[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: 银之匙4
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: no
Original Script: 诸神
Original Translation: 诸神
Original Timing: 我见青山
Synch Point: 0
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: 银之匙日文

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 银日文,Arial,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: 片尾曲ed,方正准圆_GBK,46,&H00EDEDED,&H000000FF,&H002A2529,&H0140393E,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,0,134
Style: 片头曲op,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,6,10,10,10,1
Style: 银日文-ja,Arial,93,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0
Style: 片尾曲ed-ja,方正准圆_GBK,80,&H00EDEDED,&H000000FF,&H002A2529,&H0140393E,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,10,10,0,134
Style: 片头曲op-ja,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,9,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:02.79,银日文,,0,0,0,,中間[ちゅうかん]: middle/midway/interim, 中間[ちゅうげん]: samurai's attendant/footman, 考査[こうさ]: examination/consideration/test, 返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ...
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:02.79,银日文-ja,,0,0,0,,この前の中間考査返すぞ
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:08.84,银日文,,0,0,0,,自己[じこ]: self/oneself, 採点[さいてん]: marking/grading/scoring, 各[かく]: each/every/all, 各[おのおの]: each|you (plural), 教科[きょうか]: subject/curriculum
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:08.84,银日文-ja,,0,0,0,,自己採点では各教科ともミスは１つか２つ
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:12.34,银日文,,0,0,0,,総合[そうごう]: synthesis/coordination/putting together|comprehensive, 位[くらい]: throne|government position|social standing|grade (of quality, etc.)|digit (e.g. the tens, the hundreds, etc.), 位[い]: rank/place (e.g. first place)|decimal place|counter for ghosts, 間違い[まちがい]: mistake/error|accident/mishap|improper conduct (e.g. between man and woman)
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:12.34,银日文-ja,,0,0,0,,こいつらの中なら総合１位は間違いない
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:14.11,银日文,,0,0,0,,次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time
Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:14.11,银日文-ja,,0,0,0,,次　八軒
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:14.76,银日文-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:18.74,银日文,,0,0,0,,個[こ, コ]: counter for articles|counter for military units|individual, 個[か, カ]: counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted)/a noun read using its on-yomi, 個[つ, ち, ぢ, じ]: counter for the hito-futa-mi counting system (forming hitotsu, futatsu, mitsu, and misoji, yasoji, etc.), ミスる: to make a mistake/to mess up/to make an error
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:18.74,银日文-ja,,0,0,0,,チクショー　１個ミスった
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:19.90,银日文,,0,0,0,,すげえ: incredible/unbelievable, じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:19.90,银日文-ja,,0,0,0,,おっ　すげえじゃん　八軒
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:22.93,银日文,,0,0,0,,農家[のうか]: farmer/farming family|farmhouse, 畜産[ちくさん]: animal husbandry, 点数[てんすう]: marks/points/score, すげえ: incredible/unbelievable
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:22.93,银日文-ja,,0,0,0,,農家じゃねえのに畜産でその点数はすげえよ
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:25.32,银日文-ja,,0,0,0,,いやあ　それほどでも…
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:36.38,银日文,,0,0,0,,すげえ: incredible/unbelievable
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:36.38,银日文-ja,,0,0,0,,おー　すげえ
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.33,银日文,,0,0,0,,ぶっちぎり: establishing a large lead over one's competitors/breaking away (from the field), 総合[そうごう]: synthesis/coordination/putting together|comprehensive, 位[くらい]: throne|government position|social standing|grade (of quality, etc.)|digit (e.g. the tens, the hundreds, etc.), 位[い]: rank/place (e.g. first place)|decimal place|counter for ghosts, じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.33,银日文-ja,,0,0,0,,八軒ぶっちぎりで総合１位じゃん
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:41.67,银日文,,0,0,0,,釈然とする[しゃくぜんとする]: to be fully satisfied with (e.g. an explanation or apology)
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:41.67,银日文-ja,,0,0,0,,釈然としない！
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:01.41,片头曲op,,0,0,0,,本格的[ほんかくてき]: genuine/real|full-scale/full-blown|full-fledged, 夏[なつ]: summer, 夏[か]: Xia (dynasty of China; perhaps mythological), 夏[げ]: summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month), 日差し[ひざし]: sunlight/rays of the sun
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:01.41,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}本格的な夏の日差しが
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:05.02,片头曲op,,0,0,0,,肌[はだ, はだえ]: skin|body (in the context of intimate bodily contact)|surface/grain (e.g. of wood)|disposition, 焦がす[こがす]: to burn/to scorch/to singe, 様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken)
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:05.02,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}肌を焦がしていく様に
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:11.89,片头曲op,,0,0,0,,恋焦がれる[こいこがれる]: to yearn for/to pine/to be deeply in love with
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:11.89,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}私もあなたに恋焦がれる
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:16.13,片头曲op,,0,0,0,,海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters, ドライブ: drive/trip by car/driving, 運転[うんてん]: operation (of a machine, etc.)/operating/running|driving|working (capital, etc.)
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:16.13,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}海へドライブ 運転するよ
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:21.63,片头曲op,,0,0,0,,横顔[よこがお]: face in profile/profile/face seen from the side, 撫でる[なでる]: to stroke/to caress/to brush gently|to comb (hair)/to smooth down, 潮風[しおかぜ]: salty sea breeze/salt wind, 気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:21.63,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}横顔撫でる 潮風が気持ちいいsummer day
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:24.71,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}la la la summer day
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:28.53,片头曲op,,0,0,0,,ビーチパラソル: beach parasol/beach umbrella, カラフル: colorful/colourful
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:28.53,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ビーチパラソルカラフルだ yeah
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:32.06,片头曲op,,0,0,0,,砂浜[すなはま]: sandy beach, 咲く[さく]: to bloom, 花[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:32.06,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}砂浜に咲く　花みたい
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:37.61,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}KISS YOU あなたの心
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:41.83,片头曲op,,0,0,0,,もっと: (some) more/even more/longer/further, 近く[ちかく]: near/neighbourhood|nearly (e.g. "it took nearly one year")/close to|shortly, 感ずる[かんずる]: to feel/to sense
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:41.83,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}もっともっと近くにいたい　感じたい
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:44.77,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}私だけ見て
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:51.67,片头曲op,,0,0,0,,膨らむ[ふくらむ]: to expand/to swell (out)/to get big
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:51.67,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}KISS YOU ぐっと膨らんだ
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:58.33,片头曲op,,0,0,0,,胸[むね, むな]: chest|breasts|heart|lungs|stomach, 思い[おもい]: thought|imagination|desire|love|feelings, 唇[くちびる]: lips, のせる: to place on (something)|to give (someone) a ride/to give a lift/to pick up/to help on board, 伝える[つたえる]: to convey/to report/to transmit
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:58.33,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}胸の思い　唇にのせて　伝えたいと
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:00.47,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}だから　KISS YOU
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:01.99,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}だから　KISS YOU
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:07.71,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}だから　さあ　KISS YOU
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:14.13,银日文,,0,0,0,,疲れ[つかれ]: tiredness/fatigue
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:14.13,银日文-ja,,0,0,0,,お疲れ
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:15.63,银日文,,0,0,0,,お疲れさま[おつかれさま]: thank you/many thanks/much appreciated|that's enough for today
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:15.63,银日文-ja,,0,0,0,,お疲れさまでーす
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:16.79,银日文,,0,0,0,,疲れ[つかれ]: tiredness/fatigue
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:16.79,银日文-ja,,0,0,0,,お疲れ
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.13,银日文,,0,0,0,,連中[れんちゅう, れんじゅう, れんぢゅう]: company/lot/bunch|troupe/company (of musicians)
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.13,银日文-ja,,0,0,0,,おっ　連中きてるな
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:22.24,银日文,,0,0,0,,春[はる]: spring|New Year|prime (of one's life, etc.)|adolescence|sexuality, 終わり[おわり]: the end, 感ずる[かんずる]: to feel/to sense
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:22.24,银日文-ja,,0,0,0,,これ見ると春も終わりって感じよねー
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:24.37,银日文,,0,0,0,,下半身[かはんしん, しもはんしん]: lower half of body, 筋肉痛[きんにくつう]: muscular pain/myalgia
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:24.37,银日文-ja,,0,0,0,,下半身　筋肉痛
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:28.11,银日文,,0,0,0,,乗り[のり, ノリ]: riding/ride|spread (of paints)|-seater (e.g. two-seater)|(getting into the) mood, 始め[はじめ]: beginning/start|first (in line, etc.)|origin|such as ...
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:28.11,银日文-ja,,0,0,0,,乗り始めのころはみんなそうなるの
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:30.24,银日文,,0,0,0,,通過[つうか]: passage through (e.g. train skipping a station)/transit|passing (e.g. exam, bill through parliament), 儀礼[ぎれい]: etiquette/courtesy, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:30.24,银日文-ja,,0,0,0,,通過儀礼みたいなものよ
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.82,银日文-ja,,0,0,0,,どうすればいいのでしょうか
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:35.35,银日文,,0,0,0,,耐える[たえる]: to bear/to stand|to support/to withstand|to be fit for
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:35.35,银日文-ja,,0,0,0,,耐えて
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.32,银日文,,0,0,0,,どける: to put something out of the way/to move (something, someone) aside|to remove/to exclude/to take away
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:40.32,银日文-ja,,0,0,0,,どけどけー　ひくぞー
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:42.14,银日文-ja,,0,0,0,,あっ　西川
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.27,银日文,,0,0,0,,トラクター: tractor
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.27,银日文-ja,,0,0,0,,何だ　これ　トラクター部？
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:45.54,银日文-ja,,0,0,0,,んな部ねえよ
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.30,银日文,,0,0,0,,実習[じっしゅう]: practice/practising/training (esp. practical and hands-on), 返し[かえし]: reversal/return|return gift|barb (on a fishing hook)|mixture of soy sauce, sugar and mirin
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.30,银日文-ja,,0,0,0,,実習で使ったの　返しに来たんだよ
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.54,银日文,,0,0,0,,免許[めんきょ]: license/permit/licence, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.54,银日文-ja,,0,0,0,,つーかお前免許持ってんの
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:52.51,银日文,,0,0,0,,私有地[しゆうち]: demesne/estate/private land, 要る[いる]: to need/to want
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:52.51,银日文-ja,,0,0,0,,私有地なら要らないんだぜ
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:55.30,银日文,,0,0,0,,実家[じっか]: (one's parents') home, ばりばり: tearing/ripping/scratching|crunching/munching, 乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:55.30,银日文-ja,,0,0,0,,それに　俺　実家でばりばり乗ってたし
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:56.62,银日文,,0,0,0,,ちょうど: exactly/precisely/just/right|as if/as though/quite, ちょうど: supplies/furniture/fixtures, ちょうど: consistency
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:56.62,银日文-ja,,0,0,0,,ちょうどよかった
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:00.04,银日文,,0,0,0,,馬術[ばじゅつ]: horse-riding/horsemanship/equestrian art, 寝[ね, しん, い]: sleep, 寝[ぬ]: to lie down/to go to bed/to go to sleep, 運ぶ[はこぶ]: to carry/to transport|to come|to wield (a tool, etc.)|to go (well, etc.), もらえる: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|could you (give me)/would you/can you
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:00.04,银日文-ja,,0,0,0,,君　馬術部に寝わらを運んでもらえませんか
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:01.25,银日文-ja,,0,0,0,,いいっすよ
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:07.70,银日文,,0,0,0,,乗る[のる]: to get on (train, plane, bus, ship, etc.)|to get on (e.g. a footstool)|to reach|to follow|to take part
