[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: 银之匙
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: no
Last Style Storage: 银之匙
Original Script: 诸神
Original Translation: 诸神
Original Timing: 黑猫与牛奶
Synch Point: 0
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 银日文,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: 片尾曲ed,方正准圆_GBK,38,&H00EDEDED,&H000000FF,&H002A2529,&H0140393E,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,4,10,10,0,134
Style: 片头曲op,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,6,10,10,10,1
Style: 银日文-ja,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0
Style: 片尾曲ed-ja,方正准圆_GBK,66,&H00EDEDED,&H000000FF,&H002A2529,&H0140393E,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,7,10,10,0,134
Style: 片头曲op-ja,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,9,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:02.70,银日文,,0,0,0,,いわく: pretext/history/past/story|according to .../... says
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:02.70,银日文-ja,,0,0,0,,ウィンストン·チャーチルいわく
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:06.16,银日文,,0,0,0,,猫[ねこ, ネコ]: cat|shamisen|geisha|wheelbarrow|clay bed-warmer, 猫[ねこま]: cat, 見下す[みくだす]: to despise/to look down on, 犬[いぬ, イヌ]: dog (Canis (lupus) familiaris)|snoop (i.e. a detective, a spy, etc.)|loser/asshole|counterfeit, 尊敬[そんけい]: respect/esteem/reverence
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:06.16,银日文-ja,,0,0,0,,「猫は人を見下し　犬は人を尊敬する」
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:11.58,银日文,,0,0,0,,豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, 同等[どうとう]: equality/equal/same rights, ものとする: shall ...|to assume/to suppose, 見詰める[みつめる]: to stare at/to gaze at/to look hard at
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:11.58,银日文-ja,,0,0,0,,「しかし　豚は自分と同等のものとして人の目を見詰める」
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:13.32,银日文,,0,0,0,,豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, 不潔[ふけつ]: unclean/dirty/filthy
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:13.32,银日文-ja,,0,0,0,,豚は不潔でバカだなど
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:15.97,银日文,,0,0,0,,さげすむ: to scorn/to despise/to hold in contempt/to look down on/to disdain, 代名詞[だいめいし]: pronoun|synonym/classic example/pattern, 引用[いんよう]: quotation/citation/reference, ことがある: (something) has occurred/to have done (something)/such a thing happened|(something) happens on occasions/there are times when
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:15.97,银日文-ja,,0,0,0,,さげすみの代名詞として引用されることがあるが
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.37,银日文,,0,0,0,,間違い[まちがい]: mistake/error|accident/mishap|improper conduct (e.g. between man and woman)
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.37,银日文-ja,,0,0,0,,それは間違いだ
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.11,银日文,,0,0,0,,泥[どろ]: mud/slush/(wet) dirt|thief, 体[からだ]: body|torso|build|health|corpse, 体[たい]: body|shape|substance|field|counter for humanoid forms (e.g. dolls, statues, corpses, etc.), 体[てい]: appearance/air/condition, 汚す[よごす, けがす]: to pollute/to contaminate/to soil|to disgrace/to dishonour, 寄生虫[きせいちゅう]: parasite, 予防[よぼう]: prevention/precaution/protection against
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.11,银日文-ja,,0,0,0,,泥で体を汚すのは寄生虫予防
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.38,银日文,,0,0,0,,あるいは: or/possibly, 暑い[あつい]: hot (weather, etc.)/warm, 体温[たいおん]: temperature/body temperature (human, animal), 下げる[さげる]: to hang/to suspend|to lower|to demote|to clear (plates)
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.38,银日文-ja,,0,0,0,,あるいは暑い日に体温を下げるため
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:24.44,银日文,,0,0,0,,鋭い[するどい]: sharp (blade)/pointed|sharp (pain)|perceptive|nimble, 嗅覚[きゅうかく]: sense of smell/olfaction, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:24.44,银日文-ja,,0,0,0,,また　鋭い嗅覚を持ち
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:28.51,银日文,,0,0,0,,におい: odour/odor/scent/smell/stench|aura/whiff/smacks of .../sense/flavour/flavor, 基づく[もとづく]: to be grounded on/to be based on/to be due to, 記憶力[きおくりょく]: memory, 動物界[どうぶつかい]: animal kingdom/Animalia, トップクラス: top class
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:28.51,银日文-ja,,0,0,0,,においに基づいた記憶力は動物界でもトップクラスである
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:33.06,银日文,,0,0,0,,やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, 先入観[せんにゅうかん]: preconception/prejudice/preoccupation, 判断[はんだん]: judgment/judgement/decision|divination|judgement, 駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go)
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:33.06,银日文-ja,,0,0,0,,やっぱ先入観で判断しちゃ駄目だな
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:34.62,银日文-ja,,0,0,0,,また　かむ力が強く
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:37.08,银日文,,0,0,0,,指[ゆび, および, おゆび]: finger/toe/digit, 指[さし, サシ]: between (e.g. two people)|hindrance|arrhythmic section of recitative in noh music|prefix used for stress or emphasis|counter for traditional dance songs, 簡単[かんたん]: simple/easy/uncomplicated|brief/quick, かみちぎる: to bite off
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:37.08,银日文-ja,,0,0,0,,人間の指など　簡単にかみちぎる
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:40.10,银日文,,0,0,0,,育成[いくせい]: rearing/training/nurture, スペース: space (room, area, outer space)
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:40.10,银日文-ja,,0,0,0,,こっちは育成スペース
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.15,银日文,,0,0,0,,子豚[こぶた]: piglet, 飼育[しいく]: breeding/raising/rearing
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.15,银日文-ja,,0,0,0,,母豚と子豚を飼育している
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:45.01,银日文,,0,0,0,,犬小屋[いぬごや]: kennel/dog house, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:45.01,银日文-ja,,0,0,0,,何だ？　この犬小屋みたいなの
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.54,银日文,,0,0,0,,カワイイ: cute/adorable/charming/lovely/pretty
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.54,银日文-ja,,0,0,0,,カワイイ
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.43,银日文,,0,0,0,,豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, なんざ: what star sign? (astrology)/what constellation?, 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), ぶくぶく: bulging/swelling (e.g. with water)/loose-fitting or baggy (clothing)|bubbling/foaming, っつー: meaning/called/said
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.43,银日文-ja,,0,0,0,,豚なんざあっという間にぶくぶくになるっつーの
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:08.55,银日文-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:11.42,银日文,,0,0,0,,ひよこ: young bird/chick|hina doll/doll displayed during the Girls' Festival, 比べる[くらべる]: to compare/to make a comparison|to compete/to vie
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:11.42,银日文-ja,,0,0,0,,ひ…ひよこに比べりゃ
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:13.22,银日文,,0,0,0,,豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, なんざ: what star sign? (astrology)/what constellation?
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:13.22,银日文-ja,,0,0,0,,ぶ…豚の子なんざ…
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:35.39,片头曲op,,0,0,0,,本格的[ほんかくてき]: genuine/real|full-scale/full-blown|full-fledged, 夏[なつ]: summer, 夏[か]: Xia (dynasty of China; perhaps mythological), 夏[げ]: summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month), 日差し[ひざし]: sunlight/rays of the sun
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:35.39,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}本格的な夏の日差しが
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:39.09,片头曲op,,0,0,0,,肌[はだ, はだえ]: skin|body (in the context of intimate bodily contact)|surface/grain (e.g. of wood)|disposition, 焦がす[こがす]: to burn/to scorch/to singe, 様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken)
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:39.09,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}肌を焦がしていく様に
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:46.04,片头曲op,,0,0,0,,恋焦がれる[こいこがれる]: to yearn for/to pine/to be deeply in love with
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:46.04,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}私もあなたに恋焦がれる
Dialogue: 0,0:01:46.19,0:01:50.15,片头曲op,,0,0,0,,海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters, ドライブ: drive/trip by car/driving, 運転[うんてん]: operation (of a machine, etc.)/operating/running|driving|working (capital, etc.)
Dialogue: 0,0:01:46.19,0:01:50.15,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}海へドライブ 運転するよ
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:55.63,片头曲op,,0,0,0,,横顔[よこがお]: face in profile/profile/face seen from the side, 撫でる[なでる]: to stroke/to caress/to brush gently|to comb (hair)/to smooth down, 潮風[しおかぜ]: salty sea breeze/salt wind, 気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:55.63,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}横顔撫でる 潮風が気持ちいいsummer day
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:58.77,片头曲op-ja,,0,0,0,,l{\fad(500,500)}a la la summer day
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:02.29,片头曲op,,0,0,0,,ビーチパラソル: beach parasol/beach umbrella, カラフル: colorful/colourful
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:02.29,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}ビーチパラソルカラフルだ yeah
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:06.09,片头曲op,,0,0,0,,砂浜[すなはま]: sandy beach, 咲く[さく]: to bloom, 花[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:06.09,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}砂浜に咲く　花みたい
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:10.94,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}KISS YOU あなたの心
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:15.80,片头曲op,,0,0,0,,もっと: (some) more/even more/longer/further, 近く[ちかく]: near/neighbourhood|nearly (e.g. "it took nearly one year")/close to|shortly, 感ずる[かんずる]: to feel/to sense
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:15.80,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}もっともっと近くにいたい　感じたい
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:19.01,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}私だけ見て
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:26.01,片头曲op,,0,0,0,,膨らむ[ふくらむ]: to expand/to swell (out)/to get big
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:26.01,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}KISS YOU ぐっと膨らんだ
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:31.96,片头曲op,,0,0,0,,胸[むね, むな]: chest|breasts|heart|lungs|stomach, 思い[おもい]: thought|imagination|desire|love|feelings, 唇[くちびる]: lips, のせる: to place on (something)|to give (someone) a ride/to give a lift/to pick up/to help on board, 伝える[つたえる]: to convey/to report/to transmit
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:31.96,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}胸の思い　唇にのせて　伝えたいと
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:34.33,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}だから　KISS YOU
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:36.32,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}だから　KISS YOU
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:40.21,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}だから　さあ　KISS YOU
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:50.61,银日文,,0,0,0,,ちょうど: exactly/precisely/just/right|as if/as though/quite, ちょうど: supplies/furniture/fixtures, ちょうど: consistency, 授乳[じゅにゅう]: breast-feeding/suckling/nursing, 始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from)
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:50.61,银日文-ja,,0,0,0,,ちょうど授乳が始まるぞ
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:53.63,银日文,,0,0,0,,酪農[らくのう]: dairy (farm), 科[か]: department/section|course (of study)/branch of study|(taxonomical) family, 科[しな]: article/item|quality|flirtatiousness/coquetry, 科[とが]: error/mistake/fault|sin/wrongdoing
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:53.63,银日文-ja,,0,0,0,,お前たち　酪農科１年には
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.46,银日文,,0,0,0,,ゴールデンウイーク: Golden Week (early-May holiday season in Japan), 明け[あけ]: dawn/daybreak|end/soon after something has ended|beginning (of a new year, month, etc.), 親子[おやこ, しんし]: parent and child, 世話をする[せわをする]: to take care of, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.46,银日文-ja,,0,0,0,,ゴールデンウイーク明けからこの親子の世話をしてもらう
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:59.42,银日文,,0,0,0,,お母さん[おかあさん]: mother, 子豚[こぶた]: piglet, 近寄る[ちかよる]: to approach/to draw near
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:59.42,银日文-ja,,0,0,0,,お母さん　子豚に近寄れないんですね
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.81,银日文,,0,0,0,,うっかり: carelessly/thoughtlessly/inadvertently, 踏んづける[ふんづける]: to trample down/to tread on, しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.81,银日文-ja,,0,0,0,,母豚がうっかり踏んづけて殺してしまうからな
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:04.21,银日文-ja,,0,0,0,,そっか
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.33,银日文,,0,0,0,,頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that .., 並ぶ[ならぶ]: to line up/to stand in a line|to rival/to match/to equal, 面白い[おもしろい]: interesting/fascinating|amusing/funny|pleasant
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.33,银日文-ja,,0,0,0,,８頭も並ぶと面白いな
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:07.79,银日文,,0,0,0,,並ぶ[ならぶ]: to line up/to stand in a line|to rival/to match/to equal
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:07.79,银日文-ja,,0,0,0,,ハムが並んどる
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:10.28,银日文,,0,0,0,,右下[みぎした]: lower right, ずいぶん: very/extremely/surprisingly/considerably|contemptible/reprehensible, 小さい[ちいさい]: small/little/tiny
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:10.28,银日文-ja,,0,0,0,,この右下の　ずいぶん小さいね
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:11.44,银日文,,0,0,0,,ホント: truth/reality/actuality/fact
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:11.44,银日文-ja,,0,0,0,,あっ　ホントだ
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:17.35,银日文,,0,0,0,,豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, 乳[ちち, ち]: milk|breast|loop|decorative bump (on a hanging bell), たくさん: a lot/lots/plenty/many/a large number/much/a great deal/a good deal|enough/sufficient, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 出[で]: coming out|attending (work)|start|origins|architectural member that projects outward, 出[しゅつ]: coming out/emerging|being born into (a certain family)/being a native of (a particular place), 少ない[すくない]: few/a little/scarce
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:17.35,银日文-ja,,0,0,0,,豚の乳は胸側がたくさん出て　尻側の方が出が少ない
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:21.06,银日文,,0,0,0,,子豚[こぶた]: piglet, 生後[せいご]: post-natal/since birth, 母乳[ぼにゅう]: mother's milk, めぐる: to go around|to return, 生存[せいぞん]: existence/being/survival|to exist/to live, 競争[きょうそう]: competition/contest|to compete
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:21.06,银日文-ja,,0,0,0,,子豚たちは生後すぐに母乳をめぐる生存競争で
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.05,银日文,,0,0,0,,専用[せんよう]: exclusive use/personal use/dedicated|private (e.g. network), 乳首[ちくび, ちちくび]: nipple/teat, 決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.05,银日文-ja,,0,0,0,,自分専用の乳首を決める
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:26.97,银日文,,0,0,0,,弱い[よわい]: weak/frail/delicate, 押しやる[おしやる]: to push or thrust away
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:26.97,银日文-ja,,0,0,0,,強い者が胸側を　弱い者が尻側に押しやられる
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:31.98,银日文,,0,0,0,,小さい[ちいさい]: small/little/tiny, 子豚[こぶた]: piglet, 競争[きょうそう]: competition/contest|to compete, 負ける[まける]: to lose|to succumb|to be inferior to|to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)|to reduce the price
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:31.98,银日文-ja,,0,0,0,,この小さい子豚は競争に負けてこうなったのだ
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:37.12,银日文,,0,0,0,,あげる: to raise/to elevate|to do up (one's hair)
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:37.12,银日文-ja,,0,0,0,,あの…こいつ何とかしてあげないんすか
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:40.14,银日文,,0,0,0,,成長[せいちょう]: growth/grow to adulthood, 支障を来す[ししょうをきたす]: to hinder/to obstruct/to disrupt, 代理[だいり]: representation/agency/proxy, 乳[ちち, ち]: milk|breast|loop|decorative bump (on a hanging bell), 与える[あたえる]: to give (esp. to someone of lower status)|to provide|to assign|to cause|to pass (a variable to a function)
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:40.14,银日文-ja,,0,0,0,,成長に支障を来したら代理乳を与えたりするが
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:42.10,银日文,,0,0,0,,基本[きほん]: foundation/basis/standard, 自然[しぜん]: nature|natural/spontaneous|naturally/spontaneously, 任せる[まかせる]: to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course|to continue (something) in a natural fashion (without particular aim)|to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:42.10,银日文-ja,,0,0,0,,基本は自然に任せる
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:47.49,银日文,,0,0,0,,所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places, 空く[すく]: to become less crowded/to thin out/to get empty|to be hungry, 空く[あく]: to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty|to be vacant|to be open (e.g. neckline, etc.)
