バイト: work (esp. part time or casual)
おう バイト
早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, 起きる[おきる]: to get up/to rise|to wake up/to be awake|to occur (usu. of unfavourable incidents)
早く起きて…おっ？
八軒君
毎日[まいにち]: every day, 起きる[おきる]: to get up/to rise|to wake up/to be awake|to occur (usu. of unfavourable incidents), しんどい: tired/frazzled|tiresome/worrisome/bothersome
毎日５時起きでしんどくないかい？
大丈夫です
馬術[ばじゅつ]: horse-riding/horsemanship/equestrian art, 起きる[おきる]: to get up/to rise|to wake up/to be awake|to occur (usu. of unfavourable incidents)
馬術部がいつも４時起きなので
あした: morning, あした: tomorrow|near future, 起[おこり]: source/origin/cause
じゃ あしたから４時起きにすっか
勘弁[かんべん]: pardon/forgiveness/forbearance, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
勘弁してくださいよー
己[おのれ]: oneself (itself, etc.)|I|you|by oneself (itself, etc.)|interjection expressing anger or chagrin, 己[おれ, おらあ, おり]: I/me, 己[き, つちのと]: 6th in rank/sixth sign of the Chinese calendar, バイト: work (esp. part time or casual)
己 バイト
それしき: trivial/insignificant/meager/meagre/that little amount/such a small extent, 働き[はたらき]: work|achievement|salary|action|conjugation, っぷり: manner/style, 認める[したためる]: to write up, 認める[みとめる]: to recognize|to deem|to approve|to admit|to watch steadily
それしきの働きっぷりで俺が認めると思うなよ
父さん[とうさん]: father/dad/papa, 邪魔[じゃま]: hindrance/obstacle|to visit (somebody's home)|demon who hinders Buddhist training/demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
父さん 邪魔
バイト: work (esp. part time or casual), 運ぶ[はこぶ]: to carry/to transport|to come|to wield (a tool, etc.)|to go (well, etc.)
おう バイト これ 運んどけ
はいる: to enter/to go into|to break into, はいる: exile/banishment
はいっ
直す[なおす]: to cure|to fix|to do over again (after -masu base of verb)|to replace|to convert (into a different state)
これ 直しとけ
はいる: to enter/to go into|to break into, はいる: exile/banishment
はいっ
片付ける[かたづける]: to tidy up|to settle (problem)|to finish|to marry off (e.g. a daughter)|to do away with someone
これ 片付けとけ
はいる: to enter/to go into|to break into, はいる: exile/banishment
はいっ
己[おのれ]: oneself (itself, etc.)|I|you|by oneself (itself, etc.)|interjection expressing anger or chagrin, 己[おれ, おらあ, おり]: I/me, 己[き, つちのと]: 6th in rank/sixth sign of the Chinese calendar, バイト: work (esp. part time or casual)
己 バイト
父さん[とうさん]: father/dad/papa, 邪魔[じゃま]: hindrance/obstacle|to visit (somebody's home)|demon who hinders Buddhist training/demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
父さん 邪魔
本格的[ほんかくてき]: genuine/real|full-scale/full-blown|full-fledged, 夏[なつ]: summer, 夏[か]: Xia (dynasty of China; perhaps mythological), 夏[げ]: summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month), 日差し[ひざし]: sunlight/rays of the sun
本格的な夏の日差しが
肌[はだ, はだえ]: skin|body (in the context of intimate bodily contact)|surface/grain (e.g. of wood)|disposition, 焦がす[こがす]: to burn/to scorch/to singe, 様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken)
肌を焦がしていく様に
恋焦がれる[こいこがれる]: to yearn for/to pine/to be deeply in love with
私もあなたに恋焦がれる
海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters, ドライブ: drive/trip by car/driving, 運転[うんてん]: operation (of a machine, etc.)/operating/running|driving|working (capital, etc.)
