1
00:00:20,562 --> 00:00:26,568  
♪～

2
00:00:31,656 --> 00:00:33,575  
（ナレーション）
来たるべき近未来

3
00:00:33,700 --> 00:00:38,329  
人類は第３のエネルギー革命
シズマドライブの発明によって―

4
00:00:38,455 --> 00:00:41,291  
かつてない繁栄の時を迎えていた

5
00:00:42,417 --> 00:00:45,253  
だが その輝かしい平和の陰で―

6
00:00:45,420 --> 00:00:48,298  
激しくぶつかり合う
２つの力があった

7
00:00:50,592 --> 00:00:54,763  
世界征服を策謀する
秘密結社 ＢＦ団

8
00:00:57,307 --> 00:01:00,310  
（ＢＦ団員）我らの
ビッグ･ファイアのために！

9
00:01:19,079 --> 00:01:23,291  
（ナレーション）
かたや彼らに対抗すべく
世界各国より集められた―

10
00:01:23,416 --> 00:01:27,253  
正義のエキスパートたち
国際警察機構

11
00:01:27,378 --> 00:01:30,298  
そして その中に
史上最強のロボット

12
00:01:30,423 --> 00:01:34,469  
ジャイアントロボを操縦する
１人の少年の姿があった

13
00:01:34,677 --> 00:01:37,013  
名を草間大作(くさまだいさく)

14
00:01:38,807 --> 00:01:41,309  
（草間大作）
砕け！ ジャイアントロボ！

15
00:01:41,684 --> 00:01:43,812  
（ジャイアントロボのうなり声）

16
00:01:51,402 --> 00:01:57,408  
～♪

17
00:02:05,208 --> 00:02:08,336  
（ラジオの音声）
世界最大のシズマ発電所
聖(セント)アーバーエーは

18
00:02:08,461 --> 00:02:12,757  
開所以来 順調に稼働率を伸ばして
３日後には120％に達し―

19
00:02:12,882 --> 00:02:16,511  
計画どおり世界の電力の
50％を賄うことになります

20
00:02:16,678 --> 00:02:20,265  
なお その開所式の前日に
行方不明になったシズマ博士は

21
00:02:20,390 --> 00:02:24,144  
依然 その消息がつかめておらず
安否が気遣われております

22
00:02:29,399 --> 00:02:34,362  
♪～

23
00:02:34,529 --> 00:02:37,407  
（イワン）おお！
ついに完成しましたか

24
00:02:38,658 --> 00:02:41,369  
これが我がＢＦ団の手に
入ったからには―

25
00:02:41,536 --> 00:02:44,038  
長い戦いにも終止符が
打てますな

26
00:02:44,205 --> 00:02:45,290  
（アルベルト）うむ…

27
00:02:45,582 --> 00:02:47,709  
（イワン）
では早速 作戦の開始を

28
00:02:47,876 --> 00:02:50,128  
（アルベルト）
いや そうはいかんのだ

29
00:02:51,045 --> 00:02:53,256  
（イワン）
は？ と言われますと…

30
00:02:53,381 --> 00:02:56,593  
（アルベルト）我らの同志が
まだケースを追っているらしい

31
00:02:56,926 --> 00:02:57,719  
では…

32
00:02:57,886 --> 00:03:00,555  
（幻夜(げんや)）ここにあるケースは２つ

33
00:03:00,889 --> 00:03:02,473  
だが私の用意したサンプルは―

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,726  
３つあった

35
00:03:13,276 --> 00:03:15,778  
（幻夜）
つまり残りの１つは―

36
00:03:16,404 --> 00:03:18,031  
敵の手にある

37
00:03:21,409 --> 00:03:26,080  
（走る足音）
（シズマ）ハァ ハァ ハァ…

38
00:03:26,581 --> 00:03:27,624  
ううう…

39
00:03:30,335 --> 00:03:32,420  
うう… あああ ああ…

40
00:03:32,712 --> 00:03:33,755  
（オズマ）フフフ…

41
00:03:34,213 --> 00:03:37,550  
今さら どこへ
逃げようというのかな 博士

42
00:03:37,675 --> 00:03:40,220  
さあ アタッシュケースを
返していただこう

43
00:03:40,887 --> 00:03:44,057  
（シズマ）バカな！
これを渡せば世界がどうなるか

44
00:03:45,308 --> 00:03:46,059  
フフフ…

45
00:03:46,351 --> 00:03:47,602  
元はといえば―

46
00:03:47,727 --> 00:03:50,897  
あなたがこんなドライブシステムを
作ったからでしょう

47
00:03:51,189 --> 00:03:54,609  
（シズマ）だからこそ
これは私の命を懸けた償いなのだ

48
00:03:55,068 --> 00:03:56,110  
（オズマ）ふーん

49
00:03:56,277 --> 00:03:59,614  
でも私の目的も
そのケースだけでね

50
00:04:00,740 --> 00:04:02,659  
（シズマ）
神よ ケースを守りたまえ

51
00:04:02,867 --> 00:04:05,995  
どうせなら10年前の自分に
祈りなさい

52
00:04:06,454 --> 00:04:07,455  
では…

53
00:04:07,622 --> 00:04:09,207  
（銃声）

54
00:04:09,457 --> 00:04:10,833  
（汽笛）

55
00:04:10,959 --> 00:04:13,920  
♪～

56
00:04:14,045 --> 00:04:14,879  
（シズマ）んん？

57
00:04:15,004 --> 00:04:18,341  
（オズマ）ん… んんん
ううう…

58
00:04:19,509 --> 00:04:20,343  
貴様！

59
00:04:20,593 --> 00:04:22,178  
（鉄仮面）驚いている暇はない

60
00:04:22,303 --> 00:04:23,304  
（銃声）
（オズマ）おおお…

61
00:04:25,431 --> 00:04:27,141  
うう… エンジンシステムを！

62
00:04:42,115 --> 00:04:43,950  
（鉄仮面）さあ 博士

63
00:04:45,118 --> 00:04:47,287  
（シズマ）
あああ… ああああ…

64
00:04:47,412 --> 00:04:49,956  
クソ！ 南京(なんきん)に入られたか

65
00:04:50,081 --> 00:04:51,457  
（男性）銀鈴(ぎんれい)！
（オズマ）ん？

66
00:04:57,505 --> 00:04:58,339  
ぬわっ！

67
00:04:59,132 --> 00:05:00,133  
ん…

68
00:05:06,514 --> 00:05:08,516  
（鉄牛(てつぎゅう)）今だ！ 来い！

69
00:05:08,683 --> 00:05:09,517  
何？

70
00:05:11,894 --> 00:05:12,770  
（銀鈴）フッ！

71
00:05:16,357 --> 00:05:17,025  
女？

72
00:05:18,901 --> 00:05:19,819  
おおお！

73
00:05:20,695 --> 00:05:21,362  
あれ？

74
00:05:21,487 --> 00:05:22,363  
アッハ！

75
00:05:23,656 --> 00:05:25,700  
（汽笛）

76
00:05:31,664 --> 00:05:33,082  
（汽笛）

77
00:05:33,207 --> 00:05:35,376  
フン！ イエーイ！

78
00:05:36,044 --> 00:05:37,378  
ううう… やってくれたな

79
00:05:38,004 --> 00:05:39,630  
ただでは逃がさんぞ

80
00:05:40,715 --> 00:05:41,382  
出ろ！

81
00:05:54,103 --> 00:05:57,190  
（ＢＦ団員）破壊工作員チーム
全機発進完了

82
00:06:00,777 --> 00:06:02,820  
生きては帰すな
手段は選ばん

83
00:06:02,945 --> 00:06:04,906  
（オズマ）ケースを取り返せ！
（ＢＦ団員たち）ラジャー！

84
00:06:14,916 --> 00:06:17,627  
（オズマ）捜せ！
列車の屋根にいるはずだ

85
00:06:18,961 --> 00:06:20,463  
（銃声）

86
00:06:20,755 --> 00:06:22,507  
（ＢＦ団員）うう… だあ！

87
00:06:24,050 --> 00:06:25,927  
Ａがやられた
代わってＢが指揮を執る

88
00:06:35,228 --> 00:06:36,229  
きりがないわ

89
00:06:39,440 --> 00:06:40,566  
（鉄牛）俺に任せろ！

90
00:06:40,691 --> 00:06:41,359  
ええ？

91
00:06:41,984 --> 00:06:45,321  
何があっても おめえの能力は
使うんじゃねえぞ

92
00:06:45,446 --> 00:06:46,656  
（鉄牛）いいな！
（銀鈴）ああ！

93
00:06:47,156 --> 00:06:50,660  
さあ 来やがれ！
博士とケースはここだ！

94
00:06:51,119 --> 00:06:54,288  
おっさん
しっかりつかまってろよ

95
00:06:57,125 --> 00:07:00,294  
おりゃあ！

96
00:07:01,629 --> 00:07:02,797  
んん… とう！

97
00:07:04,132 --> 00:07:06,217  
（ＢＦ団員）
あ？ うわ… あああ！

98
00:07:08,177 --> 00:07:09,470  
（ＢＦ団員）うげえ！

99
00:07:10,471 --> 00:07:13,307  
よし！ 黒旋風(こくせんぷう)

