1
00:00:18,560 --> 00:00:24,566  
♪～

2
00:00:25,900 --> 00:00:27,736  
（ナレーション）
来たるべき近未来

3
00:00:27,861 --> 00:00:32,240  
人類は第３のエネルギー革命
シズマドライブの発明によって―

4
00:00:32,407 --> 00:00:35,160  
かつてない繁栄の時を迎えていた

5
00:00:39,914 --> 00:00:42,667  
だが その輝かしい平和の陰で―

6
00:00:42,792 --> 00:00:45,587  
激しくぶつかり合う
２つの力があった

7
00:00:47,881 --> 00:00:51,760  
世界征服を策謀する
秘密結社ＢＦ団

8
00:00:53,261 --> 00:00:56,264  
（ＢＦ団員）我らの
ビッグ･ファイアのために！

9
00:01:16,868 --> 00:01:20,789  
（ナレーション）
かたや彼らに対抗すべく
世界各国より集められた―

10
00:01:20,914 --> 00:01:25,084  
正義のエキスパートたち
国際警察機構

11
00:01:25,210 --> 00:01:28,213  
そして その中に
史上最強のロボット

12
00:01:28,338 --> 00:01:32,467  
ジャイアントロボを操縦する
１人の少年の姿があった

13
00:01:32,592 --> 00:01:34,511  
名を草間大作(くさまだいさく)

14
00:01:36,387 --> 00:01:38,681  
（草間大作）
砕け！ ジャイアントロボ！

15
00:01:38,807 --> 00:01:40,934  
（ジャイアントロボのうなり声）

16
00:01:51,778 --> 00:01:57,784  
～♪

17
00:02:09,712 --> 00:02:15,760  
♪～

18
00:02:34,654 --> 00:02:37,448  
（鉄牛(てつぎゅう)）でも驚いたな

19
00:02:38,366 --> 00:02:42,370  
原子力は完全に解体されたと
思ってたのにな

20
00:02:42,495 --> 00:02:43,204  
（戴宗(たいそう)）ああ

21
00:02:44,289 --> 00:02:46,958  
（鉄牛）いくら完全コーティング
してあるからったって―

22
00:02:47,083 --> 00:02:49,210  
こんなにそばに残ってるたあ

23
00:02:50,003 --> 00:02:51,546  
こいつは…

24
00:02:52,297 --> 00:02:55,049  
少しばかり厄介だな

25
00:02:57,969 --> 00:03:02,181  
（呉学人(ごがくじん)）だが事実 これは
我々の目の前にあるではないか

26
00:03:02,557 --> 00:03:07,061  
つまり 博士は本当に
生きてらっしゃることになる

27
00:03:07,186 --> 00:03:09,898  
（銀鈴(ぎんれい)）いいえ　そんなはずは…

28
00:03:10,857 --> 00:03:15,236  
では このサンプルは10年間
どこでどう生き延びてきた？

29
00:03:15,570 --> 00:03:16,696  
いいか

30
00:03:16,821 --> 00:03:20,408  
これを作ることができるのは
フォーグラー博士 ただ１人

31
00:03:20,783 --> 00:03:24,078  
それは銀鈴
お前が一番よく知ってるはず

32
00:03:28,249 --> 00:03:29,417  
確かに―

33
00:03:30,084 --> 00:03:34,130  
私もこのケースの中を見た時は
半信半疑だった

34
00:03:34,589 --> 00:03:36,424  
だが このサンプルを使えば―

35
00:03:36,591 --> 00:03:39,886  
これから向かう上海(シャンハイ)の地が
全てを答えてくれるはず

36
00:03:40,011 --> 00:03:41,137  
ならば―

37
00:03:42,180 --> 00:03:45,600  
10年前の汚名を晴らすことが
できるのではないか？

38
00:03:45,850 --> 00:03:46,768  
ん？

39
00:03:54,984 --> 00:03:59,948  
先生 そのことはもう諦めたはず

40
00:04:00,657 --> 00:04:03,493  
そうか… そうだったな

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,371  
全てはあの時…

42
00:04:08,414 --> 00:04:12,085  
（中条静夫(ちゅうじょうしずお)）“私は蘇りでもあり
命そのものでもある”

43
00:04:12,585 --> 00:04:16,214  
“たとえ死すことがあろうとも
私を信じる者は生き―”

44
00:04:16,339 --> 00:04:19,592  
“また生きて私を信じる者は
幸いである”

45
00:04:20,134 --> 00:04:22,679  
“その者たちには
常に日が差し―”

46
00:04:22,804 --> 00:04:26,349  
“闇の中にいても
その救いは約束される”

47
00:04:26,474 --> 00:04:31,813  
“我一人として我のために生きず
また我がために死ぬ者もなし”

48
00:04:32,397 --> 00:04:36,276  
“生きるのも主のために
死することもまた主のために”

49
00:04:36,734 --> 00:04:39,362  
“ゆえに我らは主のものである”

50
00:04:39,487 --> 00:04:42,282  
“主が共にあらんことを
祈りましょう”