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:47.49,银日文-ja,,0,0,0,,おい　お前　いい所が空いたぞ
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:51.26,银日文,,0,0,0,,他[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 他[た]: other (esp. people and abstract matters), 移る[うつる]: to move (house)|to change the target of interest or concern|to elapse (passage of time)|to be permeated by a colour or scent|to be infected
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:51.26,银日文-ja,,0,0,0,,あれ？　他に移れよ
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.41,银日文,,0,0,0,,他[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 他[た]: other (esp. people and abstract matters), 乳首[ちくび, ちちくび]: nipple/teat, 移動[いどう]: movement/transfer/migration|mobile/moving
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.41,银日文-ja,,0,0,0,,他の乳首に移動させてみろ
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:59.23,银日文,,0,0,0,,方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, たっぷり: full/in plenty/ample
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:59.23,银日文-ja,,0,0,0,,ほ～ら　ここの方がたっぷり出るぞ
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:00.44,银日文-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:07.57,银日文,,0,0,0,,子豚[こぶた]: piglet, 性質[せいしつ]: nature/property/disposition
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:07.57,银日文-ja,,0,0,0,,これが子豚の性質だ
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:11.40,银日文,,0,0,0,,一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree, 決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted, 劣る[おとる]: to be inferior to/to be less good at/to fall behind, 環境[かんきょう]: environment/circumstance, 居る[いる]: to be (of animate objects)/to exist|to stay|verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing), 居る[おる]: to be (animate)/to be/to exist|verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing)|indicates contempt or disdain for another's actions, 続ける[つづける]: to continue/to keep up/to keep on, しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up
Dialogue: 0,0:04:07.82,0:04:11.40,银日文-ja,,0,0,0,,一度ここと決めると　劣った環境に居続けてしまう
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:14.51,银日文,,0,0,0,,最初[さいしょ]: beginning/outset/first, 競争[きょうそう]: competition/contest|to compete, はじき出す[はじきだす]: to flick out/to spring out|to calculate|to expel (from a group)|to raise funds
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:14.51,银日文-ja,,0,0,0,,最初の競争からはじき出されただけで
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:16.88,银日文,,0,0,0,,決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted, しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:16.88,银日文-ja,,0,0,0,,ここでいいと決めてしまう
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:19.96,银日文-ja,,0,0,0,,お前たちはこうなるなよ
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:26.06,银日文,,0,0,0,,ただいま: Here I am/I'm home!|presently/right away/right now/just now
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:26.06,银日文-ja,,0,0,0,,ただいま
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:30.24,银日文,,0,0,0,,実家[じっか]: (one's parents') home, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:30.24,银日文-ja,,0,0,0,,そっか　２人とも実家帰るんだっけ
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.54,银日文,,0,0,0,,ゴールデンウイーク: Golden Week (early-May holiday season in Japan), ひたすら: nothing but/earnest/intent/determined/set on (something), 畑[はたけ, はた]: field (for fruits, vegetables, etc.)/cultivated land|field (of specialization)/sphere|womb
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:33.54,银日文-ja,,0,0,0,,おう　ゴールデンウイーク中はひたすら畑だな
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:35.31,银日文,,0,0,0,,遊ぶ[あそぶ, あすぶ]: to play|to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.)|to be idle|to go to (for pleasure or for study)|to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration, 遊ぶ[すさぶ]: to grow wild/to rage/to become rough|to do something one enjoys/to amuse oneself
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:35.31,银日文-ja,,0,0,0,,遊びに行かないのか
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.49,银日文,,0,0,0,,余裕[よゆう]: surplus/margin/leeway|composure/placidity
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:37.49,银日文-ja,,0,0,0,,そんな余裕ないべさ
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.73,银日文,,0,0,0,,家族[かぞく]: family/members of a family, 総出[そうで]: appearing all together, 農作業[のうさぎょう]: farmwork
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.73,银日文-ja,,0,0,0,,家族総出で農作業
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:43.50,银日文,,0,0,0,,なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 畑[はたけ, はた]: field (for fruits, vegetables, etc.)/cultivated land|field (of specialization)/sphere|womb
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:43.50,银日文-ja,,0,0,0,,うちなんて畑５６ｈａだぜ
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:45.65,银日文,,0,0,0,,ゴールデンウイーク: Golden Week (early-May holiday season in Japan), 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:45.65,银日文-ja,,0,0,0,,ゴールデンウイーク中に終わらんべ
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:47.86,银日文,,0,0,0,,規模[きぼ]: scale/scope/plan, いまいち: one more/another/the other|not quite/not very good/lacking
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:47.86,银日文-ja,,0,0,0,,規模がいまいち分からん
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:51.34,银日文,,0,0,0,,機[はた]: loom, 機[き]: chance|machine|aircraft|counter for aircraft|counter for remaining lives (in video games), くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:51.34,银日文-ja,,0,0,0,,まあ　マクロス１機分くらいだ　じゃ
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:52.96,银日文-ja,,0,0,0,,じゃーな
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:57.29,银日文,,0,0,0,,ますます: increasingly/more and more/decreasingly (when declining)/less and less
Dialogue: 0,0:04:55.61,0:04:57.29,银日文-ja,,0,0,0,,ますますもって分からんわ
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:01.65,银日文,,0,0,0,,急[きゅう]: urgent|sharp|rapid|emergency|hurrying, 減る[へる]: to decrease (in size or number)/to diminish/to abate
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:01.65,银日文-ja,,0,0,0,,急に人減ったな
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:04.92,银日文,,0,0,0,,家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family, 農作業[のうさぎょう]: farmwork, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:04.92,银日文-ja,,0,0,0,,家の農作業ある子はみんな帰っちゃったからね
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.72,银日文,,0,0,0,,残る[のこる]: to remain/to be left, 部活[ぶかつ]: club activities, 残留[ざんりゅう]: staying behind/remaining/residual, 組[くみ]: set (of items)|group (of people)/class (of students)|typesetting/composition
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.72,银日文-ja,,0,0,0,,残ってるのは部活残留組かな
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:07.72,银日文,,0,0,0,,腹[はら]: abdomen|womb|one's mind|courage|generosity, 減る[へる]: to decrease (in size or number)/to diminish/to abate
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:07.72,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}腹　減った
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:08.97,银日文,,0,0,0,,食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:08.97,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}何か食うべ
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.74,银日文,,0,0,0,,休み[やすみ]: rest/recess|vacation/holiday|dormancy (of a silkworm prior to moulting), 遊ぶ[あそぶ, あすぶ]: to play|to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.)|to be idle|to go to (for pleasure or for study)|to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration, 遊ぶ[すさぶ]: to grow wild/to rage/to become rough|to do something one enjoys/to amuse oneself
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.74,银日文-ja,,0,0,0,,みんな休みの日に遊ばないのか
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:12.39,银日文-ja,,0,0,0,,そういう八軒君は？
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:19.83,银日文-ja,,0,0,0,,ねえ　八軒君
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:22.73,银日文,,0,0,0,,あした: morning, あした: tomorrow|near future, 朝[あさ, あした]: morning, 朝[ちょう]: dynasty|reign|period|court|North Korea, 馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 世話[せわ]: looking after/help/aid, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close, 暇[ひま, いとま, ヒマ]: spare time|time (e.g. time it takes to do something)|time off|quitting (one's job)|(of one's time) free
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:22.73,银日文-ja,,0,0,0,,あした朝の馬の世話終わってから暇？
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:23.94,银日文-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:25.53,银日文,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 遊ぶ[あそぶ, あすぶ]: to play|to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.)|to be idle|to go to (for pleasure or for study)|to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration, 遊ぶ[すさぶ]: to grow wild/to rage/to become rough|to do something one enjoys/to amuse oneself
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:25.53,银日文-ja,,0,0,0,,一緒に遊びに行かない？
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:26.81,银日文-ja,,0,0,0,,えっ？　どこに？
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:28.15,银日文,,0,0,0,,えっと: let me see/well/errr .../uhh ...