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:07.70,银日文-ja,,0,0,0,,乗るか
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.89,银日文,,0,0,0,,高[たか, だか]: quantity/amount/volume, 高[こう]: high school|high-
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.89,银日文-ja,,0,0,0,,高え　ロボみてー
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:16.52,银日文,,0,0,0,,気筒[きとう]: cylinder, ディーゼル: diesel, ターボ: turbo, エンジン: engine, 搭載[とうさい]: loading (on board)/equipping|equipped (with)/built-in
Dialogue: 0,0:03:13.89,0:03:16.52,银日文-ja,,0,0,0,,４気筒ディーゼルターボ　インタークーラーエンジン搭載
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:18.50,银日文,,0,0,0,,四[し, よん, よ]: four, 四[スー]: four, 輪[りん]: counter for wheels and flowers, 輪[わ]: ring/circle|hoop|wheel|circle (e.g. of friends), 駆動[くどう]: driving force
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:18.50,银日文-ja,,0,0,0,,四輪駆動Ｔ８０００
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:20.39,银日文,,0,0,0,,スーパー: super, クリープ: creep, 速[そく]: gear/speed (e.g. 4-speed transmission), スピード: speed, マッチング: matching, モード: mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system)
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:20.39,银日文-ja,,0,0,0,,スーパークリープ速　スピードマッチングモード
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:22.40,银日文,,0,0,0,,オート: auto/automobile/automatic, ドライブ: drive/trip by car/driving, モード: mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system), 標準[ひょうじゅん]: standard/level/norm, 装備[そうび]: equipment
Dialogue: 0,0:03:20.39,0:03:22.40,银日文-ja,,0,0,0,,オートドライブモード標準装備
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:23.53,银日文,,0,0,0,,呪文[じゅもん]: spell/charm/incantation
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:23.53,银日文-ja,,0,0,0,,呪文かよ
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.00,银日文,,0,0,0,,シリーズ: series, 用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature, フロント: front (aspect, weather, war-front, etc.), ローダー: loader
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.00,银日文-ja,,0,0,0,,Ｔシリーズ用フロントローダー
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.16,银日文,,0,0,0,,ロール: roll, グラブ: glove (esp. sports)/mitt, 仕様[しよう]: way/method/means|(technical) specification
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.16,银日文-ja,,0,0,0,,ロールグラブ仕様
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:28.47,银日文,,0,0,0,,最大[さいだい]: biggest/greatest/largest, 持ち上げる[もちあげる]: to elevate/to raise/to lift up|to flatter/to extol, 重量[じゅうりょう]: weight|heavyweight boxer
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:28.47,银日文-ja,,0,0,0,,最大持ち上げ重量１，９００ｋｇ
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:30.42,银日文,,0,0,0,,パワー: power
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:30.42,银日文-ja,,0,0,0,,見よ　このパワー
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.53,银日文,,0,0,0,,最高[さいこう]: most/highest/maximum|best/wonderful, 速度[そくど]: speed/velocity/rate
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.53,银日文-ja,,0,0,0,,最高速度３３キロ
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:33.24,银日文-ja,,0,0,0,,遅っ
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:35.85,银日文-ja,,0,0,0,,何やってんだ　あいつら
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:40.45,银日文,,0,0,0,,寝[ね, しん, い]: sleep, 寝[ぬ]: to lie down/to go to bed/to go to sleep, 学校[がっこう]: school, 取れる[とれる]: to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught|to be interpreted (as)|(of balance, etc.) to be attained
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:40.45,银日文-ja,,0,0,0,,そっか　寝わらって学校で取れたやつ使ってたんだ
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:41.82,银日文,,0,0,0,,もちろん: of course/certainly/naturally
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:41.82,银日文-ja,,0,0,0,,もちろんです
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:45.90,银日文,,0,0,0,,餌[えさ, え, エサ]: (animal) feed/fodder/pet food|bait/lure, 飼い葉[かいば]: fodder, 燕麦[えんばく, からすむぎ, カラスむぎ, カラスムギ, エンバク]: wild oat (Avena fatua)/wild oats|oat (Avena sativa)/oats, 全て[すべて]: everything/all/the whole|entirely/completely, 産[うぶ]: innocent/naive/unsophisticated|birth-, 産[さん]: (giving) birth/childbirth|native of/product of|assets
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:45.90,银日文-ja,,0,0,0,,餌の飼い葉や燕麦なども全てエゾノー産ですよ
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:53.49,银日文,,0,0,0,,学校[がっこう]: school, 作物[さくぶつ]: literary work, 作物[さくもつ]: produce (e.g. agricultural)/crops, 畜産[ちくさん]: animal husbandry, 食品[しょくひん]: food/food products/foodstuffs, 加工[かこう]: manufacturing/processing/treatment, 林業[りんぎょう]: forestry, 土木[どぼく]: engineering works/civil engineering/public works, 揃う[そろう]: to become complete/to be all present|to be equal/to be uniform|to gather
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:53.49,银日文-ja,,0,0,0,,この学校は作物　畜産　食品加工　林業　土木と揃っています
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:56.83,银日文,,0,0,0,,学校[がっこう]: school, 丸ごと[まるごと]: in its entirety/whole/wholly, 自給自足[じきゅうじそく]: self-sufficiency, 可能[かのう]: potential/possible/practicable
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:56.83,银日文-ja,,0,0,0,,学校丸ごと自給自足が可能ですよ
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:00.83,银日文,,0,0,0,,作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), ことがある: (something) has occurred/to have done (something)/such a thing happened|(something) happens on occasions/there are times when
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:00.83,银日文-ja,,0,0,0,,君たちも作りたいものややりたいことがあったら
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:03.46,银日文,,0,0,0,,農場[のうじょう]: farm (agriculture), 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 相談[そうだん]: consultation/discussion, なさる: to do
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:03.46,银日文-ja,,0,0,0,,農場の先生に相談してみなさい
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.23,银日文,,0,0,0,,大抵[たいてい]: mostly|probably|most|ordinary|proper, 挑戦[ちょうせん]: challenge/defiance/dare
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.23,银日文-ja,,0,0,0,,大抵のことは挑戦させてくれますよ
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:07.40,银日文-ja,,0,0,0,,マジっすか
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:12.36,银日文,,0,0,0,,農機具[のうきぐ]: agricultural machinery and equipment, ロボット: robot, 造る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:04:09.49,0:04:12.36,银日文-ja,,0,0,0,,俺　農機具バラしてロボット造りてー
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:14.78,银日文,,0,0,0,,さすが: as one would expect|still/all the same, さすが: dagger, 怒る[おこる, いかる]: to get angry/to get mad|to tell someone off/to scold|to be angular
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:14.78,银日文-ja,,0,0,0,,それはさすがに怒られるだろ
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:18.13,银日文,,0,0,0,,昔[むかし]: olden days/former, トラクター: tractor, メーカー: manufacturer/maker, 戦車[せんしゃ]: tank (military vehicle)|chariot, 造る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:18.13,银日文-ja,,0,0,0,,昔はトラクターメーカーが戦車造ってたんだぜ
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:20.13,银日文,,0,0,0,,ロボット: robot
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:20.13,银日文-ja,,0,0,0,,ロボットの１つや２つ
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:22.00,银日文,,0,0,0,,農業[のうぎょう]: agriculture, 関係[かんけい]: relation|participation|influence|sexual relations|related to ...
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:22.00,银日文-ja,,0,0,0,,農業と関係ねえし
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.52,银日文,,0,0,0,,農作業[のうさぎょう]: farmwork, 用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature, スーツ: suit
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.52,银日文-ja,,0,0,0,,じゃあ　農作業用パワードスーツ
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:27.55,银日文,,0,0,0,,ぽんぽん: pompon/pompons/bobbles|tummy/tumtum, 出てくる[でてくる]: to come out/to appear/to turn up
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:27.55,银日文-ja,,0,0,0,,お前　やりたいことぽんぽん出てくるなぁ
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:28.74,银日文,,0,0,0,,うらやましい: envious (feeling, etc.)/jealous|enviable (position, etc.)
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:28.74,银日文-ja,,0,0,0,,うらやましいよ
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:30.11,银日文-ja,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:33.42,银日文,,0,0,0,,学年[がくねん]: academic year/school year|year in school/grade in school, トップ: top, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.), 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, うらやましい: envious (feeling, etc.)/jealous|enviable (position, etc.)
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:33.42,银日文-ja,,0,0,0,,学年トップ取る方がうらやましいけどな
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.79,银日文,,0,0,0,,番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.), あんまり: remainder/rest/balance/remains/scraps/residue/remnant|not very (with negative sentence)/not much
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.79,银日文-ja,,0,0,0,,そういや　俺　１番取ったのにあんまり…
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:44.66,银日文,,0,0,0,,諸君[しょくん]: you (people)|gentlemen/ladies and gentlemen/my friends
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:44.66,银日文-ja,,0,0,0,,さて　諸君
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:47.82,银日文,,0,0,0,,中間[ちゅうかん]: middle/midway/interim, 中間[ちゅうげん]: samurai's attendant/footman, 考査[こうさ]: examination/consideration/test, 終わり[おわり]: the end, 天気[てんき]: weather/the elements|fair weather/fine weather, 恵まれる[めぐまれる]: to be blessed with/to be rich in/to abound in
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:47.82,银日文-ja,,0,0,0,,中間考査も終わり　いい天気に恵まれたので
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:50.35,银日文,,0,0,0,,本日[ほんじつ]: today, 校内[こうない]: within a school, 拾い[じゅう, とお, と]: ten
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:50.35,银日文-ja,,0,0,0,,本日は校内のごみ拾いです
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.22,银日文-ja,,0,0,0,,へ～い
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:55.19,银日文,,0,0,0,,ちなみ: association/link/connection|pledge (esp. for marriage)/promise, 校内[こうない]: within a school
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:55.19,银日文-ja,,0,0,0,,あの…ちなみに校内って…
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:56.43,银日文,,0,0,0,,校内[こうない]: within a school
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:56.43,银日文-ja,,0,0,0,,校内です
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:04:58.88,银日文-ja,,0,0,0,,大丈夫　大丈夫
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.28,银日文,,0,0,0,,当たり[あたり]: hit|success|guess|affability|sensation, ほんの: mere/only/just/not even (with negative verb)
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.28,银日文-ja,,0,0,0,,１人当たりほんの１ｈａちょっとだから
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:04.75,银日文,,0,0,0,,拾い[じゅう, とお, と]: ten, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:04.75,银日文-ja,,0,0,0,,ごみ拾いが終わったらジンギスカンパーティーですよ
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:05.78,银日文,,0,0,0,,よっしゃー: gotcha/alrighty/got it
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:05.78,银日文-ja,,0,0,0,,よっしゃー！
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.25,银日文,,0,0,0,,ジンギスカン: Japanese mutton and vegetable dish/slotted dome cast iron grill for preparing this dish
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.25,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}ジンギスカン！
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:09.33,银日文-ja,,0,0,0,,いや　しかし…
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:11.73,银日文-ja,,0,0,0,,出るわ　出るわ
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:16.02,银日文,,0,0,0,,高校[こうこう]: senior high school/high school, 土地[とち, どおじ, どじ, どち]: plot of land/lot/soil|locality/region
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:16.02,银日文-ja,,0,0,0,,高校の土地を何だと思って…
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:30.31,银日文-ja,,0,0,0,,大丈夫ですか
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:33.74,银日文,,0,0,0,,痛い[いたい]: painful/sore|exceeding
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:33.74,银日文-ja,,0,0,0,,痛てて…
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.16,银日文,,0,0,0,,カーネル: kernel
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.16,银日文-ja,,0,0,0,,カーネル！？
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:42.45,银日文-ja,,0,0,0,,何だ　これ
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:46.14,银日文-ja,,0,0,0,,あった　これだ
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:48.77,银日文,,0,0,0,,要する[ようする]: to need/to demand/to take, オーブン: oven
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:48.77,银日文-ja,,0,0,0,,要するにオーブンか
Dialogue: 0,0:05:48.77,0:05:50.30,银日文-ja,,0,0,0,,何だ　石窯？
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:52.74,银日文,,0,0,0,,埋もれる[うもれる, うずもれる, うづもれる]: to be buried/to be covered/to be hidden
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:52.74,银日文-ja,,0,0,0,,うん　ごみに埋もれてたやつ
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:55.69,银日文,,0,0,0,,いろんな: various, 焼ける[やける]: to burn/to be roasted/to be heated|to be jealous/to be envious
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:55.69,银日文-ja,,0,0,0,,いろんなものが焼けるんだなぁ
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.48,银日文,,0,0,0,,肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:06:00.48,银日文-ja,,0,0,0,,パン　肉　ピザ
Dialogue: 0,0:06:02.30,0:06:04.41,银日文-ja,,0,0,0,,ピ…ピザ～！
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:06.36,银日文,,0,0,0,,聞き[きき]: hearing/audible sound|rumour/rumor|tasting (alcohol, tea, etc.)