100
00:07:14,142 --> 00:07:16,394  
そりゃあ！

101
00:07:17,019 --> 00:07:18,229  
（ＢＦ団員）ギャアー！

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,315  
（鉄牛）ヤッ

103
00:07:21,732 --> 00:07:22,608  
（銀鈴）このバカ牛！

104
00:07:22,733 --> 00:07:25,111  
いいいい… うおっ

105
00:07:26,821 --> 00:07:29,323  
博士に万が一のことがあったら
どうすんの！

106
00:07:29,490 --> 00:07:31,075  
さっさと連れてらっしゃい

107
00:07:31,367 --> 00:07:32,410  
うう…

108
00:07:32,702 --> 00:07:33,828  
うわあ！

109
00:07:38,666 --> 00:07:41,210  
えい　大丈夫か 銀鈴… お！

110
00:07:45,339 --> 00:07:46,716  
（銀鈴）ああ！
（鉄牛）とおっ！

111
00:07:49,969 --> 00:07:52,555  
（鉄牛）ヘェ ヘェ…
とおっ！ うおっ！

112
00:07:54,307 --> 00:07:55,725  
とおおおお！

113
00:07:57,685 --> 00:07:59,687  
（銀鈴）はっ！
（鉄牛）また こいつかよ

114
00:07:59,979 --> 00:08:01,731  
観念なさい

115
00:08:14,827 --> 00:08:17,538  
（鉄牛）ハァハァハァ…

116
00:08:17,788 --> 00:08:20,208  
ＢＦ団ロボットだったのか

117
00:08:20,708 --> 00:08:22,710  
（少年）走って！ もっと速く

118
00:08:23,002 --> 00:08:25,046  
何 速くだと？ バカ野郎！

119
00:08:25,338 --> 00:08:27,882  
クソガキ どこのどいつだ！

120
00:08:28,049 --> 00:08:31,219  
（アラーム音）
はっ！

121
00:08:31,719 --> 00:08:33,221  
（少年）そのまま まっすぐ

122
00:08:40,478 --> 00:08:42,355  
（鉄牛）ハァハァハァ…

123
00:08:42,480 --> 00:08:44,023  
うう…

124
00:08:47,318 --> 00:08:48,069  
とおおお！

125
00:08:57,620 --> 00:09:01,082  
小癪(こしゃく)っ！ 逃がさんぞ

126
00:09:01,415 --> 00:09:07,421  
～♪

127
00:09:07,547 --> 00:09:08,464  
（鉄牛）うわああ！
（銀鈴）あっ！

128
00:09:10,424 --> 00:09:12,301  
（鉄牛）おおお！
（銀鈴）ああ！ あっ…

129
00:09:14,804 --> 00:09:15,471  
ぬわっ！

130
00:09:35,825 --> 00:09:38,119  
（オズマ）ん… イテテ…

131
00:09:38,286 --> 00:09:38,828  
んっ！

132
00:09:39,287 --> 00:09:44,834  
♪～

133
00:09:44,959 --> 00:09:47,837  
（オズマ）うう…
うっ… んん？

134
00:09:48,170 --> 00:09:49,839  
んん くっ…

135
00:09:50,298 --> 00:09:51,465  
ぐぐ…

136
00:09:51,632 --> 00:09:52,758  
（地響き）
んん？

137
00:09:54,135 --> 00:09:59,682  
（地響き）

138
00:10:18,200 --> 00:10:20,661  
ああ… こ… これは？

139
00:10:24,290 --> 00:10:26,959  
ギャー！
ジャ… ジャイアントロボ！

140
00:10:28,836 --> 00:10:29,754  
うわっ！

141
00:10:38,929 --> 00:10:42,183  
ひい！ ビッグ･ファイアの―

142
00:10:42,683 --> 00:10:46,270  
たーめーにー！

143
00:10:48,856 --> 00:10:49,982  
（銀鈴と鉄牛の驚く声）

144
00:10:50,483 --> 00:10:51,692  
パンチだ！ ロボ！

145
00:10:52,068 --> 00:10:52,860  
（銀鈴）ああ！

146
00:10:53,027 --> 00:10:54,278  
（ジャイアントロボのうなり声）

147
00:11:03,829 --> 00:11:05,790  
そんなバカな！

148
00:11:08,834 --> 00:11:09,794  
（銀鈴）ああ！

149
00:11:18,052 --> 00:11:20,388  
（鉄牛）ううっ！ ひっひっ…
（銀鈴）あああ！ ああ…

150
00:11:20,513 --> 00:11:23,307  
（大作）銀鈴さん 鉄牛さーん
（鉄牛）おおっ

151
00:11:23,432 --> 00:11:25,184  
しっかり
つかまっててくださいよ

152
00:11:25,434 --> 00:11:26,560  
（銀鈴）ああ！
（鉄牛）あいつ…

153
00:11:27,103 --> 00:11:28,562  
（鉄牛）草間大作！

154
00:11:29,021 --> 00:11:30,272  
そして これが―

155
00:11:30,773 --> 00:11:32,274  
ジャイアントロボ

156
00:11:34,110 --> 00:11:35,653  
ロボ！ 急速上昇

157
00:11:35,778 --> 00:11:37,279  
（ジャイアントロボのうなり声）

158
00:11:57,091 --> 00:12:00,970  
（銀鈴）思えば これが私と
大作くんとの出会いであり―

159
00:12:01,637 --> 00:12:04,473  
事件 第１日目だったのかも
しれません

160
00:12:11,605 --> 00:12:14,942  
そう… 誰にも
忘れることのできない―

161
00:12:15,484 --> 00:12:16,944  
７日間

162
00:12:17,111 --> 00:12:22,450  
～♪

163
00:12:23,951 --> 00:12:25,953  
（イワン）ジャイアントロボ？

164
00:12:30,666 --> 00:12:33,419  
ケースは完全に
敵の手に落ちました

165
00:12:37,214 --> 00:12:39,967  
（アルベルト）そろそろ
あの大作という少年を―

166
00:12:40,134 --> 00:12:42,761  
本気で始末する必要があるな

167
00:12:42,887 --> 00:12:46,640  
（幻夜）フフフ…
十傑集(じゅっけつしゅう)ともあろうお方が情けない

168
00:12:47,308 --> 00:12:51,312  
ミスター･アルベルト こちらには
まだサンプルが２つある

169
00:12:51,437 --> 00:12:53,355  
そう… ２つでもあれば―

170
00:12:53,481 --> 00:12:55,649  
ジャイアントロボなど
敵ではありません

171
00:12:57,276 --> 00:12:59,987  
貴様！ アルベルト様に
無礼ではないか！

172
00:13:02,573 --> 00:13:03,282  
うぐ…

173
00:13:03,741 --> 00:13:04,658  
（幻夜）まあまあ

174
00:13:04,783 --> 00:13:08,287  
お目付役のコ･エンシャク殿を
困らせることもないでしょう

175
00:13:09,580 --> 00:13:11,916  
私のコードネームは“幻夜”

