1
00:00:00,583 --> 00:00:06,047  
♪～

2
00:00:19,227 --> 00:00:24,107  
（フォーグラー）
未来は現在の我々に
栄光の光を与えてくれた！

3
00:00:24,399 --> 00:00:29,404  
そう ついに全ての恐怖を
克服できる時がきたのだ！

4
00:00:29,988 --> 00:00:33,450  
太古には木々をこすり合わせ
炎をおこし―

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,910  
ある時は
クジラから生命を奪い―

6
00:00:36,036 --> 00:00:39,414  
またある時は
石油を戦い争った

7
00:00:39,539 --> 00:00:41,416  
そして原子力

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,919  
いつの時代も危険との
隣り合わせだった

9
00:00:45,086 --> 00:00:47,589  
だが これからは違う！

10
00:00:47,714 --> 00:00:51,676  
なんの恐れもない夜
我々は手に入れたのだ！

11
00:00:51,801 --> 00:00:57,599  
今度こそ美しい夜を！
それは幻ではない

12
00:01:16,284 --> 00:01:20,121  
♪～

13
00:01:20,246 --> 00:01:24,083  
（ナレーション）
来たるべき近未来
人類はその日を境とし―

14
00:01:24,209 --> 00:01:28,004  
画期的エネルギーシステム
シズマドライブを発明させた

15
00:01:28,546 --> 00:01:32,675  
その絶対安全
絶対無公害というシステムは―

16
00:01:32,801 --> 00:01:35,470  
おおよそ
考えられる限りのエネルギーと―

17
00:01:35,595 --> 00:01:37,013  
瞬く間に置き換わり―

18
00:01:37,639 --> 00:01:41,017  
その結果 石油資源の浪費に
ピリオドを打ち―

19
00:01:42,143 --> 00:01:46,022  
全ての原子炉に
解体の道を歩ませることになった

20
00:01:46,856 --> 00:01:50,777  
だが その輝かしい繁栄と
平和の陰で―

21
00:01:50,902 --> 00:01:53,655  
激しくぶつかり合う
２つの力があった

22
00:01:55,490 --> 00:01:59,494  
世界征服を策謀する
秘密結社ＢＦ団

23
00:02:01,955 --> 00:02:03,998  
（ＢＦ団員）
ビッグ･ファイアのために！

24
00:02:24,227 --> 00:02:28,481  
（ナレーション）
かたや彼らに対抗すべく
世界各国より集められた―

25
00:02:28,606 --> 00:02:30,817  
正義のエキスパートたち

26
00:02:30,942 --> 00:02:33,862  
そして その中に
史上最強のロボット

27
00:02:34,028 --> 00:02:38,199  
ジャイアントロボを操縦する
１人の少年の姿があった

28
00:02:38,616 --> 00:02:40,410  
名を草間大作(くさまだいさく)

