だいぶ大きくなったね
He's grown so much.
さすがにもうカワイイって感じじゃないよなぁ
I guess you can't really say he's cute anymore.
相変わらずだ
He's still the same.
人がいいんだよ この子
He's just a nice pig.
豚に謙譲の美徳はいらん
Pigs have no need for the virtue of humility!
他人を押しのけてでも競争に勝て
He should shove others aside if necessary, in order to win the race!
Oh, well...
しょうがねえな
豚丼 こっち来い
Pork Bowl, come here!
すげえ鼓動速い
Oh, his heart rate's really high...
いっぱい食えよ
Eat up.
Ooezo Agricultural High School Dormitory for Future Agriculture Managers
そういや 人間の子供も心拍数速いっていうしな
Come to think of it,
I think human kids have a fast heart rate, too.
Mom
Are you coming home for summer break?
夏休みは静かな寮にこもって勉学に励みつつ
During summer break,
I'll lead a peaceful country life by holing myself up in the quiet dorm,
豚丼と馬を世話する晴耕雨読の生活を…
and focusing on my studies, while taking care of Pork Bowl and the horses...
Dorm Closed Over Summer Break [ 7/25 - 8/16 ] The dorm will closed for renovations during this period. Please be sure to account for any valuables. Additionally, please eat all food items by the 24th.
そう 閉寮
Yeah, the dorm will be closed.
その間 家が近い先輩たちが馬の世話をしてくれるって
The upperclassmen who live nearby
will take care of the horses for us.
Hachiken-kun, you're not going home over summer break?
八軒君は夏休み実家に帰らないの
Well, um...
Hey, if you don't have anywhere to go, want to come to my place?
ねえ 行くとこないならうち来ない
My parents won't be there.
父さんと母さんいないの
The hernia in Dad's back got worse...
父さん 腰のヘルニア悪化させちゃってさ
Ah, so you need labor.
つまり 労働力ね
It's part-time and we'll pay you. What do you think?
バイト代も出るけど どう
Really?!
マジで 行く 行く
I'll go!
I'll send you the dates and stuff later.
じゃあ 日程とか後でね
A part-time job, huh?
バイトかぁ
It'll be my first time working and earning money.
働いて金稼ぐのって 初めてだな
本格的な夏の日差しが
肌を焦がしていく様に
私もあなたに恋焦がれる
海へドライブ 運転するよ
横顔撫でる 潮風が気持ちいいsummer day
la la la summer day
ビーチパラソルカラフルだ yeah
砂浜に咲く 花みたい
KISS YOU あなたの心
もっともっと近くにいたい 感じたい
私だけ見て
KISS YOU ぐっと膨らんだ
胸の思い 唇にのせて 伝えたいと
だから KISS YOU
だから さあ KISS YOU
You're going too fast!
飛ばし過ぎっす
サービス サービス
You're getting the red carpet treatment!
Wow! The mountains are so close!
Episode 6 Hachiken Stays with the Mikages
山 近えー
Pa, Hachiken-kun's here!
父ちゃん 八軒君来たよ
Yo.
初めまして 八軒勇吾です
Nice to meet you.
I am Hachiken Yuugo.
I won't hear of it!
認めんぞ！
Of what?
何を！？
Sorry, Pa thinks you're going to take Aki away from here.
ごめんね 父ちゃん アキを取られると思ってんだわ
Oh...
八軒君は農家の長男かい
Hachiken-kun, are you the eldest son of a farmer?
No, the second son of a salary man.
いえ サラリーマン家庭の次男です
What was that?
何だろう 今の獲物を狩るような目は
They looked like hunters sighting prey...
ひいばあちゃん ただいま
Great-granny, I'm home!
This is my classmate, Hachiken-kun, who's come to help.
手伝いに来てくれた同級生の八軒君
Hello.
どうも
She's 107 years old.
１０７歳だよ
What?!
ええっ！
えーと…明治生まれ
Um, was she born during the Meiji era?
Yeah, a living witness of the times when Hokkaido was still a frontier.
そう 北海道開拓時代の生き証人
何だか田舎料理ばっかりで
Sorry it's all country fare.
いえ すごくうまいっす 特に米
Not at all! It's delicious!
Especially the rice!
親戚が米農家だから 産地直送
One of our relatives is a rice farmer, so we get it direct.