51
00:04:43,658 --> 00:04:46,536  
私もまた
ここにおいでの皆さんと同じ―

52
00:04:46,661 --> 00:04:49,289  
シズマ博士を
よく知る者の１人です

53
00:04:51,541 --> 00:04:54,544  
また あなたと
出会ったことのない者も―

54
00:04:54,794 --> 00:04:58,339  
あなたが作り上げたシステムと
共に生きて暮らすことで―

55
00:04:58,464 --> 00:05:01,301  
よりあなたを身近な者に
感じてきました

56
00:05:01,509 --> 00:05:05,054  
あなたは動力であり
また平和でもありました

57
00:05:05,513 --> 00:05:09,434  
そして ある時は力となり
また ある時は光となり―

58
00:05:09,559 --> 00:05:14,230  
様々なものに姿を変え
世界を幸せへと導いてくれました

59
00:05:16,274 --> 00:05:19,861  
おかげで我々は
再び空を飛ぶこともできました

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,821  
大きな翼と共に

61
00:05:22,322 --> 00:05:26,200  
ですが 今は大地に
返るべき時なのかもしれません

62
00:05:26,367 --> 00:05:29,245  
海に返るべき時なのかもしれません

63
00:05:29,370 --> 00:05:31,497  
あなたはそこで
安らぎを得(う)ることが―

64
00:05:31,622 --> 00:05:32,707  
（中条）できるはずです
（大作）博士…

65
00:05:33,207 --> 00:05:37,211  
（大作）僕とロボが一緒にいたのに
博士を守ることができなかった

66
00:05:37,503 --> 00:05:42,216  
でも安心してください
博士との約束は必ず守ります

67
00:05:42,717 --> 00:05:44,218  
何があっても

68
00:05:59,400 --> 00:06:05,406  
～♪

69
00:06:06,407 --> 00:06:09,660  
（呉）南京(なんきん)の街で
アタッシュケースを手にして２日目

70
00:06:09,786 --> 00:06:12,622  
パリの大崩壊と共に現れた
大怪球(だいかいきゅう)は―

71
00:06:12,747 --> 00:06:17,085  
その後 バシュタール現象を
広めながらロンドンを通過

72
00:06:17,376 --> 00:06:20,588  
大西洋を渡り
アメリカ大陸に上陸

73
00:06:21,047 --> 00:06:22,215  
ニューヨーク

74
00:06:23,174 --> 00:06:24,425  
ワシントン

75
00:06:25,051 --> 00:06:26,636  
サンフランシスコ

76
00:06:27,386 --> 00:06:29,764  
大怪球の通過した世界の惨状は―

77
00:06:29,931 --> 00:06:32,767  
全ての動力を
シズマドライブに頼りきった今

78
00:06:32,934 --> 00:06:36,270  
そのしっぺ返しに遭ったように
交通網の遮断

79
00:06:36,395 --> 00:06:39,107  
ライフラインの消滅
食料不足

80
00:06:39,357 --> 00:06:43,152  
被害は波紋のように広がり
パニックへと連鎖していきます

81
00:06:43,277 --> 00:06:47,698  
もちろん シズマの動かない今
救援物資を運ぼうにも不可能

82
00:06:47,824 --> 00:06:50,118  
地球の３分の２が
静止状態の今―

83
00:06:50,243 --> 00:06:52,411  
バシュタール以上の惨状に
なりつつあります

84
00:06:52,787 --> 00:06:56,290  
そう… 見事としか
言いようがありません

85
00:06:57,375 --> 00:06:59,627  
今回は10年前とは違い―

86
00:06:59,794 --> 00:07:02,421  
シズマドライブのみを
確実に狙っています

87
00:07:03,131 --> 00:07:08,427  
こうなっては我々には廃棄を免れた
効率の悪い太陽エネルギーや―

88
00:07:08,553 --> 00:07:11,305  
燃料動力しか残されていません

89
00:07:12,265 --> 00:07:14,434  
ちっ それで―

90
00:07:14,976 --> 00:07:19,605  
大怪球様は絶好調で
太平洋横断中ってわけか

91
00:07:19,730 --> 00:07:23,484  
（呉）日本の停止も
さほど時間はかからないでしょう

92
00:07:25,486 --> 00:07:27,822  
（戴宗）うむ… 確かに

93
00:07:28,573 --> 00:07:32,368  
そして このまま進めば
敵の目的は ただ１つ

94
00:07:32,702 --> 00:07:35,913  
地球最後の上海油田

95
00:07:37,331 --> 00:07:39,584  
なるほど！ ヤツら
徹底的に俺たちから―

96
00:07:39,709 --> 00:07:42,336  
エネルギーを
取り上げようってえわけか

97
00:07:42,670 --> 00:07:44,172  
でもよ アニキ

98
00:07:44,338 --> 00:07:47,341  
今度の作戦なら
絶対 こっちのもんだぜ

99
00:07:47,508 --> 00:07:48,468  
な？ 先生

100
00:07:48,593 --> 00:07:50,136  
（呉）は？ はあ…

101
00:07:56,017 --> 00:07:57,518  
こいつは年代もんだ

102
00:07:57,852 --> 00:08:02,982  
（呉）
そう　シズマとは無関係な この
電磁ネット･ワイヤー発生装置なら

103
00:08:03,107 --> 00:08:06,527  
あの大怪球の下でも
その威力を発揮できます

104
00:08:07,195 --> 00:08:09,197  
（一清道人(いっせいどうじん)）さすがは智多星(ちたせい)