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:28.15,银日文-ja,,0,0,0,,えっとね
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:30.11,银日文,,0,0,0,,マスコット: mascot, キャラ: (fictional) character
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:30.11,银日文-ja,,0,0,0,,マスコットキャラがいて
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:31.94,银日文,,0,0,0,,土産[みやげ]: present/souvenir, 土産[どさん, とさん]: product of the land|present/souvenir, 屋[や]: (something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait|house|roof, 買い物[かいもの]: shopping/purchased goods
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:31.94,银日文-ja,,0,0,0,,お土産屋さんで買い物したり
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:33.34,银日文,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream, いっぱい: one defeat, いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full, 所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places
Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:33.34,银日文-ja,,0,0,0,,夢いっぱいの所
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:40.72,银日文,,0,0,0,,遊園地[ゆうえんち]: amusement park
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:40.72,银日文-ja,,0,0,0,,遊園地？
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:44.33,银日文,,0,0,0,,マスコット: mascot
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:44.33,银日文-ja,,0,0,0,,マスコット…
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:46.36,银日文,,0,0,0,,土産[みやげ]: present/souvenir, 土産[どさん, とさん]: product of the land|present/souvenir, 屋[や]: (something) shop|somebody who sells (something) or works as (something)|somebody with a (certain) personality trait|house|roof
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:46.36,银日文-ja,,0,0,0,,お土産屋さん…
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:47.95,银日文,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream, いっぱい: one defeat, いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:47.95,银日文-ja,,0,0,0,,夢いっぱい…
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.16,银日文,,0,0,0,,万馬券[まんばけん]: betting ticket with a payout of at least 100 times (horse racing), 当て[あて]: aim|expectations|something that can be relied upon|snack served with alcoholic drink|pad
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.16,银日文-ja,,0,0,0,,万馬券当てたってよ
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:51.68,银日文,,0,0,0,,当てる[あてる]: to hit|to expose|to apply (e.g. patch)|to allot|to guess (an answer)
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:51.68,银日文-ja,,0,0,0,,ぜってえ当ててやる
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:55.48,银日文,,0,0,0,,競馬場[けいばじょう]: racecourse/race track, じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:55.48,银日文-ja,,0,0,0,,競馬場じゃん
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:58.13,银日文,,0,0,0,,馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 出走[しゅっそう]: entry in a race
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:58.13,银日文-ja,,0,0,0,,うん　今日　うちの馬が出走するの
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:03.08,银日文,,0,0,0,,場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:03.08,银日文-ja,,0,0,0,,まあ　しかし　場所はどこであれ
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:04.98,银日文,,0,0,0,,御影[ごえい, みえい, ぎょえい]: image (esp. of a deity, buddha, royal, noble, etc.), 御影[みかげ]: divine spirit/spirit of the dead, デート: date/go on a date
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:04.98,银日文-ja,,0,0,0,,御影とのデート
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:09.27,银日文-ja,,0,0,0,,あっ　いたいた　いっちゃーん
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:10.42,银日文-ja,,0,0,0,,おう
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:12.88,银日文,,0,0,0,,駒場[こまば]: pasture used for grazing horses (esp. ponies)
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:12.88,银日文-ja,,0,0,0,,何で駒場がここにいんだよ
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:15.75,银日文,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 遠征[えんせい]: expedition/campaign/(performer's) tour|away series
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:15.75,银日文-ja,,0,0,0,,今日　先輩方遠征でいないんだわ
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.05,银日文,,0,0,0,,午前中[ごぜんちゅう]: in the morning/during the morning, 練習[れんしゅう]: practice/practising, 終わり[おわり]: the end
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.05,银日文-ja,,0,0,0,,１年は午前中で練習終わり
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:20.26,银日文,,0,0,0,,遊ぶ[あそぶ, あすぶ]: to play|to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.)|to be idle|to go to (for pleasure or for study)|to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration, 遊ぶ[すさぶ]: to grow wild/to rage/to become rough|to do something one enjoys/to amuse oneself, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 楽しい[たのしい]: enjoyable/fun
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:20.26,银日文-ja,,0,0,0,,みんなで遊んだ方が楽しいでしょ
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:22.72,银日文-ja,,0,0,0,,うん…そうだね
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.11,银日文,,0,0,0,,中島[なかじま]: island in a pond or river, 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.11,银日文-ja,,0,0,0,,中島先生じゃね？
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:30.44,银日文,,0,0,0,,ホント: truth/reality/actuality/fact
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:30.44,银日文-ja,,0,0,0,,ホントだ
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:32.37,银日文,,0,0,0,,中島[なかじま]: island in a pond or river, 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:32.37,银日文-ja,,0,0,0,,中島先生
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:36.70,银日文,,0,0,0,,ヤバい: dangerous/risky|awful/terrible|terrific, 勝負師[しょうぶし]: gambler|risk taker
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:36.70,银日文-ja,,0,0,0,,ヤバい　勝負師の目だ
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:39.29,银日文-ja,,0,0,0,,君たちも来ていたのですか
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:43.24,银日文,,0,0,0,,家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family, 馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 出走[しゅっそう]: entry in a race
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:43.24,银日文-ja,,0,0,0,,はい　今日は私の家から出した馬が出走するので
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:46.23,银日文,,0,0,0,,未成年[みせいねん]: minor/not of age, 馬券[ばけん]: (horse racing) betting ticket, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir, いける: to arrange (flowers)/to plant|living/live, いける: to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, いける: to bury something in the ground|to cover coals with ash/to bank a fire
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:46.23,银日文-ja,,0,0,0,,未成年は馬券を買ってはいけませんよ
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:47.79,银日文-ja,,0,0,0,,分かってますよ
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:49.34,银日文-ja,,0,0,0,,見るだけ見るだけ
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:54.48,银日文,,0,0,0,,先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, せっかく: stone burial chamber, せっかく: with trouble/at great pains|rare/valuable/precious/long-awaited, 馬術[ばじゅつ]: horse-riding/horsemanship/equestrian art, 顧問[こもん]: adviser/advisor/consultant, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:54.48,银日文-ja,,0,0,0,,先生　せっかくだから馬術部顧問らしく
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:56.78,银日文,,0,0,0,,競馬[けいば]: horse racing, 競馬[くらべうま]: traditional horse-racing/originally two horses head-to-head or ten at a time, esp. May 5th event at Kamigamo shrine, 教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:56.78,银日文-ja,,0,0,0,,ばんえい競馬のこと教えてください
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:57.47,银日文-ja,,0,0,0,,うむ
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:06:59.49,银日文,,0,0,0,,番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge, 馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:06:59.49,银日文-ja,,0,0,0,,まず３番の馬ですが
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:01.67,银日文,,0,0,0,,一[いち]: one|best|first|beginning|bottom string (on a shamisen, etc.), 一[ひとつ]: one|for one thing|only|(not) even|just (e.g. "just try it"), 一[イー]: one, 開催[かいさい]: holding a meeting/opening an exhibition/hosting (e.g. the Olympics), 守る[まもる]: to protect/to guard/to defend|to keep (i.e. a promise)/to abide (by the rules), 体力[たいりょく]: stamina/endurance/physical strength|strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential), 万全[ばんぜん]: perfection/flawlessness
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:01.67,银日文-ja,,0,0,0,,一開催一走を守っているので体力も万全
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:02.67,银日文,,0,0,0,,騎手[きしゅ]: horseman/rider, 相性[あいしょう]: affinity/compatibility, まずまず: tolerable/passable/adequate/so-so
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:02.67,银日文-ja,,0,0,0,,騎手との相性もまずまず…
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.57,银日文,,0,0,0,,駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go), こりゃ: hey there/I say/see here
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.57,银日文-ja,,0,0,0,,駄目だ　こりゃ　行くべ
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:08.18,银日文,,0,0,0,,競馬[けいば]: horse racing, 競馬[くらべうま]: traditional horse-racing/originally two horses head-to-head or ten at a time, esp. May 5th event at Kamigamo shrine, 開拓[かいたく]: reclamation (e.g. wasteland)/cultivation/development|pioneering/opening up (e.g. new market), 時代[じだい]: period/epoch|the times|oldness|antique, 名残[なごり]: remains/traces/vestiges|(the sorrow of) parting|end
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:08.18,银日文-ja,,0,0,0,,ばんえい競馬って　開拓時代の名残なんだよね
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.14,银日文,,0,0,0,,農耕[のうこう]: farming/agriculture/cultivation, 馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 一番[いちばん]: number one|best|game|as a test|song (e.g. in noh), 一番[ひとつがい]: pair/couple/brace
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.14,银日文-ja,,0,0,0,,自分とこの農耕馬が一番強いって
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:14.19,银日文,,0,0,0,,農家[のうか]: farmer/farming family|farmhouse, 馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 力比べ[ちからくらべ]: contest of strength/trial of strength, 始まり[はじまり]: origin/beginning
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:14.19,银日文-ja,,0,0,0,,農家が馬の力比べをしたのが始まりなの
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:17.61,银日文,,0,0,0,,歩く[あるく]: to walk, 速さ[はやさ]: speed/velocity/quickness|earliness, レース: race, 展開[てんかい]: development/evolution|expansion/spreading out|expansion
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:17.61,银日文-ja,,0,0,0,,人間の歩く速さでレースが展開するから
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:19.88,银日文,,0,0,0,,馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 一体[いったい]: ...the heck (e.g. "what the heck?")|one object|one form|one Buddhist image (or carving, etc.)|generally, 感[かん]: feeling/sensation/emotion|interjection, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:19.88,银日文-ja,,0,0,0,,馬との一体感がすごいんだよ
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.21,银日文,,0,0,0,,始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from)
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.21,银日文-ja,,0,0,0,,あっ　始まるよ
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:27.54,银日文,,0,0,0,,春[はる]: spring|New Year|prime (of one's life, etc.)|adolescence|sexuality, 戦[いくさ]: war/battle/campaign|troops/forces, 戦[せん]: war/battle|match/competition, 第[だい]: prefix for forming ordinal numbers, レース: race, スタート: start
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:27.54,银日文-ja,,0,0,0,,春の新馬戦　第４レースのスタートです
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.16,银日文,,0,0,0,,係員[かかりいん]: official (e.g. customs)/clerk in charge, 左右に分かれる[さゆうにわかれる]: to part left and right/to open out
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.16,银日文-ja,,0,0,0,,さあ　係員が左右に分かれます
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:32.00,银日文,,0,0,0,,始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from)
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:32.00,银日文-ja,,0,0,0,,始まった
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.65,银日文,,0,0,0,,注目[ちゅうもく]: notice/attention/observation, スタート: start
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:33.65,银日文-ja,,0,0,0,,注目のスタートです
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:35.45,银日文,,0,0,0,,静か[しずか]: quiet/silent|slow/unhurried|calm
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:35.45,银日文-ja,,0,0,0,,静かだな
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:36.95,银日文-ja,,0,0,0,,何が行くんでしょうか
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:39.31,银日文,,0,0,0,,内[うち]: inside|while|among|we (referring to one's in-group, e.g. company, etc.)|my spouse, 内[ない]: inside/within, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, パワー: power
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:39.31,银日文-ja,,0,0,0,,内の方からニシキパワーが…
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:39.62,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}遅っ
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.40,银日文,,0,0,0,,間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), 最初[さいしょ]: beginning/outset/first, 障害[しょうがい, しょうげ]: obstacle/impediment/hindrance|handicap/impairment
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.40,银日文-ja,,0,0,0,,間もなく最初の障害
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:42.83,银日文,,0,0,0,,パワー: power, 先頭[せんとう]: head/lead/vanguard
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:42.83,银日文-ja,,0,0,0,,ニシキパワーを先頭に
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:45.04,银日文,,0,0,0,,外[そと, と]: outside/exterior|open air|other place, 外[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 外[よそ]: another place/somewhere else|outside (one's family or group)/those people|unrelated matter, 追う[おう]: to chase|to follow (a set order, a trend, etc.)|to drive out|to drive (e.g. a herd)|to be pressed (e.g. for time)
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:45.04,银日文-ja,,0,0,0,,今　外　トモエダイジンが追います
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.38,银日文,,0,0,0,,最初[さいしょ]: beginning/outset/first, 障害[しょうがい, しょうげ]: obstacle/impediment/hindrance|handicap/impairment, 上る[あがる]: to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)|to get out (of water)|to increase, 上る[のぼる]: to ascend|to ascend (as a natural process, e.g. the sun)|to go to (the capital)|to be promoted|to add up to
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.38,银日文-ja,,0,0,0,,全馬最初の障害を上ります
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:48.15,银日文-ja,,0,0,0,,来るぞ
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:57.84,银日文-ja,,0,0,0,,何だ　これ
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.61,银日文-ja,,0,0,0,,そりって　あれ　何ｋｇあるんだよ
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.91,银日文,,0,0,0,,戦[いくさ]: war/battle/campaign|troops/forces, 戦[せん]: war/battle|match/competition
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:02.91,银日文-ja,,0,0,0,,新馬戦だから４８０ｋｇ
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:06.09,银日文,,0,0,0,,一番[いちばん]: number one|best|game|as a test|song (e.g. in noh), 一番[ひとつがい]: pair/couple/brace, 大きな[おおきな]: big/large/great, 重賞[じゅうしょう, ちょうしょう]: large prize (e.g. in horse racing)|generous reward, 戦[いくさ]: war/battle/campaign|troops/forces, 戦[せん]: war/battle|match/competition, 引っ張る[ひっぱる]: to pull|to string (lines)|to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve)|to drag|to lead (e.g. one's followers)
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:06.09,银日文-ja,,0,0,0,,一番大きな重賞戦になると１ｔは引っ張るよ
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:07.15,银日文-ja,,0,0,0,,トンって
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:08.92,银日文,,0,0,0,,馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:08.92,银日文-ja,,0,0,0,,お前んとこの馬ってどれよ
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:11.38,银日文,,0,0,0,,番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:11.38,银日文-ja,,0,0,0,,５番　ミカゲホマレ
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:14.99,银日文,,0,0,0,,いける: to arrange (flowers)/to plant|living/live, いける: to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, いける: to bury something in the ground|to cover coals with ash/to bank a fire
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:14.99,银日文-ja,,0,0,0,,いけるんじゃねぇ？
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:16.95,银日文,,0,0,0,,トップ: top, 第[だい]: prefix for forming ordinal numbers, 障害[しょうがい, しょうげ]: obstacle/impediment/hindrance|handicap/impairment
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:16.95,银日文-ja,,0,0,0,,トップで第２障害に入ったぞ
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:18.51,银日文,,0,0,0,,まだまだ: still some way to go before the goal/still more to come/much more/not yet
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:18.51,银日文-ja,,0,0,0,,まだまだこれから
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:22.00,银日文,,0,0,0,,外[そと, と]: outside/exterior|open air|other place, 外[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 外[よそ]: another place/somewhere else|outside (one's family or group)/those people|unrelated matter
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:22.00,银日文-ja,,0,0,0,,外からトモエダイジンであります
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:26.98,银日文,,0,0,0,,止まる[とまる]: to stop (moving)/to come to a stop|to stop (doing, working, being supplied)/to come to a halt|to alight, 止まる[とどまる]: to remain/to abide/to stay (in the one place)|to be limited to/to be confined to, 止まる[やまる]: to cease/to stop/to be over
