援金まで捻出してくださいました

385
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
さっきも言ったけど 過ぎたことだ

386
00:20:49,831 --> 00:20:52,668
事情が分かってからは
恨みに思っていないよ

387
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
それに…

388
00:20:57,464 --> 00:21:00,133
こっちに守りたい家族が
できたからな

389
00:21:00,634 --> 00:21:04,805
まあ 気にして ヴァンの領有を
認めてくれるっていうなら—

390
00:21:04,888 --> 00:21:06,181
それでも いいけど

391
00:21:06,723 --> 00:21:10,894
残念ながら 私にも
守るべき家族がいますので

392
00:21:11,103 --> 00:21:14,606
そうか…　ならば
交渉するしかないな

393
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
（ジャンヌ）ええ

394
00:21:15,774 --> 00:21:19,152
そのときは どうか
お手柔らかにお願いします

395
00:21:25,158 --> 00:21:27,536
難しい交渉になりそうだ

396
00:21:31,456 --> 00:21:35,252
見てください これ！
兄さまに買っていただきました

397
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
（リーシア）良かったわね！

398
00:21:36,837 --> 00:21:39,464
アイーシャ　良かったら これを

399
00:21:39,881 --> 00:21:41,425
（アイーシャ）アア…　陛下！

400
00:21:41,508 --> 00:21:44,428
お土産をいただけるなんて
恐悦至極(きょうえつしごく)です！

401
00:21:45,053 --> 00:21:46,388
おお～っ！

402
00:21:46,680 --> 00:21:49,141
良かったですね アイーシャさん

403
00:21:49,224 --> 00:21:52,227
はい ジュナどの
このリップで女を磨いてみせます！

404
00:21:52,728 --> 00:21:57,024
そして いつまでも陛下のそばに
置いていただけるよう頑張ります！

405
00:21:57,107 --> 00:21:59,192
（ソーマ）もちろん
リーシアの分もあるよ

406
00:22:01,361 --> 00:22:04,364
わあ！　ありがとう

407
00:22:05,407 --> 00:22:10,037
♪～

408
00:22:10,287 --> 00:22:12,581
{\an8}どう？　似合うかしら？

409
00:22:12,664 --> 00:22:14,499
{\an8}（トモエ）
姉さま お似合いです！

410
00:22:14,833 --> 00:22:16,209
{\an8}（ジュナ）ええ！

411
00:22:16,293 --> 00:22:18,879
{\an8}（ソーマ）帝国であれ
どこが相手だろうと—

412
00:22:18,962 --> 00:22:21,131
{\an8}俺は
これからも前へ進む

413
00:22:21,590 --> 00:22:23,175
{\an8}リーシアたちを…

414
00:22:23,258 --> 00:22:25,635
{\an8}家族と思える人を
守るために

415
00:23:34,496 --> 00:23:40,502
～♪