29
00:02:44,038 --> 00:02:46,249  
（草間大作）
砕け！ ジャイアントロボ！

30
00:02:46,624 --> 00:02:48,418  
（ジャイアントロボのうなり声）

31
00:03:00,722 --> 00:03:06,728  
～♪

32
00:03:13,693 --> 00:03:17,780  
（鐘の音）

33
00:03:25,663 --> 00:03:28,666  
（村雨健二(むらさめけんじ)）しまった　遅かったか
（男性）フッフッフ…

34
00:03:28,791 --> 00:03:29,417  
ん？

35
00:03:30,251 --> 00:03:31,920  
（男性）ご苦労だったね

36
00:03:32,045 --> 00:03:36,174  
国際警察機構 パリ支部所属
村雨健二

37
00:03:36,382 --> 00:03:38,635  
（村雨）貴様か！
こんな むごいことを

38
00:03:38,927 --> 00:03:41,638  
（男性の笑い声）

39
00:03:42,096 --> 00:03:44,140  
ま… まさか あなたは？

40
00:03:45,099 --> 00:03:47,644  
フランケン･フォン･
フォーグラー博士！

41
00:03:48,561 --> 00:03:49,479  
（フォーグラー）復讐(ふくしゅう)だ

42
00:03:52,357 --> 00:03:58,363  
♪～

43
00:04:15,755 --> 00:04:18,341  
（銀鈴(ぎんれい)）誰一人として
予想することのなかった―

44
00:04:18,466 --> 00:04:20,468  
シズマドライブの異常

45
00:04:20,635 --> 00:04:23,096  
この 10年前に開発された―

46
00:04:23,221 --> 00:04:27,433  
完全無欠を誇る
エネルギーシステムの謎の停止現象

47
00:04:28,476 --> 00:04:31,854  
誰もがその記憶から
消し去ってしまいたいと願う―

48
00:04:31,980 --> 00:04:36,150  
バシュタールの惨劇を
思い出させるに十分な事件でした

49
00:04:45,493 --> 00:04:49,497  
そして それは
ただの不安な予感には終わらず

50
00:04:50,081 --> 00:04:52,166  
紛れもない現実となって―

51
00:04:52,542 --> 00:04:55,670  
その姿を私たちの前に
現したのです

52
00:04:57,422 --> 00:04:58,506  
そう…

53
00:04:59,215 --> 00:05:03,177  
10年の沈黙を秘めた
黒いアタッシュケースとなって…

54
00:05:04,012 --> 00:05:05,054  
これを―

55
00:05:07,181 --> 00:05:09,600  
呉(ご)先生にと預かってきました

56
00:05:15,648 --> 00:05:19,736  
（呉学人(がくじん)）しかし… 今さら
シズマ博士が私たちに何を？

57
00:05:20,320 --> 00:05:21,362  
（呉）はっ！
（中条静夫(ちゅうじょうしずお)）おお…

58
00:05:21,946 --> 00:05:22,697  
（大作）ん？

59
00:05:23,156 --> 00:05:24,240  
これは…

60
00:05:25,533 --> 00:05:26,200  
まさか！

61
00:05:30,496 --> 00:05:34,292  
それで大作くん
博士は黙ったままなんだね？

62
00:05:34,417 --> 00:05:35,335  
（大作）はい

63
00:05:35,835 --> 00:05:37,378  
それが一度だけ…

64
00:05:37,503 --> 00:05:39,380  
♪～

65
00:05:39,547 --> 00:05:40,715  
（シズマ）大作くん

66
00:05:40,840 --> 00:05:43,718  
君がジャイアントロボを
操縦するような勇気が―

67
00:05:43,843 --> 00:05:45,553  
私にはもうないんだよ

68
00:05:45,678 --> 00:05:48,598  
そう… 二度と
バシュタールのようにはいかんのだ

69
00:05:53,019 --> 00:05:55,855  
僕にはよく意味が
分からなかったんですが

70
00:06:05,031 --> 00:06:08,993  
（中条）
これが あの10年前の
遺産というわけか

71
00:06:09,118 --> 00:06:10,787  
（呉）間違いないでしょう

72
00:06:11,162 --> 00:06:15,124  
これを作り上げられるのは
あの方以外には不可能です

73
00:06:15,249 --> 00:06:19,045  
（中条）では君はあの惨劇から
生き残ったというのかね？

74
00:06:19,170 --> 00:06:20,755  
フランケン･フォン･
フォーグラー博士が

75
00:06:21,798 --> 00:06:24,717  
（呉）フォーグラー博士は
確かに あの時…

76
00:06:25,093 --> 00:06:28,721  
だが 一体 誰が
なんのために？

77
00:06:29,847 --> 00:06:32,308  
（呉）
分かりません　ですが―

78
00:06:32,433 --> 00:06:36,646  
もしこれが３つ揃えば
あのバシュタールが再び…

79
00:06:37,939 --> 00:06:42,568  
（幻夜(げんや)）そのためにも私には
あのサンプルが必要なのだ

80
00:06:47,573 --> 00:06:48,866  
（警報）

81
00:06:48,991 --> 00:06:49,909  
（作業員）こっちだ！ うわああ！

82
00:06:50,827 --> 00:06:53,037  
どうした 何事だ？ うわっ！

83
00:06:56,457 --> 00:06:57,083  
あ！

84
00:06:58,000 --> 00:06:59,460  
衝撃のアルベルト…

85
00:06:59,585 --> 00:07:02,088  
ヤ… ヤツら十傑集(じゅっけつしゅう)が
動き出しているのか？

86
00:07:03,297 --> 00:07:06,592  
長官 ヤツらの目的は
はっきりしています

87
00:07:06,717 --> 00:07:09,303  
ああ 仕方あるまい　頼む

88
00:07:11,055 --> 00:07:11,764  
銀鈴くん

89
00:07:11,889 --> 00:07:12,473  
（銀鈴）はい！

90
00:07:13,141 --> 00:07:13,850  
んん！

91
00:07:15,852 --> 00:07:16,477  
出せ！

92
00:07:23,151 --> 00:07:24,277  
（銀鈴）ううっ

93
00:07:25,862 --> 00:07:26,988  
（アルベルト）逃がさん

94
00:07:31,117 --> 00:07:33,161  
（戴宗(たいそう)）衝撃のおっさん
（アルベルト）やああ… ん？

95
00:07:33,578 --> 00:07:35,163  
（戴宗）いい加減にしやがれ！

96
00:07:35,955 --> 00:07:38,166  
（アルベルト）テヤーッ！
フオオッ！

97
00:07:38,332 --> 00:07:40,042  
（戴宗）テヤッ！
（アルベルト）うおおっ…

98
00:07:41,002 --> 00:07:42,670  
（アルベルト）ふんっ！
（戴宗）テヤーッ！

99
00:07:46,174 --> 00:07:48,968  
（鉄牛(てつぎゅう)）で 先生 これから
どこへ行こうってんでい？

100
00:07:49,093 --> 00:07:53,723  
うむ　我々エキスパートの総本山
南の梁山箔(りょうざんぱく)へ急ごう

101
00:07:54,515 --> 00:07:57,977  
そこでこのケースの中身の
正体を確認する

102
00:07:58,728 --> 00:08:02,356  
（呉）よろしいですね？ 博士
（シズマ）ううう… うう

103
00:08:03,191 --> 00:08:05,526  
ケースの正体って 先生

104
00:08:05,693 --> 00:08:08,196  
これはただの
シズマ管じゃないですか？

105
00:08:08,321 --> 00:08:11,491  
（大作）いえ　そうは思えません
（鉄牛）ん… この… ったく…

106
00:08:15,036 --> 00:08:17,872  
（大作）よく見てください
これは普通のものじゃないですよ

107
00:08:19,373 --> 00:08:22,793  
これが今回の事件の
全ての始まりなのだ

108
00:08:22,919 --> 00:08:25,546  
そうだ　あの10年前の―

109
00:08:25,713 --> 00:08:28,716  
バシュタールの惨劇の時と
全く同じなんだ

110
00:08:28,925 --> 00:08:31,928  
ええ！ ま… まさか

111
00:08:32,428 --> 00:08:35,431  
博士　今度こそ
間違いが起こらぬように―

112
00:08:35,556 --> 00:08:37,850  
このシズマ管の正体を
明かしてください

113
00:08:37,975 --> 00:08:39,268  
ああ… ううう…

114
00:08:39,894 --> 00:08:43,022  
博士！ あなたはまた
あのバシュタールの惨劇が―

115
00:08:43,147 --> 00:08:44,690  
起きてもいいというのですか！

116
00:08:44,815 --> 00:08:45,566  
うう…

117
00:08:45,691 --> 00:08:47,443  
（呉）博士　博士！

118
00:08:47,568 --> 00:08:50,238  
（シズマのうなり声）

119
00:08:50,363 --> 00:08:51,072  
悪かった

120
00:08:51,614 --> 00:08:53,074  
ううう… 悪かった

121
00:08:53,241 --> 00:08:53,866  
（大作）え？

122
00:08:54,242 --> 00:08:57,328  
私が悪かった　呉くん 話す

123
00:08:57,453 --> 00:09:00,831  
全てを話す
だから私を助けてくれ

124
00:09:00,957 --> 00:09:03,626  
頼む！ 頼む もうたくさんだ

125
00:09:04,210 --> 00:09:06,796  
こんな シズマドライブなど
作るべきではなかった

126
00:09:07,505 --> 00:09:09,423  
どういうことですか？ 博士

127
00:09:09,757 --> 00:09:11,592  
こんなに素晴らしい
シズマドライブを…

128
00:09:11,884 --> 00:09:14,136  
ぐうう… 頼む

129
00:09:14,262 --> 00:09:16,556  
あのフォーグラーから
私を助けてくれ！

130
00:09:17,348 --> 00:09:20,393  
（イワン）いや　そこまでに
していただきたいですな

131
00:09:20,560 --> 00:09:21,269  
（呉）おお？

132
00:09:21,644 --> 00:09:22,311  
あれは！

133
00:09:23,020 --> 00:09:24,105  
ＢＦ団のロボット

134
00:09:24,438 --> 00:09:28,150  
（イワン）さあ そのケース
博士と一緒に返してもらおうか

135
00:09:31,571 --> 00:09:33,447  
（銀鈴）ああっ… ああ！

136
00:09:33,739 --> 00:09:34,824  
（大作）うわあああ！

137
00:09:34,949 --> 00:09:37,285  
（ジャイアントロボのうなり声）

138
00:09:38,911 --> 00:09:40,788  
（警報）
（アナウンス）退避指令

139
00:09:40,955 --> 00:09:42,623  
速やかに秘密保持の処理を
施して…

140
00:09:42,790 --> 00:09:45,209  
（中条）どうした？
早くロボを地下へ格納して―

141
00:09:45,334 --> 00:09:46,836  
（中条）避難せんか
（エキスパート）それが…

142
00:09:53,217 --> 00:09:54,385  
（中条）ロボが発進を？

143
00:09:54,510 --> 00:09:57,680  
（エキスパート）
ですが大作少年からの
コールサインが入っていないんです

144
00:10:08,983 --> 00:10:11,652  
（エキスパート）すごい！
通常の50倍のパワーです

145
00:10:12,486 --> 00:10:17,116  
（中条）
まさか操縦者の生命の危機に
感知するオートガード回路が…

146
00:10:27,001 --> 00:10:27,793  
ん？

147
00:10:28,169 --> 00:10:29,211  
うっ…

148
00:10:29,670 --> 00:10:31,672  
ん！ ロボ？

149
00:10:32,798 --> 00:10:33,424  
まさか…

150
00:10:33,549 --> 00:10:34,675  
（アルベルト）ううう！
（戴宗）ぐおっ…

151
00:10:36,469 --> 00:10:37,511  
ぐあああ！

152
00:10:37,637 --> 00:10:41,140  
（アルベルト）どうした 戴宗？
よそ見はいかんぞ

153
00:10:42,308 --> 00:10:43,184  
死ね

154
00:10:44,018 --> 00:10:46,854  
（戴宗の叫び声）

155
00:10:47,772 --> 00:10:49,857  
（戴宗）まさか大作の身に…

156
00:10:55,029 --> 00:11:01,035  
～♪

157
00:11:01,535 --> 00:11:02,995  
（ジャイアントロボのうなり声）

158
00:11:07,625 --> 00:11:09,251  
（戴宗）ぐあああ…
（アルベルト）ハハハ…

159
00:11:09,377 --> 00:11:13,047  
どうだ　我が盟友
眩惑のセルバンテスの敵(かたき)