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:06.36,银日文-ja,,0,0,0,,それは聞き捨てならねえ
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:06.75,银日文,,0,0,0,,作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:06.75,银日文-ja,,0,0,0,,作れんの
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:07.59,银日文,,0,0,0,,食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:06:06.75,0:06:07.59,银日文-ja,,0,0,0,,食いてー
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:09.54,银日文,,0,0,0,,宅配[たくはい]: home delivery, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:09.54,银日文-ja,,0,0,0,,宅配でいつでも食えるだろ
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:10.75,银日文,,0,0,0,,宅配[たくはい]: home delivery, 圏[けん]: sphere/circle/range|category (only in the context of "category theory"), 外[そと, と]: outside/exterior|open air|other place, 外[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 外[よそ]: another place/somewhere else|outside (one's family or group)/those people|unrelated matter
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:10.75,银日文-ja,,0,0,0,,うち宅配圏外
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:11.54,银日文-ja,,0,0,0,,うちも　うちも
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:13.52,银日文,,0,0,0,,携帯[けいたい, ケイタイ, ケータイ]: something carried (in the hand)/handheld/portable|mobile telephone/cell phone, 電波[でんぱ, デムパ, デンパ]: electromagnetic wave/radio wave/reception|saying strange things, 届く[とどく]: to reach/to arrive|to be attentive/to pay attention|to be delivered
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:13.52,银日文-ja,,0,0,0,,うち携帯電波も届かねえし
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:15.75,银日文,,0,0,0,,なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, 夕刊[ゆうかん]: evening paper, 翌日[よくじつ]: next day, 昼[ひる]: noon/midday|daytime|lunch
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:15.75,银日文-ja,,0,0,0,,うちなんて夕刊が翌日の昼に来る
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.68,银日文,,0,0,0,,デリバリー: delivery, 格差[かくさ]: qualitative difference/disparity
Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.68,银日文-ja,,0,0,0,,デリバリー格差
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:20.10,银日文,,0,0,0,,ことがある: (something) has occurred/to have done (something)/such a thing happened|(something) happens on occasions/there are times when
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:20.10,银日文-ja,,0,0,0,,聞いたことがある
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.92,银日文,,0,0,0,,都会[とかい]: city|Tokyo Metropolitan Assembly, 電話[でんわ]: telephone call/phone call|telephone (device)/phone, 注文[ちゅうもん]: order/request, 注文[ちゅうぶん]: annotation/explanatory note, 届く[とどく]: to reach/to arrive|to be attentive/to pay attention|to be delivered
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.92,银日文-ja,,0,0,0,,都会では電話で注文すると３０分でピザが届くという
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:26.07,银日文-ja,,0,0,0,,何　本当か　別府
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:28.97,银日文,,0,0,0,,冷凍[れいとう]: freezing/cold storage/refrigeration, クリスマス: Christmas, 食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:28.97,银日文-ja,,0,0,0,,冷凍ピザならクリスマスに食べたことあるけど
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:32.13,银日文,,0,0,0,,ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:32.13,银日文-ja,,0,0,0,,ちゃんとしたピザ食ってみてー
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:36.08,银日文,,0,0,0,,作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:36.08,银日文-ja,,0,0,0,,石窯あるなら作れるんじゃないか
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.13,银日文,,0,0,0,,材料[ざいりょう]: ingredients/material|material (for a novel, experiment, etc.)|basis (for a decision)|(market) factor
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.13,银日文-ja,,0,0,0,,いや…ピザの材料って
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:44.34,银日文,,0,0,0,,小麦[こむぎ]: wheat, 生地[きじ]: cloth/fabric|one's true character|unglazed pottery|uncooked dough, 生地[せいち]: birthplace, チーズ: cheese, 野菜[やさい]: vegetable, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:44.34,银日文-ja,,0,0,0,,小麦生地とチーズと野菜と肉くらいだろ
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:45.87,银日文,,0,0,0,,簡単[かんたん]: simple/easy/uncomplicated|brief/quick
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:45.87,银日文-ja,,0,0,0,,簡単じゃねえの
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:51.24,银日文,,0,0,0,,任せる[まかせる]: to entrust (e.g. a task) to another|to passively leave to someone else's facilities|to leave to take its natural course|to continue (something) in a natural fashion (without particular aim)|to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:51.24,银日文-ja,,0,0,0,,よし　八軒に任せた　ピザ作ってくれ
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:53.03,银日文,,0,0,0,,簡単[かんたん]: simple/easy/uncomplicated|brief/quick
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:53.03,银日文-ja,,0,0,0,,簡単なんだろ
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:55.35,银日文,,0,0,0,,協力[きょうりょく]: cooperation/collaboration
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:55.35,银日文-ja,,0,0,0,,俺たちも協力するからさ
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:56.32,银日文,,0,0,0,,決まり[きまり]: rule|settlement|habit|countenance in front of another person|love relationship between a customer and a prostitute
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:56.32,银日文-ja,,0,0,0,,決まりだな
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:57.56,银日文-ja,,0,0,0,,イェ～イ！
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:06:59.03,银日文-ja,,0,0,0,,ちょ…ちょっと待て
Dialogue: 0,0:06:59.09,0:07:01.04,银日文,,0,0,0,,だいたい: outline/main point/gist|general/substantially/approximately/about, だいたい: battalion, だいたい: substitution/alternation|alternative/substitute, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:06:59.09,0:07:01.04,银日文-ja,,0,0,0,,だいたいピザ食いたいってだけで
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.30,银日文,,0,0,0,,学校[がっこう]: school, 勝手[かって]: one's own convenience|surroundings|convenience|financial circumstances|kitchen, 許す[ゆるす]: to permit/to allow|to exempt (from fine)|to confide in|to give up
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.30,银日文-ja,,0,0,0,,学校が勝手なこと許すわけないだろ
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:04.38,银日文-ja,,0,0,0,,大丈夫だって
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:07.99,银日文,,0,0,0,,バレる: to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior), みたい: -like/sort of/similar to/resembling, 優等生[ゆうとうせい]: honor student/honours student, ちょこっと: rather/a little/small, 怒る[おこる, いかる]: to get angry/to get mad|to tell someone off/to scold|to be angular, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:07.99,银日文-ja,,0,0,0,,バレても八軒みたいな優等生なら　ちょこっと怒られて終わるべ
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:08.93,银日文-ja,,0,0,0,,俺だけかよ
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:13.15,银日文,,0,0,0,,ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 味[あじ]: flavor/flavour|charm|experience|smart, 味[み]: (sense of) taste|counter for food, drink, medicine, etc.
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:13.15,银日文-ja,,0,0,0,,ちゃんとしたピザの味知ってるのお前だけなんだよ
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:14.88,银日文,,0,0,0,,たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how
Dialogue: 0,0:07:13.25,0:07:14.88,银日文-ja,,0,0,0,,そんなこと言ったって…
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:16.30,银日文,,0,0,0,,食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:16.30,银日文-ja,,0,0,0,,ピザ食べたいね
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:17.91,银日文-ja,,0,0,0,,うん　そうだねー
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:21.10,银日文,,0,0,0,,いただく: to receive/to get/to accept/to take/to buy|to eat/to drink
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:21.10,银日文-ja,,0,0,0,,やらせていただきます
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.52,银日文,,0,0,0,,今週[こんしゅう]: this week, 土曜[どよう]: Saturday
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.52,银日文-ja,,0,0,0,,じゃあ　今週の土曜な
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:25.89,银日文-ja,,0,0,0,,大丈夫　大丈夫
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:27.47,银日文,,0,0,0,,月曜[げつよう]: Monday
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:27.47,银日文-ja,,0,0,0,,まだ月曜なんだから
Dialogue: 0,0:07:30.57,0:07:32.76,银日文-ja,,0,0,0,,とはいったものの…
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:36.47,银日文,,0,0,0,,専用[せんよう]: exclusive use/personal use/dedicated|private (e.g. network), 道具[どうぐ]: tool/implement/instrument|means, 手入れ[ていれ]: care/looking after/repair|(police) raid/crackdown
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:36.47,银日文-ja,,0,0,0,,専用の道具？石窯の手入れ？
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:38.76,银日文,,0,0,0,,小麦粉[こむぎこ]: wheat flour, 種類[しゅるい]: variety/kind/type|counter for different sorts of things, 生地[きじ]: cloth/fabric|one's true character|unglazed pottery|uncooked dough, 生地[せいち]: birthplace, 発酵[はっこう]: fermentation/zymosis
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:38.76,银日文-ja,,0,0,0,,小麦粉２種類？生地を発酵？
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:39.95,银日文,,0,0,0,,モッツァレラチーズ: mozzarella (cheese)
Dialogue: 0,0:07:38.76,0:07:39.95,银日文-ja,,0,0,0,,モッツァレラチーズ？
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:43.53,银日文,,0,0,0,,いったい: ...the heck (e.g. "what the heck?")/...in the world (e.g. "why in the world?")/...on earth (e.g. "who on earth?")|one object/one body/unity, いったい: region/zone/whole place, いったい: party/gang/company/squad, 幾ら[いくら]: how much?/how many?|even/even if, かかる: to span/to bridge/to cross/to straddle, かかる: to take (a resource, e.g. time or money)|to hang, かかる: to be the work of/to be the result of/to be done by|to concern/to affect/to involve/to relate to
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:43.53,银日文-ja,,0,0,0,,いったい幾らかかるんだ　これ
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:49.29,银日文,,0,0,0,,作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:07:47.16,0:07:49.29,银日文-ja,,0,0,0,,八軒君　ピザ作るんだって？
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:50.19,银日文-ja,,0,0,0,,本当
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:53.37,银日文,,0,0,0,,すげえ: incredible/unbelievable, 研究[けんきゅう]: study/research/investigation, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:53.37,银日文-ja,,0,0,0,,何かすげえ研究してるみたいだぜ
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:55.22,银日文,,0,0,0,,今週[こんしゅう]: this week, 土曜[どよう]: Saturday
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:55.22,银日文-ja,,0,0,0,,今週の土曜だってよ
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:58.53,银日文,,0,0,0,,楽しみにする[たのしみにする]: to look forward to something
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:58.53,银日文-ja,,0,0,0,,八軒　楽しみにしてるぞ
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:02.64,银日文-ja,,0,0,0,,ヤベえ　どうしよう
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:04.98,银日文,,0,0,0,,早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:04.98,银日文-ja,,0,0,0,,できないなら早く言わないと