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:26.98,银日文-ja,,0,0,0,,止まっちゃったよ　おい
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:28.25,银日文-ja,,0,0,0,,何で行かないんだよ
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.06,银日文,,0,0,0,,駆け引き[かけひき]: bargaining/haggling|tactics/strategy
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.06,银日文-ja,,0,0,0,,駆け引きしてんだよ
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:32.83,银日文,,0,0,0,,第[だい]: prefix for forming ordinal numbers, 障害[しょうがい, しょうげ]: obstacle/impediment/hindrance|handicap/impairment, でかい: huge/big/gargantuan
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:32.83,银日文-ja,,0,0,0,,第２障害は第１よりでかくてな
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:36.38,银日文,,0,0,0,,タイミング: timing, 騎手[きしゅ]: horseman/rider, 息が合う[いきがあう]: to (work, talk, etc.) together smoothly, 越える[こえる]: to cross over/to cross/to pass through|to exceed
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:36.38,银日文-ja,,0,0,0,,力とタイミング　騎手との息が合わないと越えられねえんだ
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:39.99,银日文,,0,0,0,,互い[たがい]: mutual/reciprocal, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, ためる: to straighten/to correct/to cure|to falsify, ためる: to save (i.e. in a bank), ためる: to amass/to accumulate/to store|to leave unpaid
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:39.99,银日文-ja,,0,0,0,,お互いの出方を見つつ　力をためてから
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:42.11,银日文,,0,0,0,,一気[いっき]: chug!/drink! (said repeatedly as a party cheer), 上る[あがる]: to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)|to get out (of water)|to increase, 上る[のぼる]: to ascend|to ascend (as a natural process, e.g. the sun)|to go to (the capital)|to be promoted|to add up to
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:42.11,银日文-ja,,0,0,0,,一気に上る
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:52.38,银日文,,0,0,0,,くじける: to be disheartened/to lose heart/to be dispirited/to be crushed (emotionally)|to be sprained
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:52.38,银日文-ja,,0,0,0,,くじけた
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:55.25,银日文-ja,,0,0,0,,まだだ　まだミカゲホマレの目は死んでねえ
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:58.27,银日文,,0,0,0,,カッコイイ: attractive/good-looking/stylish/cool/smooth/neat/with-it/groovy, せりふ: speech/words/one's lines/remarks, 体育[たいいく]: physical education/gymnastics/athletics, 会[え]: gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]: meeting/assembly/party|association/club, 系[けい]: system/lineage|corollary|system (range of strata that correspond to a particular time period)|(taxonomical) series
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:58.27,银日文-ja,,0,0,0,,何カッコイイせりふ言ってんの　体育会系
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:08:59.89,银日文,,0,0,0,,行[ぎょう]: line (i.e. of text)/row|carya (austerities)|samskara (formations)|running script (a semi-cursive style of kanji), 行[こう]: going/travelling (traveling)|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|bank
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:08:59.89,银日文-ja,,0,0,0,,行けー　ミカゲホマレ
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:01.60,银日文,,0,0,0,,全部[ぜんぶ]: all/entire/whole, 突っ込む[つっこむ]: to thrust (something) into (something)/to cram|to plunge into|to get involved with|to riposte
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:01.60,银日文-ja,,0,0,0,,お前に全部突っ込んでんだー
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:04.77,银日文,,0,0,0,,カッコ: parentheses/brackets, カッコ: shape/form/figure/posture/pose, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., 汚い[きたない]: dirty|disordered|indecent (language, etc.)|dastardly|stingy, 大人[おとな, だいにん]: adult, 大人[たいじん]: man of substance or virtue/gentleman|giant|adult
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:04.77,银日文-ja,,0,0,0,,うーわ　カッコ悪い　汚い大人
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:07.64,银日文,,0,0,0,,はいる: to enter/to go into|to break into, はいる: exile/banishment
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:07.64,银日文-ja,,0,0,0,,はいっ！
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:20.96,银日文-ja,,0,0,0,,行ったー！
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:28.34,银日文,,0,0,0,,位[くらい]: throne|government position|social standing|grade (of quality, etc.)|digit (e.g. the tens, the hundreds, etc.), 位[い]: rank/place (e.g. first place)|decimal place|counter for ghosts
Dialogue: 0,0:09:26.57,0:09:28.34,银日文-ja,,0,0,0,,やった　１位！
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:32.64,银日文-ja,,0,0,0,,えっ…何！？
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:34.54,银日文,,0,0,0,,全部[ぜんぶ]: all/entire/whole, ゴール: goal/basket (basketball)/finishing line/winning post
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:34.54,银日文-ja,,0,0,0,,そりまで全部入ってゴールなの
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:35.72,银日文-ja,,0,0,0,,えっ！？
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:50.29,银日文,,0,0,0,,惜しい[おしい]: regrettable/disappointing|precious|too good for|almost but not quite
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:50.29,银日文-ja,,0,0,0,,あ～　惜しかったなぁ
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:54.18,银日文,,0,0,0,,位[くらい]: throne|government position|social standing|grade (of quality, etc.)|digit (e.g. the tens, the hundreds, etc.), 位[い]: rank/place (e.g. first place)|decimal place|counter for ghosts
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:54.18,银日文-ja,,0,0,0,,３位か　１位かと思ったのに
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:56.67,银日文,,0,0,0,,着[ちゃく]: counter for suits of clothing|arriving at ..., 着[ぎ]: clothes/outfit/uniform, 十分[じっぷん, じゅっぷん]: 10 minutes, 十分[じゅうぶん]: plenty/enough|division into ten|perfectly/thoroughly
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:56.67,银日文-ja,,0,0,0,,私は３着でも十分だよ
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:59.97,银日文,,0,0,0,,お金[おかね]: money, 賭ける[かける]: to wager/to bet/to risk
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:59.97,银日文-ja,,0,0,0,,お金賭けてる人にとってはどうか分かんないけど
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:05.33,银日文,,0,0,0,,頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place, 位[くらい]: throne|government position|social standing|grade (of quality, etc.)|digit (e.g. the tens, the hundreds, etc.), 位[い]: rank/place (e.g. first place)|decimal place|counter for ghosts, 取れる[とれる]: to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught|to be interpreted (as)|(of balance, etc.) to be attained
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:05.33,银日文-ja,,0,0,0,,でも　もうちょっと頑張れば１位取れたのに
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:07.98,银日文,,0,0,0,,ずいぶん: very/extremely/surprisingly/considerably|contemptible/reprehensible, 位[くらい]: throne|government position|social standing|grade (of quality, etc.)|digit (e.g. the tens, the hundreds, etc.), 位[い]: rank/place (e.g. first place)|decimal place|counter for ghosts, こだわる: to fuss over/to be particular about|to be obsessive about/to be fixated on
Dialogue: 0,0:10:05.61,0:10:07.98,银日文-ja,,0,0,0,,何だ？　ずいぶん１位にこだわるな
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:11.46,银日文,,0,0,0,,普通[ふつう]: general/ordinary|normally/generally|local train, 競馬[けいば]: horse racing, 競馬[くらべうま]: traditional horse-racing/originally two horses head-to-head or ten at a time, esp. May 5th event at Kamigamo shrine, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:11.46,银日文-ja,,0,0,0,,いや　でも普通の競馬みたいに
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:13.30,银日文,,0,0,0,,鼻[はな]: nose, ゴール: goal/basket (basketball)/finishing line/winning post
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:13.30,银日文-ja,,0,0,0,,鼻でゴールだったらよかったのにな
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.14,银日文,,0,0,0,,農耕[のうこう]: farming/agriculture/cultivation, 馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.14,银日文-ja,,0,0,0,,もとは農耕馬だから
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:17.66,银日文,,0,0,0,,荷物[にもつ]: luggage/baggage/package|burden|payload (of a packet, cell, etc.), 運ぶ[はこぶ]: to carry/to transport|to come|to wield (a tool, etc.)|to go (well, etc.), 仕事[しごと]: work/job/business|work
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:17.66,银日文-ja,,0,0,0,,荷物を運びきるまでがお仕事なのよ
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:19.99,银日文,,0,0,0,,ホント: truth/reality/actuality/fact
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:19.99,银日文-ja,,0,0,0,,でも　ホントよかった
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.39,银日文,,0,0,0,,しばらく: little while/short while/moment/instant|a while/quite a time, 生き延びる[いきのびる]: to survive/to live long
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:22.39,银日文-ja,,0,0,0,,これでしばらくは生き延びられるもん
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:26.28,银日文,,0,0,0,,成績[せいせき]: results/record/grades, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., 容赦[ようしゃ]: pardon/forgiveness/mercy|leniency/going easy (on someone), 引退[いんたい]: retire
Dialogue: 0,0:10:23.42,0:10:26.28,银日文-ja,,0,0,0,,成績悪いと容赦なく引退だからな
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:27.40,银日文,,0,0,0,,引退[いんたい]: retire
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:27.40,银日文-ja,,0,0,0,,引退…
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:31.20,银日文,,0,0,0,,イベント: event, なんか: things like .../or something like that ... (often derogatory), なんか: something, なんか: going south, 馬車[ばしゃ]: (horse-drawn) coach/carriage/wagon, 引き[ひき]: pull/patronage/influence|tug|discount, 引き[びき]: -off (price reduction), 就職[しゅうしょく]: finding employment/getting a job, 御の字[おんのじ]: most satisfactory
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:31.20,银日文-ja,,0,0,0,,イベントなんかの馬車引きに就職できれば御の字だけど
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:34.07,银日文,,0,0,0,,ほとんど: mostly/nearly/practically/well-nigh/almost invariably/all but/just about/almost, 食肉[しょくにく]: meat (for consumption), 行き[ゆき, いき]: bound for ...|going (to)
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:34.07,银日文-ja,,0,0,0,,まっ　ほとんど食肉行きだ
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:38.58,银日文,,0,0,0,,あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place, 負ける[まける]: to lose|to succumb|to be inferior to|to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)|to reduce the price, 食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:38.58,银日文-ja,,0,0,0,,えー！？　あんなに頑張ってんのに負けたら食べられんの！？
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:42.32,银日文,,0,0,0,,競馬[けいば]: horse racing, 競馬[くらべうま]: traditional horse-racing/originally two horses head-to-head or ten at a time, esp. May 5th event at Kamigamo shrine, 限る[かぎる]: to restrict/to limit/to confine|to be restricted to/to be limited to, 家畜[かちく]: domestic animals/livestock/cattle, 世界[せかい]: the world/society|sphere|renowned|realm governed by one Buddha, 努力[どりょく]: great effort/exertion/endeavour, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 意味[いみ]: meaning/significance
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:42.32,银日文-ja,,0,0,0,,競馬に限らず家畜の世界は努力なんて意味ないの
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:44.09,银日文,,0,0,0,,成績[せいせき]: results/record/grades, 全て[すべて]: everything/all/the whole|entirely/completely
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:44.09,银日文-ja,,0,0,0,,成績が全てだから
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:48.79,银日文,,0,0,0,,努力[どりょく]: great effort/exertion/endeavour, 報う[むくう]: to reward/to recompense/to repay
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:48.79,银日文-ja,,0,0,0,,努力が報われないってのは…
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.03,银日文-ja,,0,0,0,,何か　やだな
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:51.59,银日文-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:53.28,银日文-ja,,0,0,0,,やだもくそもあるか
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:57.63,银日文,,0,0,0,,食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on, 稲田[いなだ]: paddy field/rice field, 先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, スモーク: smoke, チキン: chicken
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:57.63,银日文-ja,,0,0,0,,お前がこの前食った稲田先輩のスモークチキンだって
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:00.81,银日文,,0,0,0,,産卵[さんらん]: egg-laying/spawning, 成績[せいせき]: results/record/grades, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., 淘汰[とうた]: weeding out/elimination (e.g. of unneeded employees)/culling|selection (e.g. natural selection), 鶏[にわとり, とり, かけ, くたかけ, ニワトリ]: (domestic) chicken|chicken (meat)
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:00.81,银日文-ja,,0,0,0,,産卵成績悪いから淘汰された鶏だぞ
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.94,银日文,,0,0,0,,腹[はら]: abdomen|womb|one's mind|courage|generosity, 収める[おさめる]: to dedicate|to supply|to store|to finish|to restore (something to its place)
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:06.94,银日文-ja,,0,0,0,,お前ももう腹に収めちまってんだ
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:08.38,银日文,,0,0,0,,ぐだぐだ: exhausted/tired|withered/worn out
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:08.38,银日文-ja,,0,0,0,,ぐだぐだ言うな
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:13.45,银日文-ja,,0,0,0,,八軒　お前さ
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:16.38,银日文,,0,0,0,,位[くらい]: throne|government position|social standing|grade (of quality, etc.)|digit (e.g. the tens, the hundreds, etc.), 位[い]: rank/place (e.g. first place)|decimal place|counter for ghosts, 結果[けっか]: result/consequence/outcome|coming to fruition/bearing fruit, こだわる: to fuss over/to be particular about|to be obsessive about/to be fixated on
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:16.38,银日文-ja,,0,0,0,,１位って結果にこだわったかと思ったら
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:18.28,银日文,,0,0,0,,努力[どりょく]: great effort/exertion/endeavour, 認める[したためる]: to write up, 認める[みとめる]: to recognize|to deem|to approve|to admit|to watch steadily
Dialogue: 0,0:11:16.72,0:11:18.28,银日文-ja,,0,0,0,,努力を認めろって言ったり
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:21.23,银日文,,0,0,0,,特に[とくに]: particularly/especially, 目的[もくてき]: purpose/goal/aim, 農業[のうぎょう]: agriculture, 高校[こうこう]: senior high school/high school
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:21.23,银日文-ja,,0,0,0,,特に目的なく農業高校入ったりよ
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:23.07,银日文-ja,,0,0,0,,何かあったんか
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.11,银日文,,0,0,0,,高校[こうこう]: senior high school/high school
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.11,银日文-ja,,0,0,0,,八軒　お前　高校どうすんだ？
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:32.50,银日文,,0,0,0,,内部[ないぶ]: interior/inside/internal, 進学[しんがく]: entering a higher-level school, esp. going on to university
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:32.50,银日文-ja,,0,0,0,,内部進学しないって　それでいいのか
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:36.96,银日文,,0,0,0,,遠い[とおい]: far/distant, 所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places, 高校[こうこう]: senior high school/high school
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:36.96,银日文-ja,,0,0,0,,どっか遠い所にある高校に行きたいです
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:40.66,银日文,,0,0,0,,学校[がっこう]: school, 探す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime)
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:40.66,银日文-ja,,0,0,0,,まあ　よそに行くっていうなら学校探すけどさ
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:44.40,银日文,,0,0,0,,将来[しょうらい]: future (usually near)/prospects, 選ぶ[えらぶ]: to choose/to select, 高校[こうこう]: senior high school/high school
Dialogue: 0,0:11:41.19,0:11:44.40,银日文-ja,,0,0,0,,お前が将来なりたいものによって選ぶ高校も…
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:45.52,银日文-ja,,0,0,0,,ないですから
Dialogue: 0,0:11:45.92,0:11:46.30,银日文-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:48.85,银日文,,0,0,0,,将来[しょうらい]: future (usually near)/prospects, 夢[ゆめ]: dream
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:48.85,银日文-ja,,0,0,0,,ないですから　将来の夢とか
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:53.30,银日文,,0,0,0,,家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family, 遠い[とおい]: far/distant, 所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:53.30,银日文-ja,,0,0,0,,家から出られて遠い所ならどこでもいいです
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:55.45,银日文,,0,0,0,,両親[りょうしん, ふたおや]: parents/both parents
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:55.45,银日文-ja,,0,0,0,,ご両親は何て？
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.57,银日文-ja,,0,0,0,,何も言われませんでした
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:01.52,银日文-ja,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:12:02.21,0:12:05.35,银日文,,0,0,0,,ちょうど: exactly/precisely/just/right|as if/as though/quite, ちょうど: supplies/furniture/fixtures, ちょうど: consistency, みたい: -like/sort of/similar to/resembling, 紹介[しょうかい]: introduction/presentation/referral, 高校[こうこう]: senior high school/high school
Dialogue: 0,0:12:02.21,0:12:05.35,银日文-ja,,0,0,0,,ちょうどお前みたいなやつに紹介したい高校がある
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:06.78,银日文-ja,,0,0,0,,行ってみるか
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:16.68,银日文,,0,0,0,,要する[ようする]: to need/to demand/to take, 負ける[まける]: to lose|to succumb|to be inferior to|to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)|to reduce the price
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:16.68,银日文-ja,,0,0,0,,要するに　負けてこっち来たんか
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:17.49,银日文,,0,0,0,,くだる: to descend/to go down/to come down|to be handed down (of an order, judgment, etc.)