それに人の握ったおにぎりっておいしいよね
And rice balls made by human hands taste great.
It's because they're made with love!
愛が込めてあるからよ
年季入ったばあさんが握ったから だしが効いてるんだべ
It's well-seasoned because they were made by a seasoned granny!
そうだ 八軒君
Oh, Hachiken-kun.
ご実家の電話番号教えてちょうだい
Please tell me what your home phone number is.
I should say hello to your parents.
一言ご両親に挨拶しとくわ
あっ いや いいっす いいっす
Oh, uh, that's not necessary!
Um, I've already told them, so...
えーと もう俺から言ってあるんで
But, still...
そうは言ってもねぇ
あぁ えーと…この時間 うち誰もいないんで
Oh, um...
No one's home this time of day.
Really?
そうかい？
はい 大丈夫です
Yes, so it's okay.
Going to work part-time on a friend's farm over summer break. Can't come home.
Unable to Send Message
No Signal
Okay, I'm going to take Pa to the hospital.
それじゃ 父ちゃん連れて病院行ってくるから
Look after things for a bit, okay?
しばらくよろしくね
Okay!
はーい
いってらっしゃい
Have a safe trip.
手ぇ出すなよ！
Keep your hands off!
何に！？
Off what?!
Well, let's have you get right to work.
さて 早速仕事してもらおうかな
Hachiken-kun!
八軒君
あぁ…はい
Um, okay!
This time of day, take him out to the exercise pen,
今の時間は運動場に出して 昼ごろ厩舎に入れる
then take him back into the stables around noon.
それまでに馬ふん出しだな
You'll have to muck out the stables before then.
I'm taking care of this big one?
このでかいの世話するのか
He's still only two, so he'll get even bigger.
これでも２歳だから まだでかくなる
He's got a long and lean neck and back,
首と胴がすっとして尻がきゅーっと長い
and his rump's nice and long.
He'll grow up to be a great horse!
いい馬に育つぞ
ホルスタイン部と同じ目をしてる
He has the same look in his eye as those Holstein Club guys...
おっ 言ってるそばから博労さんだ
Oh, speak of the devil, it's the horse buyer.
いい馬いないか 見に来たんだべ
He's here to see if we have any good ones.
Hey, Prez!
社長 どうも
おう 毎度
Hey, good to see you.
Hello!
こんにちは
あれ？
Oh?
アキちゃん 高校行ってもう婿さんつかまえてきたんかい
Aki-chan, did you already catch a husband at high school?
He's a friend who's helping us out part-time.
バイトに来てくれてる友達ですよ
Aki-chan, you're the heir! You have to catch a good husband, stat!
アキちゃん 後継ぎなんだから
早いとこいい婿さんつかまえとかんと
大丈夫だぁ
It's fine!
アキはしっかり者だから
Aki's got a good head on her shoulders,
安心して牧場任せられるわ
so we can safely leave the ranch to her.
No Signal
くそ ここも駄目か
Damn, nothing here, either.
どこに向けても圏外か
No signal... in any direction...
Damn it!
こん…にゃろ…
実家に連絡入れてないでしょ
You haven't told your family yet, have you?
You should tell them before it gets complicated.
ちゃんと話した方がいいよ
こじれちゃう前に
Well, I tried to text them, but there's no signal.
いや メールで言おうと思ったら圏外でさ
Well, Icchan's place is higher up, so you might get a signal there.
なら いっちゃんちの方が高いから
つながりやすいかも
Oh, Komaba's place is close by?
駒場んち近くだっけ？
It's the first place you see after hanging a right out of here...
うちの前の十字路右に曲がって１軒目なんだけど
八軒君 手ぇ止まってるよ
Hachiken-kun! You're idling!
そんなんじゃバイト代出せないよ
We can't pay you for that!
Oh, okay!
あぁ…はい！
八軒君 搾乳時間まで休憩していいぞー
Hachiken-kun, you can take a break until milking time!
Okay!
はい 搾乳何時ですか
When is that?
5:30.
５時半だぁ
No Signal
Um, I think I'll take a walk around the neighborhood.
あの その辺散歩してきます
おう いってらっしゃい
Okay, take care.
熊出るから 気を付けろよ
Watch out for bears!
Okay!
はい 搾乳までには戻ります
I'll be back by milking time.
