でさ
是吧
7月20日 （星期一）
ウケるでしょ
很好笑吧
浅村 ぼんやりしてどうした
浅村 在这发什么呆呢
夏バテか
中暑了吗
そういうわけじゃ
怎么会呢
そういや お前 最近奈良坂と仲がいいらしいな
说起来 最近你跟奈良坂关系挺好的啊
違うのか
不是吗
ちょっと 勉強のことを聞いたりはしたけど
我只是向她请教了一些关于学习的事
奈良坂に「お兄ちゃん」とか呼ばれてるとか聞いたぜ
可我听说她还叫了你哥哥哦
えっと それは
这个 该怎么说呢
まあ あれだ
不过
もし色恋に目覚めたなら
要是你开始对恋爱感兴趣了
遠慮なく言えよ
别客气尽管开口
人間関係の第一人者である俺が
作为人际关系方面的专家
ばっちり 親友の恋愛をサポートしてやるからな
我会尽全力支持好友的爱情
本当にそのときになったら 頼らせてもらうよ
真到了那个时候 可就靠你了
今目を覚まして ほら ふたたび会えた
此刻睁开眼睛 再次与你相遇
奶
喵萌 茶屋
まち
都市の呼吸が今日もまた 駆動してる
城市一如既往般繁忙
あの時の夢の続きならば
如果那时的梦还能继续
まだ残ってる 確かめに行こう
还未曾遗忘的话 就一同前往探寻吧
君は微笑み浮かべ
你面带微笑
ドアを開け放っていく
轻轻打开了门
交わることなかった二つの世界（見える？）
若能让两个平行的世界（看到了吗？）
重なれば
彼此交集的话
止まらない日々の歌を
那永不停歇的歌谣
分け合い喜び合って
让我们共同分享这份喜悦
涙は拭えばいいから
轻轻拭去眼泪
言葉足らずでもいいよ
无法用言语传达也无妨
言葉足らずでもいいよ
无法用言语传达也无妨
守りたいよ 壊したくないもの
我愿守护身边的珍贵之物
天使たちの歌
天使们的歌声
伝わるんだ 未来まで
将会传至未来
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 盖亚 楚楚子 Cryste riri 校对: 牛头 时轴&繁化: 卡布chino 特效&后期: 王子 WebRip: LoliHouse
第6集
「咕咾肉与
雨
」
浅村君だ
是浅村同学
元気
你还好吗
帰りが一緒になるとか 奇遇だね
居然能一起回家 真巧呀
奈良坂さん
奈良坂同学
あれ 今日は二人一緒なんだ
你们今天是要一起回家吗
一緒に帰ろう
不如一起走吧
えっと なんで
那个 为什么
なんでって そりゃ せっかくだし
哪有为什么 当然是因为机会难得
何がせっかくなのか さっぱりわからないんだけど
究竟什么难得 我完全不懂你在说什么
だって 行き先 沙季んちだし
毕竟我们去的都是沙季家嘛
ごめん
抱歉
家で勉強教えてもらうことになったの
我请她来家里辅导我功课
なるほど
原来如此
でも 一緒に帰るっていうのは奈良坂さんも嫌じゃない
但是 奈良坂同学不会介意和我们一起回家吧
全然 嫌がる理由ないじゃん
哪有 我怎么会介意呢
どうせ同じ家に帰るんだし
反正回的都是同一个家
わざわざ別れて帰ることもないよ
没必要特意分开走吧
ねえ 沙季
是吧 沙季
まあ そうなんだけど
嗯 是啊
まあ 今回はしかたないんじゃないかな
这次也就只能这样了吧
真綾に頼らないほうがよかったかな
早知道就不找真绫帮忙了
ただいま
我回来啦
私の家なんだけど
这里是我家吧
一番
我是第一个
うるさくなっちゃって ごめん
抱歉 让家里变得这么吵
別に大丈夫だから
我倒是没关系
頑張って
加油
うん
嗯
ここでやる
就在这里吗
そっちでやろっか
去那边吧
飲み物 取ってくる
我去拿点喝的
ありがとう
谢谢
そっか…
我想想…
待ってね
等一下哦
うん
嗯
それで…
然后…
ごめん ごはんすぐ用意するね
抱歉 我这就去做饭
いや 催促したわけじゃなくて
没有 我不是来催你的
俺がやるから
我来做吧
バイト休みだし
今天也不用打工
今は勉強に集中してて
你现在就专心学习吧
ありがとう 助かる
谢谢
いいね
不错哦
いい旦那さんの雰囲気出てるよ 浅村君
你简直就像是位好丈夫 浅村同学
とりあえず 米から
总之先煮饭吧
浅村君
浅村同学
飲み物なら 冷蔵庫から好きに…