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:15.25,银日文,,0,0,0,,ベーコン: bacon, 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:15.25,银日文-ja,,0,0,0,,そういや　ベーコンも必要
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.12,银日文-ja,,0,0,0,,ごめんよぉぉ
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:21.86,银日文,,0,0,0,,ヤバい: dangerous/risky|awful/terrible|terrific
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:21.86,银日文-ja,,0,0,0,,ちょっとヤバくない　八軒
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:31.70,银日文,,0,0,0,,やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, 枚[まい]: counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]: bill/handbill/flier, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:31.70,银日文-ja,,0,0,0,,八軒　やっぱ１人１枚くらいはあった方がいいかな～
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:35.13,银日文,,0,0,0,,実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), 無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard, っぽい: -ish/-like|tossing something out/throwing something away
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:35.13,银日文-ja,,0,0,0,,実は　無理っぽい
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:37.13,银日文-ja,,0,0,0,,ごめん
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:39.52,银日文,,0,0,0,,簡単[かんたん]: simple/easy/uncomplicated|brief/quick, 大きな[おおきな]: big/large/great
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:39.52,银日文-ja,,0,0,0,,簡単にできるとか大きなこと言って
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:40.55,银日文-ja,,0,0,0,,何でだよ
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:41.94,银日文,,0,0,0,,手間[てま]: time/labour/labor, ともかく: anyhow/anyway/somehow or other/generally speaking/in any case/be that as it may
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:41.94,银日文-ja,,0,0,0,,手間はともかく
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:43.63,银日文,,0,0,0,,材料[ざいりょう]: ingredients/material|material (for a novel, experiment, etc.)|basis (for a decision)|(market) factor, 揃える[そろえる]: to collect/to gather|to arrange/to put in order|to make uniform, 金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements)
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:43.63,银日文-ja,,0,0,0,,材料揃える金が…
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:49.74,银日文,,0,0,0,,野菜[やさい]: vegetable, 農場[のうじょう]: farm (agriculture), 規格[きかく]: standard/norm, 外[そと, と]: outside/exterior|open air|other place, 外[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 自由[じゆう]: freedom/liberty/as it pleases you, 放出[ほうしゅつ]: release/emission/ejection
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:49.74,银日文-ja,,0,0,0,,野菜ならここの農場で規格外のを「ご自由に」って放出してるぞ
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:50.95,银日文-ja,,0,0,0,,マジで！？
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:54.58,银日文,,0,0,0,,ハウス: house, トマト: tomato (Solanum lycopersicum), トマトソース: tomato sauce, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:54.58,银日文-ja,,0,0,0,,ハウスにトマトもあるからトマトソース作れるな
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:55.87,银日文,,0,0,0,,作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:55.87,银日文-ja,,0,0,0,,俺作りたい
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:57.85,银日文,,0,0,0,,食品[しょくひん]: food/food products/foodstuffs, 加工[かこう]: manufacturing/processing/treatment, 科[か]: department/section|course (of study)/branch of study|(taxonomical) family, 科[しな]: article/item|quality|flirtatiousness/coquetry, 科[とが]: error/mistake/fault|sin/wrongdoing
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:57.85,银日文-ja,,0,0,0,,おお　食品加工科
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:08:59.64,银日文-ja,,0,0,0,,いや　待て待て
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:01.80,银日文,,0,0,0,,小麦粉[こむぎこ]: wheat flour
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:01.80,银日文-ja,,0,0,0,,小麦粉がなけりゃ何にも…
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:05.59,银日文,,0,0,0,,飼い葉[かいば]: fodder, 燕麦[えんばく, からすむぎ, カラスむぎ, カラスムギ, エンバク]: wild oat (Avena fatua)/wild oats|oat (Avena sativa)/oats, 全て[すべて]: everything/all/the whole|entirely/completely, 産[うぶ]: innocent/naive/unsophisticated|birth-, 産[さん]: (giving) birth/childbirth|native of/product of|assets
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:05.59,银日文-ja,,0,0,0,,飼い葉や燕麦など全てエゾノー産ですよ
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:12.83,银日文,,0,0,0,,小麦粉[こむぎこ]: wheat flour
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:12.83,银日文-ja,,0,0,0,,小麦粉？
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:14.38,银日文,,0,0,0,,産[うぶ]: innocent/naive/unsophisticated|birth-, 産[さん]: (giving) birth/childbirth|native of/product of|assets
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:14.38,银日文-ja,,0,0,0,,あるぞ　エゾノー産
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:16.70,银日文-ja,,0,0,0,,何ｔ使う？
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.70,银日文,,0,0,0,,結構[けっこう]: splendid|sufficient|well enough|quite|construction
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.70,银日文-ja,,0,0,0,,キロで結構です
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:20.70,银日文,,0,0,0,,用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature, チーズ: cheese
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:20.70,银日文-ja,,0,0,0,,ピザ用チーズ？
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:24.44,银日文,,0,0,0,,チーズ: cheese, 工房[こうぼう]: workshop/studio/atelier, 開く[ひらく]: to open|to bloom|to open (for business, e.g. in the morning)|to be wide (gap, etc.)|to hold (meeting, etc.), 開く[あく]: to open (e.g. doors)|to open (e.g. business, etc.)|to be empty|to be vacant|to be open (e.g. neckline, etc.), 夢[ゆめ]: dream
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:24.44,银日文-ja,,0,0,0,,吉野って　チーズ工房開くのが夢だって言ってたろ
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:26.90,银日文,,0,0,0,,まとまる: to be collected/to be settled/to be in order, 量[りょう]: quantity/amount/volume, 量[はか]: progress, チーズ: cheese, 欲しい[ほしい]: wanted/wished for/in need of|I want (you) to
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:26.90,银日文-ja,,0,0,0,,まとまった量のチーズ欲しいんだけど
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:29.23,银日文,,0,0,0,,学校[がっこう]: school, 内[うち]: inside|while|among|we (referring to one's in-group, e.g. company, etc.)|my spouse, 内[ない]: inside/within
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:29.23,银日文-ja,,0,0,0,,学校内のもので何とかなんねえかな
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.18,银日文,,0,0,0,,販売[はんばい, ハンバイ]: sales/selling/marketing, 物[もの, もん]: thing|one's things|things|quality|reason, 物[ぶつ, ブツ]: stock/products|stolen goods/loot/spoils, チーズ: cheese
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.18,银日文-ja,,0,0,0,,ここの販売物ってチーズ見ないね
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:35.70,银日文,,0,0,0,,熟成[じゅくせい]: maturing/ripening/aging, 難しい[むずかしい, むつかしい]: difficult|fussy|gloomy|dirty|unpleasant
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:35.70,银日文-ja,,0,0,0,,熟成させるのが難しいんだよ
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:39.15,银日文,,0,0,0,,やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 工房[こうぼう]: workshop/studio/atelier, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:39.15,银日文-ja,,0,0,0,,やっぱちゃんとした工房じゃないと作れないのか
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:41.81,银日文,,0,0,0,,心当たり[こころあたり]: having in mind/happening to know of/idea
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:41.81,银日文-ja,,0,0,0,,いや　心当たりが…
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:44.37,银日文-ja,,0,0,0,,ほら　ここ
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:46.41,银日文,,0,0,0,,小さい[ちいさい]: small/little/tiny, チーズ: cheese, 加工[かこう]: manufacturing/processing/treatment, 室[しつ]: room|wife (of someone of high rank)|scabbard|Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions), 室[むろ]: greenhouse/icehouse/cellar
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:46.41,银日文-ja,,0,0,0,,小さいけどチーズ加工室
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:51.04,银日文,,0,0,0,,実習[じっしゅう]: practice/practising/training (esp. practical and hands-on), カッテージチーズ: cottage cheese, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:51.04,银日文-ja,,0,0,0,,あぁ　ここなら実習でカッテージチーズ作るときに入ったよね
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:53.25,银日文,,0,0,0,,道具[どうぐ]: tool/implement/instrument|means, 揃う[そろう]: to become complete/to be all present|to be equal/to be uniform|to gather, 過ぎる[すぎる]: to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired|to exceed|to be no more than ..., 過ぎる[よぎる]: to go by/to cross/to pass by
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:53.25,银日文-ja,,0,0,0,,道具が揃い過ぎてる
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:56.30,银日文,,0,0,0,,本格的[ほんかくてき]: genuine/real|full-scale/full-blown|full-fledged, チーズ: cheese, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:56.30,银日文-ja,,0,0,0,,これなら本格的なチーズ作れるっしょ
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:10:01.90,银日文,,0,0,0,,加工[かこう]: manufacturing/processing/treatment, 室[しつ]: room|wife (of someone of high rank)|scabbard|Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions), 室[むろ]: greenhouse/icehouse/cellar, 熟成[じゅくせい]: maturing/ripening/aging, 必ず[かならず]: always/without exception/necessarily, 近く[ちかく]: near/neighbourhood|nearly (e.g. "it took nearly one year")/close to|shortly
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:10:01.90,银日文-ja,,0,0,0,,加工室があるってことは熟成室が必ず近くに…
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:04.66,银日文,,0,0,0,,図面[ずめん]: drawing/diagram/plans, スペース: space (room, area, outer space)
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:04.66,银日文-ja,,0,0,0,,でも図面だとそんなスペースないよ
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:23.67,银日文,,0,0,0,,床下[ゆかした]: under the floor
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:23.67,银日文-ja,,0,0,0,,そっか　床下にあったんだ
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:23.64,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}な…何ですか　君たちは！
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.65,银日文,,0,0,0,,中島[なかじま]: island in a pond or river, 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:25.65,银日文-ja,,0,0,0,,すいません　中島先生
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:28.75,银日文,,0,0,0,,作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), チーズ: cheese, 欲しい[ほしい]: wanted/wished for/in need of|I want (you) to
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:28.75,银日文-ja,,0,0,0,,ピザ作るのにどうしてもチーズ欲しくて
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.09,银日文,,0,0,0,,秘密[ひみつ]: secret/secrecy|secret/mystery|esoteric teachings
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:31.09,银日文-ja,,0,0,0,,なりません　これは秘密の…
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.51,银日文,,0,0,0,,下りる[おりる]: to descend (e.g. a mountain)|to alight (e.g. from bus)|to step down|to be granted|to form (of frost, dew, mist, etc.)