160
00:11:13,339 --> 00:11:15,758  
そして 貴様に潰された
右目の痛み

161
00:11:15,883 --> 00:11:17,259  
思い知ったか

162
00:11:22,014 --> 00:11:23,265  
（作業員）
動かせるアームを使え

163
00:11:23,391 --> 00:11:24,475  
（作業員）塞がれた通路を
開けなきゃならん

164
00:11:24,600 --> 00:11:25,810  
（作業員）救護班 急げ！
（作業員）こっちだ！

165
00:11:25,935 --> 00:11:27,353  
（作業員）状況をまとめろ！

166
00:11:28,604 --> 00:11:31,690  
（中条）どうだ まだ大作くんとは
連絡が取れんのか？

167
00:11:31,816 --> 00:11:34,235  
（エキスパート）
はっ！ まだなんのサインも
入っておりません

168
00:11:34,985 --> 00:11:37,363  
戴宗くんへ支援部隊は
出せんのか？

169
00:11:37,696 --> 00:11:41,367  
ええ　こう指揮系統が
バラバラの状態では…

170
00:11:41,909 --> 00:11:44,995  
んん… 仕方あるまい

171
00:11:45,704 --> 00:11:48,374  
全員撤退！
その後 基地を爆破する

172
00:11:48,499 --> 00:11:50,126  
（エキスパート）
長官 どちらへ？

173
00:11:50,751 --> 00:11:52,044  
（中条）私が打って出る

174
00:11:52,378 --> 00:11:53,921  
（エキスパート）
まさか！ 長官が？

175
00:11:54,755 --> 00:11:57,425  
（中条）君たちも
早く私のそばから離れたまえ

176
00:11:57,925 --> 00:12:00,094  
（男性）お待ちくだされ
中条長官

177
00:12:00,261 --> 00:12:00,970  
ん？

178
00:12:01,095 --> 00:12:03,305  
（男性）このようなことで
静かなる中条が―

179
00:12:03,431 --> 00:12:04,723  
動くこともございますまい

180
00:12:05,141 --> 00:12:06,976  
ここは我らにお任せを

181
00:12:07,393 --> 00:12:08,436  
おっ 君たち！

182
00:12:10,771 --> 00:12:11,939  
（中条）一清(いっせい)くんに楊志(ようし)くん

183
00:12:12,898 --> 00:12:15,317  
（楊志）我ら ただ今
そちらへ向かっておりますがゆえ

184
00:12:15,443 --> 00:12:16,944  
しばしのご辛抱を！

185
00:12:17,194 --> 00:12:18,654  
ああ　頼んだぞ

186
00:12:19,822 --> 00:12:21,657  
（楊志）てやああああ！

187
00:12:22,074 --> 00:12:23,826  
（楊志）急ぐぞ 一清
（一清道人(どうじん)）おう！

188
00:12:24,118 --> 00:12:27,455  
（人々のざわめき）
（楊志）はい！ はいはいはい…

189
00:12:27,663 --> 00:12:29,123  
敵は最強 十傑集！

190
00:12:29,248 --> 00:12:32,668  
（一清）だが 我々２人が
命を懸けて挑めば死中に活あり！

191
00:12:32,793 --> 00:12:35,713  
（楊志）おうさ！ 悪漢どもに
目にもの見せてくれるわ！

192
00:12:37,923 --> 00:12:38,841  
（一清）さよう

193
00:12:46,849 --> 00:12:49,602  
今こそ欲する我が正義！

194
00:12:50,144 --> 00:12:52,646  
天に十六　地に八方

195
00:12:53,189 --> 00:12:56,317  
ウォーフォー　ツーベイ　イー

196
00:12:56,650 --> 00:12:59,320  
（楊志）チャン　ガッ！

197
00:13:16,045 --> 00:13:17,004  
（アルベルト）でやああ！

198
00:13:17,588 --> 00:13:18,422  
ん？

199
00:13:20,007 --> 00:13:21,800  
（アルベルト）うわあ！ ぐっ…

200
00:13:22,510 --> 00:13:23,719  
あ…

201
00:13:24,428 --> 00:13:28,349  
おお！ 貴様 余計なことを！

202
00:13:30,851 --> 00:13:31,519  
ああ！

203
00:13:32,645 --> 00:13:34,146  
（楊志）はあああ！

204
00:13:35,272 --> 00:13:37,191  
青面獣(せいめんじゅう)の楊志 見参！

205
00:13:37,691 --> 00:13:38,817  
このザコが！

206
00:13:39,610 --> 00:13:40,486  
おお！

207
00:13:43,739 --> 00:13:45,533  
む？ 何！

208
00:13:47,743 --> 00:13:48,410  
ん？

209
00:13:52,998 --> 00:13:53,874  
奇怪な！

210
00:13:55,543 --> 00:13:57,670  
てやっ！ たあああ！

211
00:14:00,214 --> 00:14:00,839  
フンッ！

212
00:14:03,425 --> 00:14:04,552  
小癪(こしゃく)な

213
00:14:05,135 --> 00:14:07,888  
（一清の笑い声）
（アルベルト）ん？

214
00:14:08,055 --> 00:14:11,892  
ぬしは すでに我が仙術に
陥っているのが分からぬか

215
00:14:12,059 --> 00:14:14,478  
こうなれば
たとえ十傑集といえども―

216
00:14:14,603 --> 00:14:17,064  
簡単に抜け出ることはできぬぞ

217
00:14:18,607 --> 00:14:22,778  
フンッ！ まあいい
どうせ私の攻撃はおとりだ

218
00:14:26,490 --> 00:14:28,742  
イワン　ロボがそっちへ行ったぞ

219
00:14:28,909 --> 00:14:31,245  
こちらはここまでだ
あとは任せる

220
00:14:31,412 --> 00:14:33,205  
（イワン）
はっ！ 承知いたしました

221
00:14:35,040 --> 00:14:37,918  
（アルベルト）さらばだ
戴宗 また会おう

222
00:14:45,926 --> 00:14:47,094  
ああ！ かっ…

223
00:14:53,601 --> 00:14:55,895  
さすがは十傑集か

224
00:14:56,228 --> 00:14:58,772  
わしのいた位置を
読んでいたとはな

225
00:14:58,898 --> 00:15:02,192  
（戴宗）ん… うう…

226
00:15:02,318 --> 00:15:04,987  
だ… 大作は無事か？

227
00:15:15,915 --> 00:15:18,375  
ん… はああ…

228
00:15:18,500 --> 00:15:19,418  
はっ

229
00:15:20,502 --> 00:15:22,087  
銀鈴さん

230
00:15:24,798 --> 00:15:26,175  
博士…

231
00:15:28,802 --> 00:15:30,012  
それに…

232
00:15:30,638 --> 00:15:33,599  
はっ！ ケ… ケースは？

233
00:15:33,724 --> 00:15:34,433  
ん？

234
00:15:36,477 --> 00:15:38,187  
ハァ… あっ！

235
00:15:38,771 --> 00:15:41,440  
（イワン）ハッハッハ
お目覚めかな？

236
00:15:41,774 --> 00:15:44,151  
ほら！ ちょうどいい
お迎えが来てくれたよ

237
00:15:44,735 --> 00:15:45,694  
えっ？

238
00:15:50,783 --> 00:15:52,034  
（ジャイアントロボのうなり声）
（大作）ロボ！

239