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:17.49,银日文-ja,,0,0,0,,くだらねえ
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:20.61,银日文,,0,0,0,,くだる: to descend/to go down/to come down|to be handed down (of an order, judgment, etc.)
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:20.61,银日文-ja,,0,0,0,,「くだらねえ」って何だよ
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:24.00,银日文,,0,0,0,,努力[どりょく]: great effort/exertion/endeavour, 報う[むくう]: to reward/to recompense/to repay, しんどい: tired/frazzled|tiresome/worrisome/bothersome
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:24.00,银日文-ja,,0,0,0,,努力が報われないしんどさがお前に分かるかよ
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:28.05,银日文,,0,0,0,,農家[のうか]: farmer/farming family|farmhouse, 生まれる[うまれる]: to be born, ろくに: well/enough/sufficiently, 勉強[べんきょう]: study|diligence|discount/reduction, 高校[こうこう]: senior high school/high school, 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.)
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:28.05,银日文-ja,,0,0,0,,農家に生まれたってだけでろくに勉強もせずに高校入れて
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:31.47,银日文,,0,0,0,,卒業[そつぎょう]: graduation/completion (e.g. of a course)|outgrowing something/moving on, 実家[じっか]: (one's parents') home, 就職先[しゅうしょくさき]: place of employment, 用意[ようい]: preparation/arrangements/provision
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:31.47,银日文-ja,,0,0,0,,卒業すれば実家って就職先が用意されてるし
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:34.62,银日文,,0,0,0,,気楽[きらく]: carefree/comfortable/at ease|easygoing/happy-go-lucky, うらやましい: envious (feeling, etc.)/jealous|enviable (position, etc.)
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:34.62,银日文-ja,,0,0,0,,気楽でうらやましいよ
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:40.10,银日文,,0,0,0,,やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:40.10,银日文-ja,,0,0,0,,いっちゃん　八軒君　やめなよ
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:47.26,银日文,,0,0,0,,面白い[おもしろい]: interesting/fascinating|amusing/funny|pleasant
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:47.26,银日文-ja,,0,0,0,,ねえ　２人とも　面白いとこ行かない？
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:49.72,银日文-ja,,0,0,0,,どこだよ
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:51.74,银日文,,0,0,0,,競馬場[けいばじょう]: racecourse/race track, 厩舎[きゅうしゃ]: barn/stable
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:51.74,银日文-ja,,0,0,0,,ばんえい競馬場の厩舎
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:57.84,银日文,,0,0,0,,久しぶり[ひさしぶり]: a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:57.84,银日文-ja,,0,0,0,,おじさん　久しぶり
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:12:59.99,银日文,,0,0,0,,やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:12:59.99,银日文-ja,,0,0,0,,おう　アキ　やっぱ来てたか
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:03.41,银日文,,0,0,0,,走る[はしる]: to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to|to retreat (from battle)|to run away from home, もしかし: perhaps/maybe/by some chance, かして: lender
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:03.41,银日文-ja,,0,0,0,,ミカゲホマレ走るから　もしかしてと思ったんだ
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:05.69,银日文,,0,0,0,,メール: email, ホント: truth/reality/actuality/fact, 助かる[たすかる]: to be saved/to be rescued|to escape harm/to be spared damage|to be helped
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:05.69,银日文-ja,,0,0,0,,メールくれてホント助かった
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.18,银日文,,0,0,0,,友達[ともだち]: friend/companion, 一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.18,银日文-ja,,0,0,0,,友達も一緒か
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:11.73,银日文,,0,0,0,,同じ[おなじ, おんなじ]: same/identical/equal|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway/anyhow, クラス: class, 駒場[こまば]: pasture used for grazing horses (esp. ponies)
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:11.73,银日文-ja,,0,0,0,,同じクラスの八軒君と駒場さんとこのいっちゃん
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:14.19,银日文,,0,0,0,,駒場[こまば]: pasture used for grazing horses (esp. ponies)
Dialogue: 0,0:13:12.01,0:13:14.19,银日文-ja,,0,0,0,,おー　駒場んとこの一郎か
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:15.93,银日文,,0,0,0,,でかい: huge/big/gargantuan
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:15.93,银日文-ja,,0,0,0,,でかくなったなー
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:17.86,银日文,,0,0,0,,葬式[そうしき]: funeral, 以来[いらい]: since/henceforth
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:17.86,银日文-ja,,0,0,0,,おやっさんの葬式以来かな
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:19.35,银日文,,0,0,0,,かさん: addition/adding/supplement, かさん: caring for one's health, かさん: family property, 元気[げんき]: lively/full of spirit/energetic|healthy/well
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:19.35,银日文-ja,,0,0,0,,おっかさん元気か
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:21.25,银日文,,0,0,0,,おかげさま: (somebody's) backing/assistance/thanks to (somebody)
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:21.25,银日文-ja,,0,0,0,,おかげさまで何とかやってます
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:23.71,银日文,,0,0,0,,家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family, 継ぐ[つぐ]: to succeed (someone in a business or inheritance)
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:23.71,银日文-ja,,0,0,0,,エゾノー出たらすぐ家継ぐんか
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:24.93,银日文-ja,,0,0,0,,そのつもりです
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:27.82,银日文,,0,0,0,,もったい: superior airs/air of importance|overemphasis
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:27.82,银日文-ja,,0,0,0,,もったいねえ　大学行けばいいっしょ
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.31,银日文,,0,0,0,,金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements)
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.31,银日文-ja,,0,0,0,,うちそんな金ないですよ
Dialogue: 0,0:13:32.15,0:13:34.11,银日文-ja,,0,0,0,,ミカゲホマレ
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:35.61,银日文,,0,0,0,,頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:35.61,银日文-ja,,0,0,0,,今日は頑張ったねー
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:37.88,银日文,,0,0,0,,汗[あせ]: sweat/perspiration|moisture/condensation, 汗[かん]: khan (medieval ruler of a Tatary tribe), 引く[ひく]: to pull|to draw (attention, etc.)|to draw back|to draw (card, mahjong tile, etc.)|to draw (plan, line, etc.)
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:37.88,银日文-ja,,0,0,0,,まだ汗引いてない
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.49,银日文,,0,0,0,,覚える[おぼえる]: to memorize/to memorise|to learn|to feel|to think
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.49,银日文-ja,,0,0,0,,こいつ　まだアキのこと覚えてるべか
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:43.14,银日文,,0,0,0,,子馬[こうま]: small horse/pony|foal/colt/filly, 別れる[わかれる]: to part (usu. of people)/to part from|to separate (of a couple)/to break up|to lose (e.g. one's mother)
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:43.14,银日文-ja,,0,0,0,,子馬のころお別れしてるからなぁ
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:46.38,银日文,,0,0,0,,生まれる[うまれる]: to be born, 写真[しゃしん]: photograph/photo/picture|movie
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:46.38,银日文-ja,,0,0,0,,ほら　これ生まれたころのこの子の写真
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:47.94,银日文,,0,0,0,,カワイイ: cute/adorable/charming/lovely/pretty
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:47.94,银日文-ja,,0,0,0,,おー　カワイイ！
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:49.55,银日文,,0,0,0,,御影[ごえい, みえい, ぎょえい]: image (esp. of a deity, buddha, royal, noble, etc.), 御影[みかげ]: divine spirit/spirit of the dead
Dialogue: 0,0:13:48.40,0:13:49.55,银日文-ja,,0,0,0,,御影が
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:50.89,银日文-ja,,0,0,0,,これが…
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:53.35,银日文-ja,,0,0,0,,こうなっちゃうのか
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:55.63,银日文,,0,0,0,,なさる: to do
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:55.63,银日文-ja,,0,0,0,,ごめんなさい
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:57.18,银日文,,0,0,0,,考え[かんがえ]: thinking|idea|intention|consideration|wish, 読む[よむ]: to read|to count|to guess/to predict/to read (someone's thoughts)
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:57.18,银日文-ja,,0,0,0,,また考え読まれた？
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:58.93,银日文,,0,0,0,,いやいや: no!/no no!/no, not at all, いやいや: unwillingly/grudgingly/reluctantly|shaking head in refusal (to children)
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:58.93,银日文-ja,,0,0,0,,いやいや　違うよ
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:01.67,银日文,,0,0,0,,ブラシ: brush, かける: to hang (e.g. picture)/to hoist (e.g. sail)/to raise (e.g. flag)|to sit, かける: to run (race, esp. horse)/to dash|to gallop (one's horse)/to canter, かける: to be chipped/to be damaged/to be broken|to be lacking/to be missing
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:01.67,银日文-ja,,0,0,0,,これはブラシかけろって言ってんだ
Dialogue: 0,0:14:02.26,0:14:04.75,银日文-ja,,0,0,0,,ここか？　ここがいいんだろ？
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:07.08,银日文,,0,0,0,,よーし: alright/all right/right on
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:07.08,银日文-ja,,0,0,0,,よーし　よしよし
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:11.10,银日文,,0,0,0,,すげえ: incredible/unbelievable, 馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little, 完璧[かんぺき, かんべき]: perfect/complete/flawless
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:11.10,银日文-ja,,0,0,0,,すげえ　馬の気持ちが完璧に分かるんすね
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:09.48,银日文,,0,0,0,,気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:09.48,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}気持ちいいですね
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:12.16,银日文,,0,0,0,,さすが: as one would expect|still/all the same, さすが: dagger
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:12.16,银日文-ja,,0,0,0,,さすがだぜ
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:19.79,银日文,,0,0,0,,馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 完璧[かんぺき, かんべき]: perfect/complete/flawless, いっしょ: together|at the same time, いっしょ: one letter/one book, いっしょ: one place/the same place|one person
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:19.79,银日文-ja,,0,0,0,,馬の気持ちなんて完璧に分かるわけないっしょ
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:21.90,银日文,,0,0,0,,学生[がくせい]: student (esp. a university student), 学生[がくしょう, がくそう]: Heian-period student of government administration|Buddhist scholar/researcher at a Buddhist temple|learning/scholarship, 夢[ゆめ]: dream
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:21.90,银日文-ja,,0,0,0,,学生さんは夢があっていいね
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:25.70,银日文,,0,0,0,,せっかく: stone burial chamber, せっかく: with trouble/at great pains|rare/valuable/precious/long-awaited, 勉強[べんきょう]: study|diligence|discount/reduction, 他[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 他[た]: other (esp. people and abstract matters), 所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:25.70,银日文-ja,,0,0,0,,せっかく来たんだ　勉強に他の所も見てくか
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:27.35,银日文,,0,0,0,,馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 診療所[しんりょうしょ, しんりょうじょ]: clinic/medical office/infirmary
Dialogue: 0,0:14:26.01,0:14:27.35,银日文-ja,,0,0,0,,馬の診療所とか
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:28.35,银日文-ja,,0,0,0,,見たい
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:31.09,银日文,,0,0,0,,鍛冶屋[かじや]: smith/blacksmith, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:31.09,银日文-ja,,0,0,0,,わぁ　鍛冶屋さんみたい
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:32.96,银日文,,0,0,0,,いらっしゃる: to come/to go/to be (somewhere)|is (doing)/are (doing)
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:32.96,银日文-ja,,0,0,0,,いらっしゃい
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.13,银日文,,0,0,0,,先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, お邪魔[おじゃま]: hindrance/intrusion