105
00:08:09,322 --> 00:08:10,823  
ですが相手はＢＦ団

106
00:08:10,948 --> 00:08:12,825  
それこそチャンスは
一度きりです

107
00:08:13,201 --> 00:08:16,370  
（楊志(ようし)）なーに弱気なこと
言ってんだよ 呉先生

108
00:08:16,537 --> 00:08:19,707  
大体 この作戦考えたのは
あんたじゃないの

109
00:08:19,874 --> 00:08:21,876  
（大作）そうです　大丈夫ですよ
（楊志）ん？

110
00:08:22,543 --> 00:08:26,047  
もし この作戦がダメでも
ロボがあれば大丈夫ですよ

111
00:08:26,214 --> 00:08:27,715  
（一同の驚く声）

112
00:08:28,216 --> 00:08:29,884  
博士が言ってました

113
00:08:30,301 --> 00:08:33,471  
“あいつを倒せるのは
ジャイアントロボだけだ”って

114
00:08:33,596 --> 00:08:36,557  
だからロボを戦わせれば
それで済むんですよ

115
00:08:36,724 --> 00:08:38,809  
あ… 大作

116
00:08:38,935 --> 00:08:42,021  
“ロボを戦わせれば”って
お前なあ…

117
00:08:42,146 --> 00:08:42,897  
（中条）諸君

118
00:08:43,814 --> 00:08:47,401  
今 韓信(かんしん)元帥から
作戦の実行許可が下りた

119
00:08:47,944 --> 00:08:51,155  
これで現在
活動可能なエキスパートが―

120
00:08:51,280 --> 00:08:53,241  
上海に集結することになる

121
00:08:53,407 --> 00:08:54,200  
はい！

122
00:08:54,325 --> 00:08:55,868  
よーし きた！

123
00:08:56,911 --> 00:08:59,413  
そこで我が北京(ペキン)支部からは―

124
00:09:00,039 --> 00:09:01,374  
銀鈴くん

125
00:09:02,083 --> 00:09:03,876  
公孫勝(こうそんしょう)一清道人

126
00:09:04,418 --> 00:09:06,087  
青面獣(せいめんじゅう) 楊志くん

127
00:09:06,629 --> 00:09:08,673  
そして神行太保(しんこうたいほう) 戴宗くん

128
00:09:08,798 --> 00:09:09,632  
フフフ…

129
00:09:09,757 --> 00:09:11,384  
（中条）以上 ４名に
出動してもらう

130
00:09:11,509 --> 00:09:12,301  
あたっ

131
00:09:12,885 --> 00:09:13,761  
あ…

132
00:09:14,220 --> 00:09:18,140  
（中条）なお 私と呉先生は
同じく別働隊として―

133
00:09:18,599 --> 00:09:21,811  
先に梁山箔(りょうざんぱく)へ向かい
今後の対策を練る

134
00:09:21,936 --> 00:09:22,603  
以上

135
00:09:23,104 --> 00:09:24,146  
あ… あの…

136
00:09:25,147 --> 00:09:27,108  
（中条）あ！ それから大作くん

137
00:09:27,233 --> 00:09:28,067  
は！ はい！

138
00:09:30,486 --> 00:09:34,156  
君と鉄牛くんはこのままグレタで
梁山箔へ来てくれたまえ

139
00:09:34,282 --> 00:09:34,991  
そこで…

140
00:09:41,163 --> 00:09:43,332  
そこでロボは封印する

141
00:09:43,624 --> 00:09:44,417  
（大作）え？

142
00:09:44,792 --> 00:09:47,837  
（一同の驚く声）

143
00:09:51,132 --> 00:09:51,966  
ロボを…

144
00:09:52,550 --> 00:09:57,638  
もう一度言う　君たちは
責任を持ってロボを梁山箔へ搬入

145
00:09:57,805 --> 00:09:59,140  
その後 封印をすること

146
00:09:59,807 --> 00:10:01,851  
で… でも どうしてですか？

147
00:10:01,976 --> 00:10:03,811  
説明の必要はない

148
00:10:03,936 --> 00:10:05,813  
戴宗くん
何をボヤッとしている？

149
00:10:06,606 --> 00:10:08,399  
早く出撃の準備をしないかね

150
00:10:08,524 --> 00:10:09,650  
はっ！ あ… はあ…

151
00:10:09,984 --> 00:10:10,985  
長官

152
00:10:11,277 --> 00:10:12,903  
さ！ 君たちもだ

153
00:10:13,237 --> 00:10:14,280  
（一同）は… はい！

154
00:10:14,405 --> 00:10:15,489  
（大作）で… でも長官

155
00:10:16,824 --> 00:10:20,328  
なぜなんですか？
なぜロボを封印するんですか？

156
00:10:20,453 --> 00:10:22,246  
答えてください 長官！

157
00:10:22,371 --> 00:10:24,498  
僕も上海へ行かせてください！

158
00:10:25,082 --> 00:10:26,667  
僕とロボを上海へ！

159
00:10:31,422 --> 00:10:35,009  
（イワン）
それでもセーヌは流れる… か

160
00:10:36,427 --> 00:10:41,182  
しかし新参者がリーダーとはいえ
確かによくできた作戦ですな

161
00:10:41,349 --> 00:10:43,893  
バシュタールの記憶で
ヤツらをパニックにさせ―

162
00:10:44,018 --> 00:10:47,021  
あのサンプルでシズマドライブを
こちらの自由にし

163
00:10:47,188 --> 00:10:50,441  
敵の手足をもぎ取って
上海油田を人質代わりに―

164
00:10:50,566 --> 00:10:52,610  
世界降伏を迫る

165
00:10:52,735 --> 00:10:54,362  
なるほどねえ

166
00:10:56,947 --> 00:10:59,367  
まっ おかげで
私たち以外のＢＦ団員も―

167
00:10:59,492 --> 00:11:02,411  
身動きできなくなったのには
困ったものですがね

168
00:11:03,162 --> 00:11:06,415  
（アルベルト）なあ イワン
少し変だとは思わんか？

169
00:11:06,666 --> 00:11:07,416  
はあ？

170
00:11:07,750 --> 00:11:10,336  
（アルベルト）なぜ我々のボス
ビッグ･ファイアは―

171
00:11:10,461 --> 00:11:12,838  
あのような物ばかり
お造りになるのだ

172
00:11:12,963 --> 00:11:16,050  
（イワン）それはもちろん
世界征服のために

173
00:11:17,635 --> 00:11:21,722  
（アルベルト）だが我々にさえ
秘密裏に造られたロボは

174
00:11:21,847 --> 00:11:24,725  
原子力でその恐怖を蘇らせ―

175
00:11:24,850 --> 00:11:28,437  
大怪球は全てのシズマドライブを
狂わせている

176
00:11:28,687 --> 00:11:33,442  
これは我々 ＢＦ団にとっても
危険なことではないのか？

177
00:11:34,026 --> 00:11:35,111  
アルベルト様

178
00:11:35,236 --> 00:11:37,905  
十傑集(じゅっけつしゅう)ともあろうお方が
なんということを！

179
00:11:39,198 --> 00:11:41,409  
そのようなお考えは
ボスへの反逆に…

180
00:11:41,575 --> 00:11:43,577  
イワン！ でや！

181
00:11:43,744 --> 00:11:44,578  
（イワン）うお！

182
00:11:48,666 --> 00:11:50,209  
し… 失礼しました

183
00:11:50,334 --> 00:11:52,253  
わたくしごときが意見するなど…

184
00:11:52,378 --> 00:11:54,755  
フンッ！ ただのネズミだ

185
00:11:55,131 --> 00:11:56,715  
まあいい　行くぞ

186
00:11:56,841 --> 00:11:57,466  
あ…

187
00:12:12,898 --> 00:12:18,404  
♪～

188
00:12:18,612 --> 00:12:21,615  
（作業員）艦載ヘリ 撲天鵰(はくてんちょう)
玉麒麟(ぎょくきりん)　混江竜(こんこうりゅう)