00:15:58,999 --> 00:15:59,875  
うわあ！

240
00:16:04,880 --> 00:16:06,465  
ロボの体当たりが効かない

241
00:16:11,178 --> 00:16:11,804  
バリア？

242
00:16:18,727 --> 00:16:19,979  
ヒッハッハ…

243
00:16:20,104 --> 00:16:23,565  
そう簡単にはこの特殊バリアは
破られはせんよ

244
00:16:23,691 --> 00:16:25,359  
まあ せいぜい頑張りたまえ

245
00:16:32,574 --> 00:16:33,867  
ロ… ロボ…

246
00:16:34,910 --> 00:16:40,040  
（イワン）
さて 頑張るのは彼の勝手だが
こっちも用があるんでね

247
00:16:40,207 --> 00:16:43,877  
さあ そのアタッシュケース
返しておくれ

248
00:16:44,003 --> 00:16:45,379  
イ… イヤだ！

249
00:16:49,049 --> 00:16:50,134  
ん？ ああ！

250
00:17:01,353 --> 00:17:02,771  
ど… どうした ロボ？

251
00:17:03,522 --> 00:17:04,481  
ロボ！

252
00:17:08,736 --> 00:17:11,780  
（イワン）
ハッハッハ そうかいそうかい
ジャイアントロボ

253
00:17:12,531 --> 00:17:15,284  
君は出力の調整が
できてないんだね

254
00:17:15,451 --> 00:17:16,076  
え？

255
00:17:16,910 --> 00:17:20,247  
（イワン）だがな そうまでして
助けたいご主人様は―

256
00:17:20,414 --> 00:17:23,208  
君よりアタッシュケースのほうが
大切らしいぞ

257
00:17:23,333 --> 00:17:24,960  
ハッハッハ…

258
00:17:25,377 --> 00:17:27,337  
（ジャイアントロボのうなり声）

259
00:17:29,423 --> 00:17:30,924  
ロ… ロボ…

260
00:17:32,134 --> 00:17:35,596  
もういい…
もういいんだ ロボ！

261
00:17:35,721 --> 00:17:38,307  
（ジャイアントロボのうなり声）

262
00:17:47,232 --> 00:17:49,568  
よしよし　ん？

263
00:17:53,781 --> 00:17:55,407  
ヤツら… あっ！

264
00:17:56,950 --> 00:17:58,619  
扇子？ は！

265
00:18:00,120 --> 00:18:01,163  
（呉）フンッ！
（鉄牛）おりゃああ！

266
00:18:01,288 --> 00:18:02,289  
（銀鈴）えい！

267
00:18:02,456 --> 00:18:03,457  
（呉）フッ！
（鉄牛）とおっ！

268
00:18:04,208 --> 00:18:05,292  
やったか？

269
00:18:08,837 --> 00:18:10,255  
（大作）いっ…
（イワン）ナメてくれたな

270
00:18:10,380 --> 00:18:12,007  
（大作）あっ…
（イワン）だが そこまでだ！

271
00:18:12,341 --> 00:18:13,425  
大作くん！

272
00:18:13,550 --> 00:18:14,760  
仕損じたか

273
00:18:18,222 --> 00:18:20,140  
（大作）うう… ああ！
（イワン）ほらほら お前もだよ

274
00:18:20,516 --> 00:18:21,725  
（鉄牛）このガキ！

275
00:18:23,435 --> 00:18:25,437  
だから おめえは
足手まといなんだよ！

276
00:18:25,771 --> 00:18:27,481  
て… 鉄牛さん

277
00:18:27,815 --> 00:18:29,775  
よろしい　フッ…

278
00:18:30,150 --> 00:18:31,276  
うわっ！

279
00:18:34,113 --> 00:18:37,825  
間違いない　これで再び
バシュタールの惨劇を起こせるぞ

280
00:18:38,158 --> 00:18:39,618  
（呉と銀鈴）え？
（鉄牛）なんだと！

281
00:18:39,743 --> 00:18:40,786  
てめえ 本気か？

282
00:18:41,036 --> 00:18:43,163  
（イワン）本気？
（大作）うわっ

283
00:18:43,539 --> 00:18:44,623  
（イワン）当然！

284
00:18:44,873 --> 00:18:48,168  
我々 ＢＦ団の目的は
世界征服ですからな

285
00:18:48,752 --> 00:18:51,797  
ん… バシュタールの惨劇って―

286
00:18:52,005 --> 00:18:53,715  
呉先生も
さっき その言葉を…

287
00:18:53,841 --> 00:18:55,759  
（イワン）おお 知らないのか

288
00:18:55,884 --> 00:18:58,470  
すると君はシズマドライブを
ただの素晴らしい―

289
00:18:58,595 --> 00:19:01,181  
平和のシステムだと
思っていたわけだ　はっ

290
00:19:01,431 --> 00:19:03,142  
ダメよ！ 大作くん…

291
00:19:03,267 --> 00:19:05,519  
（呉）そう　知らなければ
それで済むことだ

292
00:19:05,853 --> 00:19:06,687  
でも…

293
00:19:07,187 --> 00:19:08,605  
いいじゃないか

294
00:19:08,730 --> 00:19:11,358  
いくら歴史の記述から
削除しようとも―

295
00:19:11,483 --> 00:19:15,487  
我々の記憶からは
葬り去ることはできないのだからね

296
00:19:15,946 --> 00:19:16,864  
（銀鈴）うう…

297
00:19:16,989 --> 00:19:18,198  
（呉）ぐっ…

298
00:19:18,740 --> 00:19:21,326  
（イワン）そう　このサンプルが
作られたのは―

299
00:19:21,451 --> 00:19:24,913  
シズマドライブが完成する
少し前のことだったな

300
00:19:25,581 --> 00:19:29,835  
この奇跡ともいえる研究のために
５人の科学者が集まった

301
00:19:30,419 --> 00:19:31,837  
ドクター･ダンカン

302
00:19:32,212 --> 00:19:33,422  
シムレ教授

303
00:19:33,714 --> 00:19:34,923  
ドクトル･トランボ

304
00:19:35,465 --> 00:19:36,550  
シズマ博士

305
00:19:36,884 --> 00:19:37,885  
そして―

306
00:19:38,510 --> 00:19:41,722  
世界の破壊者 フランケン･
フォン･フォーグラー博士だ

307
00:19:42,181 --> 00:19:44,516  
ハッ… んっ…

308
00:19:44,808 --> 00:19:49,271  
（イワン）
彼らはそのエネルギー理論によって
ノーベル賞の栄誉を受け―

309
00:19:49,563 --> 00:19:53,233  
エネルギー公害による
深刻化した地球の環境問題に―

310
00:19:53,358 --> 00:19:55,694  
希望の光を与えたのだ

311
00:19:56,445 --> 00:19:57,446  
だが…

312
00:20:00,532 --> 00:20:01,450  
（ガラスの割れる音）

313
00:20:01,575 --> 00:20:02,701  
（イワン）失敗

314
00:20:02,826 --> 00:20:03,744  
失敗

315
00:20:04,119 --> 00:20:05,037  
失敗

316
00:20:06,788 --> 00:20:10,417  
その理論をもってしても
実用化は遅々として進まず―

317
00:20:10,584 --> 00:20:13,921  
世界の人々は希望が
大きかっただけにいらだち―

318