１軒目って 何キロ離れてんだよ
"The first place"...
How many kilometers away is that?
Crap!
ヤバッ
There it is.
あった
Caution: Bears
これ…駒場んちじゃないよな…
This... can't be Komaba's place...
So cold...
寒っ
What're you doing here?
何やってんだ
駒場
Komaba!
お前んち行こうと思ったら
I was trying to get to your place, but it's taking forever!
全然たどりつけないんだもんよ
そういや お前 アキんとこでバイトしてんだよな
Oh, right. You're working at Aki's place.
うちに何か用か
You need something from me?
Mikage thought my cell might get a signal at your place.
御影が駒場んちなら携帯つながるかもって
その メール送りたくて
I wanted to send a text.
うちも圏外だぞ
We don't get a signal, either.
チクショー
Damn it!
Let's see.
どれ
Oh, there's a signal.
あっ アンテナ立った
この真ん中の押せばいいのか？
I just gotta press the middle button?
友よ 俺の電波塔よ
Dear friend... my signal tower...
But what are you going to do?
しかし どうすんだ お前
もう真っ暗になるぞ
It'll be pitch black soon.
あっ ヤベえ
Oh, crap...
I totally missed work.
仕事とっくに終わっちゃってるよなぁ
Man, they'll be so mad.
怒られる
アホか！
Idiot!
みんななまら心配してるべ
They've got to be worried about you!
取りあえず うち来て電話しろ
Just come over and call them!
Komaba Ranch
Sorry!
ごめん ホントごめん 夕方の仕事サボっちゃって
I'm really sorry!
I didn't mean to ditch the evening chores!
そんなのどうでもいいよ
That's not the point!
すっごい心配したんだから
We were so worried...
Gramps, Hachiken-kun's at Icchan's place.
じいちゃん 八軒君 いっちゃんちにいるって
おー よかったなー
Oh, good!
We'll come get you once we're done with the barn work.
牛舎の仕事終わったら迎えに行くから
Oh... Okay.
ごめん サンキューな
Sorry.
Thanks.
Are you our brother's friend?
兄ちゃんの友達
こんばんは
Hello!
Hi.
こんばんは
えっと…駒場の妹？
Um, are you Komaba's little sisters?
I'm Nino.
私 二野
私 三空
I'm Misora.
I can't tell them apart...
区別がつかん
二野 三空
Nino, Misora!
Hurry up with the hay!
早く牧草やっちゃえ
はーい
Okay!
I was able to contact Mikage-san's place!
御影さんの家に連絡つきました
Thank you so much!
ありがとうございました
No problem. Sorry I couldn't do more.
何も お構いできなくてごめんねぇ
Not at all!
いえ
Oh, she's such a klutz with her feet! Jeez!
足癖悪いんだから もう
Is your mom always handling it alone?
いつもおばさん１人でやってんの？
おう 人を雇う金ねえし
Yeah, we don't have the money to hire help.
２０～３０頭だから ぎりぎり１人で管理できるしな
We only have about twenty or thirty cows,
which is about what one person can manage.
I'll help, too.
俺も手伝うよ
Thanks, but we can't pay you.
ありがてえけど バイト代出ねえぞ
そんなん受け取れないよ
There's no way I can accept money.
I just have to give this to the grown-up cows?
これ 親牛にやればいいのかな？
You're going to help?
手伝ってくれるの？
助かるー
Thanks!
２人ともいつもこんな仕事してんの？
Are you guys doing this kind of work all the time?
Do you know about labor laws?
労働基準法って知ってる？
And there's something called the
あと 国連の子供の権利条約というのがあってだね
United Nations Convention on the Rights of the Child...
知らない
Nope, don't know!
お兄さん インテリだね
You're a real nerd, Mister!
Don't tell them things they don't need to know!
余計なこと吹き込むな！
Whoa!
The cows here are super friendly, aren't they?
ここの牛やたら人懐っこいなぁ
They're all old, so they're used to people.
年寄り牛ばっかだから 人間なれしてんだ
年寄り？
Old?
おふくろがかわいがってるから
Mom cares about them,
ちょっとやそっとの故障じゃ処分しねーんだわ
so we don't get rid of them unless we really have to.
経済動物ってそういうのすぱっと処分するのかと思ってた
I thought farm animals just got processed without a second thought.