189
00:12:21,782 --> 00:12:23,742  
（作業員）発進準備 ランクＢ

190
00:12:23,868 --> 00:12:25,411  
戦闘オプション デルタ

191
00:12:25,786 --> 00:12:27,997  
そうだ！ 火薬は最低でいい

192
00:12:28,122 --> 00:12:30,916  
要は大怪球より
早く上海へ着けばいい

193
00:12:31,584 --> 00:12:33,461  
スピードを重視するべし

194
00:12:33,627 --> 00:12:36,005  
どうせシズマを使ってるヘリだ

195
00:12:36,130 --> 00:12:38,048  
上海まで持ちゃいい

196
00:12:49,351 --> 00:12:51,437  
どうだい？ 発進できるか？

197
00:12:51,562 --> 00:12:53,105  
ああ　ばっちりよ

198
00:12:53,230 --> 00:12:56,484  
でも アンチシズマフィールドの
速度が速いわね

199
00:12:57,193 --> 00:12:59,653  
なら こっちもぶっ飛ばすだけだ

200
00:12:59,987 --> 00:13:00,946  
ん？

201
00:13:01,071 --> 00:13:07,077  
～♪

202
00:13:07,828 --> 00:13:09,205  
大作

203
00:13:17,671 --> 00:13:20,049  
（大作）どうして…
どうしてなんですか？

204
00:13:20,174 --> 00:13:21,300  
なぜ ロボを…

205
00:13:21,800 --> 00:13:23,511  
ロボを封印するんです？

206
00:13:23,636 --> 00:13:27,515  
そうですよ　俺だけでも
堪忍してくださいよ 長官

207
00:13:27,723 --> 00:13:30,518  
上海じゃ １人だって
戦力欲しいってとこでしょ？

208
00:13:30,643 --> 00:13:33,604  
それで なんでこの黒旋風(こくせんぷう)が
居残りなんですかい？

209
00:13:33,729 --> 00:13:35,022  
訳が分かりませんぜ

210
00:13:35,189 --> 00:13:37,024  
（中条）くどいぞ 君たち
（鉄牛）おおお…

211
00:13:37,191 --> 00:13:39,652  
じゃあ ちゃんと
答えてください 長官！

212
00:13:40,694 --> 00:13:42,530  
なぜロボを
連れていかないんです？

213
00:13:42,696 --> 00:13:45,866  
これまでだってロボと一緒のほうが
安全だったじゃないですか！

214
00:13:46,033 --> 00:13:49,203  
それとも 今さらロボの原子力が
怖いって言うんですか？

215
00:13:51,163 --> 00:13:52,456  
んん…

216
00:13:55,292 --> 00:13:56,585  
そうですよね

217
00:13:57,378 --> 00:13:59,880  
シズマドライブが
動けない中で戦えば―

218
00:14:00,047 --> 00:14:01,507  
世界中にロボの正体を―

219
00:14:01,632 --> 00:14:04,176  
ばらしてしまうことに
なるんですよね

220
00:14:04,301 --> 00:14:05,636  
それに…

221
00:14:06,679 --> 00:14:08,639  
もしロボに何かあれば…

222
00:14:08,764 --> 00:14:09,890  
（戴宗）こーら！
（大作）うっ…

223
00:14:10,057 --> 00:14:12,726  
お前のほうこそ何言ってんだい
いいか？

224
00:14:12,893 --> 00:14:16,105  
長官もあの大怪球に
無闇に戦いを挑むのは―

225
00:14:16,230 --> 00:14:18,274  
やはり危険だと判断されたんだ

226
00:14:18,732 --> 00:14:22,945  
くっ！ でもロボは
世界一強いロボットです

227
00:14:23,070 --> 00:14:24,363  
（戴宗）大作！
（大作）あ…

228
00:14:24,780 --> 00:14:26,448  
言うことを聞いてくれ

229
00:14:26,574 --> 00:14:28,617  
その代わり 頼みがある

230
00:14:28,742 --> 00:14:32,872  
いいか？ この上海で俺たちに
もしものことがあったら…

231
00:14:32,997 --> 00:14:34,915  
その時だ　なあ

232
00:14:35,040 --> 00:14:38,252  
お前とロボの出番は
その時こそなんだ

233
00:14:39,420 --> 00:14:41,380  
でも僕は
あいつをやっつけたいんです

234
00:14:41,672 --> 00:14:42,381  
む…

235
00:14:42,923 --> 00:14:44,925  
それが父から受け継いだ役目です

236
00:14:45,050 --> 00:14:48,053  
そ… そおでい
おもしれえじゃねえですか

237
00:14:48,178 --> 00:14:49,930  
この際 ロボであの大怪球を…

238
00:14:50,097 --> 00:14:50,931  
コラ！

239
00:14:51,056 --> 00:14:52,600  
これは本部の命令だ

240
00:14:53,100 --> 00:14:56,854  
命令に服さぬ者は
エキスパートから外れてもらう

241
00:14:56,979 --> 00:14:57,938  
分かったな

242
00:15:00,316 --> 00:15:04,737  
ケッ！ この俺が敵を前にして
ガキの子守とはよ！

243
00:15:05,279 --> 00:15:06,238  
たまんねえよな

244
00:15:06,363 --> 00:15:07,615  
（戴宗）おらおらおら…
（鉄牛）あー！ 痛っ…

245
00:15:07,740 --> 00:15:10,701  
（戴宗）バカやってんなよ
ったく おめえは…

246
00:15:10,826 --> 00:15:14,622  
（鉄牛）そんな… アニキは
上海に行けるからいいけどよ…

247
00:15:20,461 --> 00:15:23,297  
（大作）でも やっぱり僕には
分かりません

248
00:15:23,756 --> 00:15:24,798  