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.13,银日文-ja,,0,0,0,,おう　先生　お邪魔しますよ
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:36.75,银日文,,0,0,0,,治療[ちりょう, じりょう]: medical treatment/cure
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:36.75,银日文-ja,,0,0,0,,何？　治療？
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:37.84,银日文,,0,0,0,,見学[けんがく]: inspection/study by observation/field trip
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:37.84,银日文-ja,,0,0,0,,いや　見学
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:40.02,银日文,,0,0,0,,学生[がくせい]: student (esp. a university student), 学生[がくしょう, がくそう]: Heian-period student of government administration|Buddhist scholar/researcher at a Buddhist temple|learning/scholarship
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:40.02,银日文-ja,,0,0,0,,エゾノーの学生さんだよ
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.89,银日文,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.89,银日文-ja,,0,0,0,,すごいっすね
Dialogue: 0,0:14:43.10,0:14:44.54,银日文-ja,,0,0,0,,これ　どうやって使うんすか
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:46.53,银日文,,0,0,0,,開口[かいこう]: opening/aperture (e.g. camera)|opening one's mouth/beginning to speak|open, 器[うつわ]: bowl/vessel/container|ability/capacity, 器[き]: device/instrument|vessel/container
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:46.53,银日文-ja,,0,0,0,,これは開口器
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:48.34,银日文,,0,0,0,,無理やり[むりやり]: forcibly/against one's will, 口を開く[くちをひらく]: to open one's mouth (to talk)
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:48.34,银日文-ja,,0,0,0,,無理やり口を開けるやつ
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:50.39,银日文,,0,0,0,,鼻[はな]: nose
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:50.39,银日文-ja,,0,0,0,,これは鼻捻棒
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:52.60,银日文,,0,0,0,,馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 無理やり[むりやり]: forcibly/against one's will, おとなしい: obedient/docile/quiet
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:52.60,银日文-ja,,0,0,0,,馬を無理やりおとなしくさせるやつ
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:55.06,银日文,,0,0,0,,後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear, 去勢[きょせい]: castration/enervation, 道具[どうぐ]: tool/implement/instrument|means
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:55.06,银日文-ja,,0,0,0,,後は去勢道具とか
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:58.11,银日文,,0,0,0,,歯[は]: tooth, 歯[よわい]: (one's) age, 治療[ちりょう, じりょう]: medical treatment/cure, 道具[どうぐ]: tool/implement/instrument|means
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:58.11,银日文-ja,,0,0,0,,こっちのは歯の治療道具
Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:02.22,银日文,,0,0,0,,かみ合わせ[かみあわせ]: engaging or meshing (of gears)|occlusion (of teeth), 狂う[くるう]: to go mad|to get out of order/to go amiss, 体調[たいちょう]: physical condition, 崩す[くずす]: to destroy|to disturb|to relax (one's pose)|to break (a bill)|to write in cursive style, 馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop
Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:02.22,银日文-ja,,0,0,0,,かみ合わせがちょっと狂っただけで体調崩すからね　馬は
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:05.33,银日文,,0,0,0,,歯[は]: tooth, 歯[よわい]: (one's) age, メンテナンス: maintenance, 地味[じみ]: plain/simple/subdued, 地味[ちみ]: soil fertility/product of the soil, 大切[たいせつ, たいせち]: important/necessary|beloved/precious|careful, 大切[おおぎり]: large cut (e.g. of meat)|last piece of the day's programme/last act of a play/comic dialogue as the last item in vaudeville, music hall, etc.
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:05.33,银日文-ja,,0,0,0,,歯のメンテナンスは地味に大切なんだよ
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.73,银日文,,0,0,0,,馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, かなり: considerably/fairly/quite, 繊細[せんさい]: dainty/delicate (e.g. fingers)/fine|sensitive/delicate (feelings, sense, etc.)
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.73,银日文-ja,,0,0,0,,馬はかなり繊細って聞きました
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:10.78,银日文,,0,0,0,,デリケート: delicate/sensitive/subtle, 動物[どうぶつ]: animal
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:10.78,银日文-ja,,0,0,0,,デリケートな動物だって
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:13.09,银日文,,0,0,0,,腹痛[ふくつう, はらいた]: stomach ache/abdominal pain, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, しょっちゅう: always/constantly/frequently/often
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:13.09,银日文-ja,,0,0,0,,そうそう　腹痛なんてしょっちゅうだし
Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:14.92,银日文,,0,0,0,,命を落とす[いのちをおとす]: to lose one's life
Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:14.92,银日文-ja,,0,0,0,,ちょっとしたことで命を落とすから
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:17.10,银日文,,0,0,0,,牛[うし, ぎゅう, ウシ]: cattle (Bos taurus)/cow/bull|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions), 比較[ひかく]: comparison
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:17.10,银日文-ja,,0,0,0,,よく牛と比較されるけどねぇ
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:20.93,银日文,,0,0,0,,牛[うし, ぎゅう, ウシ]: cattle (Bos taurus)/cow/bull|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions), 脳みそ[のうみそ]: brains/brain tissue, 腐る[くさる]: to rot|to corrode|to become useless|to become depraved|to be depressed, 生きる[いきる]: to live|to make a living|to be in effect|to come to life|to be safe (in baseball, go, etc.), なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:20.93,银日文-ja,,0,0,0,,「牛は脳みそ腐っても生きてるのに」なんて
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:24.42,银日文,,0,0,0,,すげえ: incredible/unbelievable, 牛[うし, ぎゅう, ウシ]: cattle (Bos taurus)/cow/bull|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions), 生命力[せいめいりょく]: vitality/(one's) life force
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:24.42,银日文-ja,,0,0,0,,おう　すげえな　牛　生命力あるぜ
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.04,银日文,,0,0,0,,ポジティブ: positive
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:26.04,银日文-ja,,0,0,0,,バカ　ポジティブ野郎め
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:29.31,银日文,,0,0,0,,連れる[つれる]: to lead/to take (a person)
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:29.31,银日文-ja,,0,0,0,,相川も連れてくればよかったな
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:31.64,银日文,,0,0,0,,獣医[じゅうい]: veterinarian, 志望[しぼう]: wish/desire/ambition
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:31.64,银日文-ja,,0,0,0,,そうだね　獣医志望だもんね
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:34.16,银日文,,0,0,0,,獣医[じゅうい]: veterinarian, 目指す[めざす]: to aim at/to have an eye on|to go toward/to head for
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:34.16,银日文-ja,,0,0,0,,おっ　獣医を目指してる子いるの？
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:35.66,银日文,,0,0,0,,うれしい: happy/glad/pleasant
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:35.66,银日文-ja,,0,0,0,,うれしいね
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:38.65,银日文,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of, かなえる: to grant (request, wish)/to answer (prayer)|to fulfill (conditions)/to meet (requirements), 方法[ほうほう]: method/process/manner
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:38.65,银日文-ja,,0,0,0,,夢持ってて　かなえる方法分かっててもさ
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:40.39,银日文,,0,0,0,,駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go)
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:40.39,银日文-ja,,0,0,0,,それだけじゃ駄目なんだ
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:46.21,银日文,,0,0,0,,先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 獣医[じゅうい]: veterinarian, 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:46.21,银日文-ja,,0,0,0,,先生　獣医になるために必要なものって何ですか
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:46.87,银日文-ja,,0,0,0,,うん？
Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:49.92,银日文,,0,0,0,,学力[がくりょく]: scholarly ability/scholarship/knowledge, 学費[がくひ]: tuition/school expenses, もちろん: of course/certainly/naturally
Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:49.92,银日文-ja,,0,0,0,,まあ　学力　学費はもちろんだし
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:50.98,银日文,,0,0,0,,体力[たいりょく]: stamina/endurance/physical strength|strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:50.98,银日文-ja,,0,0,0,,体力もいるね
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:53.34,银日文,,0,0,0,,後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear, 持論[じろん]: one's cherished opinion/pet theory
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:53.34,银日文-ja,,0,0,0,,後は私の持論だけど
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:55.18,银日文,,0,0,0,,殺す[ころす]: to kill
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:55.18,银日文-ja,,0,0,0,,殺せるかどうか
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:59.57,银日文,,0,0,0,,特に[とくに]: particularly/especially, 経済[けいざい]: economics/business/finance, 動物[どうぶつ]: animal, 相手にする[あいてにする]: to keep company/to listen to/to associate with, 家畜[かちく]: domestic animals/livestock/cattle, 獣医[じゅうい]: veterinarian, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:59.57,银日文-ja,,0,0,0,,特に経済動物相手にしている家畜獣医なんて
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:02.06,银日文,,0,0,0,,しょっちゅう: always/constantly/frequently/often, 命[いのち]: life|lifetime|most important thing|paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)|fate, 命[めい]: command/decree|life|destiny, 命[みこと]: Lord/Highness|you, 選択[せんたく]: selection/choice/option, 迫る[せまる, せる]: to approach/to draw near/to be imminent|to press (someone for something)/to urge
Dialogue: 0,0:15:59.85,0:16:02.06,银日文-ja,,0,0,0,,しょっちゅう命の選択迫られるしね
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:05.30,银日文,,0,0,0,,獣医[じゅうい]: veterinarian, 夢[ゆめ]: dream, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of, 農大[のうだい]: agricultural university
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:05.30,银日文-ja,,0,0,0,,獣医になる夢持って農大に入って
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:07.29,银日文,,0,0,0,,選択[せんたく]: selection/choice/option, 迫る[せまる, せる]: to approach/to draw near/to be imminent|to press (someone for something)/to urge
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:07.29,银日文-ja,,0,0,0,,その選択を迫られたとき
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:09.44,银日文,,0,0,0,,やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, 駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go)
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:09.44,银日文-ja,,0,0,0,,やっぱ駄目だってなる人はいるよ
Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:11.31,银日文,,0,0,0,,一方[いっぽう]: one (esp. of two)/the other|on the one hand|whereas|just keeps, 一方[ひとかた]: one person|(often in negative form) ordinary/common
Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:11.31,银日文-ja,,0,0,0,,でも　一方で
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:13.67,银日文,,0,0,0,,殺す[ころす]: to kill
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:13.67,银日文-ja,,0,0,0,,殺せない　殺させたくないって
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:15.39,银日文,,0,0,0,,優しい[やさしい]: tender/kind/gentle, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:15.39,银日文-ja,,0,0,0,,優しい人たちが頑張ってるから
Dialogue: 0,0:16:15.79,0:16:17.63,银日文,,0,0,0,,助かる[たすかる]: to be saved/to be rescued|to escape harm/to be spared damage|to be helped, 命[いのち]: life|lifetime|most important thing|paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)|fate, 命[めい]: command/decree|life|destiny, 命[みこと]: Lord/Highness|you, たくさん: a lot/lots/plenty/many/a large number/much/a great deal/a good deal|enough/sufficient
Dialogue: 0,0:16:15.79,0:16:17.63,银日文-ja,,0,0,0,,助かってる命もたくさんある
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:19.46,银日文,,0,0,0,,どんな: what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:19.46,银日文-ja,,0,0,0,,どんなことでもね
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:21.86,银日文,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of, 同時[どうじ]: simultaneous/concurrent/same time
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:21.86,银日文-ja,,0,0,0,,夢を持つということは同時に