176
00:13:12,041 --> 00:13:15,628  
そう… 美しい幻の夜

177
00:13:16,504 --> 00:13:19,006  
それを忘れなければよいだけ

178
00:13:19,423 --> 00:13:20,424  
（アルベルト）イワン！

179
00:13:20,549 --> 00:13:21,258  
（イワン）は！

180
00:13:23,552 --> 00:13:27,014  
（幻夜）ケースは後から
取り返すということで構いません

181
00:13:27,181 --> 00:13:31,727  
予定どおり
地球の静止作戦を敢行しよう

182
00:13:32,144 --> 00:13:33,020  
うむ

183
00:13:33,354 --> 00:13:37,024  
（一同）我らの
ビッグ･ファイアのために

184
00:13:37,316 --> 00:13:42,279  
（鐘の音）

185
00:14:05,386 --> 00:14:11,392  
♪～

186
00:14:41,005 --> 00:14:43,257  
（村雨健二(むらさめけんじ)）
しまった　遅かったか

187
00:14:43,424 --> 00:14:44,925  
（男性）フッフッフ…
（村雨）ん？

188
00:14:45,801 --> 00:14:47,553  
（男性）ご苦労だったね

189
00:14:47,678 --> 00:14:51,891  
国際警察機構 パリ支部所属
村雨健二

190
00:14:52,016 --> 00:14:54,143  
（村雨）貴様か！
こんな むごいことを

191
00:14:54,476 --> 00:14:59,273  
（男性の笑い声）

192
00:15:00,441 --> 00:15:02,651  
ま… まさか あなたは？

193
00:15:03,277 --> 00:15:05,696  
フランケン･フォン･
フォーグラー博士！

194
00:15:06,739 --> 00:15:07,990  
（フォーグラー）復讐(ふくしゅう)だ

195
00:15:09,491 --> 00:15:11,702  
ま… 待ってください 博士！

196
00:15:19,585 --> 00:15:22,129  
消えていく パリの…

197
00:15:22,504 --> 00:15:24,632  
パリの灯が消えていく

198
00:15:39,229 --> 00:15:40,689  
（電子音）

199
00:15:43,233 --> 00:15:44,652  
（電子音）

200
00:15:45,319 --> 00:15:46,654  
（電子音）

201
00:15:50,950 --> 00:15:55,037  
（エキスパート）
以上　現在 捉えることのできる
エリアからの超望遠映像です

202
00:15:55,704 --> 00:15:58,499  
こ… これは一体
どうしたってんですかい？ 長官

203
00:15:58,666 --> 00:15:59,333  
（中条静夫(ちゅうじょうしずお)）うん…

204
00:16:00,000 --> 00:16:04,380  
呉(ご)先生 君の科学者としての意見を
聞かせてくれるかね？

205
00:16:05,089 --> 00:16:09,009  
（呉学人(がくじん)）はい 事件が起きたのが
パリ時刻24時

206
00:16:09,301 --> 00:16:10,928  
こちら北京(ペキン)では６時

207
00:16:11,136 --> 00:16:12,680  
あの断層が隆起して―

208
00:16:12,846 --> 00:16:15,891  
６時間が経ったばかりで
詳しいデータがなく―

209
00:16:16,016 --> 00:16:18,143  
今のところは
コメントしかねます

210
00:16:18,560 --> 00:16:21,313  
ですが 確かなことが１つ

211
00:16:23,315 --> 00:16:28,153  
これは我々の偵察衛星が同時刻より
トレースし始めたものです

212
00:16:30,948 --> 00:16:34,785  
あのノートルダムを頂いた
大断層を中心として―

213
00:16:34,910 --> 00:16:38,497  
全てのシズマシステムの機能が
停止していきました

214
00:16:38,622 --> 00:16:42,126  
よいですか
小さなものだとライターまで

215
00:16:42,292 --> 00:16:44,670  
ありとあらゆる
シズマドライブがです

216
00:16:48,507 --> 00:16:49,550  
（電子音）

217
00:16:50,551 --> 00:16:55,639  
♪～

218
00:16:55,764 --> 00:16:57,474  
（銀鈴）街が死んでいる

219
00:17:00,602 --> 00:17:02,146  
シズマドライブ

220
00:17:10,237 --> 00:17:14,575  
10年前 ベルギーの片田舎の
粗末な研究室で―

221
00:17:15,451 --> 00:17:18,120  
５人の科学者がある発明をした

222
00:17:19,163 --> 00:17:21,749  
それは完全リサイクル

223
00:17:21,874 --> 00:17:26,378  
絶対無公害の画期的
エネルギーシステムであった

224
00:17:29,548 --> 00:17:32,051  
陸に　空に　海に

225
00:17:33,302 --> 00:17:36,597  
平和に そして戦争に

226
00:17:37,765 --> 00:17:39,933  
工場に　オフィスに　個人に

227
00:17:40,225 --> 00:17:42,561  
おおよそ考えられる限りの
エネルギーは

228
00:17:42,686 --> 00:17:44,313  
瞬く間に置き換わり―

229
00:17:44,438 --> 00:17:49,234  
石油資源の浪費は終わり
全ての原子炉は解体の道を歩んだ

230
00:17:49,943 --> 00:17:52,112  
今や空気や水と同じように―

231
00:17:52,279 --> 00:17:54,615  
この地上に存在する
そのシステムは―

232
00:17:54,907 --> 00:17:58,911  
開発者の名を取って
シズマドライブと名づけられた

233
00:17:59,161 --> 00:18:00,287  
しかし…

234
00:18:01,455 --> 00:18:04,500  
（中条）では君は
シズマドライブが原因だと？

235
00:18:05,125 --> 00:18:06,794  
あのバシュタールのように

236
00:18:07,044 --> 00:18:07,795  
はっ！

237
00:18:07,961 --> 00:18:09,129  
（呉）そんなことありません！

238
00:18:09,755 --> 00:18:13,509  
そもそもシズマドライブは
完全無欠のエネルギーシステムです

239
00:18:13,634 --> 00:18:15,135  
それでなくては…

240
00:18:15,302 --> 00:18:15,928  
ハッ！

241
00:18:20,432 --> 00:18:22,434  
ああ！ いや 失礼

242
00:18:22,893 --> 00:18:25,479  
（中条）そうだ　シズマは完璧だ

243
00:18:25,896 --> 00:18:30,442  
だが そのシステムに今
何か恐ろしい影が近づいてきている

244
00:18:30,818 --> 00:18:33,821  
それをあのノートルダムが
証明しているんだよ

245
00:18:37,950 --> 00:18:40,536  
（中条）
シズマドライブ開発チームの２人だ
（銀鈴）えっ？

246
00:18:40,911 --> 00:18:41,662  
はっ！

247
00:18:41,829 --> 00:18:43,997  
（中条）村雨くんは
これを追ってたんだ

248
00:18:44,164 --> 00:18:45,707  
（鉄牛）ちょっと待ってくだせえ

249
00:18:45,833 --> 00:18:50,045  
シズマドライブの停止とあの死体が
どういう関係があるんでえ？

250
00:18:50,796 --> 00:18:51,839  
（中条）誰かが…

251
00:18:53,006 --> 00:18:55,175  
いや おそらく
ビッグ･ファイアだろう

252
00:18:56,760 --> 00:19:00,514  
再びバシュタールの惨劇を
望んでいるならば―

253
00:19:03,851 --> 00:19:05,561  
彼らは邪魔な存在だ

254
00:19:05,686 --> 00:19:08,021  
いいい！ そ… そんな

255
00:19:08,188 --> 00:19:10,524  
まだ何も断定できません

256
00:19:11,108 --> 00:19:13,360  
とにかく我々の手には―

257
00:19:13,485 --> 00:19:16,613  
システムの生みの親
シズマ博士がいます

258
00:19:16,738 --> 00:19:17,865  
彼なら…

259
00:19:18,448 --> 00:19:21,785  
来るぞ ヤツが…
ヤツが来る

260
00:19:21,910 --> 00:19:23,203  
ヤツが来る

261
00:19:23,370 --> 00:19:29,376  
♪～

262
00:19:36,258 --> 00:19:39,052  
（アナウンス）
飛行船グレタ･ガルボ
北京支部へ到着

263
00:19:39,178 --> 00:19:41,221  
Ｇの格納を開始してください

264
00:19:41,388 --> 00:19:42,514  
（操縦士）了解

265
00:20:06,288 --> 00:20:08,749  
（作業員）
第１ 第２ 隔壁閉鎖

266
00:20:08,916 --> 00:20:11,043  
各部 固定完了
オールグリーン

267
00:20:11,877 --> 00:20:13,170  
作業 入ります

268
00:20:14,588 --> 00:20:16,131  
ワイヤーケーブル収納

269
00:20:16,548 --> 00:20:18,425  
冷却水チューブ 急げ

270
00:20:32,981 --> 00:20:33,815  
あはっ！

271
00:20:34,274 --> 00:20:36,443  
（鉄牛）おお！ アニキ！
（銀鈴）ああん！

272
00:20:36,610 --> 00:20:37,444  
（銀鈴）んん！

273
00:20:39,613 --> 00:20:42,115  
（鉄牛）
ヘェヘェヘェ… アニキ！

274
00:20:42,783 --> 00:20:44,284  
おかえんなせえ

275
00:20:44,409 --> 00:20:47,371  