どうして…

249
00:15:24,965 --> 00:15:27,718  
どうしてシズマドライブじゃ
ダメだったんですか？

250
00:15:28,552 --> 00:15:31,805  
なぜロボは原子力を使わなければ
ならなかったのですか？

251
00:15:33,098 --> 00:15:34,308  
父さん…

252
00:15:35,184 --> 00:15:37,978  
父さんはそうやって
黙ってるだけですか

253
00:15:41,607 --> 00:15:42,650  
父さん…

254
00:15:42,775 --> 00:15:43,901  
（銀鈴）ううん

255
00:15:44,985 --> 00:15:46,654  
戴宗さんの言うとおり

256
00:15:47,321 --> 00:15:48,364  
（大作）銀鈴さん

257
00:15:50,532 --> 00:15:54,495  
（銀鈴）あなたとロボは
私たちの力の要(かなめ)って本当よ

258
00:15:54,662 --> 00:15:56,497  
だから そんなにしょげないで

259
00:15:56,664 --> 00:15:57,790  
（大作）ハァ… でも―

260
00:15:57,915 --> 00:16:00,167  
なんだか また
独りぼっちになったみたいで…

261
00:16:00,626 --> 00:16:05,422  
何言ってるの！ あなただって
立派なエキスパートじゃない

262
00:16:05,547 --> 00:16:08,592  
でも鉄牛さんは僕のこと―

263
00:16:08,717 --> 00:16:10,886  
ロボがなかったら
ただの子供だって

264
00:16:11,345 --> 00:16:12,346  
フ…

265
00:16:13,430 --> 00:16:14,682  
嫉妬してるだけよ

266
00:16:16,600 --> 00:16:20,896  
たった12歳のあなたが
自由自在にロボを操るってね

267
00:16:21,563 --> 00:16:25,484  
（銀鈴）
でも12歳じゃ それはつらいわ

268
00:16:25,734 --> 00:16:28,112  
私も その頃…

269
00:16:28,278 --> 00:16:29,989  
（銀鈴）お父様！

270
00:16:30,322 --> 00:16:31,949  
（銀鈴）お父様！
（呉）銀鈴！

271
00:16:32,074 --> 00:16:33,826  
（呉）もう何もかも手遅れだ

272
00:16:34,284 --> 00:16:36,412  
（銀鈴）でも お父様と一緒に行く
（呉）無理だ！ 博士は何もかも

273
00:16:36,537 --> 00:16:40,207  
（呉）覚悟された上でのことだ
もう無理だ！ 諦めるんだ！

274
00:16:40,582 --> 00:16:43,043  
でも このままじゃ あまりに…

275
00:16:43,377 --> 00:16:45,796  
あまりにも ひどすぎる！

276
00:16:45,921 --> 00:16:47,214  
ああ…

277
00:16:52,720 --> 00:16:53,387  
（呉）銀鈴！

278
00:16:53,721 --> 00:16:54,388  
あ！

279
00:16:54,763 --> 00:16:57,391  
早く！ 急げ 何をしている？

280
00:16:58,308 --> 00:16:59,393  
あ…

281
00:16:59,643 --> 00:17:01,562  
どうした？ すぐに出られるぞ

282
00:17:01,729 --> 00:17:02,980  
（銀鈴）は… はい！

283
00:17:05,149 --> 00:17:06,900  
じゃ 私も行くわ

284
00:17:07,276 --> 00:17:08,569  
あ… あの…

285
00:17:12,990 --> 00:17:13,991  
あ…

286
00:17:15,451 --> 00:17:20,372  
（銀鈴）大丈夫　呉先生の作戦
きっとうまくいくわ

287
00:17:21,165 --> 00:17:24,585  
それと大作くんは
どう思ってるの？

288
00:17:25,210 --> 00:17:26,587  
お父さんのこと…

289
00:17:32,926 --> 00:17:34,386  
私はね…

290
00:17:34,511 --> 00:17:37,890  
（ヘリコプターの旋回音）

291
00:18:04,291 --> 00:18:10,297  
～♪

292
00:18:18,222 --> 00:18:20,015  
（鉄牛）よう！
（大作）あ…

293
00:18:21,183 --> 00:18:23,477  
いつもの元気はどうしたい？

294
00:18:24,603 --> 00:18:25,687  
なんでもありませんよ！

295
00:18:26,021 --> 00:18:29,066  
フッフ… なら俺と
ちょいと付き合えや

296
00:18:29,191 --> 00:18:31,902  
いい所へ連れてってやるぜ

297
00:18:35,489 --> 00:18:38,867  
（ジャイアントロボのうなり声）

298
00:18:42,704 --> 00:18:45,040  
（ジャイアントロボのうなり声）

299
00:18:50,212 --> 00:18:54,675  
（警報）

300
00:19:05,352 --> 00:19:06,770  
（猫の鳴き声）

301
00:19:32,671 --> 00:19:36,008  
マズいな
ヤツの動きが速くなってる

302
00:19:55,652 --> 00:19:57,571  
（幻夜(げんや)）いよいよ上海か

303
00:19:57,738 --> 00:20:00,824  
10年前と同じように
３本揃っていれば―

304
00:20:00,949 --> 00:20:03,911  
こんなにも手間がかからずに
済んだものを

305
00:20:04,036 --> 00:20:05,245  
だが まあいい

306
00:20:05,370 --> 00:20:08,123  
貴様らが
この美しい夜を手にしたのは―

307
00:20:08,248 --> 00:20:11,084  
誰のおかげだったかを
思い出させてやる

308
00:20:26,475 --> 00:20:28,936  
（一清）上海
アンチシズマフィールドに入った

309
00:20:29,144 --> 00:20:31,063  
（楊志）よーし！
燃料 切り替え！

310