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.51,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}下りていいかな
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.48,银日文,,0,0,0,,勝手に[かってに]: arbitrarily/of its own accord/voluntarily
Dialogue: 0,0:10:31.09,0:10:32.48,银日文-ja,,0,0,0,,勝手に入るなぁ！
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:34.04,银日文,,0,0,0,,願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself, 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:34.04,银日文-ja,,0,0,0,,お願いします　先生
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:38.31,银日文,,0,0,0,,ことがある: (something) has occurred/to have done (something)/such a thing happened|(something) happens on occasions/there are times when, 学校[がっこう]: school, 協力[きょうりょく]: cooperation/collaboration
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:38.31,银日文-ja,,0,0,0,,やりたいことがあったら　学校が協力してくれるって言ったじゃないですか
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:44.38,银日文,,0,0,0,,先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 相談[そうだん]: consultation/discussion, なさる: to do, とも言う[ともいう]: also called
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:44.38,银日文-ja,,0,0,0,,何かするときはまず先生に相談しなさいとも言ったはずです
Dialogue: 0,0:10:47.57,0:10:50.04,银日文,,0,0,0,,ゴーダチーズ: Gouda cheese
Dialogue: 0,0:10:47.57,0:10:50.04,银日文-ja,,0,0,0,,やった　ゴーダチーズだ
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:51.96,银日文,,0,0,0,,使える[つかえる]: to be usable/to be serviceable/to be useful
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:51.96,银日文-ja,,0,0,0,,ピザに使えるのか
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:54.76,银日文,,0,0,0,,本[もと]: origin|base|cause|ingredient|(somebody's) side, 本[ほん]: book|this|main|real|counter for long cylindrical things, 読む[よむ]: to read|to count|to guess/to predict/to read (someone's thoughts), モッツァレラ: mozzarella
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:54.76,银日文-ja,,0,0,0,,本読んだら　ピザにはモッツァレラがいいって
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:58.70,银日文,,0,0,0,,ゴーダ: Gouda, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 日本人[にほんじん, にっぽんじん]: Japanese person/Japanese people, 好み[このみ]: liking/taste/choice, 好み[よしみ, ぎ, よしび]: friendship/friendly relations/connection, 好み[ごのみ]: being fond of/having a liking for|to the liking of/favored by/popular with, 合う[あう, おう]: to come together/to merge|to fit|to be profitable|to do ... to each other
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:58.70,银日文-ja,,0,0,0,,ゴーダの方が日本人の好みに合ってるんだよ　大丈夫
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:00.35,银日文,,0,0,0,,全部[ぜんぶ]: all/entire/whole, 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:00.35,银日文-ja,,0,0,0,,これ全部先生が？
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:03.24,银日文,,0,0,0,,一部[いちぶ]: one part/one portion/one section|one copy (e.g. of a document)
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:03.24,银日文-ja,,0,0,0,,ここは一部の人間しか知らないんですからね
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.43,银日文,,0,0,0,,内密[ないみつ]: privacy/secrecy/confidentiality, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:05.43,银日文-ja,,0,0,0,,内密にお願いしますよ
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:08.26,银日文,,0,0,0,,学校[がっこう]: school, 備品[びひん]: fixtures/furnishings/equipment, 私物化[しぶつか]: appropriation/misappropriation/making one's own
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:08.26,银日文-ja,,0,0,0,,学校の備品を私物化ですか
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:11.56,银日文,,0,0,0,,欲[よく]: greed/craving/desire, まみれる: to be smeared/to be covered, 生き物[いきもの]: living thing/animal
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:11.56,银日文-ja,,0,0,0,,人間は欲にまみれた生き物なのです
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:14.78,银日文,,0,0,0,,秘密[ひみつ]: secret/secrecy|secret/mystery|esoteric teachings, 一番[いちばん]: number one|best|game|as a test|song (e.g. in noh), 一番[ひとつがい]: pair/couple/brace, チーズ: cheese, 下さる[くださる]: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:14.78,银日文-ja,,0,0,0,,ここのこと秘密にしますんで　一番いいチーズ下さい
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:19.20,银日文,,0,0,0,,えーと: let me see/well/errr ..., 次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:19.20,银日文-ja,,0,0,0,,えーと　次は…
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:21.97,银日文,,0,0,0,,やる気[やるき]: willingness (e.g. to do something)/eagerness/motivation
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:21.97,银日文-ja,,0,0,0,,本当にやる気だね　八軒
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:24.55,银日文,,0,0,0,,勢い[いきおい]: force/vigor|influence|impetus|naturally, 勉強[べんきょう]: study|diligence|discount/reduction, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:24.55,银日文-ja,,0,0,0,,すっごい勢いで勉強してるみたいよ
Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:26.48,银日文,,0,0,0,,最初[さいしょ]: beginning/outset/first, 嫌々[いやいや]: unwillingly/grudgingly|shaking head in refusal (to children)|no!/no no!, じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:26.48,银日文-ja,,0,0,0,,最初は嫌々だったじゃん
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:29.79,银日文,,0,0,0,,部活[ぶかつ]: club activities, 実習[じっしゅう]: practice/practising/training (esp. practical and hands-on), 他[ほか]: other (place, thing, person)/the rest|outside|nothing except|besides..., 他[た]: other (esp. people and abstract matters), 抱え込む[かかえこむ]: to hold a thing in one's arms/to carry in one's arms/to embrace (e.g. a baby)|to take upon oneself/to be saddled with, じゃう: to do something completely
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:29.79,银日文-ja,,0,0,0,,部活と実習の他にピザまで抱え込んじゃって
Dialogue: 0,0:11:30.07,0:11:32.31,银日文,,0,0,0,,子豚[こぶた]: piglet, 付ける[つける]: to attach|to furnish (a house with)|to wear|to keep a diary|to appraise
Dialogue: 0,0:11:30.07,0:11:32.31,银日文-ja,,0,0,0,,子豚に名前付けちゃったりさ
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:34.12,银日文-ja,,0,0,0,,お人よしだよね
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.14,银日文-ja,,0,0,0,,あれだね
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:38.20,银日文,,0,0,0,,良い[よい]: good/excellent|sufficient (can be used to turn down an offer)|profitable (e.g. deal, business offer, etc.)|OK, 過ぎる[すぎる]: to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired|to exceed|to be no more than ..., 過ぎる[よぎる]: to go by/to cross/to pass by, 損する[そんする]: to lose (money, etc.)|to have wasted one's (time, etc.)/to have one's efforts come to naught, タイプ: type/kind/sort/style
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:38.20,银日文-ja,,0,0,0,,八軒は人が良過ぎて損するタイプだね
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:40.28,银日文-ja,,0,0,0,,そうかもね
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:43.56,银日文,,0,0,0,,損[そん]: loss/damage/harm|disadvantage/handicap
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:43.56,银日文-ja,,0,0,0,,でもさ　損でも何でも
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:46.35,银日文,,0,0,0,,所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places, 集まる[あつまる]: to gather/to collect/to assemble
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:46.35,银日文-ja,,0,0,0,,いい人の所には人が集まるよ
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.25,银日文-ja,,0,0,0,,ヤベッ！
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:51.28,银日文,,0,0,0,,そもそも: in the first place/to begin with/from the start/originally/ab initio|... the heck (e.g. "what the heck?")/... in the world (e.g. "why in the world?")/... on earth (e.g. "who on earth?"), 使[し]: messenger|police and judicial chief (Heian and Kamakura periods)|klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering), 確認[かくにん]: confirmation/verification/validation
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:51.28,银日文-ja,,0,0,0,,そもそも石窯が使いもんになるか確認しなきゃ
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:57.75,银日文,,0,0,0,,えーと: let me see/well/errr ..., 時半[じはん]: about an hour/short time|half past (the hour), 着[ちゃく]: counter for suits of clothing|arriving at ..., 着[ぎ]: clothes/outfit/uniform
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:57.75,银日文-ja,,0,0,0,,えーと　１１時半にエゾノー前着と
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:09.54,银日文,,0,0,0,,疲れ[つかれ]: tiredness/fatigue
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:09.54,银日文-ja,,0,0,0,,はい　お疲れ
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:11.19,银日文,,0,0,0,,あした: morning, あした: tomorrow|near future
Dialogue: 0,0:12:09.63,0:12:11.19,银日文-ja,,0,0,0,,またあしたな
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:17.29,银日文,,0,0,0,,最近[さいきん]: most recent/these days/right now
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:17.29,银日文-ja,,0,0,0,,最近何やってんだ　あいつ
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:24.93,银日文,,0,0,0,,片付ける[かたづける]: to tidy up|to settle (problem)|to finish|to marry off (e.g. a daughter)|to do away with someone
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:24.93,银日文-ja,,0,0,0,,片付けてくれてたんだ
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:28.00,银日文,,0,0,0,,部活[ぶかつ]: club activities, 少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:28.00,银日文-ja,,0,0,0,,部活まで少し時間があるしね
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:31.33,银日文,,0,0,0,,食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on, 手伝う[てつだう]: to help/to assist/to aid|to contribute to/to be a factor in
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:31.33,银日文-ja,,0,0,0,,私もピザ食べたいから何か手伝おうと思って
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:33.50,银日文,,0,0,0,,奇麗[きれい, キレイ]: pretty/lovely|clean/clear|completely, かまど: kitchen range/cooking stove/hearth/(kitchen) furnace, 焼く[やく]: to burn|to roast|to heat|to make (charcoal, pottery, bricks, etc.)|to tan (i.e. suntan)
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:33.50,银日文-ja,,0,0,0,,奇麗なかまどで焼きたいもんね
Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:38.55,银日文,,0,0,0,,最高[さいこう]: most/highest/maximum|best/wonderful, 何枚[なんまい]: how many thin flat objects?, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:12:35.09,0:12:38.55,银日文-ja,,0,0,0,,最高のピザ何枚でも食わせてやるぞお
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:41.53,银日文,,0,0,0,,やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, 壊れる[こわれる]: to be broken/to break|to fall through/to come to nothing
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:41.53,银日文-ja,,0,0,0,,あー　やっぱ壊れてる
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:43.93,银日文,,0,0,0,,素人[しろうと, しろと, しらびと]: amateur/layman/ordinary person|respectable woman (not a prostitute, hostess, geisha, etc.)|unlicensed prostitute, 直す[なおす]: to cure|to fix|to do over again (after -masu base of verb)|to replace|to convert (into a different state)
Dialogue: 0,0:12:41.62,0:12:43.93,银日文-ja,,0,0,0,,素人でも直せるかな　これ
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:45.65,银日文-ja,,0,0,0,,こんなときは…
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:48.20,银日文,,0,0,0,,直す[なおす]: to cure|to fix|to do over again (after -masu base of verb)|to replace|to convert (into a different state)
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:48.20,银日文-ja,,0,0,0,,直してやるよ
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:51.75,银日文,,0,0,0,,ゴールデンウイーク: Golden Week (early-May holiday season in Japan), 馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 世話[せわ]: looking after/help/aid, 代わる[かわる]: to succeed/to relieve|to take the place of/to substitute for|to be exchanged, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:51.75,银日文-ja,,0,0,0,,ゴールデンウイークのとき　お前に馬の世話代わってもらったしな
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:53.34,银日文,,0,0,0,,ありがとう: Thank you/Thanks, ござる: to be
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:53.34,银日文-ja,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.36,银日文,,0,0,0,,大川[おおかわ, たいせん]: big river, 焼く[やく]: to burn|to roast|to heat|to make (charcoal, pottery, bricks, etc.)|to tan (i.e. suntan)
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.36,银日文-ja,,0,0,0,,大川さんの分もピザ焼きます
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:57.98,银日文,,0,0,0,,焼く[やく]: to burn|to roast|to heat|to make (charcoal, pottery, bricks, etc.)|to tan (i.e. suntan)
Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:57.98,银日文-ja,,0,0,0,,石窯で焼くならまきいるべ
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:00.17,银日文,,0,0,0,,材料[ざいりょう]: ingredients/material|material (for a novel, experiment, etc.)|basis (for a decision)|(market) factor, 廃材[はいざい]: scrap wood/scrap material, 集める[あつめる]: to collect/to assemble/to gather
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:00.17,银日文-ja,,0,0,0,,材料の廃材集めてやろうか
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:01.94,银日文,,0,0,0,,助かる[たすかる]: to be saved/to be rescued|to escape harm/to be spared damage|to be helped
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:01.94,银日文-ja,,0,0,0,,マジで　助かる
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:03.75,银日文,,0,0,0,,代わり[かわり]: substitute|stand-in|compensation|second helping|upcoming program, 代わり[がわり]: substitute for ...