（戴宗(たいそう)）おう そっちも無事
戻れたみたいだな ええ？

276
00:20:47,496 --> 00:20:48,914  
どうだったい 帰りは？

277
00:20:49,039 --> 00:20:52,626  
銀鈴と２人っきりだったんだろ？
ん？ ん？ ん？ フフ…

278
00:20:54,628 --> 00:20:55,963  
あ！ エヘッ

279
00:20:56,338 --> 00:20:59,967  
お… それより南京じゃ
冷や汗が出ましたぜえ

280
00:21:00,384 --> 00:21:03,971  
それに戴宗のアニキが
助けに来てくれると思ってたのによ

281
00:21:04,638 --> 00:21:06,640  
あんなクソガキが来るたあよ

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,141  
あ…

283
00:21:08,267 --> 00:21:09,017  
んん！

284
00:21:09,309 --> 00:21:10,644  
ふーん！

285
00:21:11,144 --> 00:21:12,479  
ベエー！

286
00:21:12,604 --> 00:21:13,981  
（鉄牛）のおおお！
（戴宗）たあ！

287
00:21:15,565 --> 00:21:17,484  
ええ？ 誰がクソガキだって？

288
00:21:17,985 --> 00:21:20,445  
大体な そのガキに
助けてもらったのは―

289
00:21:20,570 --> 00:21:22,155  
どこん誰だ ええ？

290
00:21:22,322 --> 00:21:23,282  
（戴宗）誰だ？
（銀鈴）ふう…

291
00:21:23,407 --> 00:21:24,491  
（鉄牛）ううっ…

292
00:21:25,325 --> 00:21:26,994  
（戴宗）うっく えええ…

293
00:21:27,160 --> 00:21:31,498  
それとも 文句あんなら素手で
戦ってみるかい あいつとよ

294
00:21:31,665 --> 00:21:32,833  
（鉄牛）えええ！

295
00:21:33,875 --> 00:21:34,835  
（鉄牛）うわっ…
（戴宗）ええ？

296
00:21:35,002 --> 00:21:38,088  
（鉄牛）堪忍してくれよ アニキ…
（戴宗）どうだい 鉄牛？

297
00:21:38,213 --> 00:21:40,299  
（呉）ハァ…
（戴宗）フフ ハハ…

298
00:21:40,424 --> 00:21:41,842  
（大作）戴宗さん 鉄牛さん

299
00:21:42,509 --> 00:21:45,971  
基地に帰ってきたからって
まだ任務が終わったわけじゃ…

300
00:21:46,805 --> 00:21:50,851  
なんだと！ このガキのくせに
ナメやがって

301
00:21:51,018 --> 00:21:53,145  
生意気に！

302
00:21:54,688 --> 00:21:56,356  
んんん！

303
00:21:56,773 --> 00:22:00,068  
んん… ぐぐぐ…！

304
00:22:00,402 --> 00:22:01,695  
な… うわっ！

305
00:22:02,195 --> 00:22:02,904  
鉄牛！

306
00:22:03,030 --> 00:22:03,822  
うう…

307
00:22:04,364 --> 00:22:07,743  
さあ こんな子供みたいな人たちは
ほっといて―

308
00:22:07,868 --> 00:22:10,412  
（銀鈴）報告をしましょう
（大作）ああっ… はい

309
00:22:10,704 --> 00:22:12,706  
（鉄牛）そ… そんな…

310
00:22:12,831 --> 00:22:13,874  
この…

311
00:22:15,959 --> 00:22:16,918  
ヘッ！

312
00:22:17,627 --> 00:22:21,131  
ご苦労だったね
そちらはどうだったかな？

313
00:22:21,256 --> 00:22:24,384  
（大作）はっ はい
任務は完了しました

314
00:22:24,843 --> 00:22:25,886  
シズマ博士は―

315
00:22:26,011 --> 00:22:28,221  
今 メディカルルームで
保護したのですが…

316
00:22:28,346 --> 00:22:30,474  
（銀鈴）やっぱり
あれから何も？

317
00:22:30,599 --> 00:22:31,391  
（大作）はい

318
00:22:32,392 --> 00:22:33,268  
ただ―

319
00:22:35,353 --> 00:22:38,523  
これを呉先生にと
預かってきました

320
00:22:38,732 --> 00:22:41,401  
（鉄牛）えっ えええ？
それは俺たちがよ…

321
00:22:41,902 --> 00:22:43,904  
ほう これが例の…

322
00:22:49,201 --> 00:22:53,246  
しかし 今さらシズマ博士が
私たちに何を…

323
00:22:54,164 --> 00:22:55,123  
（呉）はっ！
（中条）おお…

324
00:22:55,832 --> 00:22:56,625  
（大作）ん？

325
00:22:57,084 --> 00:22:59,211  
これは… あっ！

326
00:22:59,419 --> 00:23:00,128  
まさか

327
00:23:04,091 --> 00:23:08,095  
それで大作くん
博士は黙ったままなんだね？

328
00:23:08,261 --> 00:23:09,262  
（大作）はい

329
00:23:09,596 --> 00:23:11,890  
あっ！ それが一度だけ…

330
00:23:18,146 --> 00:23:19,940  
ううう…

331
00:23:20,816 --> 00:23:21,775  
大作くん

332
00:23:22,442 --> 00:23:25,362  
君がジャイアントロボを
操縦するような勇気が―

333
00:23:25,487 --> 00:23:27,280  
私にはもうないんだよ

334
00:23:27,447 --> 00:23:31,034  
そう… 二度と
バシュタールのようにはいかんのだ

335
00:23:36,873 --> 00:23:39,960  
僕にはよく意味が
分からなかったのですが

336
00:23:40,085 --> 00:23:41,795  
ん？ ああ いやあ…

337
00:23:41,920 --> 00:23:44,005  
長官 後で少しよろしいですか？

338
00:23:44,131 --> 00:23:45,215  
うん

339
00:23:45,674 --> 00:23:49,386  
ありがとう 大作くん
これは確かに受け取ったよ

340
00:23:49,803 --> 00:23:50,971  
よくやってくれたね

341
00:23:51,471 --> 00:23:55,142  
これからもよろしく頼むよ
そうロボにも伝えておいてくれ

342
00:23:55,684 --> 00:23:57,519  
はい！ ありがとうございます

343
00:23:57,644 --> 00:23:58,812  
チェッ！

344
00:24:00,021 --> 00:24:03,066  
（中条）
銀鈴くん 今日の最終報告を
提出しておくように

345
00:24:03,191 --> 00:24:03,900  
（銀鈴）はい

346
00:24:04,025 --> 00:24:04,776  
（中条）では 解散！

347
00:24:04,901 --> 00:24:06,695  
（鉄牛）ああ！ はい！
（銀鈴）はい！

348
00:24:10,031 --> 00:24:11,032  
（銀鈴）どうかしら？

349
00:24:11,158 --> 00:24:14,411  
（エキスパート）
分かりませんね ずっと黙ったまま

350
00:24:14,536 --> 00:24:16,413  
ああ 時たま独り言を
言っているようですが―

351
00:24:16,538 --> 00:24:18,123  
聞き取れなくて…

352
00:24:19,916 --> 00:24:20,709  
そう

353
00:24:23,670 --> 00:24:28,341  
（シズマ）
フォーグラーが来るぞ
フォーグラーが来るぞ…

354
00:24:29,885 --> 00:24:32,345  
来るぞ　来るぞ…

355
00:24:32,762 --> 00:24:34,848  
フォーグラーが来るぞ

356
00:24:35,015 --> 00:24:41,021  
♪～

357
00:24:45,984 --> 00:24:46,693  
ああ！

358
00:25:19,768 --> 00:25:21,645  
（銀鈴）ご熱心ね
（大作）ん？

359
00:25:22,062 --> 00:25:23,063  
（銀鈴）ウフッ！

360
00:25:24,147 --> 00:25:26,566  
好き？ シズマドライブ

361
00:25:26,733 --> 00:25:28,443  
だって すごいじゃないですか

362
00:25:29,069 --> 00:25:33,615  
あんな伸管がラジオも車も
飛行機まで動かしてしまうんだから

363
00:25:33,907 --> 00:25:36,910  
おまけに今までの電池と違って
完全リサイクル

364
00:25:37,077 --> 00:25:40,705  
（銀鈴）そうね もう石油の
埋蔵量なんて心配ないし―

365
00:25:40,830 --> 00:25:43,208  
エネルギー公害もなくなったわ

366
00:25:43,333 --> 00:25:44,918  
本当ですよ

367
00:25:45,085 --> 00:25:47,462  
だから こんな素晴らしい
エネルギー機関を―

368
00:25:47,587 --> 00:25:50,257  
開発した博士を
救助に行けたなんて―

369
00:25:51,258 --> 00:25:53,009  
僕 嬉しいんです

370
00:25:53,260 --> 00:25:55,178  
そうね　何もかも―

371
00:25:55,303 --> 00:25:58,765  
あのシズマ博士がこのシステムを
作り出してからなのね

372
00:26:01,351 --> 00:26:04,187  
（大作）ん？
（鉄牛）おーい！ 銀鈴！

373
00:26:04,312 --> 00:26:04,938  
（銀鈴）ん？

374
00:26:05,605 --> 00:26:07,983  
（鉄牛）ハァハァハァ… エヘヘ

375
00:26:08,108 --> 00:26:09,276  
（大作）うわっ！
（戴宗）よう！

376