00:20:14,087 --> 00:20:16,965  
彼らに非難の目を
浴びせるようにまでになった

319
00:20:17,424 --> 00:20:20,552  
（シズマ）
もう諦めるしかないのだろうか？

320
00:20:20,677 --> 00:20:24,097  
やはり
完全無欠のエネルギーなどは―

321
00:20:24,514 --> 00:20:26,141  
ありえないのだ…

322
00:20:26,266 --> 00:20:29,311  
（イワン）彼らが
挫折を目の前にしたその時だ！

323
00:20:29,436 --> 00:20:32,981  
ついに１人の博士が血気に
はやってしまったのは！

324
00:20:33,273 --> 00:20:34,983  
はっ！ ん… くっ…

325
00:20:35,108 --> 00:20:38,278  
♪～

326
00:20:38,403 --> 00:20:42,074  
（博士たち）やめろ！ 何をする！
やめろ！ やめるんだ！ よせ！

327
00:20:42,199 --> 00:20:45,285  
（フォーグラー）ならん！
今さら 他に方法があるのか？

328
00:20:45,452 --> 00:20:47,454  
（ダンカン）止めろ！
フォーグラーを止めろ！

329
00:20:47,621 --> 00:20:49,081  
（シムレ）彼は暴走している

330
00:20:49,206 --> 00:20:52,125  
（トランボ）引き離せ！
彼をアレに近づけるな！

331
00:20:52,376 --> 00:20:55,504  
（シズマ）
このサンプルの危険性は
想像以上だった

332
00:20:55,671 --> 00:20:58,757  
（ダンカン）何もかも失敗か
（博士たち）そうだ！ 失敗だ！

333
00:20:58,882 --> 00:21:02,177  
（シズマ）
実験は完全ではなかった
無謀すぎる　あうう…

334
00:21:02,302 --> 00:21:03,637  
うおお… おお…

335
00:21:03,971 --> 00:21:04,930  
（フォーグラー）もう遅い

336
00:21:05,055 --> 00:21:06,306  
（シズマ）うう…
（一同の驚く声）

337
00:21:06,640 --> 00:21:10,310  
（フォーグラー）
世界は待っているのだ
この研究の成功を

338
00:21:11,144 --> 00:21:15,565  
我々は一刻も早くこのエネルギーを
作り上げねばならんのだ

339
00:21:16,358 --> 00:21:18,360  
そのためには
なんの恐れもいらん！

340
00:21:18,986 --> 00:21:23,282  
そう… 私は
これと共に生き これと共に死す

341
00:21:23,407 --> 00:21:25,993  
今さら
なんのためらいがあろう

342
00:21:29,413 --> 00:21:31,248  
（イワン）そう　その博士は―

343
00:21:31,373 --> 00:21:35,460  
まだ不完全状態で未調整の
サンプルを作動させたのだよ

344
00:21:35,585 --> 00:21:38,630  
ドライブシステム完成の功に
焦ってね

345
00:21:41,591 --> 00:21:44,052  
そして
制御できないエネルギーは―

346
00:21:44,344 --> 00:21:48,056  
ある一国の全土そのものを
蒸発させてしまったのだ

347
00:21:50,851 --> 00:21:52,060  
そ… そんな…

348
00:21:52,394 --> 00:21:54,563  
（イワン）
その国の名がバシュタール

349
00:21:55,314 --> 00:21:58,358  
そしてその名を持つ国は
今は存在しない

350
00:21:59,109 --> 00:22:01,528  
私の生まれ故郷と共に…

351
00:22:02,029 --> 00:22:05,741  
フフフ… ハッハッハッハ…

352
00:22:05,866 --> 00:22:07,784  
傑作じゃないか

353
00:22:07,909 --> 00:22:11,705  
何が完全無欠の絶対エネルギーだ
笑わせるんじゃない

354
00:22:11,872 --> 00:22:15,208  
我々 ＢＦ団でも
ここまではしないさ　ハッハッハ

355
00:22:15,334 --> 00:22:18,837  
そんなことがあったなんて…
僕は…

356
00:22:19,212 --> 00:22:21,882  
だがな 事はそれだけでは
済まなかった

357
00:22:22,132 --> 00:22:23,091  
えっ？

358
00:22:24,551 --> 00:22:27,554  
その後が本当の惨劇だったのだよ

359
00:22:27,721 --> 00:22:29,097  
（シズマ）黙れ！

360
00:22:29,556 --> 00:22:31,683  
黙れ！ 黙れ黙れ！

361
00:22:31,850 --> 00:22:32,559  
（イワン）うわ！
（大作）ああ！

362
00:22:32,851 --> 00:22:34,895  
（シズマ）だあ ぐあ…
（呉）あっ ああ…

363
00:22:35,062 --> 00:22:38,523  
（シズマ）ぐあああ！
これが私の命を懸けた―

364
00:22:38,648 --> 00:22:39,274  
（シズマ）償いだ！
（銀鈴）ハッ！

365
00:22:39,399 --> 00:22:40,734  
（呉）博士！
（イワン）何をする！

366
00:22:41,943 --> 00:22:44,029  
（シズマ）
だああ！ でやああ！

367
00:23:16,603 --> 00:23:18,647  
（ガラスの割れる音）

368
00:23:18,855 --> 00:23:20,941  
（一同の叫び声）

369
00:23:21,191 --> 00:23:22,150  
（鉄牛）うおおおお！

370
00:23:22,275 --> 00:23:24,861  
こ… これは！ 10年前と同じ…

371
00:23:24,986 --> 00:23:25,654  
そんな…

372
00:23:53,974 --> 00:23:55,016  
（エキスパート）長官

373
00:23:55,308 --> 00:23:57,644  
基地付近とパリ地区で
膨大なエネルギー反応が

374
00:23:58,478 --> 00:24:00,313  
よし 映像を出せ

375
00:24:00,438 --> 00:24:01,356  
あ！

376
00:24:06,069 --> 00:24:06,695  
あ？

377
00:24:10,866 --> 00:24:12,200  
動力 どうした？

378
00:24:12,450 --> 00:24:13,493  
シズマが止まっています

379
00:24:13,660 --> 00:24:15,662  
（エキスパート）
Ｄ格納庫 作業不能
（エキスパート）予備の電源は？

380
00:24:15,996 --> 00:24:17,080  
分かりません

381
00:24:17,205 --> 00:24:19,833  
突然 シズマドライブが
動かなくなりました

382
00:24:20,167 --> 00:24:23,295  
緊急用ドライブも
全てのシズマが使用不能か

383
00:24:26,464 --> 00:24:27,799  
（呉）よいですか

384
00:24:28,633 --> 00:24:31,678  
小さなものだとライターまで…

385
00:24:32,429 --> 00:24:35,140  
すると今頃
北京(ペキン)シティー全域が…

386
00:24:53,325 --> 00:24:54,701  
まさか…

387
00:24:55,452 --> 00:24:57,913  
呉先生がアレを動かしたのか？

388
00:24:58,038 --> 00:25:00,916  
（エキスパート）分かりません
シズマが作動しなければ―

389
00:25:01,166 --> 00:25:03,501  
我々は目も耳も
塞がれたままです

390
00:25:03,627 --> 00:25:04,753  
（中条）うん…

391
00:25:05,879 --> 00:25:06,963  
（戴宗）長官…

392
00:25:07,088 --> 00:25:07,881  
（一同の驚く声）

393
00:25:08,548 --> 00:25:12,052  