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:03.75,银日文-ja,,0,0,0,,その代わり俺にもピザ…
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.10,银日文,,0,0,0,,食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.10,银日文-ja,,0,0,0,,食わせる　食わせるよ
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:09.37,银日文,,0,0,0,,枚[まい]: counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]: bill/handbill/flier, 焼く[やく]: to burn|to roast|to heat|to make (charcoal, pottery, bricks, etc.)|to tan (i.e. suntan)
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:09.37,银日文-ja,,0,0,0,,ああ　２～３枚焼けばいいと思ってたのに
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.08,银日文,,0,0,0,,とんでも: unthinkable/unexpected/outrageous/offensive, 枚数[まいすう]: the number of flat things|win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:11.08,银日文-ja,,0,0,0,,とんでもない枚数に
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:12.77,银日文,,0,0,0,,作り[つくり]: making|appearance (i.e. attire, make-up)|build (i.e. physique)|sashimi|forced (smile, etc.), 作り[づくり]: making/forming/cultivating|form/appearance
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:12.77,银日文-ja,,0,0,0,,作りがいあるね
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:37.03,银日文,,0,0,0,,数学[すうがく]: mathematics/arithmetic, 教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:37.03,银日文-ja,,0,0,0,,八軒　数学教えてくれ～
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:40.52,银日文-ja,,0,0,0,,あら？
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:45.39,银日文,,0,0,0,,学習[がくしゅう]: study/learning/tutorial, 訪問[ほうもん]: call/visit, バレる: to leak out (a secret)/to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.) (behavior), 罰[ばち]: (divine) punishment/curse/retribution, 罰[ばつ]: punishment/penalty, 当番[とうばん]: being on duty
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:45.39,银日文-ja,,0,0,0,,お前なぁ　学習時間中の他室訪問がバレたら罰当番だぞ
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:47.92,银日文,,0,0,0,,今週[こんしゅう]: this week
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:47.92,银日文-ja,,0,0,0,,今週かかりっきりだったもんな
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:50.83,银日文,,0,0,0,,会[え]: gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]: meeting/assembly/party|association/club, あした: morning, あした: tomorrow|near future
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:50.83,银日文-ja,,0,0,0,,そっか　ピザ会あしたか
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:53.15,银日文,,0,0,0,,楽しみ[たのしみ]: enjoyment/pleasure/diversion|anticipation/looking forward to
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:53.15,银日文-ja,,0,0,0,,楽しみだな
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:55.95,银日文,,0,0,0,,邪魔[じゃま]: hindrance/obstacle|to visit (somebody's home)|demon who hinders Buddhist training/demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:55.95,银日文-ja,,0,0,0,,邪魔したな
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.32,银日文,,0,0,0,,数学[すうがく]: mathematics/arithmetic
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.32,银日文-ja,,0,0,0,,あれ　いいのか　数学
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:00.91,银日文,,0,0,0,,たまに: occasionally/once in a while, 自力[じりき, じりょく]: one's own strength/one's own efforts|self-salvation, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:00.91,银日文-ja,,0,0,0,,たまには自力で頑張る　じゃ
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.21,银日文,,0,0,0,,何だかんだ[なんだかんだ, なんだかだ]: something or other/one thing or another/this or that
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.21,银日文-ja,,0,0,0,,何だかんだでここまできたねぇ
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:08.64,银日文,,0,0,0,,後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear, 用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature, ベーコン: bacon
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:08.64,银日文-ja,,0,0,0,,後はピザ用のベーコンだけだってよ
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:15.79,银日文,,0,0,0,,暑い[あつい]: hot (weather, etc.)/warm
Dialogue: 0,0:14:13.99,0:14:15.79,银日文-ja,,0,0,0,,今日は暑いなぁ
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:19.91,银日文,,0,0,0,,ベーコン: bacon
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:19.91,银日文-ja,,0,0,0,,ベーコン？
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:22.77,银日文,,0,0,0,,例[れい]: custom/practice|said|instance|precedent, 例[ためし]: precedent/example, 用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:22.77,银日文-ja,,0,0,0,,あるよ　例のピザ用だろ
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.62,银日文,,0,0,0,,販売[はんばい, ハンバイ]: sales/selling/marketing, 用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature, 残り[のこり]: remnant/residue/remaining, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.62,银日文-ja,,0,0,0,,販売用の残り取っといたのあるから　やるよ
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:27.28,银日文,,0,0,0,,ありがとう: Thank you/Thanks, ござる: to be
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:27.28,银日文-ja,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:34.67,银日文,,0,0,0,,順調[じゅんちょう]: favourable/favorable/doing well, 育つ[そだつ]: to be raised (e.g. child)/to be brought up/to grow (up)
Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:34.67,银日文-ja,,0,0,0,,順調に育ってますか　こいつ
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:37.32,银日文,,0,0,0,,遅れる[おくれる]: to be late/to be delayed/to fall behind schedule
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:37.32,银日文-ja,,0,0,0,,うん　ちょっと遅れてるかな
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:40.45,银日文,,0,0,0,,付ける[つける]: to attach|to furnish (a house with)|to wear|to keep a diary|to appraise, 豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:40.45,银日文-ja,,0,0,0,,名前付けたんだって　豚丼
Dialogue: 0,0:14:40.93,0:14:42.61,银日文,,0,0,0,,やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, 駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go)
Dialogue: 0,0:14:40.93,0:14:42.61,银日文-ja,,0,0,0,,やっぱ駄目っすかね
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:45.35,银日文,,0,0,0,,子豚[こぶた]: piglet, カワイイ: cute/adorable/charming/lovely/pretty
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:45.35,银日文-ja,,0,0,0,,いや　子豚カワイイもんな
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:47.81,银日文,,0,0,0,,付ける[つける]: to attach|to furnish (a house with)|to wear|to keep a diary|to appraise, 気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little
Dialogue: 0,0:14:45.68,0:14:47.81,银日文-ja,,0,0,0,,名前付けたくなる気持ち分かるよ
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:51.93,银日文,,0,0,0,,食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:51.93,银日文-ja,,0,0,0,,食えるか
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:54.97,银日文,,0,0,0,,豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:54.97,银日文-ja,,0,0,0,,豚丼が肉にされたとき
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:56.53,银日文,,0,0,0,,食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:56.53,银日文-ja,,0,0,0,,食えるかって聞いてんだよ
Dialogue: 0,0:14:57.19,0:15:00.62,银日文,,0,0,0,,カ月[かげつ]: months (period of), 同じ[おなじ, おんなじ]: same/identical/equal|(usu. part of a 'nara' conditional) anyway/anyhow, 子豚[こぶた]: piglet
Dialogue: 0,0:14:57.19,0:15:00.62,银日文-ja,,0,0,0,,これは３カ月前まであいつと同じ子豚だった
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:03.54,银日文,,0,0,0,,いずれ: where/which/who|anyway/anyhow/at any rate, ベーコン: bacon
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:03.54,银日文-ja,,0,0,0,,あいつもいずれハムやベーコンになる
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:06.03,银日文,,0,0,0,,食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:06.03,银日文-ja,,0,0,0,,その時が来たら食えるか
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:12.38,银日文,,0,0,0,,正直[しょうじき]: honesty/integrity/frankness|honestly/frankly
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:12.38,银日文-ja,,0,0,0,,正直…
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:16.83,银日文,,0,0,0,,正直[しょうじき]: honesty/integrity/frankness|honestly/frankly
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:16.83,银日文-ja,,0,0,0,,正直そのときになってみないと分かんないです
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:19.99,银日文,,0,0,0,,もやもや: hazy/murky/misty/foggy/fuzzy|gloomy/feeling depressed/feeling sad, 答え[こたえ, いらえ]: answer/reply/response
Dialogue: 0,0:15:17.76,0:15:19.99,银日文-ja,,0,0,0,,もやもやして答え出ないっす
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:24.56,银日文,,0,0,0,,底[そこ]: bottom/sole, 底[てい]: base (logarithmic, exponential, number system)/radix|base (triangle, cone, cylinder, etc.)|type/kind, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, うろうろ: loiteringly/aimless wandering/restlessly, 感じ[かんじ]: feeling/sense/impression
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:24.56,银日文-ja,,0,0,0,,何かいつまでたっても底の方でうろうろしてる感じで…
Dialogue: 0,0:15:26.18,0:15:27.95,银日文,,0,0,0,,もやもや: hazy/murky/misty/foggy/fuzzy|gloomy/feeling depressed/feeling sad
Dialogue: 0,0:15:26.18,0:15:27.95,银日文-ja,,0,0,0,,もやもやしてるってことは
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:30.45,银日文,,0,0,0,,出口[でぐち]: exit/gateway/way out, 探す[さがす]: to search (for something desired, needed)/to look for|to search (for something lost)/to seek (a suspect in a crime), 続ける[つづける]: to continue/to keep up/to keep on
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:30.45,银日文-ja,,0,0,0,,出口を探し続けているってことだ
Dialogue: 0,0:15:31.17,0:15:33.40,银日文,,0,0,0,,身[み]: body|oneself|one's place/one's position|main part, 身[むくろ]: (dead) body/corpse, 体験[たいけん]: personal experience/physical experience/one's own experience
Dialogue: 0,0:15:31.17,0:15:33.40,银日文-ja,,0,0,0,,そうやって身をもって体験して
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:37.13,银日文,,0,0,0,,出口[でぐち]: exit/gateway/way out, 見つける[みつける, みっける]: to discover/to find (e.g. an error in a book)|to locate/to find (e.g. something missing)|to be used to seeing, 血肉[けつにく]: flesh and blood/relatives
Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:37.13,银日文-ja,,0,0,0,,自分で出口を見つけないと本当の血肉にならないだろう
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:38.48,银日文,,0,0,0,,試食[ししょく]: sampling food
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:38.48,银日文-ja,,0,0,0,,ほれ　試食
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:40.88,银日文-ja,,0,0,0,,どうも
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:51.26,银日文,,0,0,0,,困る[こまる]: to be troubled/to be worried/to be bothered
Dialogue: 0,0:15:48.43,0:15:51.26,银日文-ja,,0,0,0,,困る　何てこった
Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:54.29,银日文,,0,0,0,,うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty, 困る[こまる]: to be troubled/to be worried/to be bothered
Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:54.29,银日文-ja,,0,0,0,,うまいんすよね　困ったことに
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:56.16,银日文,,0,0,0,,代わる[かわる]: to succeed/to relieve|to take the place of/to substitute for|to be exchanged
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:56.16,银日文-ja,,0,0,0,,お代わりいるか
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:05.66,银日文,,0,0,0,,先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 勢揃い[せいぞろい]: array/muster/line-up
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:05.66,银日文-ja,,0,0,0,,何で先生方が勢揃いなんですか
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:08.70,银日文,,0,0,0,,面白い[おもしろい]: interesting/fascinating|amusing/funny|pleasant
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:08.70,银日文-ja,,0,0,0,,いや　何か面白そうなことしてるな～って
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:11.16,银日文,,0,0,0,,関係[かんけい]: relation|participation|influence|sexual relations|related to ..., いっぱい: one defeat, いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full
Dialogue: 0,0:16:08.70,0:16:11.16,银日文-ja,,0,0,0,,それに関係ないやつらもいっぱいいるし
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:13.87,银日文,,0,0,0,,部活[ぶかつ]: club activities, 連中[れんちゅう, れんじゅう, れんぢゅう]: company/lot/bunch|troupe/company (of musicians), 嗅ぎつける[かぎつける]: to sniff out/to get wind of, らしい: seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay)/appearing ...|-ish/like a .../typical of .../appropriate for .../becoming of .../worthy of the name ...
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:13.87,银日文-ja,,0,0,0,,部活の連中が嗅ぎつけてきたらしい
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:14.95,银日文-ja,,0,0,0,,やあ
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:18.11,银日文,,0,0,0,,白石[しろいし]: white stone|white (go pieces), 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
Dialogue: 0,0:16:15.43,0:16:18.11,银日文-ja,,0,0,0,,白石先生　何でこんなとこに
Dialogue: 0,0:16:18.11,0:16:20.24,银日文,,0,0,0,,元気[げんき]: lively/full of spirit/energetic|healthy/well
Dialogue: 0,0:16:18.11,0:16:20.24,银日文-ja,,0,0,0,,元気でやっているかなと思って
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:23.55,银日文,,0,0,0,,おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me, 始める[はじめる]: to start/to begin|to open (e.g. a store)/to start up|to start ...