00:26:09,442 --> 00:26:11,403  
お堅い任務は終わったんだ

377
00:26:11,611 --> 00:26:15,073  
パーッと気晴らしにでも
行こうや ええ？

378
00:26:15,198 --> 00:26:19,119  
大作 お前も
もう12歳だってな

379
00:26:19,286 --> 00:26:20,370  
（大作）どわっ！
（戴宗）栄転祝いに―

380
00:26:20,495 --> 00:26:22,455  
いい所にでも
連れてってやろうか？

381
00:26:22,622 --> 00:26:24,457  
（戴宗）ええ？ ええ？ ええ？
（大作）え… いっ いえ…

382
00:26:24,624 --> 00:26:25,625  
ヘヘー

383
00:26:25,750 --> 00:26:26,960  
結構ですよ

384
00:26:27,127 --> 00:26:28,044  
ニヒヒヒ…

385
00:26:28,169 --> 00:26:29,796  
（銀鈴）ダメよ 大作くん
（鉄牛）いいーっ？

386
00:26:29,921 --> 00:26:30,505  
うわっ！

387
00:26:30,630 --> 00:26:32,299  
こんな人たちと一緒にいると―

388
00:26:32,465 --> 00:26:35,510  
どうしようもない悪い大人に
なっちゃうわよ

389
00:26:36,177 --> 00:26:37,512  
どうしようもない？

390
00:26:37,637 --> 00:26:39,222  
悪い大人？

391
00:26:40,098 --> 00:26:41,641  
（戴宗）んん…
（鉄牛）ん？

392
00:26:42,809 --> 00:26:43,768  
（鉄牛）んっ！
（戴宗）んん？

393
00:26:43,893 --> 00:26:45,312  
んんん…

394
00:26:45,812 --> 00:26:47,105  
そうよ

395
00:26:47,564 --> 00:26:49,941  
さあ 大作くんはお姉さんと

396
00:26:50,066 --> 00:26:51,484  
（銀鈴）デートするのよね？
（大作）えっ？

397
00:26:51,651 --> 00:26:53,653  
のわあああ！

398
00:27:08,084 --> 00:27:10,503  
デ… デート？

399
00:27:10,670 --> 00:27:12,839  
（銀鈴）そうよ　あ！
（大作）僕 いいです！

400
00:27:14,090 --> 00:27:15,842  
（戴宗）おーい！
どこ行くんだ？

401
00:27:16,176 --> 00:27:19,262  
整備の手伝いに！
ロボが待ってますから

402
00:27:23,350 --> 00:27:25,018  
フ…

403
00:27:25,352 --> 00:27:27,854  
あーあ！ フラれちゃったか

404
00:27:28,021 --> 00:27:30,357  
（鉄牛）あの…
（銀鈴）うん？ ん…

405
00:27:30,690 --> 00:27:32,317  
（鉄牛）よかったら…
（銀鈴）え？

406
00:27:32,859 --> 00:27:36,029  
デ… デ… デート…

407
00:27:37,072 --> 00:27:39,532  
行ってくれば？ 戴宗さんと２人で

408
00:27:39,657 --> 00:27:41,701  
（銀鈴）いい所へでも
（鉄牛）ええ？ あああ…

409
00:27:41,868 --> 00:27:44,037  
えええ… ああ…

410
00:27:44,704 --> 00:27:45,872  
ハァ… ガクッ

411
00:27:45,997 --> 00:27:47,999  
（戴宗）ああ…

412
00:27:49,292 --> 00:27:50,293  
やるかい？

413
00:27:51,753 --> 00:27:57,801  
♪～

414
00:27:59,052 --> 00:28:02,555  
（中条）呉先生 死体が３つに
増えてしまったよ

415
00:28:03,098 --> 00:28:05,308  
これで残るはシズマ博士のみ

416
00:28:05,433 --> 00:28:07,227  
（呉）それにもう１つ

417
00:28:07,519 --> 00:28:09,896  
今 入った
探査データによりますと―

418
00:28:10,146 --> 00:28:13,066  
ノートルダムの地下
500メートルの位置に―

419
00:28:13,608 --> 00:28:16,569  
巨大な金属反応が
発見されました

420
00:28:18,780 --> 00:28:19,948  
不思議なのは―

421
00:28:20,073 --> 00:28:23,743  
その金属反応を包む
空洞のエリアのみに―

422
00:28:23,910 --> 00:28:25,620  
動力反応があります

423
00:28:25,745 --> 00:28:28,164  
（中条）するとそれが
シズマドライブ停止現象を―

424
00:28:28,289 --> 00:28:30,959  
生んでいると考えて
間違いはないな

425
00:28:31,292 --> 00:28:33,878  
だが なぜヤツらは
それ以上 動かん

426
00:28:34,129 --> 00:28:37,257  
それは これを必要と
しているのでしょう

427
00:28:50,103 --> 00:28:53,940  
（中条）これが あの10年前の
遺産というわけか

428
00:28:54,149 --> 00:28:55,942  
（呉）間違いないでしょう

429
00:28:56,192 --> 00:29:00,655  
これを作り上げられるのは
あの方以外には不可能です

430
00:29:01,072 --> 00:29:04,617  
（中条）では君はあの惨劇から
生き残ったというのかね？

431
00:29:04,743 --> 00:29:06,369  
フランケン･フォン･
フォーグラー博士が

432
00:29:06,494 --> 00:29:09,372  
（呉）そんなはずはありません！
そんな…

433
00:29:09,497 --> 00:29:10,790  
そ… そんな…

434
00:29:11,499 --> 00:29:12,459  
いえ…

435
00:29:13,251 --> 00:29:17,172  
フォーグラー博士は
確かに あの時…

436
00:29:18,339 --> 00:29:20,133  
あ… あ…

437
00:29:22,469 --> 00:29:26,389  
だが 一体 誰が
なんのために？

438
00:29:27,098 --> 00:29:29,267  
分かりません　ですが―

439
00:29:29,851 --> 00:29:34,063  
もしこれが３つ揃えば
あのバシュタールが再び…

440
00:29:34,397 --> 00:29:40,403  
♪～

441
00:30:14,979 --> 00:30:19,400  
（フォーグラー）
未来は現在の我々に
栄光の光を与えてくれた！

442
00:30:19,526 --> 00:30:24,739  
そう ついに全ての恐怖を
克服できる時がやってきたのだ！

443
00:30:25,198 --> 00:30:28,117  
太古には木々をこすり合わせ
炎をおこし―

444
00:30:28,243 --> 00:30:30,787  
ある時は
クジラから生命を奪い―

445
00:30:30,912 --> 00:30:33,915  
またある時は
石油を戦い争った

446
00:30:34,040 --> 00:30:35,416  
そして原子力

447
00:30:35,542 --> 00:30:38,670  
いつの時代も危険との
隣り合わせだった

448
00:30:39,170 --> 00:30:41,047  
だが これからは違う！

449
00:30:41,214 --> 00:30:45,301  
なんの恐れもない夜
我々は手に入れたのだ！

450
00:30:46,010 --> 00:30:51,057  
今度こそ美しい夜を！
それは幻ではない

451
00:30:56,396 --> 00:30:59,649  
（シズマ）しかし博士には
これ以上 任せてはおけない

452
00:30:59,774 --> 00:31:02,235  
（ダンカン）そうだ！
止めろ！ フォーグラーを止めろ！

453
00:31:02,360 --> 00:31:03,528  
止めろ！

454
00:31:03,653 --> 00:31:05,071  
（シムレ）彼は暴走している

455
00:31:05,488 --> 00:31:08,533  
（トランボ）引き離せ！
彼をアレに近づけるな！

456
00:31:08,908 --> 00:31:11,327  
（ダンカン）何もかも失敗か
（博士たち）そうだ！

457
00:31:11,452 --> 00:31:13,621  
（シズマ）この実験は
完全ではなかった

458
00:31:13,746 --> 00:31:15,164  
無謀すぎる

459
00:31:16,082 --> 00:31:16,958  
（フォーグラー）もう遅い

460
00:31:18,126 --> 00:31:19,002  
（シズマ）うわああ！

461
00:31:19,127 --> 00:31:20,044  
（一同の驚く声）

462
00:31:20,378 --> 00:31:23,089  
（フォーグラー）私は
これと共に生き 共に死す

463
00:31:23,256 --> 00:31:25,550  
今さら
なんのためらいがあろうか

464
00:31:25,675 --> 00:31:28,303  
（シズマ）今となっては
我々はこの場を放棄する

465
00:31:28,428 --> 00:31:32,056  
（フォーグラー）
よろしい　貴様らに
夜の創造者となる資格はない

466
00:31:32,432 --> 00:31:35,852  
だが私には見える
美しい夜が見える

467
00:31:40,648 --> 00:31:42,775  
私はここに誓おう

468
00:31:43,568 --> 00:31:45,028  
いつの日か再び―

469
00:31:45,612 --> 00:31:49,741  
さらに美しい夜を人々に
もたらさんことを

470
00:31:50,158 --> 00:31:54,537  
夜の恐怖に立ち向かい
打ち勝たんがために！

471
00:32:37,538 --> 00:32:39,958  
（フォーグラー）美しい夜を…

472
00:32:40,083 --> 00:32:42,168  
美しい夜を

473
00:32:42,919 --> 00:32:46,673  
再び いつの日か必ず

474
00:32:47,173 --> 00:32:48,591  
必ず…

475
00:33:22,083 --> 00:33:23,042  