（戴宗）
要はシズマじゃなければ
いいんでしょうが

394
00:25:13,011 --> 00:25:13,720  
ん？

395
00:25:13,887 --> 00:25:15,347  
（戴宗）でええい
（楊志と一清）おおっ…

396
00:25:15,639 --> 00:25:16,848  
（戴宗）とおう！
（中条）戴宗くん

397
00:25:17,057 --> 00:25:18,350  
（エキスパート）うわっ…
（戴宗）えい！

398
00:25:18,767 --> 00:25:19,392  
（戴宗）フンッ！

399
00:25:19,893 --> 00:25:21,728  
やっ！ ううっ…

400
00:25:23,063 --> 00:25:23,855  
フッ！

401
00:25:25,899 --> 00:25:27,901  
やめたまえ　君のその体では…

402
00:25:28,360 --> 00:25:31,571  
なーに
俺の人間発電機はまだ―

403
00:25:31,696 --> 00:25:35,075  
生きてますぜえ！
どりゃあああ！

404
00:25:39,329 --> 00:25:40,789  
戴宗くん… おお！

405
00:25:43,541 --> 00:25:45,210  
（一同の驚く声）

406
00:25:45,335 --> 00:25:46,127  
これは…

407
00:25:47,587 --> 00:25:50,340  
（ジャイアントロボのうなり声）

408
00:25:54,386 --> 00:25:56,846  
（ジャイアントロボのうなり声）

409
00:26:00,725 --> 00:26:03,103  
（警報）

410
00:26:03,270 --> 00:26:06,273  
（幻夜）バカめ！ アレを
敵の手で作動させられたのか

411
00:26:07,190 --> 00:26:08,817  
（ＢＦ団員）
出力は抑えられないのか？

412
00:26:08,942 --> 00:26:11,278  
（ＢＦ団員）分かりません
システム自体は正常です

413
00:26:13,530 --> 00:26:14,406  
（幻夜）んん…

414
00:26:14,906 --> 00:26:16,574  
第３のサンプルと呼応している

415
00:26:16,866 --> 00:26:18,952  
やはり北京エリアで反応が

416
00:26:20,954 --> 00:26:22,205  
仕方がない

417
00:26:22,455 --> 00:26:25,375  
せめて こちらの２本との干渉を
止めるしかあるまい

418
00:26:25,500 --> 00:26:26,626  
（ＢＦ団員たち）はっ！

419
00:26:27,210 --> 00:26:29,254  
それで再びフィールドを
立ち上げるのに―

420
00:26:29,379 --> 00:26:30,422  
どのくらいかかる？

421
00:26:30,547 --> 00:26:32,257  
ん？ 待て！

422
00:26:32,382 --> 00:26:33,258  
は？

423
00:26:35,135 --> 00:26:38,847  
（幻夜）お前 あまり見ない顔だな
こっちを向いてみろ

424
00:26:42,058 --> 00:26:43,310  
怪しげな！

425
00:26:44,311 --> 00:26:45,145  
何ヤツ！

426
00:26:48,732 --> 00:26:49,816  
（村雨）フッフッフ…

427
00:26:50,025 --> 00:26:51,318  
国際警察機構か

428
00:26:51,818 --> 00:26:54,404  
人呼んで 不死身の村雨健二

429
00:26:55,030 --> 00:26:55,947  
ていや！

430
00:26:56,072 --> 00:26:58,366  
貴様の目的と正体
分かったぞ

431
00:26:58,491 --> 00:27:01,828  
（銃声）

432
00:27:01,995 --> 00:27:03,330  
（幻夜）放っておけ！

433
00:27:04,748 --> 00:27:06,666  
それより予定を変更する

434
00:27:07,625 --> 00:27:09,336  
至急 Ｖ態勢を取れ！

435
00:27:10,003 --> 00:27:15,216  
（ＢＦ団員たち）はっ！
我らのビッグ･ファイアのために

436
00:27:26,853 --> 00:27:27,687  
（紐が切れる音）

437
00:27:28,605 --> 00:27:29,522  
（紐が切れる音）

438
00:27:32,067 --> 00:27:34,652  
（幻夜）さらばだ
シズマドライブの偽善者ども

439
00:27:35,362 --> 00:27:38,365  
そしてフォーグラーの
復讐の時はきた

440
00:27:38,531 --> 00:27:44,537  
♪～

441
00:28:06,226 --> 00:28:09,896  
何もかも同じだ
バシュタールの惨劇の時と

442
00:28:10,063 --> 00:28:11,773  
（フォーグラー）フフフ…
（村雨）あ！ 貴様は！

443
00:28:15,360 --> 00:28:18,571  
これから本当の夜をお見せしよう

444
00:28:18,988 --> 00:28:21,825  
大怪球(だいかいきゅう)フォーグラー！

445
00:28:27,247 --> 00:28:29,374  
（村雨）ぐああ！ うわああ…

446
00:28:30,333 --> 00:28:31,209  
（中条）おお…

447
00:28:31,709 --> 00:28:32,627  
（楊志）あ！

448
00:28:32,836 --> 00:28:35,422  
（一同の驚く声）

449
00:28:41,761 --> 00:28:42,721  
何か出てくるぞ

450
00:28:50,520 --> 00:28:51,354  
あ！

451
00:28:59,446 --> 00:29:01,656  
（一清）こ… こいつは まさか…

452
00:29:01,948 --> 00:29:04,617  
いや！ 間違いない　ヤツだ

453
00:29:09,539 --> 00:29:11,875  
全世界に告げる

454
00:29:12,417 --> 00:29:14,919  
全世界に告げる！

455
00:29:15,295 --> 00:29:19,799  
シズマドライブに頼って生きる
全ての者に告げる

456
00:29:20,133 --> 00:29:25,305  
今 10年前の
全ての借りを返す時がきた

457
00:29:25,430 --> 00:29:30,226  
これはＢＦ団の名の下に行う
復讐である！

458
00:29:30,351 --> 00:29:32,645  
シズマドライブへの復讐である！

459
00:29:33,104 --> 00:29:38,318  
そして その鉄槌(てっつい)を下すのが
この黒い大怪球

460
00:29:39,486 --> 00:29:44,657  
その名は
フランケン･フォン･フォーグラー！

461
00:29:47,035 --> 00:29:48,286  
（一清）そ… そんな

462
00:29:48,411 --> 00:29:50,330  
（楊志）フォーグラー博士が
生きている

463
00:29:50,747 --> 00:29:55,710  
じゃが あの惨劇の中心にいて
生きてるなどということがあるまい

464
00:29:56,628 --> 00:29:58,254  
（中条）だが あれはまさしく―

465
00:29:58,379 --> 00:30:02,175  
バシュタールを起こした
シズマドライブの実験用炉心だ

466
00:30:02,300 --> 00:30:04,969  
それに
あのサンプルにしてみても―

467
00:30:05,428 --> 00:30:09,015  
博士でなければ誰に作れるか
だのに…

468
00:30:15,313 --> 00:30:17,690  
（幻夜）フッフッフッフ…

469
00:30:19,526 --> 00:30:20,360  
（幻夜）そうだ

470
00:30:25,907 --> 00:30:29,369  
私は10年前
この日のために生き延びた

471
00:30:34,290 --> 00:30:35,208  
（男性）うわあ！

472
00:30:39,254 --> 00:30:40,588  