00:20:36,693 --> 00:20:38,987  
ワイヤーメカ
セッティング急ぐよ

311
00:20:39,112 --> 00:20:42,282  
世界の命運
この一戦にあり！

312
00:20:45,577 --> 00:20:47,579  
（戴宗）ワイヤー発生時の
タイミングは―

313
00:20:47,871 --> 00:20:49,831  
このセンターメカの
コントローラーで―

314
00:20:49,957 --> 00:20:52,376  
26機全てを同時操作する

315
00:20:53,001 --> 00:20:56,880  
受信バンド数を
高度１３００(いちさんまるまる)にセットしろ

316
00:21:02,094 --> 00:21:04,304  
（エキスパート）
ＡからＦ地点 設置完了

317
00:21:05,305 --> 00:21:06,598  
（エキスパート）
タイムリミットは？

318
00:21:06,723 --> 00:21:08,016  
（エキスパート）あと10分

319
00:21:08,850 --> 00:21:11,270  
（エキスパート）
エネルギーパイプラインは
繋がったのか？

320
00:21:18,318 --> 00:21:21,280  
（エキスパート）
ＧからＭ ＱからＺ地点完了

321
00:21:21,655 --> 00:21:23,991  
（一清）
残すはＮ Ｏ Ｐのみ

322
00:21:30,372 --> 00:21:33,125  
よーし！ 間に合うぞ
全機ポイント確認

323
00:21:33,250 --> 00:21:34,876  
予想進路チェック

324
00:21:35,085 --> 00:21:36,211  
承知！

325
00:21:39,923 --> 00:21:42,467  
大怪球 予想進路Ｄを進行中

326
00:21:42,592 --> 00:21:45,012  
作戦ポイントまで３３５３

327
00:21:45,637 --> 00:21:47,180  
よし！ ロックだ

328
00:21:47,806 --> 00:21:49,850  
しかし さすがは
智多星は呉学人

329
00:21:50,350 --> 00:21:53,895  
ヤツに対してこんな方法があるとは
思いもよらなかった

330
00:21:55,522 --> 00:21:59,067  
（楊志）そうだ　この四散される
包囲網に入れば―

331
00:21:59,192 --> 00:22:01,320  
そのままワイヤー状に
包み込み―

332
00:22:01,445 --> 00:22:04,823  
電磁の反作用で
宇宙へ放り上げることができる

333
00:22:06,783 --> 00:22:09,202  
うっうっ… ええい

334
00:22:09,328 --> 00:22:11,204  
10年前を思い出すぜ

335
00:22:11,621 --> 00:22:16,251  
あのバシュタールの時も こいつが
暴走するエネルギーを鎮めてくれた

336
00:22:16,752 --> 00:22:19,546  
今度もうまくいってくれれば…

337
00:22:22,424 --> 00:22:23,550  
（呉）いいか 銀鈴

338
00:22:24,509 --> 00:22:27,679  
大怪球のアンチシズマフィールドに
入ったら―

339
00:22:27,804 --> 00:22:29,056  
このフタを開けるんだ

340
00:22:29,598 --> 00:22:32,184  
これで全てが分かる

341
00:22:35,187 --> 00:22:36,438  
（銀鈴）お父様…

342
00:22:36,855 --> 00:22:38,440  
（楊志）フォーグラー 上陸するぞ

343
00:22:38,565 --> 00:22:39,399  
ああ！

344
00:22:39,566 --> 00:22:45,572  
♪～

345
00:22:55,582 --> 00:22:57,501  
（エキスパート）
作戦エリアに入ります

346
00:22:59,461 --> 00:23:02,214  
（一清）
よーし　できるだけエリアの
中央に引きつけろ

347
00:23:02,672 --> 00:23:07,094  
ただし敵の様子によっては
ただちにワイヤーを作動　いいな？

348
00:23:07,219 --> 00:23:08,970  
（エキスパート）
了解　待機します

349
00:23:09,096 --> 00:23:11,681  
（エキスパート）こちらＪ地点
大怪球通過します

350
00:23:41,461 --> 00:23:44,214  
（戴宗）まだだ　まだ浅い

351
00:23:44,339 --> 00:23:45,924  
もっと引きつける

352
00:23:53,140 --> 00:23:54,641  
まだまだ…

353
00:23:58,228 --> 00:23:59,646  
もう少し…

354
00:24:00,480 --> 00:24:02,482  
もう少しだ

355
00:24:13,118 --> 00:24:13,952  
作動！

356
00:24:30,302 --> 00:24:31,219  
いけるか？

357
00:24:44,482 --> 00:24:47,027  
よーし！ 全機最大出力！

358
00:24:47,152 --> 00:24:48,320  
一気に放り投げろ

359
00:25:01,833 --> 00:25:02,709  
うお！

360
00:25:04,211 --> 00:25:05,378  
電磁ネット･ワイヤー

361
00:25:05,712 --> 00:25:09,216  
フ… 何もかもが10年前の再現か

362
00:25:09,382 --> 00:25:10,258  
それもよかろう

363
00:25:17,390 --> 00:25:19,017  
あれは！ やはり…

364
00:25:22,896 --> 00:25:26,066  
（エキスパート）
上海 電磁ネット･ワイヤー作戦
実行に入りました

365
00:25:26,233 --> 00:25:28,568  
現在のところ
順調に大怪球を捕獲

366
00:25:28,735 --> 00:25:32,030  
出力増強につき作戦は
第２段階に移れるものと思われます

367
00:25:32,364 --> 00:25:35,033  
作戦執行人 呉学人は
至急司令室へ

368
00:25:42,332 --> 00:25:43,375  
（呉）いいぞ 銀鈴

369
00:25:44,251 --> 00:25:46,586  
データは正確にトレースできている