想喝东西的话在冰箱里 随便拿…
違うよ
不是啦
浅村君の様子を見に来たの
我来看你饭做得怎么样了
なんか苦戦してない
看样子似乎陷入苦战了呢
いや ほんと
那个
恥ずかしい話なんだけどさ
说起来有些尴尬
レシピを見れば どうにかなると思ったんだけど
我以为只要有了菜谱就能做出来
全く理解できなくて
结果根本看不懂
そっか そっか
这样啊
ねえ 沙季
沙季
あとはもう反復学習でいけそうだよね
接下来只需要再反复练习几次就可以了
うん おかげさまで
嗯 谢谢你
じゃあ ここからは一人でファイト
那接下来就让你一个人努力啦
ちょっと 浅村君の料理手伝うから
我要去帮一下浅村同学做饭
うん
好吧
でも そこまで真綾に頼るわけには
可是这会不会太麻烦你了
いいから いいから
没事啦 没事啦
真綾ちゃんの主婦パワー
让你们好好见识一下
見せつけてやろうじゃありませんか
本小姐的厨艺吧
そう ありがとう
好吧 那就拜托你了
ていうわけで お料理初心者のお兄さんに
那么 我的厨艺新手哥哥
いっちょご指導 ごべんたつしちゃうんで
我要对你进行指导与鞭策哦
よろしく
请多指教
よろしく
请多指教
描けた
画好了吗
いくよ
来了哦
よし
好了
こっち こっち
这里这里
けんけんぱ
跳跳跳
应援考生的食谱
身体是革命的本钱 备考生严选菜谱
咕咾肉
制作流程
浅村君ってさ 本当に沙季とは何もないの
浅村同学 你和沙季之间什么都没有吗
あったら だめでしょ
有的话才有问题吧
でも ほぼ他人だよね
但实际上其实是外人吧
血のつながりもないしさ
毕竟你们也没有血缘关系
なんでそんなに 俺と綾瀬さんの関係を
为什么你这么好奇我和绫濑的关系呢
なんでって言われると困るんだけど
你问我为什么好奇 我也回答不上
なんとなく 沙季が変わったような気がするんだよね
但是总感觉到沙季发生了什么改变
例えばさ
比方说
沙季 使ってる香水の量が増えてるんだよ
沙季用香水比以前用得多了
気付いてた
你注意到了吗
全然
完全没有
よかった
太好了
気付いてたら ちょっとキモかった
要是你注意到了 那反而有点恶心了
トラップはやめて
不要给我下套
でさ 去年の沙季は
而且 沙季去年的时候
夏も汗拭きシートぐらいだったんだ
在夏天也只是用止汗贴
それくらいで十分な体質っぽいし
毕竟她的体质
なんの問題もないはずなんだけどね
明明用止汗贴就可以了
今年は多くなってると
你是指她今年用得更多了吗
そう
没错
これは好きな人を意識しての行動に違いない
这肯定是因为有了喜欢的人才发生的改变
と 名探偵真綾ちゃんの勘は告げてるわけだよ
名侦探真绫的直觉告诉我一定是这样的
ワトソン君
华生助手
反応 薄っ
反应太平淡了吧
もう
真是的
あんなかわいい子に意識されてるかもって聞かされて
听到可能被那么可爱的女孩子关注
なんとも思わないの
你什么想法都没有吗
そう言われても
就算你这么说
意識されても当然 だとしか
被关注到也是很正常的吧
ほら やっぱり相思相愛なんだ
看吧 你们果然是相亲相爱
違くて
不是
他人に等しい異性と
是因为和外人一样的异性
同じ家で暮らしてるんだから
生活在同一个家里
匂いに気を使おうって考えてもおかしくないでしょ
注意自己的气味也没什么奇怪的吧
そういうもんかな
真的是这样吗
ねえ ほら 沙季こっち見てる
你快看 沙季在看这边
うわさしてるのを 気取られたんじゃないの
听到别人在讨论自己才看这边的吧
奈良坂さん 声大きいし
奈良坂同学 你说话声音太大了
絶対ラブなやつだと思うけどな
但我觉得绝对是因为爱情
それ リアルの友達にやり過ぎると
这种话 对现实的朋友说太过分了吧
うっとうしがられるよ
会让人厌烦的哦
残念
可惜
沙季は とっくにうざがってます
沙季早就已经厌烦我了
ナイスタイミーン
时机正好
真綾クッキング 終了の時間だよ
真绫厨房 就此结束了
おいしい
真好吃
気に入ってもらえて何よりだよ
你喜欢就好
酢豚っていう選択
感觉咕咾肉这道菜
なんか 気ぃ使ってもらっちゃったみたい
好像是为了照顾我而挑选的