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:25.10,银日文,,0,0,0,,現実[げんじつ]: reality/actuality/hard fact, 闘い[たたかい]: battle/fight/struggle, 覚悟[かくご]: resolution/resignation/readiness
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:25.10,银日文-ja,,0,0,0,,現実との闘いを覚悟することだと思うよ
Dialogue: 0,0:16:27.99,0:16:28.46,银日文,,0,0,0,,おっと: husband, おっと: uh-oh/oops/sorry, おっと: fur seal (esp. the northern fur seal, Callorhinus ursinus)/Alaskan fur seal
Dialogue: 0,0:16:27.99,0:16:28.46,银日文-ja,,0,0,0,,おっと
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:29.36,银日文-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:31.33,银日文-ja,,0,0,0,,はい　いますよ
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:32.57,银日文,,0,0,0,,覚悟[かくご]: resolution/resignation/readiness
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:32.57,银日文-ja,,0,0,0,,覚悟…
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:35.81,银日文,,0,0,0,,持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:35.81,银日文-ja,,0,0,0,,エゾノーのやつらはみんな持ってんのかな
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:39.20,银日文,,0,0,0,,急患[きゅうかん]: emergency case, 空ける[あける]: to open (a door, etc.)|to open (for business, etc.)|to empty|to move out|to be away from (e.g. one's house), 空ける[うつける]: to become empty (hollow)|to relax from a tense situation into a vacant or absent minded state
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:39.20,银日文-ja,,0,0,0,,急患が来るから　ここ空けてくれる？
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:41.94,银日文,,0,0,0,,ゆっくり: slowly/at ease/restful, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:16:39.48,0:16:41.94,银日文-ja,,0,0,0,,ごめんね　ゆっくり見てってもらいたいんだけど
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:44.81,银日文,,0,0,0,,忙しい[いそがしい, せわしい]: busy/occupied/hectic|restless/hurried, お邪魔[おじゃま]: hindrance/intrusion
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:44.81,银日文-ja,,0,0,0,,はい　お忙しいところお邪魔しました
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:48.39,银日文,,0,0,0,,ちょうど: exactly/precisely/just/right|as if/as though/quite, ちょうど: supplies/furniture/fixtures, ちょうど: consistency, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate, いける: to arrange (flowers)/to plant|living/live, いける: to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, いける: to bury something in the ground|to cover coals with ash/to bank a fire
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:48.39,银日文-ja,,0,0,0,,ちょうど帰らなきゃいけない時間だね
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:50.75,银日文,,0,0,0,,夕方[ゆうがた]: evening/dusk, 馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 世話[せわ]: looking after/help/aid
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:50.75,银日文-ja,,0,0,0,,あっ　そっか　夕方の馬の世話
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:55.02,银日文-ja,,0,0,0,,うん？　何だろ？
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:56.76,银日文,,0,0,0,,葬式[そうしき]: funeral
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:56.76,银日文-ja,,0,0,0,,あぁ　葬式だよ
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:58.75,银日文,,0,0,0,,亡くなる[なくなる]: to die
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:58.75,银日文-ja,,0,0,0,,誰か亡くなったんですか
Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:00.22,银日文,,0,0,0,,昨日[きのう, さくじつ]: yesterday
Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:00.22,银日文-ja,,0,0,0,,うん　昨日な
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:02.86,银日文,,0,0,0,,競走馬[きょうそうば]: racehorse, 頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that .., 急死[きゅうし]: sudden death
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:02.86,银日文-ja,,0,0,0,,競走馬が１頭急死したんだわ
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:05.73,银日文,,0,0,0,,みたい: -like/sort of/similar to/resembling, 葬式[そうしき]: funeral
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:05.73,银日文-ja,,0,0,0,,人間みたいに葬式するんすね
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:07.91,银日文,,0,0,0,,馬主[うまぬし, ばしゅ, ばぬし]: (race)horse owner, 意向[いこう]: intention/idea/inclination
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:07.91,银日文-ja,,0,0,0,,馬主さんの意向だよ
Dialogue: 0,0:17:08.22,0:17:10.99,银日文,,0,0,0,,立派[りっぱ]: splendid/fine|praiseworthy|legal|undeniable (e.g. crime), 葬式[そうしき]: funeral, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:17:08.22,0:17:10.99,银日文-ja,,0,0,0,,立派な葬式出してもらってよかったなぁ
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:12.89,银日文,,0,0,0,,活躍[かつやく]: activity (esp. energetic)/great efforts/conspicuous service|to flourish/to participate actively, 馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:12.89,银日文-ja,,0,0,0,,活躍した馬ですか
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:15.69,银日文,,0,0,0,,大した[たいした]: considerable/great/important, 成績[せいせき]: results/record/grades
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:15.69,银日文-ja,,0,0,0,,いや　大した成績ではなかったよ
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:17.68,银日文,,0,0,0,,たいてい: mostly/ordinarily/usually/generally|probably, たいてい: leaving a court, たいてい: great emperor/.. the Great
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:17.68,银日文-ja,,0,0,0,,たいていは死んでも
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:21.79,银日文,,0,0,0,,慰霊[いれい]: comfort the spirit (of the dead), 碑[いしぶみ, ひ]: stone monument bearing an inscription (esp. memorial for future generations)/stele/stela, 馬頭[ばとう]: Hayagriva/Horsehead (tantric Buddhist deity), 観音[かんのん]: Avalokiteshvara (Bodhisattva)/Avalokitesvara/Kannon, まとめる: to collect/to put (it all) together/to integrate/to consolidate/to unify|to summarize/to aggregate, 鎮魂[ちんこん, ちんごん]: repose of souls, 祭[まつり]: festival/feast
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:21.79,银日文-ja,,0,0,0,,慰霊碑やら馬頭観音さんでまとめて鎮魂祭するんだけどな
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:24.75,银日文,,0,0,0,,馬主[うまぬし, ばしゅ, ばぬし]: (race)horse owner, 特別[とくべつ]: special, 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:24.75,银日文-ja,,0,0,0,,馬主さんが特別にって頼んだんだろ
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:28.49,银日文,,0,0,0,,馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:28.49,银日文-ja,,0,0,0,,俺ら馬に食わせてもらってるからよ
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:31.51,银日文,,0,0,0,,馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 葬式[そうしき]: funeral, 挙げる[あげる]: to raise|to do up (one's hair)|to fly (a kite, etc.)|to land (a boat)|to deep-fry
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:31.51,银日文-ja,,0,0,0,,どの馬もみんな葬式挙げてやりたいけど
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:33.59,银日文,,0,0,0,,経営[けいえい]: management/administration/operation, 厳しい[きびしい]: severe/strict/rigid|intense (e.g. cold)/harsh
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:33.59,银日文-ja,,0,0,0,,経営厳しいから
Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:36.36,银日文,,0,0,0,,生まれる[うまれる]: to be born, しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up, ばっかり: only/merely/nothing but/no more than|approximately/about
Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:36.36,银日文-ja,,0,0,0,,そう生まれてしまったばっかりに
Dialogue: 0,0:17:36.46,0:17:39.17,银日文,,0,0,0,,生く[いく]: to live/to exist|to bring to life, 死[し]: death/decease|death penalty (by strangulation or decapitation)|(an) out, 択[たく]: counter for choices, options, etc., 人生[じんせい]: (human) life (i.e. conception to death), 放り込む[ほうりこむ]: to throw into/to toss into
Dialogue: 0,0:17:36.46,0:17:39.17,银日文-ja,,0,0,0,,生か死かの２択人生に放り込まれて
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:43.15,银日文,,0,0,0,,気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little, 一[いち]: one|best|first|beginning|bottom string (on a shamisen, etc.), 一[ひとつ]: one|for one thing|only|(not) even|just (e.g. "just try it"), 一[イー]: one, 一生[いっしょう]: whole life/a lifetime/all through life|(the only, the greatest, etc.) of one's life, 左右[さゆう, そう, さう]: left and right|influence/control/domination, 左右[とかく]: (doing) various things/(doing) this and that|being apt to|somehow or other|rabbit horns (used as a metaphor for things that do not exist)
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:43.15,银日文-ja,,0,0,0,,人間の気持ち一つで一生を左右されるんだもんなぁ
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:45.98,银日文,,0,0,0,,馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little, 完璧[かんぺき, かんべき]: perfect/complete/flawless
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:45.98,银日文-ja,,0,0,0,,馬の気持ちが完璧に分かったら
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:48.38,银日文,,0,0,0,,気[き]: spirit|nature|motivation|mood|ambience, 気[げ]: seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気[ぎ]: -like nature/-like disposition/-ish temperament, おかしい: funny/amusing/comical/laughable/ridiculous|strange/odd/funny/peculiar/weird/unusual/eccentric, しれる: to become known/to come to light/to be discovered|to be known/to be understood
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:48.38,银日文-ja,,0,0,0,,俺ら気がおかしくなるかもしれん
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:05.82,银日文,,0,0,0,,駒場[こまば]: pasture used for grazing horses (esp. ponies)
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:05.82,银日文-ja,,0,0,0,,駒場んちって　牛飼ってんだっけ？
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:09.15,银日文,,0,0,0,,お母さん[おかあさん]: mother, 切り盛り[きりもり]: management/administration|cutting up and serving food|cut and fill (e.g. earthwork)
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:09.15,银日文-ja,,0,0,0,,今はお母さん１人で切り盛りしてんの？
Dialogue: 0,0:18:09.49,0:18:10.39,银日文-ja,,0,0,0,,うん？　ああ
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:12.79,银日文,,0,0,0,,親[おや]: parent/parents|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|(pet) owner, 親[しん]: intimacy/closeness/friendliness|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.)
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:12.79,银日文-ja,,0,0,0,,うちの親ももう年だし
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:15.87,银日文,,0,0,0,,継ぐ[つぐ]: to succeed (someone in a business or inheritance)
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:15.87,银日文-ja,,0,0,0,,俺が継がねえと　誰もやるやついねえから
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:20.98,银日文,,0,0,0,,悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., 後継ぎ[あとつぎ]: heir/successor, 気楽[きらく]: carefree/comfortable/at ease|easygoing/happy-go-lucky
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:20.98,银日文-ja,,0,0,0,,悪い　後継ぎは気楽でいいとか言っちゃって
Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:29.01,银日文,,0,0,0,,過ぎる[すぎる]: to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired|to exceed|to be no more than ..., 過ぎる[よぎる]: to go by/to cross/to pass by
Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:29.01,银日文-ja,,0,0,0,,いや　俺もお前のことよく分かってないのに言い過ぎた
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:30.04,银日文-ja,,0,0,0,,すまん
Dialogue: 0,0:18:32.28,0:18:33.15,银日文-ja,,0,0,0,,んだよ　アキ
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:37.29,银日文,,0,0,0,,珍しい[めずらしい]: unusual/rare|new/novel|fine (e.g. gift), 謝る[あやまる]: to apologize/to apologise
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:37.29,银日文-ja,,0,0,0,,いやぁ　いっちゃんが珍しく人に謝ったなーと思って
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:39.04,银日文-ja,,0,0,0,,うっせえ　バカ
Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:41.59,银日文,,0,0,0,,親密[しんみつ]: intimacy/friendship, 感[かん]: feeling/sensation/emotion|interjection
Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:41.59,银日文-ja,,0,0,0,,えっ　何！？　その親密感！
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:43.49,银日文-ja,,0,0,0,,え～　みんな
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:46.23,银日文,,0,0,0,,ゴールデンウイーク: Golden Week (early-May holiday season in Japan), リフレッシュ: refresh (e.g. memory, one's spirits, etc.)
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:46.23,银日文-ja,,0,0,0,,ゴールデンウイークはリフレッシュできたか
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:50.49,银日文,,0,0,0,,家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family, 仕事[しごと]: work/job/business|work, リフレッシュ: refresh (e.g. memory, one's spirits, etc.)