370
00:25:47,879 --> 00:25:50,799  
このシミュレーションから
全ての答えが出るはずだ

371
00:25:50,924 --> 00:25:53,927  
そしてシズマを守る方法も

372
00:25:54,094 --> 00:25:55,303  
（中条）呉先生
（呉）ん？

373
00:25:57,973 --> 00:25:58,807  
あっ 長官

374
00:25:59,182 --> 00:26:01,935  
（中条）呉先生
大変なことになってしまった

375
00:26:03,103 --> 00:26:03,812  
はあ？

376
00:26:04,271 --> 00:26:07,482  
グレタ･ガルボが
武漢(ウーハン)上空で行方不明になった

377
00:26:07,983 --> 00:26:09,067  
（呉）なんですって！

378
00:26:09,484 --> 00:26:11,945  
これは最悪の事態だ

379
00:26:15,907 --> 00:26:17,409  
（エキスパート）うわあああ！

380
00:26:17,534 --> 00:26:18,451  
何！

381
00:26:30,213 --> 00:26:32,090  
（エキスパート）どうした？
出力が落ちてるぞ

382
00:26:39,139 --> 00:26:41,641  
（エキスパート）なんですって？
チェックは完璧だったはずです

383
00:26:41,975 --> 00:26:43,184  
（エキスパート）
こちらは異状ありません　うっ！

384
00:26:43,310 --> 00:26:43,935  
（一同の驚く声）

385
00:26:44,144 --> 00:26:45,061  
うわっ！

386
00:26:46,479 --> 00:26:47,272  
（エキスパート）貴様！

387
00:26:47,731 --> 00:26:49,733  
（イワン）ハハハ… さよう

388
00:26:49,858 --> 00:26:53,278  
ビッグ･ファイアのエキスパート
オロシャのイワン

389
00:26:53,653 --> 00:26:55,447  
おのれ せっかくの作戦を！

390
00:26:55,613 --> 00:26:56,406  
たああ！

391
00:26:57,157 --> 00:26:58,325  
（イワン）はああ！

392
00:27:00,577 --> 00:27:01,494  
（一同の驚く声）

393
00:27:03,496 --> 00:27:06,791  
よく聞け　貴様らが
どんな小細工しようと―

394
00:27:07,083 --> 00:27:08,793  
我々の敵ではない

395
00:27:09,586 --> 00:27:11,921  
おとなしく見ていてもらおう

396
00:27:13,548 --> 00:27:14,841  
ウラエヌス！

397
00:27:14,966 --> 00:27:18,011  
♪～

398
00:27:18,178 --> 00:27:19,554  
（一同の驚く声）

399
00:27:29,856 --> 00:27:31,024  
（戴宗）ちいい！

400
00:27:42,744 --> 00:27:44,496  
さあ急がせてもらうぞ

401
00:27:44,621 --> 00:27:46,873  
このウラエヌスでさえ
大怪球の前では―

402
00:27:47,040 --> 00:27:49,709  
ただの
木偶(でく)人形にしかすぎんのだからな

403
00:27:52,462 --> 00:27:54,172  
（エキスパート）
ああ！ 来たぞ！

404
00:27:54,297 --> 00:27:55,673  
（エキスパート）
見つかった　マズい！

405
00:28:23,785 --> 00:28:27,080  
せっかくの作戦も
これで おしまいね

406
00:28:27,205 --> 00:28:27,914  
無念

407
00:28:28,623 --> 00:28:30,417  
ボーッとしてる暇はないぞ

408
00:28:31,543 --> 00:28:32,419  
気をつけろ！

409
00:28:32,710 --> 00:28:33,420  
うっ…

410
00:28:33,586 --> 00:28:34,087  
うう！

411
00:28:38,258 --> 00:28:38,967  
（一同の驚く声）

412
00:28:41,761 --> 00:28:45,765  
（イワン）ハハハ…
今日こそＢＦ団の勝利だ

413
00:28:46,307 --> 00:28:48,143  
貴様らには
もう打つ手はない

414
00:28:48,268 --> 00:28:51,396  
（警報）
（イワン）んん？

415
00:28:52,647 --> 00:28:54,774  
どうした ウラエヌス？ ああ！

416
00:28:54,899 --> 00:28:58,945  
（轟音(ごうおん)）

417
00:28:59,112 --> 00:29:00,071  
何？

418
00:29:00,488 --> 00:29:02,490  
んん？ こ… この音は！

419
00:29:03,199 --> 00:29:04,075  
まさか！

420
00:29:15,420 --> 00:29:16,629  
これは… ん？

421
00:29:20,800 --> 00:29:26,806  
♪～

422
00:29:30,560 --> 00:29:31,478  
あっ！

423
00:29:33,813 --> 00:29:35,148  
あれは鉄牛！

424
00:29:35,440 --> 00:29:36,858  
ヘッヘッヘ

425
00:29:37,317 --> 00:29:39,152  
すると この塊は…

426
00:29:57,796 --> 00:29:58,838  
う！

427
00:30:12,435 --> 00:30:14,395  
うっ… うう

428
00:30:15,021 --> 00:30:15,855  
（唾を飲む音）

429
00:30:23,780 --> 00:30:26,032  
出たか ジャイアントロボ

430
00:30:26,199 --> 00:30:26,866  
それに…

431
00:30:30,286 --> 00:30:32,038  
草間大作か！

432
00:30:33,122 --> 00:30:34,040  
あの子

433
00:30:34,499 --> 00:30:36,709  
まさか！ 鉄牛！

434
00:30:37,126 --> 00:30:40,713  