鋭いな
真敏锐啊
ありがとう
谢谢
その気持ち 普通にうれしい
谢谢你的心意
うん
嗯
勉強の調子はどう
复习得怎么样了
おかげさまで
多亏了你们
真綾に作ってもらった問題も完璧に解けた
真绫给我出的题目都完美地解决了
よかった
那真是太好了
ただ 私の勉強法
不过 真绫对我的绕大圈子
遠回り過ぎて 効率悪くないって驚かれたけど
而且效率低下的学习方法感到吃惊
実際 最短距離のやり方じゃない とは思う
实际上 这确实不是最好的方法
心配しなくていいよ
不用担心我
うまくやれてる
一定会顺利的
あしたの本番も きっと大丈夫だから
明天的补考 一定不会有问题的
そっか
这样啊
応援してるよ 綾瀬さん
我会给你加油的 绫濑
ありがとうね 浅村君
谢谢你 浅村
おいしい
很好吃
おいしい
真的很好吃
ありがとう
谢谢
7月21日 （星期二）
どうした
怎么了
今日 なんかあるのか
今天出了什么事吗
いや 大丈夫
没事 没什么
そっか
是吗
じゃあ またあした
那明天见
大丈夫
你还好吗
あんな調子悪い後輩君を見たの 私初めてだよ
我还是第一次见你状态这么差
すみません
不好意思
お先に失礼します
我先回去了
ただいま
我回来了
東京都心でゲリラ豪雨です
东京市中心出现短时强降水
気温の上昇と 湿った空気の影響により
受到气温上升和潮湿空气的影响
局地的に 雷を伴った豪雨が発生
局部地区还将伴有雷雨
交通機関への影響が心配されます
公共交通也将受到影响
激しい雨は 深夜まで続くおそれがあります
强降水预计将会持续到深夜
こちらは 現在の東京渋谷の様子です
这里是 现在东京涩谷地区的状况
地面をたたきつけるような大粒の雨に見舞われています
可以看到黄豆般的雨滴降落在地面上
駅のホームや商業施設の一部では
车站以及一部分商业设施
浸水をしている箇所もあり
已经出现渗水
混乱が広がっています
混乱情况正在扩散
今いる こちらも 帰宅ラッシュと重なり
此刻 正值晚高峰
多くの人で すし詰め状態になっています
很多人都被困在原地
我想请你教我现代文。
谢谢，你教得很好。
今晚我试试看。
ホームへの入場制限も行われており
车站已经实施了人流管制
下雨了，没事吧？
しばらく混乱が続きそうです
混乱情况预计将会持续
以上 渋谷からの中継でした
以上是来自涩谷现场的报道
下雨了，没事吧？
ありがとうございました
非常感谢
続いては スポーツ特集のコーナーです
接下来是体育专题
你回来得挺晚啊
你现在在哪？
虽然有些晚了，但能问下你吗？
那个怎么样了？
放心吧
谢谢
帮大忙了
你现在在哪？
浅村君を信じて 頑張ってみる
我相信浅村 我会努力的
ごめん 大丈夫
抱歉 你没事吧
浅村君
浅村
どこか行くの
你这是要去哪吗
いや えっと
不是 那个
その 帰りが遅くて
你这么晚都还没回来
雨もすごいし 連絡もつかなかったから
雨还下得那么大 又联系不上你
てっきり
我还以为
テストの結果にショックを受けて
你补考没考好
どこかで 泣いているのかと
正躲在某个地方哭
心配させちゃったんだ
让你担心了
それは 素直にごめん
先跟你说声对不起
再テストの結果ね
补考的结果
まあ 正直 あんまりよくはなかった かな
那个 老实说 不怎么好吧
合格点じゃん
这不是合格了
浅村君 現代文96点でしょ
浅村 你现代文好像考了96分吧
勝てなかった
没能赢你
悔しい
不甘心
驚かせないでよ
你不要吓我啊
心配させて ごめん
抱歉让你担心了
いつもと違うお店で 買い物してて
我去了平时不常去的店买东西
わざわざ デパート行ったんだ
你还专门跑百货商店去了啊
再テスト明けを祝して 豪華にやりたいとか
是想庆祝补考成绩 犒劳一下自己吗
半分正解で 半分不正解
对一半 错一半
模範解答は
那标准答案呢
うん 浅村君へのお礼
是为了向你表示感谢
こんな言い方すると
虽然这样讲的话
妙に恩着せがましく聞こえるかもしれないけど
有点以恩人自居的感觉
一応 本音のつもり
但这是我的真心话
お礼されるようなことはしてないよ
我没做什么值得道谢的事