（男性）うっ あああ！

473
00:31:27,260 --> 00:31:28,970  
シ… シズマが…

474
00:31:29,095 --> 00:31:31,014  
すると ヤツらの狙いは…

475
00:31:31,139 --> 00:31:35,602  
間違いない　惨劇の真の恐怖
エネルギー停止現象だ

476
00:31:37,687 --> 00:31:41,900  
そうだ　10年前の７日間も
こんな夜から始まった

477
00:31:43,860 --> 00:31:46,070  
あの時 暴走したシステムは

478
00:31:46,195 --> 00:31:49,115  
バシュタールを
蒸発させただけでは飽き足らず―

479
00:31:49,282 --> 00:31:51,117  
その特殊な性質をもって―

480
00:31:51,492 --> 00:31:54,412  
全世界のエネルギーを
中和してしまった

481
00:31:54,537 --> 00:31:59,292  
その結果
地球は完全に静止してしまったのだ

482
00:32:00,126 --> 00:32:04,297  
（一清）
さよう まるで地球そのものが
恐ろしさに身震いしたようじゃった

483
00:32:05,089 --> 00:32:09,302  
（中条）うむ　飛行機は
羽をもがれたように墜落し―

484
00:32:09,594 --> 00:32:14,766  
全ての交通網は断たれ
火災が起きても消火もできず―

485
00:32:15,224 --> 00:32:20,271  
ライフラインの沈黙
病院の緊急システムも停止

486
00:32:21,564 --> 00:32:24,859  
まるで悪夢のような７日間だった

487
00:32:25,109 --> 00:32:28,363  
そう　光を一切
持つことのできない―

488
00:32:28,529 --> 00:32:31,991  
永遠の夜に我々は
閉じ込められてしまった

489
00:32:32,742 --> 00:32:38,039  
そして地球全人口の３分の１が
失われていった

490
00:32:38,164 --> 00:32:40,208  
だが それを我々は―

491
00:32:40,333 --> 00:32:43,378  
ただ見ているだけで
何もできなかった

492
00:32:43,503 --> 00:32:44,712  
何も…

493
00:32:45,505 --> 00:32:49,008  
では８日目の朝
動力が戻った後はどうだ？

494
00:32:50,301 --> 00:32:53,638  
フォーグラー博士に
全ての怒りと憎しみを向け―

495
00:32:54,305 --> 00:32:55,807  
その後 残った―

496
00:32:55,932 --> 00:32:59,519  
４人のメンバーに改良された
シズマドライブを褒めたたえた

497
00:32:59,686 --> 00:33:04,357  
何事もなかったように
だが私は忘れはしなかった

498
00:33:04,524 --> 00:33:09,028  
そしてシズマがこの世を埋め尽くす
この日を待ち続けていたのだ

499
00:33:09,153 --> 00:33:12,156  
汚(けが)れた出来事を
全てあの世に捨て去った―

500
00:33:12,281 --> 00:33:14,701  
世界中に復讐するために

501
00:33:17,036 --> 00:33:19,205  
ハッハッハッハ…

502
00:33:20,123 --> 00:33:21,541  
さあ このレプリカは

503
00:33:21,708 --> 00:33:24,085  
今や世界の全ての
シズマドライブエネルギーを―

504
00:33:24,210 --> 00:33:26,713  
停止させるよう調整できている

505
00:33:27,130 --> 00:33:30,758  
あとはこの ひな型の３本全てが
揃った時こそ―

506
00:33:31,009 --> 00:33:33,720  
再び本当の夜がやってくるのだ

507
00:33:33,886 --> 00:33:35,722  
あのバシュタールのように！

508
00:33:55,950 --> 00:33:58,578  
地球が静止していく

509
00:33:58,703 --> 00:34:01,039  
こんなことが
再び起こるなんて

510
00:34:01,581 --> 00:34:06,210  
（中条）我々はいつもそうだ
何もかも遅すぎる

511
00:34:08,087 --> 00:34:10,089  
（戴宗）そう
（一清と楊志）おお？

512
00:34:10,673 --> 00:34:14,135  
（戴宗）過去の惨事を
教訓とせず繁栄に溺れ―

513
00:34:14,260 --> 00:34:19,474  
ただ全てをシズマの理想だけに
頼りきった皮肉な結果さ

514
00:34:19,682 --> 00:34:20,558  
ぐああ…

515
00:34:21,059 --> 00:34:22,393  
（戴宗）ああ…
（楊志）ああ！

516
00:34:22,518 --> 00:34:24,562  
（一清）戴宗
（中条）大丈夫か？

517
00:34:24,687 --> 00:34:26,522  
あっ しまった

518
00:34:26,647 --> 00:34:29,609  
こんな時にロボは
出撃してしまったのか

519
00:34:40,536 --> 00:34:42,330  
ああ！ 私のウラエヌスまでもが

520
00:34:42,955 --> 00:34:46,167  
（呉）間違いない
これはアンチシズマドライブ

521
00:34:46,292 --> 00:34:47,293  
（シズマ）すまん　呉くん

522
00:34:48,503 --> 00:34:51,172  
何もかも私が悪かったのだ

523
00:34:51,464 --> 00:34:54,300  
今さら何を言おうと
言い訳にしかすぎん

524
00:34:54,926 --> 00:34:57,303  
（銀鈴）はっ
（シズマ）だが本当のことを話す

525
00:34:57,428 --> 00:35:00,890  
（シズマ）10年前の真実を…
あの日 何があったかを

526
00:35:01,015 --> 00:35:03,476  
だからお願いだ　許しておくれ

527
00:35:04,060 --> 00:35:05,770  
フォーグラー… ああ…

528
00:35:05,895 --> 00:35:06,479  
はっ！

529
00:35:07,146 --> 00:35:08,648  
（シズマの叫び声）

530
00:35:09,148 --> 00:35:10,149  
博士！

531
00:35:10,525 --> 00:35:12,652  
（銀鈴）博士！

532
00:35:14,695 --> 00:35:16,656  
（イワン）死にぞこないのジジイが

533
00:35:19,659 --> 00:35:21,452  
余計なことをしてくれたな

534
00:35:23,496 --> 00:35:24,122  
あ！

535
00:35:29,210 --> 00:35:29,836  
ロボ！

536
00:35:30,002 --> 00:35:30,837  
なんだと！

537
00:35:32,672 --> 00:35:34,340  
ロボ！ そいつを捕まえろ！

538
00:35:34,465 --> 00:35:35,842  
（ジャイアントロボのうなり声）

539
00:35:36,259 --> 00:35:36,968  
（イワン）うわ！

540
00:35:39,011 --> 00:35:40,680  
なぜだ！ なぜだ！

541
00:35:42,932 --> 00:35:43,724  
うう…

542
00:35:43,850 --> 00:35:46,894  
この全ての動力がストップする
バシュタール現象の中で―

543
00:35:47,520 --> 00:35:49,188  
なぜロボは動ける？

544
00:35:49,355 --> 00:35:51,190  
（ジャイアントロボのうなり声）

545
00:35:52,900 --> 00:35:53,943  
（呉）博士！

546
00:35:54,485 --> 00:35:55,903  
（呉）博士！
（大作）博士！

547
00:35:56,279 --> 00:35:57,864  
そうか…

548
00:35:57,989 --> 00:35:59,699  