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:23.55,银日文-ja,,0,0,0,,おーい　八軒　始めるべー
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:26.14,银日文,,0,0,0,,先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:26.14,银日文-ja,,0,0,0,,あ…それじゃ　先生　また
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:27.67,银日文-ja,,0,0,0,,お…おう
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:30.23,银日文-ja,,0,0,0,,どうです　八軒君は
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:32.42,银日文,,0,0,0,,はらはら: to feel anxious/to feel nervous/to be kept in suspense/to feel excited/to feel thrilled|fluttering down/trickling down (e.g. tears)
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:32.42,银日文-ja,,0,0,0,,はらはらしますなぁ
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:33.29,银日文,,0,0,0,,痛[いた]: ouch/ow/that hurt, 痛[つう]: pain/ache/-algia
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:33.29,银日文-ja,,0,0,0,,痛え
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:34.46,银日文,,0,0,0,,気を付ける[きをつける]: to be careful/to pay attention/to take care
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:34.46,银日文-ja,,0,0,0,,気を付けろ　ハチ
Dialogue: 0,0:16:34.65,0:16:37.74,银日文,,0,0,0,,しゃべる: to talk/to chat/to chatter, 注目[ちゅうもく]: notice/attention/observation
Dialogue: 0,0:16:34.65,0:16:37.74,银日文-ja,,0,0,0,,おっ　八軒がしゃべるぞ　注目
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:40.90,银日文,,0,0,0,,本日[ほんじつ]: today, 日柄[ひがら]: lucky or unlucky aspect of a given day, 良い[よい]: good/excellent|sufficient (can be used to turn down an offer)|profitable (e.g. deal, business offer, etc.)|OK
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:40.90,银日文-ja,,0,0,0,,本日はお日柄も良く…
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:41.32,银日文,,0,0,0,,前置き[まえおき]: preface/introduction/preamble
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:41.32,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}前置きいいから
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:43.07,银日文,,0,0,0,,焼ける[やける]: to burn/to be roasted/to be heated|to be jealous/to be envious
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:43.07,银日文-ja,,0,0,0,,はよピザ焼け！
Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:44.90,银日文-ja,,0,0,0,,分かったよ
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:50.07,银日文,,0,0,0,,火[ひ]: fire/flame/blaze, 火[か]: Tuesday|fire (second of the five elements), 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.), 高温[こうおん]: high temperature, 維持[いじ]: maintenance/preservation/improvement
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:50.07,银日文-ja,,0,0,0,,石窯には２時間前から火を入れて高温を維持してあります
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:53.20,银日文,,0,0,0,,窯[かま]: stove/furnace/kiln, 修理[しゅうり, しゅり, すり]: repairing/mending/servicing, 土木[どぼく]: engineering works/civil engineering/public works, 科[か]: department/section|course (of study)/branch of study|(taxonomical) family, 科[しな]: article/item|quality|flirtatiousness/coquetry
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:53.20,银日文-ja,,0,0,0,,なお　窯の修理は土木科
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:56.06,银日文,,0,0,0,,森林[しんりん]: forest/woods, 科[か]: department/section|course (of study)/branch of study|(taxonomical) family, 科[しな]: article/item|quality|flirtatiousness/coquetry, 科[とが]: error/mistake/fault|sin/wrongdoing, 協力[きょうりょく]: cooperation/collaboration, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:56.06,银日文-ja,,0,0,0,,まきは森林科に協力してもらいました
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:59.06,银日文,,0,0,0,,生地[きじ]: cloth/fabric|one's true character|unglazed pottery|uncooked dough, 生地[せいち]: birthplace, 小麦粉[こむぎこ]: wheat flour, 農業[のうぎょう]: agriculture, 科[か]: department/section|course (of study)/branch of study|(taxonomical) family, 科[しな]: article/item|quality|flirtatiousness/coquetry, 科[とが]: error/mistake/fault|sin/wrongdoing, 栽培[さいばい]: cultivation
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:59.06,银日文-ja,,0,0,0,,生地の小麦粉は農業科で栽培し
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:01.22,银日文,,0,0,0,,食品[しょくひん]: food/food products/foodstuffs, 科[か]: department/section|course (of study)/branch of study|(taxonomical) family, 科[しな]: article/item|quality|flirtatiousness/coquetry, 科[とが]: error/mistake/fault|sin/wrongdoing, 製粉[せいふん]: milling/grinding into flour
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:01.22,银日文-ja,,0,0,0,,食品科で製粉したものです
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:03.17,银日文,,0,0,0,,トマトペースト: tomato paste, 塗る[ぬる]: to paint/to plaster/to lacquer
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:03.17,银日文-ja,,0,0,0,,トマトペーストを塗って
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:07.16,银日文,,0,0,0,,ベーコン: bacon, 酪農[らくのう]: dairy (farm), 科[か]: department/section|course (of study)/branch of study|(taxonomical) family, 科[しな]: article/item|quality|flirtatiousness/coquetry, 科[とが]: error/mistake/fault|sin/wrongdoing, 育てる[そだてる]: to raise/to rear|to train/to teach|to promote the growth of, 豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, 食品[しょくひん]: food/food products/foodstuffs, 加工[かこう]: manufacturing/processing/treatment
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:07.16,银日文-ja,,0,0,0,,ベーコンは酪農科が育てた豚を食品科が加工
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:10.07,银日文,,0,0,0,,載せる[のせる]: to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)|to send out (on the airwaves, etc.)|to deceive, 野菜[やさい]: vegetable, 農業[のうぎょう]: agriculture, 科[か]: department/section|course (of study)/branch of study|(taxonomical) family, 科[しな]: article/item|quality|flirtatiousness/coquetry, 科[とが]: error/mistake/fault|sin/wrongdoing, 栽培[さいばい]: cultivation
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:10.07,银日文-ja,,0,0,0,,上に載せる野菜は農業科で栽培
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:12.20,银日文,,0,0,0,,野菜[やさい]: vegetable
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:12.20,银日文-ja,,0,0,0,,あれ　野菜来てない
Dialogue: 0,0:17:12.20,0:17:13.16,银日文-ja,,0,0,0,,来てない！？
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:14.86,银日文,,0,0,0,,担当[たんとう]: being in charge (of an area of responsibility)/being responsible (for a work role, etc.)
Dialogue: 0,0:17:13.16,0:17:14.86,银日文-ja,,0,0,0,,担当西川だよな
Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:16.44,银日文-ja,,0,0,0,,うーっす
Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:18.39,银日文-ja,,0,0,0,,遅えよ　西川
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:20.50,银日文,,0,0,0,,文句[もんく]: complaint/grumbling/objection|phrase/words, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:20.50,银日文-ja,,0,0,0,,文句は食い終わってから聞こう
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:24.47,银日文,,0,0,0,,取れる[とれる]: to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught|to be interpreted (as)|(of balance, etc.) to be attained, 野菜[やさい]: vegetable, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty, 思い知る[おもいしる]: to realize/to realise
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:24.47,银日文-ja,,0,0,0,,取れたて野菜のうまさを思い知れ
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:27.61,银日文,,0,0,0,,最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments, チーズ: cheese, 載せる[のせる]: to place on (something)|to give (someone) a ride|to load (luggage)|to send out (on the airwaves, etc.)|to deceive
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:27.61,银日文-ja,,0,0,0,,えー　最後にチーズを載せまして
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:32.17,银日文,,0,0,0,,酪農[らくのう]: dairy (farm), 科[か]: department/section|course (of study)/branch of study|(taxonomical) family, 科[しな]: article/item|quality|flirtatiousness/coquetry, 科[とが]: error/mistake/fault|sin/wrongdoing, 協力[きょうりょく]: cooperation/collaboration, 入手[にゅうしゅ]: acquisition/obtaining/coming to hand
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:32.17,银日文-ja,,0,0,0,,と…これは酪農科の吉野さんのご協力で入手しました
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:35.70,银日文,,0,0,0,,窯[かま]: stove/furnace/kiln, 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.), 約[やく]: approximately/about|promise|shortening|contraction (in phonetics)
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:35.70,银日文-ja,,0,0,0,,これを窯に入れて約５分です
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:51.98,银日文,,0,0,0,,そろそろ: slowly/quietly/steadily/gradually/gingerly|soon/momentarily/before long/any time now
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:51.98,银日文-ja,,0,0,0,,そろそろだろ
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:04.61,银日文,,0,0,0,,ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 焼ける[やける]: to burn/to be roasted/to be heated|to be jealous/to be envious
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:04.61,银日文-ja,,0,0,0,,ちゃんと焼けてるのかな　これ
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:06.79,银日文,,0,0,0,,毒味[どくみ]: poison tasting/foretaste
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:06.79,银日文-ja,,0,0,0,,んじゃ　八軒が毒味
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:15.29,银日文,,0,0,0,,いただく: to receive/to get/to accept/to take/to buy|to eat/to drink
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:15.29,银日文-ja,,0,0,0,,いただきます
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:37.39,银日文-ja,,0,0,0,,ど…どうしたの
Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:40.30,银日文,,0,0,0,,壊れる[こわれる]: to be broken/to break|to fall through/to come to nothing
Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:40.30,银日文-ja,,0,0,0,,八軒　壊れた？
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:05.36,银日文,,0,0,0,,デリシャス: delicious
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:05.36,银日文-ja,,0,0,0,,デリシャス
Dialogue: 0,0:19:05.36,0:19:07.01,银日文-ja,,0,0,0,,ちょっと何これ
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:09.33,银日文,,0,0,0,,笑える[わらえる]: to be made to laugh, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:09.33,银日文-ja,,0,0,0,,笑えるうまさだ
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:12.49,银日文,,0,0,0,,焼ける[やける]: to burn/to be roasted/to be heated|to be jealous/to be envious, 次々[つぎつぎ]: in succession/one by one
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:12.49,银日文-ja,,0,0,0,,焼け　焼け　次々焼け！
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:18.95,银日文,,0,0,0,,二刀流[にとうりゅう]: two-sword school/style of fencing with one sword in each hand|liking both alcohol and sweets|bisexuality|player who can play as both pitcher and fielder
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:18.95,银日文-ja,,0,0,0,,ピザ二刀流だ～い！
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:20.54,银日文,,0,0,0,,野菜[やさい]: vegetable, おいしい: delicious/tasty/sweet|attractive/appealing/convenient/favorable/desirable
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:20.54,银日文-ja,,0,0,0,,野菜おいしい
Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:24.11,银日文,,0,0,0,,アスパラ: asparagus, 瞬間[しゅんかん]: moment/second/instant, 鮮度[せんど]: (degree of) freshness, ずんずん: rapidly (e.g. progress, moving forward)/growing visibly/quickly/steadily/by leaps and bounds, 落ちる[おちる]: to fall down|to be omitted|to decrease|to fail (e.g. exam or class)|to crash
Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:24.11,银日文-ja,,0,0,0,,アスパラはとった瞬間から鮮度がずんずん落ちるからな
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:25.42,银日文,,0,0,0,,スピード: speed, 勝負[しょうぶ]: victory or defeat/match/contest
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:25.42,银日文-ja,,0,0,0,,スピード勝負だ
Dialogue: 0,0:19:25.42,0:19:26.75,银日文,,0,0,0,,チーズ: cheese
Dialogue: 0,0:19:25.42,0:19:26.75,银日文-ja,,0,0,0,,これどこのチーズ
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:28.12,银日文,,0,0,0,,めちゃくちゃ: absurd/unreasonable/nonsensical/preposterous/incoherent|extreme/senseless/reckless/wanton, おいしい: delicious/tasty/sweet|attractive/appealing/convenient/favorable/desirable
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:28.12,银日文-ja,,0,0,0,,めちゃくちゃおいしいんだけど
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:29.41,银日文-ja,,0,0,0,,ひ　み　つ！
Dialogue: 0,0:19:31.45,0:19:32.16,银日文,,0,0,0,,うまる: to be buried/to be covered/to be surrounded|to overflow/to be crowded/to be filled
Dialogue: 0,0:19:31.45,0:19:32.16,银日文-ja,,0,0,0,,うまっ
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:35.12,银日文,,0,0,0,,取り仕切る[とりしきる]: to operate a business/to run a business/to manage all by oneself, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:35.12,银日文-ja,,0,0,0,,これ八軒が取り仕切って作ったのか
Dialogue: 0,0:19:36.10,0:19:38.74,银日文,,0,0,0,,埋まる[うまる, うずまる]: to be buried/to be covered|to overflow/to be crowded|to be repaid (e.g. debt), なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:19:36.10,0:19:38.74,银日文-ja,,0,0,0,,こんなにいいものがごみに埋まってたなんてねー
Dialogue: 0,0:19:38.85,0:19:41.05,银日文,,0,0,0,,完全[かんぜん]: perfection/completeness, 趣味[しゅみ]: hobby/pastime|tastes/preference/liking, 窯[かま]: stove/furnace/kiln
Dialogue: 0,0:19:38.85,0:19:41.05,银日文-ja,,0,0,0,,これ完全に趣味の窯でしょ
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:42.68,银日文,,0,0,0,,造る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:42.68,银日文-ja,,0,0,0,,誰が造ったんですかね
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:43.64,银日文-ja,,0,0,0,,ぎくっ！
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:46.44,银日文,,0,0,0,,ビール: beer, 欲しい[ほしい]: wanted/wished for/in need of|I want (you) to
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:46.44,银日文-ja,,0,0,0,,いやぁ　これはビールが欲しくなりますね
Dialogue: 0,0:19:46.44,0:19:48.05,银日文,,0,0,0,,造る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:19:46.44,0:19:48.05,银日文-ja,,0,0,0,,造りますか　エゾノービール
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:50.18,银日文,,0,0,0,,高校[こうこう]: senior high school/high school, ビール: beer, 造る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:50.18,银日文-ja,,0,0,0,,でも高校でビールを造るってのは…