（幻夜）やめてくれ！

476
00:33:23,876 --> 00:33:29,048  
ハァ ハァ ハァ…

477
00:33:32,051 --> 00:33:37,890  
（電話の着信音）

478
00:33:43,730 --> 00:33:44,689  
（幻夜）なんだ？

479
00:33:44,897 --> 00:33:47,442  
（ＢＦ団員）
はっ！ お休みのところ
申し訳ございません

480
00:33:47,567 --> 00:33:50,903  
昨夜の国際エキスパートの件ですが
残念ながら…

481
00:33:51,029 --> 00:33:51,696  
（幻夜）うん

482
00:33:51,821 --> 00:33:54,240  
（ＢＦ団員）それで
アルベルト様がお急ぎとのことで

483
00:33:54,365 --> 00:33:56,242  
（幻夜）分かった　すぐに行く

484
00:34:03,750 --> 00:34:09,756  
♪～

485
00:34:38,659 --> 00:34:39,619  
ん？

486
00:34:40,953 --> 00:34:41,913  
フンッ！

487
00:34:42,413 --> 00:34:43,206  
んん

488
00:34:49,462 --> 00:34:52,673  
まいったな
いつの間にこんな基地を…

489
00:34:53,174 --> 00:34:56,010  
俺たちフランス支部も
いい恥さらしだ

490
00:34:56,260 --> 00:34:57,303  
ん？ フッ…

491
00:34:59,472 --> 00:35:02,391  
（ＢＦ団員）アルベルト様は
もう北京に着く頃かと

492
00:35:02,517 --> 00:35:06,145  
（幻夜）
シズマ博士の居場所が分かれば
始末しろと伝えるだけでいい

493
00:35:06,604 --> 00:35:09,065  
それとケースのサンプルの回収を
急がせろ

494
00:35:09,190 --> 00:35:11,150  
フォーグラーが
待ち焦がれているぞ

495
00:35:11,943 --> 00:35:14,237  
なんだと？ フォーグラー？

496
00:35:14,362 --> 00:35:15,154  
ああ！

497
00:35:17,532 --> 00:35:18,658  
やはり…

498
00:35:19,534 --> 00:35:21,160  
フォーグラー博士が…

499
00:35:39,345 --> 00:35:40,680  
（幻夜）あと少し

500
00:35:42,390 --> 00:35:46,185  
あと少しで10年前の決着がつく

501
00:36:23,848 --> 00:36:25,600  
これで
よろしゅうございますか？

502
00:36:29,812 --> 00:36:30,563  
（アルベルト）うむ

503
00:36:42,742 --> 00:36:44,118  
ドクター･シズマ

504
00:36:49,165 --> 00:36:51,334  
そしてバシュタールの惨劇

505
00:36:51,459 --> 00:36:52,919  
生存者は―

506
00:36:54,128 --> 00:36:54,921  
なし

507
00:36:59,133 --> 00:37:00,927  
フンッ まさかな

508
00:37:01,093 --> 00:37:02,220  
（イワン）アルベルト様

509
00:37:02,553 --> 00:37:05,431  
どうした？ さっきから
進まんようだな

510
00:37:05,556 --> 00:37:09,018  
はあ 何やら前のほうで
酔っ払いが騒いでいるようで

511
00:37:09,143 --> 00:37:13,064  
（アルベルト）フンッ だから
こういう街は私には合わんのだ

512
00:37:13,189 --> 00:37:14,941  
いい　ここで降りる

513
00:37:15,233 --> 00:37:18,152  
はっ！ では私はあちらで
お待ちしております

514
00:37:23,574 --> 00:37:27,620  
（鉄牛）おいー！
酒持ってこーい！

515
00:37:27,745 --> 00:37:28,663  
デヘヘヘ…

516
00:37:28,788 --> 00:37:31,958  
いやあ どうもすいませんね
この どアホ！

517
00:37:32,333 --> 00:37:33,960  
なんですか アニキ？

518
00:37:34,126 --> 00:37:36,212  
もう一軒？ よく分かりました

519
00:37:36,337 --> 00:37:40,007  
アニキが行くならどこまでも…
ってな！ ガッハッハッハ

520
00:37:40,633 --> 00:37:43,511  
バカたれが
目立ちくさってからに… おお！

521
00:37:48,140 --> 00:37:49,308  
（鉄牛）デヘヘヘ…
（戴宗）おお…

522
00:37:49,475 --> 00:37:51,477  
うぐっ！ てめえ！

523
00:37:51,602 --> 00:37:57,608  
♪～

524
00:38:02,488 --> 00:38:05,324  
（鉄牛）ヘヘッ
何がジャイアントロボだ！

525
00:38:05,616 --> 00:38:09,245  
フンッ！ たかが
ポンコツの木偶(でく)人形じゃねえか

526
00:38:09,370 --> 00:38:13,541  
あんなもんにでも頼らなきゃ
何ひとつできねえくせによ

527
00:38:13,666 --> 00:38:14,583  
ケッ

528
00:38:14,709 --> 00:38:20,298  
あのガキ てめえ１人でＢＦ団と
戦ってるようなツラしやがってよ！

529
00:38:22,133 --> 00:38:24,760  
どうした鉄牛 今日は？

530
00:38:24,885 --> 00:38:28,180  
面白くねえ！
面白くねえんだい

531
00:38:28,306 --> 00:38:29,765  
ぶへえ…

532
00:38:29,890 --> 00:38:32,768  
おうおう 大作と銀鈴が
仲良くなっちまった

533
00:38:32,893 --> 00:38:34,729  
（戴宗）それが面白くねえ？
（鉄牛）ええ！

534
00:38:34,854 --> 00:38:36,856  
（鉄牛）ち… 違いまさあ
（戴宗）ヘヘヘヘ…

535
00:38:37,023 --> 00:38:40,192  
（戴宗）図星か
（鉄牛）くっ…

536
00:38:40,318 --> 00:38:41,444  
（鉄牛）てい…
（戴宗）ヒヒ！

537
00:38:41,569 --> 00:38:43,029  
（鉄牛）い？ くっ…
（戴宗）ハハハ…

538
00:38:43,321 --> 00:38:47,199  
おーい！ 酒だ！
酒持ってこーい！ あだっ！

539
00:38:47,575 --> 00:38:49,493  
ハッハッハッハ

540
00:38:50,578 --> 00:38:52,204  
（鉄牛）でもよ アニキ

541
00:38:52,371 --> 00:38:57,585  
今回の作戦じゃ俺と銀鈴が
必死の思いしてアレ持ってきたんだ

542
00:38:58,586 --> 00:39:02,048  
それをあいつは自分の手から
支部長へ渡しやがって―

543
00:39:02,173 --> 00:39:06,218  
まるでよ 自分の手柄みてえによ！

544
00:39:06,385 --> 00:39:09,055  
（頬張る音）

545
00:39:11,057 --> 00:39:12,183  
ふう…

546
00:39:13,142 --> 00:39:16,395  
（鉄牛）これじゃ任務の途中で
死んでいった他の仲間は―

547
00:39:16,562 --> 00:39:18,731  
一体 なんだったんだ？ ヒック！

548
00:39:19,607 --> 00:39:21,650  
（戴宗）“なんだったんだ”？

549
00:39:22,109 --> 00:39:23,235  
鉄牛

550
00:39:23,903 --> 00:39:26,238  
俺たちはエキスパートだったんじゃ
ないのか？

551
00:39:27,198 --> 00:39:28,657  
（鈴の音）

552
00:39:28,783 --> 00:39:30,034  
（店員）お待ちどおさま

553
00:39:30,159 --> 00:39:34,038  
♪～

554
00:39:34,288 --> 00:39:38,459  
いいかい　大作はまだ子供だ
12だぜ

555
00:39:38,751 --> 00:39:40,211  
考えてもみろ

556
00:39:40,336 --> 00:39:43,172  
俺たちが12の頃
どこで何をしていた？

557
00:39:43,631 --> 00:39:45,674  
（鉄牛）今の場所に拾われた

558
00:39:45,800 --> 00:39:47,343  
（戴宗）そんな頃か

559
00:39:48,135 --> 00:39:51,430  
そうだ　俺と初めて会った
あの頃だ

560
00:39:51,806 --> 00:39:55,768  
でもその頃の俺たちに
今の大作のようなことができたか？

561
00:39:56,894 --> 00:39:58,354  
俺たちは自ら望んで―

562
00:39:58,479 --> 00:40:00,606  
エキスパートとして
育てられたんだ

563
00:40:00,940 --> 00:40:03,776  
だからこそ 様々な任務も
遂行できるし―

564
00:40:04,735 --> 00:40:07,446  
死をも覚悟できるのかも
しれんな

565
00:40:08,489 --> 00:40:11,033  
だが大作はそんな時分に
いきなり―

566
00:40:11,325 --> 00:40:13,953  
あんな地上最強のロボットを
背負わされ

567
00:40:14,620 --> 00:40:18,457  
なんの覚悟もないまま
エキスパートの使命を負わせられた

568
00:40:19,458 --> 00:40:22,128  
いきなりだ
何もかも いきなりだ

569
00:40:22,795 --> 00:40:26,173  
俺たちが12の頃
そんなものに耐えきれたか？

570
00:40:32,221 --> 00:40:37,101  
何も知らずに気づいた時には
父親をＢＦ団に殺され―

571
00:40:37,268 --> 00:40:39,728  
残されたのは
ジャイアントロボだけだ

572
00:40:40,479 --> 00:40:43,816  
そんな子供に対して
俺たちに何ができる？

573
00:40:45,651 --> 00:40:47,695  
そう… 何もできん

574
00:40:48,821 --> 00:40:51,323  