ヘヘ… さあ 見せてもらおうかい
強いところをよ

435
00:30:55,270 --> 00:30:57,105  
やれ！ ジャイアントロボ！

436
00:30:57,230 --> 00:30:59,983  
（ジャイアントロボのうなり声）

437
00:31:03,528 --> 00:31:04,946  
いくぞ！

438
00:31:23,006 --> 00:31:24,424  
うっ うう…

439
00:31:31,139 --> 00:31:32,932  
たたけ！ ジャイアントロボ！

440
00:31:33,391 --> 00:31:35,643  
潰せ！ ウラエヌス！

441
00:31:40,231 --> 00:31:41,149  
うわあああ！

442
00:31:45,069 --> 00:31:47,739  
ああ… 寝返ったとはいえ…

443
00:31:48,281 --> 00:31:52,035  
さすが我がＢＦ団のロボット

444
00:32:01,210 --> 00:32:04,797  
ああ… バリアか
ならば地下から攻撃だ

445
00:32:09,636 --> 00:32:12,847  
ん？ どうした… ああ！

446
00:32:16,893 --> 00:32:19,687  
しまった　彼に近づきすぎた

447
00:32:20,104 --> 00:32:20,855  
ああああ！

448
00:32:23,775 --> 00:32:25,485  
今だ！ ロボ！

449
00:32:25,610 --> 00:32:27,195  
（ジャイアントロボのうなり声）

450
00:32:33,159 --> 00:32:36,037  
うわああ！ こちらイワン
これまでです

451
00:32:36,621 --> 00:32:40,124  
ビッグ･ファイアのために！
あとは頼みます

452
00:32:40,875 --> 00:32:43,169  
（アルベルト）
うむ ビッグ･ファイアのために

453
00:32:44,837 --> 00:32:45,964  
（楊志）おお！

454
00:32:47,590 --> 00:32:48,633  
やったぞ

455
00:32:48,758 --> 00:32:49,342  
だが…

456
00:32:50,009 --> 00:32:51,219  
本当の相手は…

457
00:32:51,844 --> 00:32:54,389  
あいつだ！ あの大怪球
フォーグラーだ！

458
00:33:13,157 --> 00:33:13,700  
あ！

459
00:33:14,325 --> 00:33:16,703  
（フォーグラー）フッフッフ…

460
00:33:18,830 --> 00:33:19,872  
やはり…

461
00:33:20,456 --> 00:33:22,291  
あれはお父様

462
00:33:22,917 --> 00:33:24,210  
フォーグラー博士！

463
00:33:24,502 --> 00:33:26,713  
フッフッフッフ…

464
00:33:27,422 --> 00:33:29,424  
許さないぞ ＢＦ団

465
00:33:29,549 --> 00:33:32,719  
これ以上 シズマドライブを
思うままにさせてたまるか！

466
00:33:33,594 --> 00:33:36,222  
10年前の惨劇と
シズマ博士の敵(かたき)は―

467
00:33:36,806 --> 00:33:38,224  
この僕が取ってやる！

468
00:33:39,767 --> 00:33:41,561  
い… いかん！ 大作！

469
00:33:41,686 --> 00:33:43,229  
ヤツには手を出すな！

470
00:33:43,396 --> 00:33:45,565  
やめて！ 大作！

471
00:33:46,315 --> 00:33:48,151  
思い知れ　ロボ！

472
00:33:48,276 --> 00:33:49,360  
（ジャイアントロボのうなり声）

473
00:33:55,867 --> 00:33:58,244  
（銀鈴）やめて　お父様！

474
00:34:00,913 --> 00:34:03,082  
行け！

475
00:34:05,126 --> 00:34:05,793  
う…！

476
00:34:15,344 --> 00:34:16,679  
ああ…

477
00:34:24,729 --> 00:34:25,897  
う… くっ！

478
00:34:28,816 --> 00:34:29,776  
ウソだろ

479
00:34:38,326 --> 00:34:39,118  
ロボ！

480
00:34:46,209 --> 00:34:47,585  
ロ… ロボ！

481
00:34:51,464 --> 00:34:53,216  
大作くん！

482
00:34:53,341 --> 00:34:59,055  
～♪

483
00:35:08,439 --> 00:35:14,445  
♪～

484
00:37:43,302 --> 00:37:49,308  
～♪

485
00:37:53,312 --> 00:37:57,775  
（ナレーション）
没落する上海の地に
轟音が悲鳴となって響き渡る

486
00:37:57,900 --> 00:38:01,112  
銀鈴は震え
鉄牛は頭(こうべ)を垂れる

487
00:38:01,237 --> 00:38:05,157  
楊志と一清が戦いの炎へと
その身をなげうてば―

488
00:38:05,283 --> 00:38:08,035  
アルベルトの衝撃が
希望を切り裂く

489
00:38:08,160 --> 00:38:10,454  
そして その渦巻く業火の中で―

490
00:38:10,579 --> 00:38:14,166  
ただ１人 大怪球フォーグラーに
立ち向かう戴宗は…

491
00:38:14,333 --> 00:38:17,295  
（戴宗）いいか 大作
お前は独りじゃない

492
00:38:17,420 --> 00:38:20,589  
みんなと一緒に
ロボと一緒に戦うんだ

493
00:38:20,715 --> 00:38:24,677  
そう… ロボはお前の
大切な友達だろ

494
00:38:24,802 --> 00:38:27,555  
（大作）はい
分かりました戴宗さん

495
00:38:28,848 --> 00:38:31,726  
（ナレーション）
次回「豪傑たちの黄昏」

496
00:38:31,851 --> 00:38:34,437  
「勝利の鐘
未だ響かず」

497
00:38:34,562 --> 00:38:37,106  
立てるか！
ジャイアントロボ！