処分の線引きは農家によってそれぞれだろ
Each farm decides for itself.
Know anything about Tamako's family farm?
多摩子んち知ってるか？
No.
いや…
It's a giant farm that's really systematic.
巨大ファームですげえシステマチックにやってんだ
牛乳生産工場みたいで見事なもんだぞ
That farm is like a milk factory—rather impressive.
You should ask her if you can visit sometime.
一度見学させてもらえよ
Like the chicken coop?
鶏舎みたいなのか…？
Hachiken-kun, thanks for your help!
八軒君 手伝ってくれてありがとねぇ
Please stay for dinner.
ご飯食べてって
Oh, please don't mind me!
いえいえ お構いなく
Girls, come help make dinner!
２人とも ご飯の支度手伝って
Okay!
はーい
これから支度？
They're starting now?!
Um, I've been thinking...
何かさ… 俺 思ったんだけど…
Isn't it strange to run a business this way?
こういう経営のしかたっておかしくねえ
You're torturing yourself 365 days a year,
３６５日体いじめて
働いても働いても金になんないのを当たり前みたいに…
when no matter how much you work, it won't bring you any money,
like it's just the thing to do...
八軒
Hachiken!
Sorry! I said too much!
ごめん 言い過ぎた
Come with me.
ちょっと付き合えや
What's this?
何これ
ブルペン
A bull pen. Like the name implies, it's a pen for cows.
文字通り牛の囲い場だな
おふくろがこっこ放してたりするから
Mom likes to let the calves roam here.
何でこんなもんが？
Why do you have this?
Dad built it.
親父が造ってくれた
八軒 バッターボックスに立ってくれ
Hachiken, can you go stand in the batter's box?
Here?
ここ
Yeah, hold a bat.
そう バット持って
Hey, is this how you hold a bat—
なあ バットの握りって これで…
Oh, it's better practice when there's an actual batter.
やっぱバッターいた方が練習になるな
Try to take a swing while you're at it!
ついでに振ってみてくれや
No way, no way!
無理 無理 無理 打てねーって！
I can't hit it!
We're just getting warmed up!
まだウオーミングアップだ
Just give it a try.
いいから振ってみろって
Yeah, like that!
そうそう
Wait, why're you practicing after working all day?!
つーか 一日中仕事した後に練習ってどういうことだよ
こんくらいやらねえと 甲子園行けねえべ
If I don't do at least this much, I can't go to nationals!
そういやことしは行けなかったな
Oh, right. You couldn't go this year.
I'll go to nationals and, if I'm lucky, I'll go pro.
甲子園行って
うまくいったらプロ入って
Weren't you going to take over the family business?
家継ぐんじゃないのかよ
I will!
継ぐぞ
I'll renovate the barn with the contract money,
契約金で牛舎新しくして
おふくろに楽させて
and let Mom take it easy!
引退したら俺が継いでもっとでかい農場にする
Once I retire,
I'll carry on the business and make it a much bigger farm!
どいつもこいつも夢持ってきらきらしやがって
Everyone's so into their shining dreams, damn it.
腹立つ！
What're you getting angry at us for?
何逆ギレしてんだよ
Baseball and farming?
野球と農家の夢２つって
欲張り過ぎなんだよ この野郎
You're too greedy, you bastard!
What's wrong with being greedy?!
欲張りで何が悪い
I'm going to reinvigorate... our business!
うちの経営は俺が立て直す
I hit it!
当たった 当てたぞー
I hit it!
野郎 俺を本気にさせてくれたな
Bastard... Now I'm serious!
こんばんは
Hello!
It's Aki-chan!
アキちゃんだ
Yo.
Oh?
あれ？
練習に付き合ってもらってた
He helped me practice.
いっちゃんの練習に付き合わせちゃ駄目でしょ
You shouldn't force people help you practice, Icchan.
My back... my arms...
腰が… 腕が…
Hey there, Komaba-san.
ど～も 駒場さん
いらっしゃ～い
Welcome!
うちのバイトが迷惑掛けちゃって
Sorry our part-timer caused trouble.
It's fine!
いいんですよぉ
He helped us out, too!
手伝ってもらって助かったし
本当にすみませんでした
I'm so sorry for the trouble...
Oh, Hachiken-kun, are you hungry?