だが １つだけあるとすれば―

575
00:40:51,490 --> 00:40:54,326  
俺たちは大作を
間違った大人にしてはいけない

576
00:40:54,702 --> 00:40:55,828  
それだけだ

577
00:40:58,122 --> 00:40:59,540  
でもよ アニキ

578
00:40:59,999 --> 00:41:01,959  
俺は12の時にはもう―

579
00:41:02,626 --> 00:41:04,336  
人を殺してたんだ

580
00:41:10,176 --> 00:41:13,846  
（アラーム音）

581
00:41:14,013 --> 00:41:15,014  
おお！ アニキ！

582
00:41:15,347 --> 00:41:16,515  
ああ

583
00:41:22,146 --> 00:41:26,025  
（警報）

584
00:41:29,737 --> 00:41:32,198  
どうした 何事だ？ うわっ！

585
00:41:39,705 --> 00:41:41,707  
（作業員）こっち！ こっちだ！
うわああ！

586
00:41:42,208 --> 00:41:42,875  
（博士）うわっ！

587
00:41:43,167 --> 00:41:45,878  
発見したか？
Ｄ13ブロック　Ｄ13ブロック！

588
00:41:46,086 --> 00:41:47,713  
こちらＥブロック 異状なし

589
00:41:47,838 --> 00:41:48,881  
Ｅ２ブロック大破

590
00:41:50,633 --> 00:41:51,342  
あああ…

591
00:41:57,139 --> 00:41:57,848  
（一同）うわあ！

592
00:41:59,016 --> 00:42:00,559  
（一同）うわあああ！

593
00:42:02,770 --> 00:42:04,063  
うわああ！

594
00:42:06,440 --> 00:42:09,568  
どうした？
たいした抵抗もできないのか？

595
00:42:09,735 --> 00:42:10,903  
この支部はお前らの中でも―

596
00:42:11,070 --> 00:42:13,906  
トップクラスの実力だと
聞いているぞ

597
00:42:14,073 --> 00:42:15,324  
フフ ハハハ…

598
00:42:15,449 --> 00:42:16,075  
ん？

599
00:42:18,953 --> 00:42:21,747  
フンッ！
いつもご苦労なことだな

600
00:42:21,872 --> 00:42:23,958  
なんなら手伝ってもらおうか

601
00:42:28,170 --> 00:42:29,505  
敵は２人に増えました

602
00:42:33,259 --> 00:42:34,468  
（中条）衝撃のアルベルト…

603
00:42:35,261 --> 00:42:38,389  
ヤ… ヤツら十傑集が
動き出しているのか？

604
00:42:38,764 --> 00:42:39,890  
戴宗くんはどうした？

605
00:42:40,307 --> 00:42:42,768  
それがコールサインを
送っているのですが…

606
00:42:45,271 --> 00:42:48,566  
長官 ヤツらの目的は
はっきりしています

607
00:42:48,691 --> 00:42:51,735  
うむ 仕方あるまい　頼む

608
00:42:53,112 --> 00:42:53,862  
銀鈴くん

609
00:42:53,988 --> 00:42:54,613  
（銀鈴）はい！

610
00:42:55,614 --> 00:42:57,116  
何？ うわあ！

611
00:42:59,577 --> 00:43:02,788  
んん！
戴宗さんも鉄牛もこんな時に！

612
00:43:03,497 --> 00:43:04,290  
え？

613
00:43:04,623 --> 00:43:05,457  
急いで！

614
00:43:06,333 --> 00:43:07,626  
大作くん！

615
00:43:07,918 --> 00:43:09,920  
（銀鈴）んん… フンッ！
（大作）いい！

616
00:43:10,296 --> 00:43:12,047  
早く！ こっちだ！

617
00:43:12,590 --> 00:43:14,466  
（エキスパート）北西側 通路確保
（エキスパート）第３ブロック封鎖

618
00:43:14,592 --> 00:43:15,634  
（エキスパート）
第２小隊 集合しました

619
00:43:15,801 --> 00:43:16,760  
（エキスパート）
敵は中央に向かって…

620
00:43:16,885 --> 00:43:17,803  
（呉）それ！

621
00:43:18,512 --> 00:43:19,388  
んん！

622
00:43:21,307 --> 00:43:21,974  
頼む

623
00:43:23,142 --> 00:43:29,148  
♪～

624
00:43:30,733 --> 00:43:31,317  
（銀鈴）ハアッ！

625
00:43:33,611 --> 00:43:35,029  
（アルベルト）いたぞ！

626
00:43:42,119 --> 00:43:43,454  
逃がさん！

627
00:43:43,662 --> 00:43:44,288  
ん？

628
00:43:46,957 --> 00:43:47,875  
そりゃあ！

629
00:43:56,300 --> 00:43:57,134  
来るぞ！

630
00:44:05,351 --> 00:44:06,185  
（銀鈴）ん？

631
00:44:08,562 --> 00:44:09,688  
ぬわーっ！

632
00:44:09,855 --> 00:44:10,773  
たあ！

633
00:44:11,190 --> 00:44:13,567  
ん… さっ！ とりゃあ！

634
00:44:15,027 --> 00:44:16,195  
鉄扇子

635
00:44:21,575 --> 00:44:22,868  
やった！ 呉先生

636
00:44:23,369 --> 00:44:24,203  
ムッ

637
00:44:24,703 --> 00:44:25,746  
フフン！

638
00:44:26,038 --> 00:44:29,958  
味なマネを
んんん… はああ！

639
00:44:33,879 --> 00:44:35,214  
（一同）ううっ…

640
00:44:36,715 --> 00:44:37,925  
（大作）ぐあっ！
（銀鈴）ううう…

641
00:44:39,718 --> 00:44:42,096  
フフフフフ…

642
00:44:42,388 --> 00:44:43,722  
うっ うう…

643
00:44:44,932 --> 00:44:45,599  
はっ！

644
00:44:46,016 --> 00:44:47,893  
フフフフフ…

645
00:44:48,227 --> 00:44:50,396  
は… あああ…

646
00:44:51,105 --> 00:44:51,897  
とどめだ

647
00:44:52,022 --> 00:44:53,399  
（大作の悲鳴）
（呉）大作！

648
00:44:54,733 --> 00:44:55,776  
でやあああ！

649
00:44:55,943 --> 00:44:57,861  
うっ！ な… 何！

650
00:45:00,239 --> 00:45:02,074  
ぬう… ん？

651
00:45:04,743 --> 00:45:06,203  
貴様…

652
00:45:10,541 --> 00:45:11,750  
戴宗さん

653
00:45:12,709 --> 00:45:15,087  
鉄牛 博士たちと一緒に行け

654
00:45:15,462 --> 00:45:17,423  
ヘイ！ で アニキは？

655
00:45:17,798 --> 00:45:21,218  
こんな野郎ども
俺一人で十分だ

656
00:45:21,593 --> 00:45:24,304  
戴宗さん　ああ… あら？

657
00:45:27,433 --> 00:45:28,600  
（鉄牛）よっと！

658
00:45:29,101 --> 00:45:30,102  
よし！

659
00:45:31,145 --> 00:45:32,604  
（銀鈴）ああん
（鉄牛）銀鈴

660
00:45:32,729 --> 00:45:33,439  
出せ！

661
00:45:33,564 --> 00:45:35,441  
え？ ええ！

662
00:45:39,736 --> 00:45:41,613  
（戴宗）アルベルトのおっさんよ

663
00:45:41,738 --> 00:45:44,450  
俺のいない間に
好きにやってくれたな

664
00:45:46,702 --> 00:45:50,456  
戴宗 ちょうどいい
この前の借りを返してくれよう

665
00:45:50,747 --> 00:45:53,375  
フンッ！ その借り
ちょいと高くつくぜ

666
00:45:57,463 --> 00:45:58,797  
ブブー！

667
00:46:00,424 --> 00:46:02,050  
うあああ！

668
00:46:02,301 --> 00:46:03,302  
フンッ！

669
00:46:03,927 --> 00:46:05,304  
ずうぅ！

670
00:46:06,096 --> 00:46:06,847  
うう！

671
00:46:06,972 --> 00:46:08,682  
（アルベルト）たあああ！
（戴宗）てやあああ！

672
00:46:09,349 --> 00:46:10,976  
（アルベルト）はああ！
（戴宗）とう！

673
00:46:12,144 --> 00:46:13,353  
（アルベルト）やああっ！

674
00:46:14,438 --> 00:46:16,190  
（アルベルト）ぬおううう…
（戴宗）ぐっ…

675
00:46:18,192 --> 00:46:19,651  
（戴宗）てやああ！

676
00:46:26,867 --> 00:46:29,161  
ああ！ 北京基地が！

677
00:46:29,328 --> 00:46:31,246  
（鉄牛）うるせえ　大丈夫だ

678
00:46:31,371 --> 00:46:33,832  
戴宗のアニキに任しておけば
間違いはない

679
00:46:34,124 --> 00:46:35,334  
でも ロボが…

680
00:46:35,626 --> 00:46:39,838  
大丈夫よ　地下の元原子炉室に
すぐ格納されるわ

681
00:46:39,963 --> 00:46:42,674  
あそこだったら
いくら十傑集だって―

682
00:46:42,966 --> 00:46:44,134  
手は出さないはずよ