あくまで対等な取り引き
最多也就是平等交易
ううん
不
再テストに向けて いろいろしてくれた
为了这次补考 你帮了我很多
音楽を教えてくれたり
帮我找学习时的音乐
現代文のコツを教えてくれたり
教我现代文的诀窍
いろいろってほどじゃ
也没有很多吧
昨日は夕飯まで作ってくれた
昨天甚至给我做了晚饭
1か月以上 ほとんど食事を作ってくれた労力には
这一个多月 几乎都是你在做饭
まだまだ 見合ってないと思うんだけど
比起你的辛劳 我做的还远远不够
言ったでしょ
我不是说过了吗
ギブ・アンド・テイクは ギブを多めに
付出与回报 我喜欢付出更多一点
今日はさ
今天的话
浅村君に できるだけぜいたくな料理を振る舞いたい
我想竭尽所能为你做一桌丰盛的饭菜
それとも
还是说
年上の先輩じゃないと 素直に頼れない
如果不是年长的前辈 你不愿意依赖
読売先輩のこと
你是指读卖前辈吗
どうして ここで先輩が出てくるの
为什么会突然提到她
浅村君が背中を預けてる相手
能让你放心交付后背的人
私が知ってるかぎりだと
据我所知
あの人ぐらいだなって
应该就只有她了吧
それはまあ バイトでシフトがかぶるから
那是因为 我们排班经常在一起
頼っていいよ
你也可以依赖我哦
バイト先で あの人にそうしてるみたいに
就像是在打工的时候依赖她一样
家では 私のことを頼ってくれていい
在家的时候 你也可以依赖我
ほら 妹のわがままだと思って
你就把这当成是妹妹的任性就好
受け入れてくれない
这样你能接受了吗
兄として
那么作为哥哥
今日のところは 素直にごちそうになれば
今天是不是只要乖乖接受你的提议
ミッション達成なのかな
就算是完成任务了呢
うん
嗯
そうしてくれたら うれしい
如果能这样的话 我会很开心
いつまでここにいるんだろうな 俺たち
我们要在这里待到什么时候呢
それね 早く帰ろう
是啊 早点回去吧
うん
嗯
そういえば も一つだけ聞いてもいいかな
对了 还有件事想问你
なに
什么事
送ったメッセージなんだけど
就是 我给你发的信息
ああ それね
那个啊
浅村君に教えてもらった音楽
我一直在听你给我的音乐
スマホの電池 みるみる溶けてくの
手机的电都被耗光了
ああ なるほど
原来如此
7月22日 （星期三）
えっと あしたから夏休みですが
明天开始就要放暑假了
はめを外し過ぎないように
但是注意别玩得太疯了
えっと
那么
さようなら
开学再见
さようなら
再见
お先に
我先走了
やけに急ぐな
这么着急吗
バイトがあるからね
因为我还要去打工
その調子だと 悩みは晴れたようだな
看你的样子 烦恼应该是解决了
うん そんなとこ
嗯 是的
じゃあ
再见
頑張れ 勤労青年
加油 勤劳的年轻人
浅村君
浅村
疲れたら 遠慮しないで
如果累了的话 不用这么勉强
少し休んだほうがいいよ
稍微休息一下吧
店長 あの 今入っていったのは…
店长 那个 刚才进去的是…
これから バイトの面接なんだよ
接下来要面试的人
名前は
她叫什么
綾瀬沙季って子
绫濑沙季
どこかの誰かなら
如果只是某人的话
思い出も忘れるほどだったでしょう
应该忘得差不多了吧
通りすがりならば
如果只是萍水相逢
約束も交わさずいられたでしょう
应该也没有彼此承诺吧
書きかけの言葉たちと
写到一半的断句
夜に吸い込まれながら
彻底被吞入夜空
行き場を失う三日月
如那迷失方向的新月一般
薄い扉の向こうから
透过薄薄的门
遠い遠い君が呼んだ
远处传来你的呼唤
変わらぬ声で 変わらぬ瞳で
声音如故 眼眸依旧
ら
了
あ
か
这
不
あ
い
也
大
な
没
么
ん
も
什
と
ら
系
さ
か
完
关
ら
だ
全
么
さ
ん
不
什
ら
い
会
有
な
雫
珠
今
た
这
泪
さ
ち
如
的
ら
落
今
落
こ
れ
才
零
ぼ
ら
己
言
が
像
自
い
な
这
着
聞
せ
般
劝
か
ぐ
天
密
漕
又
明
か
を
一
入
な
日
边
划
明
?
？
少
ね
只
吧
し
よ
是
了
だ
い
一
以
け
い
点
可
け
就
少
だ
话
し
再
的
一
点
第7集
「感情与
暑
假」