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:50.49,银日文-ja,,0,0,0,,つっても　家で仕事してたらリフレッシュもくそもないか
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:52.21,银日文-ja,,0,0,0,,ですよねー
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:55.04,银日文,,0,0,0,,あした: morning, あした: tomorrow|near future, 気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little, 切り替える[きりかえる]: to change/to exchange/to convert, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:55.04,银日文-ja,,0,0,0,,またあしたから気持ち切り替えて頑張れ
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:57.25,银日文,,0,0,0,,以上[いじょう]: not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned|since ...|this is all, おやすみ: holiday/day off/absence|sleep/rest
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:57.25,银日文-ja,,0,0,0,,以上　おやすみ
Dialogue: 0,0:18:57.37,0:18:59.24,银日文-ja,,0,0,0,,うーっす
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:00.77,银日文,,0,0,0,,携帯[けいたい, ケイタイ, ケータイ]: something carried (in the hand)/handheld/portable|mobile telephone/cell phone, 預ける[あずける]: to give into custody/to leave (a child) in the care of/to entrust|to lean on/to put one's weight on
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:00.77,银日文-ja,,0,0,0,,携帯預けてけよー
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:18.95,银日文-ja,,0,0,0,,えー　いいなぁ
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:20.97,银日文,,0,0,0,,診療所[しんりょうしょ, しんりょうじょ]: clinic/medical office/infirmary
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:20.97,银日文-ja,,0,0,0,,ばんえいの診療所に行ったのか
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:23.68,银日文,,0,0,0,,拷問[ごうもん]: torture/the rack/third degree, 部屋[へや]: room/chamber|apartment/flat|stable, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:23.68,银日文-ja,,0,0,0,,うん　何か拷問部屋みたいでさ
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:29.32,银日文,,0,0,0,,獣医[じゅうい]: veterinarian, 殺す[ころす]: to kill, 覚悟[かくご]: resolution/resignation/readiness, 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:29.32,银日文-ja,,0,0,0,,獣医になるには殺せるかどうかの覚悟が必要だって
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:32.62,银日文-ja,,0,0,0,,そう…だよね
Dialogue: 0,0:19:33.24,0:19:36.04,银日文,,0,0,0,,やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, 適性[てきせい]: aptitude
Dialogue: 0,0:19:33.24,0:19:36.04,银日文-ja,,0,0,0,,やっぱり　僕　適性ないのかもな
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:41.24,银日文,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream, かなえる: to grant (request, wish)/to answer (prayer)|to fulfill (conditions)/to meet (requirements), 覚悟[かくご]: resolution/resignation/readiness, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:41.24,银日文-ja,,0,0,0,,常盤も夢かなえるために覚悟とか持ってんの？
Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:42.33,银日文,,0,0,0,,覚悟[かくご]: resolution/resignation/readiness
Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:42.33,银日文-ja,,0,0,0,,覚悟？
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:45.01,银日文,,0,0,0,,覚悟[かくご]: resolution/resignation/readiness
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:45.01,银日文-ja,,0,0,0,,まあ　覚悟はいるわな
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:46.85,银日文,,0,0,0,,養鶏[ようけい]: poultry raising/poultry farming/chicken farming
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:46.85,银日文-ja,,0,0,0,,うち養鶏やってるから
Dialogue: 0,0:19:47.03,0:19:49.09,银日文,,0,0,0,,鳥インフルエンザ[とりインフルエンザ, トリインフルエンザ]: avian influenza/bird flu, なんぞ: et cetera/etc./and the like/and so forth, なんぞ: something|what, 発生[はっせい]: outbreak/spring forth|generation (e.g. of power or heat)/genesis|ontogeny
Dialogue: 0,0:19:47.03,0:19:49.09,银日文-ja,,0,0,0,,鳥インフルエンザなんぞ発生したら
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:52.70,银日文,,0,0,0,,鶏[にわとり, とり, かけ, くたかけ, ニワトリ]: (domestic) chicken|chicken (meat), 全部[ぜんぶ]: all/entire/whole, 処分[しょぶん]: disposal/dealing (with a problem)/disposition|punishment|putting down (e.g. diseased animal), 一気[いっき]: chug!/drink! (said repeatedly as a party cheer), 借金[しゃっきん]: debt/loan/liabilities
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:52.70,银日文-ja,,0,0,0,,鶏全部処分で一気に借金うん千万になるし
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:55.19,银日文,,0,0,0,,でっかい: huge/big/gargantuan, 金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), 動く[うごく]: to move|to operate|to be touched|to change|certain, 仕事[しごと]: work/job/business|work
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:55.19,银日文-ja,,0,0,0,,そんなでっかい金が動く仕事するなら
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:56.68,银日文,,0,0,0,,数学[すうがく]: mathematics/arithmetic, 駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go)
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:56.68,银日文-ja,,0,0,0,,数学できなきゃ駄目だろ
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:19:58.99,银日文,,0,0,0,,経理[けいり]: management/accounting, 雇う[やとう]: to employ|to hire/to charter
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:19:58.99,银日文-ja,,0,0,0,,け…経理の人雇えばいいっしょ
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:00.98,银日文,,0,0,0,,余計[よけい]: too many/too much|unnecessary/needless|abundantly, 人件費[じんけんひ]: personnel expenses/labor cost/labour cost|indirect labour costs/indirect labor costs, 掛ける[かける]: to hang (e.g. picture)|to sit|to take (time, money)|to make (a call)|to multiply
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:00.98,银日文-ja,,0,0,0,,余計な人件費掛けるなよ
Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:07.27,银日文,,0,0,0,,気になる[きになる]: to be on one's mind/to worry one|to feel like/to feel inclined to|to fancy
Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:07.27,银日文-ja,,0,0,0,,この子　気になるの？
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:07.99,银日文-ja,,0,0,0,,うん…
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:10.85,银日文,,0,0,0,,頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that .., 番目[ばんめ]: indicates position in a sequence|divisions of a kabuki performance
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:10.85,银日文-ja,,0,0,0,,こいつ８頭いるうちの８番目だもんな
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:12.81,银日文-ja,,0,0,0,,俺もハチだし
Dialogue: 0,0:20:15.74,0:20:16.83,银日文-ja,,0,0,0,,分かってるよ
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:20.10,银日文,,0,0,0,,エイト: eight, 付ける[つける]: to attach|to furnish (a house with)|to wear|to keep a diary|to appraise, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:20.10,银日文-ja,,0,0,0,,ハチローとかエイトとか名前付けようなんて思ってないよ
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:23.05,银日文,,0,0,0,,やめる: to stop (an activity)/to cease/to discontinue/to end/to quit|to cancel/to abandon/to give up/to abolish/to abstain/to refrain, やめる: to resign/to retire/to quit/to leave (one's job, etc.), やめる: sick/ill/ailing|to hurt/to ache, ペット: pet, ペット: polyethylene terephthalate/PET
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:23.05,银日文-ja,,0,0,0,,やめときなって　ペットじゃないんだから
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:25.27,银日文,,0,0,0,,確実[かくじつ]: certainty/reliability/soundness, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:25.27,银日文-ja,,0,0,0,,確実に肉になるんだから
Dialogue: 0,0:20:25.33,0:20:26.51,银日文,,0,0,0,,後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear, しんどい: tired/frazzled|tiresome/worrisome/bothersome
Dialogue: 0,0:20:25.33,0:20:26.51,银日文-ja,,0,0,0,,後でしんどいよー
Dialogue: 0,0:20:26.73,0:20:28.29,银日文,,0,0,0,,慣れる[なれる]: to get used to/to grow accustomed to|to become skilled in/to become experienced at|to become tame
Dialogue: 0,0:20:26.73,0:20:28.29,银日文-ja,,0,0,0,,うちらは慣れてるけどさ
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:30.71,银日文,,0,0,0,,付ける[つける]: to attach|to furnish (a house with)|to wear|to keep a diary|to appraise
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:30.71,银日文-ja,,0,0,0,,どうしても名前付けたいなら
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:32.30,银日文,,0,0,0,,豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables, なさる: to do
Dialogue: 0,0:20:30.84,0:20:32.30,银日文-ja,,0,0,0,,豚丼とかにしときなさい
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:33.11,银日文-ja,,0,0,0,,それだ
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:35.10,银日文,,0,0,0,,客観的[きゃっかんてき]: objective, 育てる[そだてる]: to raise/to rear|to train/to teach|to promote the growth of
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:35.10,银日文-ja,,0,0,0,,それなら客観的に育てられる
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:38.47,银日文,,0,0,0,,よーし: alright/all right/right on, 決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:38.47,银日文-ja,,0,0,0,,くっそー　よーし　決めた
Dialogue: 0,0:20:39.62,0:20:43.67,银日文,,0,0,0,,他[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 他[た]: other (esp. people and abstract matters), 負ける[まける]: to lose|to succumb|to be inferior to|to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)|to reduce the price, 立派[りっぱ]: splendid/fine|praiseworthy|legal|undeniable (e.g. crime), 豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, 育て上げる[そだてあげる]: to raise (to maturity)/to bring up/to rear
Dialogue: 0,0:20:39.62,0:20:43.67,银日文-ja,,0,0,0,,俺がお前を他のやつらに負けない立派な豚に育て上げてやる
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:46.56,银日文,,0,0,0,,年間[ねんかん]: years (period of), 仲良く[なかよく]: on good terms with/on cordial terms with/getting along well with|to make friends with/to be good friends with, 豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:46.56,银日文-ja,,0,0,0,,３年間仲良くしような　豚丼
Dialogue: 0,0:20:46.75,0:20:48.93,银日文,,0,0,0,,食品[しょくひん]: food/food products/foodstuffs, 科[か]: department/section|course (of study)/branch of study|(taxonomical) family, 科[しな]: article/item|quality|flirtatiousness/coquetry, 科[とが]: error/mistake/fault|sin/wrongdoing
Dialogue: 0,0:20:46.75,0:20:48.93,银日文-ja,,0,0,0,,ちわーっす　食品科３年でーす
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:52.54,银日文,,0,0,0,,生まれる[うまれる]: to be born, 子豚[こぶた]: piglet, いつごろ: about when/how soon, ベーコン: bacon
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:52.54,银日文-ja,,0,0,0,,この前生まれた子豚いつごろベーコンにしていいですかー
Dialogue: 0,0:20:52.82,0:20:54.19,银日文,,0,0,0,,カ月[かげつ]: months (period of), 後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear
Dialogue: 0,0:20:52.82,0:20:54.19,银日文-ja,,0,0,0,,３カ月後だ
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:56.37,银日文,,0,0,0,,さよなら: good-bye, 豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:56.37,银日文-ja,,0,0,0,,さよなら　豚丼…
Dialogue: 0,0:20:57.12,0:20:57.96,银日文-ja,,0,0,0,,どうした　八軒
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:03.65,银日文-ja,,0,0,0,,はいはい
Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:07.20,银日文-ja,,0,0,0,,はい？　新札幌中の？
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:11.22,银日文,,0,0,0,,突然[とつぜん]: abrupt/sudden/unexpected, 電話[でんわ]: telephone call/phone call|telephone (device)/phone, しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up, 申し訳[もうしわけ]: apology/excuse
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:11.22,银日文-ja,,0,0,0,,はい　突然お電話してしまいまして申し訳ありません
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:13.99,银日文,,0,0,0,,ことし: this year, 酪農[らくのう]: dairy (farm), 科[か]: department/section|course (of study)/branch of study|(taxonomical) family, 科[しな]: article/item|quality|flirtatiousness/coquetry, 科[とが]: error/mistake/fault|sin/wrongdoing, 入学[にゅうがく]: entry to school or university/matriculation/enrolment (in university, etc.)
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:13.99,银日文-ja,,0,0,0,,ことし酪農科に入学した
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:17.73,银日文,,0,0,0,,担任[たんにん]: in charge (of something)|class teacher/homeroom teacher/form teacher, 白石[しろいし]: white stone|white (go pieces), 申す[もうす]: to say/to be called|to do
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:17.73,银日文-ja,,0,0,0,,八軒勇吾の担任をしておりました白石と申します
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:20.62,银日文,,0,0,0,,なるほど: I see/That's right!/Indeed
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:20.62,银日文-ja,,0,0,0,,ほぉほぉ　なるほど
Dialogue: 0,0:21:22.71,0:21:24.08,银日文-ja,,0,0,0,,それは　それは
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:31.79,片尾曲ed,,0,0,0,,たまに: occasionally/once in a while, 手紙[てがみ]: letter, 書く[かく]: to write/to compose/to pen|to draw/to paint
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:31.79,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}たまには手紙を書いてみようよ
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:36.88,片尾曲ed,,0,0,0,,ポストカード: postcard, でもある: to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:36.88,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}どっかにポストカードでもあったけ
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:41.25,片尾曲ed,,0,0,0,,懐かしい[なつかしい]: dear/desired/missed, 顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:41.25,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}懐かしい顔に見けて
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:45.42,片尾曲ed,,0,0,0,,ほんの: mere/only/just/not even (with negative verb), 数[しばしば]: often/again and again/frequently, 数[かず]: number/amount, 数[すう]: several|quantity|counting|number|grammatical number, 行[ぎょう]: line (i.e. of text)/row|carya (austerities)|samskara (formations)|running script (a semi-cursive style of kanji), 行[こう]: going/travelling (traveling)|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|bank, ノスタルジー: nostalgia
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:45.42,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}ほんの数行ノスタルジーを
Dialogue: 0,0:21:51.36,0:21:55.26,片尾曲ed,,0,0,0,,調子[ちょうし]: tune|vein|condition|impetus|trend
Dialogue: 0,0:21:51.36,0:21:55.26,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}調子はどうですか
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:05.07,片尾曲ed,,0,0,0,,忙しい[いそがしい, せわしい]: busy/occupied/hectic|restless/hurried, してい: servant/janitor/messenger, してい: older sister and younger brother, してい: young(er) people
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:05.07,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}忙しくしていますか
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:10.99,片尾曲ed,,0,0,0,,無我夢中[むがむちゅう]: being absorbed in/losing oneself in, 探しまわる[さがしまわる]: to search about for/to hunt around for/to look high and low for
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:10.99,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}無我夢中で探しまわってた
Dialogue: 0,0:22:11.07,0:22:15.90,片尾曲ed,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream, 具合[ぐあい]: condition/state/manner, どんな: what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
Dialogue: 0,0:22:11.07,0:22:15.90,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}あの夢の具合はどんなだい
Dialogue: 0,0:22:16.09,0:22:20.95,片尾曲ed,,0,0,0,,気分転換[きぶんてんかん]: change of pace/change of mood/(mental) break (e.g. going for a walk), くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
Dialogue: 0,0:22:16.09,0:22:20.95,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}気分転換くらいのノリで
Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:24.98,片尾曲ed,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:24.98,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}一緒に歌わないか
Dialogue: 0,0:22:25.35,0:22:30.57,片尾曲ed,,0,0,0,,無我夢中[むがむちゅう]: being absorbed in/losing oneself in, 探しまわる[さがしまわる]: to search about for/to hunt around for/to look high and low for
Dialogue: 0,0:22:25.35,0:22:30.57,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}そして無我夢中で探しまわってた
Dialogue: 0,0:22:30.64,0:22:35.67,片尾曲ed,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream, 続き[つづき]: sequel/continuation/(also suffix) continuation (in time and space), 語り合う[かたりあう]: to talk together
Dialogue: 0,0:22:30.64,0:22:35.67,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}あの夢の続きを語り合おうよ
Dialogue: 0,0:22:35.80,0:22:38.82,片尾曲ed,,0,0,0,,明日[あした, あす, みょうにち]: tomorrow|near future, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:22:35.80,0:22:38.82,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}明日は頑張ろうぜ
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:44.18,片尾曲ed,,0,0,0,,未来[みらい]: the future (usually distant)|future tense|the world to come
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:44.18,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}今はそこにある未来へ
Dialogue: 0,0:22:44.24,0:22:47.07,片尾曲ed,,0,0,0,,駆け出す[かけだす]: to run off/to break into a run/to start running
Dialogue: 0,0:22:44.24,0:22:47.07,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}駆け出して さぁ 行こう