おっ 八軒君 腹減ってるのか
ちょうどいい土産があるぞ
I've got just the thing.
Oh? Something tasty?!
土産？ 何かうまいもの
Deer.
鹿
We hit one on our way here.
来る途中ではねちまってよ
駒場さんちに半分置いてくわ
I'll leave half of it with you guys.
わ～い 鹿肉
Yay, venison!
What, you don't like venison?
どうした 鹿肉嫌いか
Well, it's not whether I like it or not.
いやね…好き嫌いとかの問題じゃなくてね…
デリカシーとかそういうね…
It's more about my sensibilities...
Well, let's get this cleaned up.
ど～れ ちゃっちゃと片付けるべ
Hachiken-kun, want to try butchering it?
八軒君
解体作業やってみるか？
はい？
Butcher the deer, and get it ready to eat.
解体して肉にするべ
俺がやるんすか？
Me?
Yeah, give it a try.
うん やってみな
いやいやいや…無理っす！
No, no, I can't!
I've never learned how to butcher deer, either.
だいたい鹿の解体なんて習ったことないし
八軒君よぉ
Hachiken-kun.
Are you going to learn everything about life at school?
君は人生全部学校で習うんかい？
はねてすぐ血抜きしたから大丈夫だぁ
I drained the blood right after we hit it, so it should be fine!
腹開いても大して血出ねえべ
Even if you gut it, there shouldn't be a lot of blood.
ど…どうやれば…
H-How should I...
First, you insert the knife like this into the gut,
最初にこう腹に包丁入れて
すっと切ってどばっと出して ひゃ～っと
slice it across like this,
then dump them out,
and splat!
That doesn't help at all.
さっぱり分かりません
Right...
そうだ 豚丼に比べりゃ赤の他人みたいなもんだ
Compared to Pork Bowl, this is like a total stranger.
I can do this!
やれる！ やれ…
I can...
あ～ 目が合っちまったな
Darn, you looked at its eyes.
しょうがねえ
Too bad.
This should take care of it.
これで大丈夫だべ
This makes it feel like we took it hostage!
これじゃ人質取ってるみたいだよぉ
Oh.
Komaba, you've done things like this before?
駒場はこういうのやったことあんのか
Well, there are lots of deer around here.
まあ この辺鹿多いしな
見よう見まねで覚えた
I learned by watching other people.
You don't mind it?
嫌じゃねえ
う～ん 嫌っつーか
Well, that's not the point...
これしか食うもんがない状況になったとき
If this was the only food available,
at least you could let people eat something tasty, you know?
みんなにうまいもん食わしてやれるべ
If this was the only food available?
これしか食うもんない状況って…
０％じゃねえべや
It could happen.
嫌なら無理すんな 包丁よこせ
If you don't wanna, don't push yourself.
Give me the knife.
Ichirou.
一郎
This is Hachiken-kun's job.
これは八軒君の仕事
'Kay.
うっす
仕事…
Job...
そんなんじゃバイト代出せないよ
We can't pay you for that!
Right!
そうだよ 俺働きに来たんだよ
I came here to work.
What'd I do all day?
今日一日何してた！？
Why am I here?
俺は何でここにいるんだよ！？
So you basically came here because you lost.
負けてこっち来たんか くだらねえ
That's stupid.
逃げてきた場所でまた逃げるのか！？
Am I going to run away again after running all the way here?
いや
No!
まだあったかい…
It's still warm...
If I run away now and let someone else do this,
ここで逃げて人任せにしたら
I don't have the right to eat Pork Bowl...
豚丼食う資格なんて…
We make our living with horses...
俺ら馬に食わせてもらってるからよ
Okay!
よしっ やってみる
I'm going to try!
あの…さばき方を教えてもらえますか
Um, can you teach me how to do this?
Oh? Okay!
おっ？ おうおう
まず腹を開ける
First, you open up the gut.
Be careful not to damage the innards.
内臓を傷つけないようにな
Okay.
はい
い…いぃぃぃ…嫌な感触…
Wh-What an awful sensation...
Don't look away!
よそ見すんな 手ぇ切るぞ
You'll cut yourself!
Once you remove the guts, put them in this bucket here.
内臓抜いたら こっちのバケツに入れとけ
Next, skin it.
次は皮
Back in the old days, you could get money for the pelt.