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:53.62,银日文,,0,0,0,,いやいや: no!/no no!/no, not at all, いやいや: unwillingly/grudgingly/reluctantly|shaking head in refusal (to children), 日本酒[にほんしゅ]: sake/Japanese rice wine, 造る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), 高校[こうこう]: senior high school/high school, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:53.62,银日文-ja,,0,0,0,,いやいや　日本酒を造ってる高校もあるくらいですから
Dialogue: 0,0:19:53.89,0:19:56.78,银日文,,0,0,0,,発酵[はっこう]: fermentation/zymosis, 醸造[じょうぞう]: brewing/distillation, 学[がく]: -ology/-ics/study of ...|learning/scholarship, 授業[じゅぎょう]: lesson/class work/teaching
Dialogue: 0,0:19:53.89,0:19:56.78,银日文-ja,,0,0,0,,発酵醸造学として授業を…うん？
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:19:59.46,银日文,,0,0,0,,どうせ: anyhow/in any case/at any rate/after all/at all/no matter what|at best/at most
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:19:59.46,银日文-ja,,0,0,0,,どうせなら
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:02.76,银日文,,0,0,0,,会[え]: gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]: meeting/assembly/party|association/club, 一般人[いっぱんじん]: ordinary person/member of the general public/non-celebrity, 巻き込む[まきこむ]: to roll up/to enfold/to swallow up|to involve/to drag into, イベント: event
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:02.76,银日文-ja,,0,0,0,,このピザ会を一般人も巻き込んだイベントにしてみては
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:04.19,银日文,,0,0,0,,入場料[にゅうじょうりょう]: entrance fee/admission fee/admission, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:04.19,银日文-ja,,0,0,0,,入場料を取って
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:06.41,银日文,,0,0,0,,うまる: to be buried/to be covered/to be surrounded|to overflow/to be crowded/to be filled
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:06.41,银日文-ja,,0,0,0,,うまっ
Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:08.84,银日文,,0,0,0,,疲れる[つかれる]: to get tired/to tire|to be worn out (e.g. of well used objects)|to starve
Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:08.84,银日文-ja,,0,0,0,,疲れた～
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:11.91,银日文,,0,0,0,,今週[こんしゅう]: this week, 丸々[まるまる]: plump/rotund/chubby|entirely/completely
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:11.91,银日文-ja,,0,0,0,,今週丸々使っちゃったな
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:19.29,银日文,,0,0,0,,お疲れさま[おつかれさま]: thank you/many thanks/much appreciated|that's enough for today
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:19.29,银日文-ja,,0,0,0,,お疲れさま
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:21.61,银日文,,0,0,0,,やっと: at last/at length|barely/narrowly/just/by the skin of one's teeth, 一息[ひといき]: one breath/pause/rest|one go (i.e. in a short time)|small amount of effort
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:21.61,银日文-ja,,0,0,0,,やっと一息つけたね
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:22.82,银日文,,0,0,0,,茶[ちゃ]: tea|tea plant (Camellia sinensis)|tea preparation|brown|mockery, どうぞ: please/kindly/I beg of you|by all means/feel free/you are welcome
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:22.82,银日文-ja,,0,0,0,,お茶どうぞ
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:25.53,银日文,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, おいしい: delicious/tasty/sweet|attractive/appealing/convenient/favorable/desirable, 楽しい[たのしい]: enjoyable/fun
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:25.53,银日文-ja,,0,0,0,,すごくおいしくてすごく楽しかった
Dialogue: 0,0:20:25.69,0:20:26.42,银日文,,0,0,0,,ありがと: Thank you
Dialogue: 0,0:20:25.69,0:20:26.42,银日文-ja,,0,0,0,,ありがと
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:27.64,银日文-ja,,0,0,0,,いや…まあ…
Dialogue: 0,0:20:28.46,0:20:30.37,银日文,,0,0,0,,手伝う[てつだう]: to help/to assist/to aid|to contribute to/to be a factor in, ありがと: Thank you
Dialogue: 0,0:20:28.46,0:20:30.37,银日文-ja,,0,0,0,,手伝ってくれてありがとな
Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:32.66,银日文,,0,0,0,,疲れ[つかれ]: tiredness/fatigue
Dialogue: 0,0:20:31.28,0:20:32.66,银日文-ja,,0,0,0,,お疲れ～
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:34.47,银日文-ja,,0,0,0,,何すんだ
Dialogue: 0,0:20:34.47,0:20:35.32,银日文,,0,0,0,,うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
Dialogue: 0,0:20:34.47,0:20:35.32,银日文-ja,,0,0,0,,うまかった
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:36.40,银日文,,0,0,0,,ありがと: Thank you
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:36.40,银日文-ja,,0,0,0,,ありがとな
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:38.73,银日文,,0,0,0,,ストップ: stop
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:38.73,银日文-ja,,0,0,0,,ちょ…ちょっと…ストップ　ストップ　スト…
Dialogue: 0,0:20:39.12,0:20:40.89,银日文,,0,0,0,,牛乳[ぎゅうにゅう]: (cow's) milk, 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.)
Dialogue: 0,0:20:39.12,0:20:40.89,银日文-ja,,0,0,0,,誰だ！？　牛乳入れたの！
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:42.20,银日文-ja,,0,0,0,,エゾノーブレンド
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.44,银日文,,0,0,0,,飲める[のめる]: to be able to drink|to be worth drinking
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.44,银日文-ja,,0,0,0,,飲めるか　こんなの
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:46.83,银日文,,0,0,0,,中学生[ちゅうがくせい]: junior high school student/middle school pupil
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:46.83,银日文-ja,,0,0,0,,中学生のころの八軒は
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:49.88,银日文,,0,0,0,,いける: to arrange (flowers)/to plant|living/live, いける: to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, いける: to bury something in the ground|to cover coals with ash/to bank a fire, 思い[おもい]: thought|imagination|desire|love|feelings, 縛る[しばる]: to tie/to bind
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:49.88,银日文-ja,,0,0,0,,「何かにならなきゃいけない」という思いに縛られて
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:54.28,银日文,,0,0,0,,どんな: what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), すっぽり: entirely/completely|cleanly/snugly, 抜ける[ぬける]: to come out|to fade|to wear a hole (e.g. clothes)|to leave (e.g. a meeting)|to be clear
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:54.28,银日文-ja,,0,0,0,,「どんな人間になりたいか」がすっぽり抜けていたように思います
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:57.53,银日文,,0,0,0,,こちら: this way (direction close to the speaker or towards the speaker)/this direction|here (place close to the speaker or where the speaker is), つかめる: to seize/to catch/to grasp/to grip/to grab/to clutch/to hold/to catch hold of/to lay one's hands on|to obtain/to acquire/to get/to win/to capture
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:57.53,银日文-ja,,0,0,0,,こちらなら　何かつかめるのではないかと思って
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:20:59.30,银日文,,0,0,0,,放り込む[ほうりこむ]: to throw into/to toss into
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:20:59.30,银日文-ja,,0,0,0,,放り込んでみたのですが
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:00.88,银日文,,0,0,0,,正解[せいかい]: correct/right/correct interpretation (answer, solution)
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:00.88,银日文-ja,,0,0,0,,正解でしたかな
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:04.43,银日文,,0,0,0,,まだまだ: still some way to go before the goal/still more to come/much more/not yet
Dialogue: 0,0:21:01.13,0:21:04.43,银日文-ja,,0,0,0,,どうなるかまだまだ分かりませんよー
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:05.81,银日文-ja,,0,0,0,,けれど
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:09.59,银日文,,0,0,0,,少ない[すくない]: few/a little/scarce, つかめる: to seize/to catch/to grasp/to grip/to grab/to clutch/to hold/to catch hold of/to lay one's hands on|to obtain/to acquire/to get/to win/to capture
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:09.59,银日文-ja,,0,0,0,,少なくとも今日は何かをつかめたようですよ
Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:11.95,银日文-ja,,0,0,0,,さて
Dialogue: 0,0:21:14.47,0:21:16.06,银日文,,0,0,0,,諸君[しょくん]: you (people)|gentlemen/ladies and gentlemen/my friends
Dialogue: 0,0:21:14.47,0:21:16.06,银日文-ja,,0,0,0,,はーい　諸君
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:18.51,银日文,,0,0,0,,楽しむ[たのしむ]: to enjoy (oneself), 後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear, 片付け[かたづけ]: tidying up/finishing
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:18.51,银日文-ja,,0,0,0,,楽しんだ後は片付けですよ
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:22.57,银日文,,0,0,0,,後日[ごじつ, ごにち]: in the future/another day/later, 食料[しょくりょう]: food, 自給[じきゅう]: self-support, リポート: report/paper, 提出[ていしゅつ]: to present/to submit (e.g. a report or a thesis)/to hand in|presentation/submission
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:22.57,银日文-ja,,0,0,0,,そして　後日　食料自給についてのリポート提出
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:23.55,银日文-ja,,0,0,0,,え～！
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:26.53,银日文,,0,0,0,,良い[よい]: good/excellent|sufficient (can be used to turn down an offer)|profitable (e.g. deal, business offer, etc.)|OK, 経験[けいけん]: experience, 勉学[べんがく]: study/pursuit of knowledge, 生かす[いかす]: to make (the best) use of/to leverage (skills, attributes, experience, etc.)|to let live/to keep alive|to revive
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:26.53,银日文-ja,,0,0,0,,良い経験をしたら勉学に生かしましょ
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:31.79,片尾曲ed,,0,0,0,,たまに: occasionally/once in a while, 手紙[てがみ]: letter, 書く[かく]: to write/to compose/to pen|to draw/to paint
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:31.79,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}たまには手紙を書いてみようよ
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:36.88,片尾曲ed,,0,0,0,,ポストカード: postcard, でもある: to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:36.88,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}どっかにポストカードでもあったけ
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:41.25,片尾曲ed,,0,0,0,,懐かしい[なつかしい]: dear/desired/missed, 顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:41.25,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}懐かしい顔に見けて
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:45.42,片尾曲ed,,0,0,0,,ほんの: mere/only/just/not even (with negative verb), 数[しばしば]: often/again and again/frequently, 数[かず]: number/amount, 数[すう]: several|quantity|counting|number|grammatical number, 行[ぎょう]: line (i.e. of text)/row|carya (austerities)|samskara (formations)|running script (a semi-cursive style of kanji), 行[こう]: going/travelling (traveling)|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|bank, ノスタルジー: nostalgia
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:45.42,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}ほんの数行ノスタルジーを
Dialogue: 0,0:21:51.36,0:21:55.26,片尾曲ed,,0,0,0,,調子[ちょうし]: tune|vein|condition|impetus|trend
Dialogue: 0,0:21:51.36,0:21:55.26,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}調子はどうですか
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:05.07,片尾曲ed,,0,0,0,,忙しい[いそがしい, せわしい]: busy/occupied/hectic|restless/hurried, してい: servant/janitor/messenger, してい: older sister and younger brother, してい: young(er) people
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:05.07,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}忙しくしていますか
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:10.99,片尾曲ed,,0,0,0,,無我夢中[むがむちゅう]: being absorbed in/losing oneself in, 探しまわる[さがしまわる]: to search about for/to hunt around for/to look high and low for
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:10.99,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}無我夢中で探しまわってた
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:15.90,片尾曲ed,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream, 具合[ぐあい]: condition/state/manner, どんな: what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:15.90,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}あの夢の具合はどんなだい
Dialogue: 0,0:22:16.05,0:22:20.95,片尾曲ed,,0,0,0,,気分転換[きぶんてんかん]: change of pace/change of mood/(mental) break (e.g. going for a walk), くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
Dialogue: 0,0:22:16.05,0:22:20.95,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}気分転換くらいのノリで
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:24.98,片尾曲ed,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:24.98,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}一緒に歌わないか
Dialogue: 0,0:22:25.24,0:22:30.49,片尾曲ed,,0,0,0,,無我夢中[むがむちゅう]: being absorbed in/losing oneself in, 探しまわる[さがしまわる]: to search about for/to hunt around for/to look high and low for
Dialogue: 0,0:22:25.24,0:22:30.49,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}そして無我夢中で探しまわってた
Dialogue: 0,0:22:30.54,0:22:35.67,片尾曲ed,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream, 続き[つづき]: sequel/continuation/(also suffix) continuation (in time and space), 語り合う[かたりあう]: to talk together
Dialogue: 0,0:22:30.54,0:22:35.67,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}あの夢の続きを語り合おうよ
Dialogue: 0,0:22:35.74,0:22:38.72,片尾曲ed,,0,0,0,,明日[あした, あす, みょうにち]: tomorrow|near future, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:22:35.74,0:22:38.72,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}明日は頑張ろうぜ
Dialogue: 0,0:22:38.79,0:22:44.18,片尾曲ed,,0,0,0,,未来[みらい]: the future (usually distant)|future tense|the world to come
Dialogue: 0,0:22:38.79,0:22:44.18,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}今はそこにある未来へ
Dialogue: 0,0:22:44.24,0:22:47.07,片尾曲ed,,0,0,0,,駆け出す[かけだす]: to run off/to break into a run/to start running
Dialogue: 0,0:22:44.24,0:22:47.07,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(500,500)}駆け出して さぁ 行こう