683
00:46:44,384 --> 00:46:48,347  
うむ　ここは一刻も早く
グレタ･ガルボへ合流するんだ

684
00:46:48,472 --> 00:46:49,306  
はい！

685
00:46:49,431 --> 00:46:52,184  
先生 グレタで
どこ行こうってんですかい？

686
00:46:52,643 --> 00:46:57,397  
うむ　我々エキスパートの総本山
南の梁山箔(りょうざんぱく)へだ

687
00:46:58,190 --> 00:47:01,652  
そこでこのケースの中身の
正体を確認する

688
00:47:02,402 --> 00:47:04,363  
よろしいですね？ 博士

689
00:47:06,615 --> 00:47:09,326  
ううう… うう

690
00:47:10,160 --> 00:47:12,079  
ケースの正体って 先生

691
00:47:12,204 --> 00:47:14,873  
これはただの
シズマ管じゃないですか？

692
00:47:15,207 --> 00:47:18,669  
（大作）いえ　そうは思えません
（鉄牛）くう… この…

693
00:47:21,171 --> 00:47:22,548  
（大作）よく見てください

694
00:47:22,714 --> 00:47:24,841  
これは普通のものじゃないですよ

695
00:47:25,217 --> 00:47:26,552  
あら ホント

696
00:47:27,010 --> 00:47:28,720  
あっ！ フンッ！

697
00:47:29,221 --> 00:47:31,765  
でも これが一体
どうしたんですかい？

698
00:47:33,433 --> 00:47:37,062  
これが今回の事件の
全ての始まりなのだ

699
00:47:37,229 --> 00:47:41,441  
そうだ　あの10年前の
バシュタールの惨劇の時と―

700
00:47:41,733 --> 00:47:42,776  
全く同じなんだ

701
00:47:43,193 --> 00:47:45,946  
（鉄牛）ええ！ ま… まさか

702
00:47:46,488 --> 00:47:49,408  
博士　今度こそ
間違いが起こらぬように―

703
00:47:49,533 --> 00:47:51,577  
このシズマ管の正体を
明かしてください

704
00:47:51,702 --> 00:47:52,786  
ううう…

705
00:47:52,911 --> 00:47:53,745  
（呉）博士！

706
00:47:53,912 --> 00:47:56,248  
あなたはまた
あのバシュタールの惨劇が―

707
00:47:56,415 --> 00:47:59,418  
起きてもいいというのですか！
博士！

708
00:47:59,918 --> 00:48:03,880  
（シズマのうなり声）

709
00:48:04,089 --> 00:48:06,717  
（フォーグラー）離せ！
離さんか！ 何をする

710
00:48:08,010 --> 00:48:11,263  
（呉）
博士！ これを止められるのは
あなただけなのです！

711
00:48:11,597 --> 00:48:12,431  
（フォーグラー）もう遅い！

712
00:48:12,764 --> 00:48:16,310  
私はこれと共に生き
これと共に死す

713
00:48:16,435 --> 00:48:18,604  
今さら
なんのためらいがあろうか

714
00:48:19,062 --> 00:48:20,105  
（呉）博士！

715
00:48:20,897 --> 00:48:23,609  
（フォーグラー）
そして再び いつの日か必ず―

716
00:48:23,734 --> 00:48:25,110  
（フォーグラー）美しい夜を！
（シズマ）うわあああ！

717
00:48:28,030 --> 00:48:32,117  
（フォーグラー）お前に
夜の創造者たる資格はない！

718
00:48:32,284 --> 00:48:34,077  
資格はない！

719
00:48:34,745 --> 00:48:36,622  
資格はない！

720
00:48:38,081 --> 00:48:38,832  
ない！

721
00:48:42,878 --> 00:48:44,463  
うおおおお…

722
00:48:44,588 --> 00:48:45,631  
悪かった！

723
00:48:51,136 --> 00:48:52,137  
悪かった！

724
00:48:52,346 --> 00:48:53,096  
（鉄牛と大作）ええ？

725
00:48:53,472 --> 00:48:56,600  
私が悪かった　呉くん 話す

726
00:48:56,725 --> 00:48:59,895  
全てを話す
だから私を助けてくれ

727
00:49:00,020 --> 00:49:02,314  
頼む　もうたくさんだ

728
00:49:02,481 --> 00:49:06,109  
こんな シズマドライブなど
作るべきではなかった

729
00:49:06,610 --> 00:49:08,695  
どういうことですか？ 博士

730
00:49:08,945 --> 00:49:10,822  
こんなに素晴らしい
シズマドライブを…

731
00:49:11,365 --> 00:49:13,325  
ぐうう… 頼む

732
00:49:13,492 --> 00:49:15,827  
あのフォーグラーから
私を助けてくれ！

733
00:49:16,411 --> 00:49:17,371  
フォーグラー？

734
00:49:17,496 --> 00:49:20,749  
やはりフランケン･フォン･
フォーグラー博士が…

735
00:49:20,874 --> 00:49:22,709  
（イワン）そこまでに
していただきたいですな

736
00:49:22,834 --> 00:49:23,627  
うわっ！

737
00:49:23,752 --> 00:49:24,670  
（鉄牛）んん？
（大作）ええ？

738
00:49:24,795 --> 00:49:25,545  
ああ！

739
00:49:29,841 --> 00:49:30,634  
あれは！

740
00:49:31,009 --> 00:49:32,552  
ＢＦ団のロボット？

741
00:49:33,804 --> 00:49:38,767  
（イワンの笑い声）

742
00:49:42,521 --> 00:49:46,358  
さあ そのケース
博士と一緒に返してもらおうか

743
00:49:50,529 --> 00:49:51,196  
（銀鈴）うう！

744
00:49:56,243 --> 00:49:58,745  
（銀鈴）あああ… ああ…

745
00:49:58,870 --> 00:50:00,247  
（大作）うわあああ！

746
00:50:00,831 --> 00:50:02,749  
（ジャイアントロボのうなり声）

747
00:50:04,501 --> 00:50:05,377  
（アナウンス）退避指令

748
00:50:05,502 --> 00:50:08,046  
速やかに秘密保持の処理を
施してシェルターに全員 退避…

749
00:50:08,171 --> 00:50:11,633  
（中条）どうした？ 早くロボを
地下へ格納して避難せんか

750
00:50:11,758 --> 00:50:12,384  
（エキスパート）それが…

751
00:50:12,551 --> 00:50:18,390  
♪～

752
00:50:18,557 --> 00:50:19,850  
（中条）ロボが発進を？

753
00:50:19,975 --> 00:50:23,228  
（エキスパート）
ですが大作少年からの
コールサインが入っていないんです

754
00:50:34,573 --> 00:50:37,117  
（エキスパート）
通常の50倍のパワーです

755
00:50:37,534 --> 00:50:42,914  
（中条）
まさか操縦者の生命の危機に
感知するオートガード回路が…

756
00:50:50,213 --> 00:50:51,548  
（戴宗）てやああ！

757
00:50:52,466 --> 00:50:53,300  
んん？

758
00:50:57,387 --> 00:50:59,181  
ロボ？ まさか！

759
00:50:59,306 --> 00:50:59,931  
うっ…

760
00:51:00,557 --> 00:51:01,767  
ぐあああ！

761
00:51:01,892 --> 00:51:03,769  
ああ… ううっ…

762
00:51:04,019 --> 00:51:06,646  
（アルベルト）どうした 戴宗？
よそ見はいかんぞ

763
00:51:07,814 --> 00:51:08,857  
死ね

764
00:51:09,441 --> 00:51:12,652  
（戴宗の叫び声）

765
00:51:13,069 --> 00:51:15,113  
（戴宗）まさか大作の身に…

766
00:51:20,285 --> 00:51:26,291  
～♪

767
00:51:27,375 --> 00:51:29,169  
（ナレーション）さあ 絶体絶命

768
00:51:29,628 --> 00:51:33,131  
基地を襲われ脱出を図った
大作たちに立ちはだかる―

769
00:51:33,298 --> 00:51:35,884  
ＢＦ団ロボット ウラエヌス

770
00:51:36,301 --> 00:51:40,096  
黒のアタッシュケースは
再びＢＦ団の手に落ちるのか？

771
00:51:41,306 --> 00:51:44,100  
そしてバシュタールの惨劇とは？

772
00:51:45,060 --> 00:51:47,312  
地球の静止作戦とは？

773
00:51:47,687 --> 00:51:52,859  
数々の謎が渦巻く中
フォーグラーの正体が明らかになる

774
00:52:37,779 --> 00:52:39,239  
間違いない

775
00:52:39,364 --> 00:52:41,700  
バシュタールの惨劇の時と
おんなじだ

776
00:52:43,869 --> 00:52:47,080  
（幻夜）美しい… 美しい夜

777
00:52:47,956 --> 00:52:51,710  
だが人々は汚れた出来事は
すぐに忘れてしまう

778
00:52:52,210 --> 00:52:54,713  
一体 誰のおかげだと思っている

779
00:52:57,132 --> 00:52:59,301  
今こそ思い出させてやる

780
00:52:59,718 --> 00:53:01,219  
本当の夜を

781
00:53:01,344 --> 00:53:04,222  
～♪

782
00:53:11,646 --> 00:53:17,652  
♪～

783
00:55:38,543 --> 00:55:44,549  
～♪