（シズマ）ロボはそうだったのか
（大作）え？

549
00:36:00,074 --> 00:36:03,286  
（シズマ）これなら勝てる
フォーグラーに勝てる

550
00:36:07,915 --> 00:36:08,958  
えい！

551
00:36:09,667 --> 00:36:11,127  
こんなものが…

552
00:36:20,553 --> 00:36:23,389  
よーし　動力が戻ったな

553
00:36:26,559 --> 00:36:28,519  
ひとまず海の中へ逃げ込め！

554
00:36:34,817 --> 00:36:36,319  
うわああ！ ああ…

555
00:36:39,363 --> 00:36:40,698  
うわっ…

556
00:36:43,492 --> 00:36:46,078  
ううっ！ なんというパワー

557
00:36:54,045 --> 00:36:55,087  
（大作）ああっ…
（鉄牛）おおっと…

558
00:36:55,922 --> 00:36:58,257  
（呉）フッ！ んんん…

559
00:37:01,302 --> 00:37:02,929  
うう… くうう…

560
00:37:03,095 --> 00:37:04,639  
（鉄牛）くううう…

561
00:37:14,649 --> 00:37:15,608  
ん！

562
00:37:31,999 --> 00:37:34,418  
（大作）ロボ！
もういい！ もういいんだ！

563
00:37:36,671 --> 00:37:37,713  
ロボ！

564
00:37:39,715 --> 00:37:44,637  
（ジャイアントロボのうなり声）

565
00:37:47,139 --> 00:37:53,145  
♪～

566
00:38:19,839 --> 00:38:21,132  
（イワン）申し訳ありません

567
00:38:21,507 --> 00:38:24,969  
サンプルの奪回は
失敗してしまいました

568
00:38:25,094 --> 00:38:26,887  
（アルベルト）事は見ていた

569
00:38:27,013 --> 00:38:28,681  
イワン なぜヤツは―

570
00:38:28,806 --> 00:38:31,475  
バシュタール現象の中でも
動けたのか

571
00:38:32,101 --> 00:38:33,227  
ううむ…

572
00:38:33,352 --> 00:38:37,064  
ロボの正体は我々にとっても
少し厄介なことだぞ

573
00:38:37,189 --> 00:38:38,149  
はあ？

574
00:38:43,779 --> 00:38:44,697  
まさか！

575
00:38:44,864 --> 00:38:48,159  
元はといえばジャイアントロボは
我々 ＢＦ団が造った…

576
00:38:48,701 --> 00:38:52,705  
いや 十傑集の私でさえ
知らされてはいなかったが―

577
00:38:52,872 --> 00:38:54,248  
間違いはない

578
00:38:54,373 --> 00:38:58,210  
ですが アルベルト様　あれは
シズマドライブが完成した時

579
00:38:58,377 --> 00:39:01,380  
ＢＦ団でさえ
全て廃棄したはずでは？

580
00:39:04,633 --> 00:39:08,554  
分からん
全てはビッグ･ファイアの意思だ

581
00:39:08,679 --> 00:39:13,392  
～♪

582
00:39:14,268 --> 00:39:16,729  
（シズマ）た… 頼む
このままでは―

583
00:39:16,854 --> 00:39:19,398  
10年前の過ちが
また繰り返される

584
00:39:20,024 --> 00:39:23,110  
彼を… フォーグラーを
止めてやってくれ

585
00:39:23,819 --> 00:39:26,739  
博士… 博士
どうすればいいんですか？

586
00:39:27,073 --> 00:39:29,325  
ヤツはまだ完全ではない

587
00:39:30,326 --> 00:39:32,703  
その１本を
ヤツに渡さない限り―

588
00:39:33,371 --> 00:39:36,707  
３本揃わない限り… ３本…

589
00:39:36,832 --> 00:39:37,708  
（大作）分かりました

590
00:39:38,250 --> 00:39:39,835  
（シズマ）ううう…
（大作）は… 博士！

591
00:39:39,960 --> 00:39:41,962  
博士 それ以上 無理をすると…

592
00:39:42,671 --> 00:39:45,257  
うう… いいのだ　私はもう…

593
00:39:46,092 --> 00:39:48,594  
これが当然の報いなのだ

594
00:39:49,387 --> 00:39:50,721  
大作くん

595
00:39:50,971 --> 00:39:51,889  
あっ はい！

596
00:39:52,556 --> 00:39:54,266  
チャンスは君だ

597
00:39:54,975 --> 00:39:57,186  
世界は君とロボに懸かっている

598
00:39:57,311 --> 00:39:58,270  
あっ…

599
00:39:58,562 --> 00:40:01,107  
君たちだけがフォーグラーを
止められる

600
00:40:01,732 --> 00:40:02,775  
はい！

601
00:40:03,484 --> 00:40:04,860  
大作くん

602
00:40:05,653 --> 00:40:07,613  
ロボは… ロボは…

603
00:40:08,072 --> 00:40:10,282  
ロボ… ロボ…

604
00:40:11,826 --> 00:40:12,785  
は！

605
00:40:16,997 --> 00:40:20,167  
はい 博士
ロボの動力は原子力です

606
00:40:20,459 --> 00:40:21,669  
（鉄牛と銀鈴の驚く声）

607
00:40:21,794 --> 00:40:22,837  
うっ ああ…

608
00:40:23,587 --> 00:40:24,630  
うう…

609
00:40:28,050 --> 00:40:28,759  
は！

610
00:40:29,176 --> 00:40:31,262  
博士！ 博士！

611
00:40:33,180 --> 00:40:36,517  
博士！

612
00:40:38,352 --> 00:40:41,313  
（大作の泣く声）

613
00:40:41,814 --> 00:40:46,026  
（鉄牛）ロボの動力が原子力…
あの 時代の遺物の…

614
00:40:49,029 --> 00:40:49,822  
銀鈴？

615
00:40:53,492 --> 00:40:54,827  
きれいな夜

616
00:40:58,205 --> 00:41:02,293  
でも人々は汚(けが)れた出来事は
すぐに忘れてしまう

617
00:41:25,524 --> 00:41:31,530  
～♪

618
00:41:34,992 --> 00:41:40,998  
♪～

619
00:43:42,494 --> 00:43:48,500  
～♪

620
00:43:53,047 --> 00:43:56,800  
（ナレーション）
10年前の惨劇の証人
黒いアタッシュケース

621
00:43:56,925 --> 00:43:58,927  
その栄光に輝く背徳は―

622
00:43:59,053 --> 00:44:02,931  
さらなる謎を呼び
上海(シャンハイ)を決戦の場と選ぶ

623
00:44:03,057 --> 00:44:07,061  
だが１人 グレタ･ガルボに
残される草間大作は…

624
00:44:07,686 --> 00:44:10,230  
（大作）お願いです
僕も戦わせてください

625
00:44:10,356 --> 00:44:12,816  
シズマ博士の敵(かたき)を
討たせてください

626
00:44:12,941 --> 00:44:16,403  
それとも 今さらロボの原子力が
怖いって言うんですか？

627
00:44:17,613 --> 00:44:20,658  
（ナレーション）次回 「発令！
電磁ネット･ワイヤー作戦」

628
00:44:20,783 --> 00:44:23,869  
「上海に堕つ…」
ご期待ください