昔は皮も金になったんだけどなぁ
あっ 脳みそは珍味らしいぞ
Oh, I hear the brain is considered a delicacy.
We'll remove the head.
首外すぞ
そう そこの骨の間に刃を入れる
Yeah, insert the blade between those bones.
The head's heavy. Be careful.
首重いぞ 気を付けろ
Okay.
はい
ほら よっ よ～しよしよし
There, good.
Good, good.
まあ こんなもんだろ
Well, that's about it.
半分は駒場さんちの分な
Half of it is for Komaba-san's family!
Yes, sir!
アイアイサー
Good job.
お疲れ
Good job!
お疲れさま
Why don't you go wash your hands?
手洗ってきたら
You're amazing, Grandpa.
じいちゃんはすごいね
Why?
何が？
八軒君 学校で食用の豚に名前付けちゃって
Hachiken-kun named one of the pigs being raised for slaughter at school,
ずっともやもやしてるみたいなの
so he's been feeling unsure about the whole thing.
Today, thanks to you, I think he made progress.
今日 じいちゃんのおかげで
ちょっと前進したみたい
Huh? What're you talking about?
何のことだ
俺はあいつが今日サボった分嫌がらせしただけだぞ
I was just bullying him a bit for the slacking he did today.
Besides, butchering meat takes energy.
何せ肉の解体は体力を使うからな
Mikage-san!
御影さん ご飯食べてって
Please have dinner with us!
焼き肉～
Barbecue!
Man, I'm starving!
あー 腹減った
Thanks for the food!
いっただっきま～す
When Pork Bowl becomes pork, could you eat it?
豚丼が肉にされたとき 食えるかって聞いてんだよ
Thanks for the food...
いただきます
I scrubbed them so hard, too...
あんなに洗ったのに…
俺 中学までは勉強で結果出さないと
Until I finished junior high,
I had to earn to my keep, back home, by getting good grades.
家で居場所なかったんだ
今日も全然御影んちの労働力になんなかったから
Today, I wasn't much of a help at all at your place.
だから仕事よりまず俺が無事だったことを喜んでくれて
That's why when you were more worried about me than my work
びっくりしたっつーか…
I was a little surprised.
当たり前でしょ そんなの
You shouldn't be!
There are lots of bears around here, and we're deep in the mountains!
この辺は熊多いし 山は深いんだから
Yeah...
うん 駒場にもそのことで怒鳴られた
Komaba got mad at me, too.
Icchan's dad died because he worked too hard.
いっちゃんのお父さん 過労が原因だったし
His mom's doing a bit too much work, too,
今もお母さんがオーバーワーク気味だから
so that's where he's coming from, I'm sure.
思うところがあるんだよ きっと
I see.
そっか
ますますへこむわ
That makes me feel more down!
浅はかなことしたな
I was so foolish!
It was my fault, too.
私も悪かったよ
いっちゃんちなら 携帯通じるかもなんて 軽い気持ちで言っちゃって
I shouldn't have just blurted out that you might
get a signal at Icchan's place.
Were you able to send the text to your family?
家の人にメール送れた？
Yeah, thanks to your suggestion.
うん おかげさまで
Great!
よかった
Yeah...
すげえ
Wow!
奇麗でしょ
Isn't it beautiful?
一年中こんな感じだよ
It's like this year-round.
Wait, are we having a moment?
あれ ちょっと雰囲気良くない
A starry night sky...
満天の星
荷台には御影と俺…
and on the truck bed, there's only Mikage, me...
と熊の死体
and a dead bear.
What a big catch today!
今日は大漁だぁ
Yeah, totally!
そうっすね
たまには手紙を書いてみようよ
どっかにポストカードでもあったけ
懐かしい顔に見けて
ほんの数行ノスタルジーを
調子はどうですか
忙しくしていますか
無我夢中で探しまわってた
あの夢の具合はどんなだい
気分転換くらいのノリで
一緒に歌わないか
そして無我夢中で探しまわってた
あの夢の続きを語り合おうよ
明日は頑張ろうぜ
今はそこにある未来へ
駆け出して さぁ 行こう
This story is a work of fiction. The people and groups are fictitious, but the themes relating to food and life are firmly based in reality. Visiting the places and facilities used as models can be dangerous and may result it contracting diseases from the animals. Please enjoy this story as a work of fiction.