海へドライブ 運転するよ
横顔[よこがお]: face in profile/profile/face seen from the side, 撫でる[なでる]: to stroke/to caress/to brush gently|to comb (hair)/to smooth down, 潮風[しおかぜ]: salty sea breeze/salt wind, 気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little
横顔撫でる 潮風が気持ちいいsummer day
la la la summer day
ビーチパラソル: beach parasol/beach umbrella, カラフル: colorful/colourful
ビーチパラソルカラフルだ yeah
砂浜[すなはま]: sandy beach, 咲く[さく]: to bloom, 花[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
砂浜に咲く 花みたい
KISS YOU あなたの心
もっと: (some) more/even more/longer/further, 近く[ちかく]: near/neighbourhood|nearly (e.g. "it took nearly one year")/close to|shortly, 感ずる[かんずる]: to feel/to sense
もっともっと近くにいたい 感じたい
私だけ見て
膨らむ[ふくらむ]: to expand/to swell (out)/to get big
KISS YOU ぐっと膨らんだ
胸[むね, むな]: chest|breasts|heart|lungs|stomach, 思い[おもい]: thought|imagination|desire|love|feelings, 唇[くちびる]: lips, のせる: to place on (something)|to give (someone) a ride/to give a lift/to pick up/to help on board, 伝える[つたえる]: to convey/to report/to transmit
胸の思い 唇にのせて 伝えたいと
だから KISS YOU
だから さあ KISS YOU
休憩[きゅうけい]: rest/break/recess
ちょっと休憩するべ
そうね
茶にする[ちゃにする]: to make fun of/to look down on/to make light of|to take a tea break/to rest
八軒君もお茶にしましょ
八軒君？
あっ はい
大丈夫かい
あぁ はい
無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard, 休み[やすみ]: rest/recess|vacation/holiday|dormancy (of a silkworm prior to moulting)
無理しないで休みな
疲れ[つかれ]: tiredness/fatigue, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.), 仕事[しごと]: work/job/business|work
疲れを取るのも仕事のうちだよ
父ちゃん[とうちゃん, とっちゃん]: dad/daddy/papa, 病み上がり[やみあがり]: convalescence
父ちゃんも病み上がりなんだからね
俺 大丈夫ですから
そうは言ってもね
泊まり込み[とまりこみ]: staying somewhere (overnight) due to circumstances, バイト: work (esp. part time or casual), なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, しんどい: tired/frazzled|tiresome/worrisome/bothersome, 当たり前[あたりまえ]: natural/reasonable/obvious|usual/common
泊まり込みでバイトなんてしんどくて当たり前なんだから
頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
いえ 頑張ります
頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
つーか 頑張らせてください
実[じつ, じち]: truth/reality|sincerity|content|(good) result, 実[み]: fruit/nut|seed|(in broth) pieces of meat, vegetable, etc.|content, 実[まこと]: truth/reality|sincerity/honesty|that's right (used when recalling forgotten information, suddenly changing the subject, etc.), 将来[しょうらい]: future (usually near)/prospects
いや… 俺 実は将来やりたいことがなくてですね
進路[しんろ]: route/course/path|one's future course (e.g. after graduating high school), 悩む[なやむ]: to be worried/to be troubled, 友達[ともだち]: friend/companion, 相談に乗る[そうだんにのる]: to give advice/to counsel/to take part in a consultation
その…進路で悩んでる友達の相談に乗りたくても
感じ[かんじ]: feeling/sense/impression, 説得力[せっとくりょく]: persuasiveness/persuasive power
こんな感じじゃ説得力ないから
せめて: at least/at most, せめて: offense/offence/method of attack, 仕事[しごと]: work/job/business|work, ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly
せめてここの仕事はちゃんとやろうって…
父ちゃん[とうちゃん, とっちゃん]: dad/daddy/papa
ちょっと 父ちゃん
やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, 婿[むこ]: husband/groom|(one's) son-in-law, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
やっぱり 八軒君 うちの婿に来てもらおうよ
何でそうなるんだよー！
働き者[はたらきもの]: hard worker/hardworking person
働き者でいいじゃない
認める[したためる]: to write up, 認める[みとめる]: to recognize|to deem|to approve|to admit|to watch steadily
認めんぞ！
大変[たいへん]: very|immense|serious|difficult|major incident
父さーん じいちゃーん 大変 大変
どしたぁ？
町営[ちょうえい]: town management/municipal management, 牧場[ぼくじょう, まきば]: farm (livestock)/ranch (US)/station (Aus, NZ)|pasture land/meadow, 牛[うし, ぎゅう, ウシ]: cattle (Bos taurus)/cow/bull|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions), 脱走[だっそう]: desertion/escape, してき: historic/historical, してき: pointing out/identification, してき: personal/private/proprietary
町営牧場の牛が脱走してきて
牛[うし, ぎゅう, ウシ]: cattle (Bos taurus)/cow/bull|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions), 交ざる[まざる]: to be mixed/to be blended with/to associate with
うちの牛と交ざっちゃった
湧く[わく]: to well (up)/to gush forth (of water)|to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.)|to feel emotions form (joy, bravery, etc.)|to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
どっから湧いたんですか
近く[ちかく]: near/neighbourhood|nearly (e.g. "it took nearly one year")/close to|shortly, 農家[のうか]: farmer/farming family|farmhouse, 若い[わかい]: young/youthful|immature/green|low (number), 牛[うし, ぎゅう, ウシ]: cattle (Bos taurus)/cow/bull|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions), 預かる[あずかる]: to look after/to take care of|to take charge of/to be entrusted with|to reserve (judgment), 放牧[ほうぼく]: pasturage/grazing, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho
この近くに農家から若牛預かって放牧してる場所があるんだ
柵[さく]: fence/paling/railing, 柵[しがらみ]: weir|bonds/fetters/ties of obligation, 柵[き]: fortress (surrounded by a wall, moat, etc.), 壊す[こわす]: to break/to destroy|to wreck/to ruin|to break (a bill, etc.)
どっか柵壊して出てきたんだべ
頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that .., くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
何頭くらいいるんでしょう
３００はいるべなぁ
若い[わかい]: young/youthful|immature/green|low (number), 牛[うし, ぎゅう, ウシ]: cattle (Bos taurus)/cow/bull|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions), 追う[おう]: to chase|to follow (a set order, a trend, etc.)|to drive out|to drive (e.g. a herd)|to be pressed (e.g. for time), 困る[こまる]: to be troubled/to be worried/to be bothered
若い牛に追われてうちのがケガしたら困るし
分ける[わける]: to divide (into)|to share|to distinguish|to break up (a fight)|to call a draw, 収容[しゅうよう]: accommodation|seating|custody (e.g. awaiting deportation)|admission|entering (e.g. in dictionary)
分けて収容するか
どっち: which way/which direction/where|which one (esp. of two alternatives)
俺にはどっちがどっちだか…
乳房[ちぶさ, にゅうぼう]: breast/nipple/udder
乳房見たら分かるべや
町営[ちょうえい]: town management/municipal management, 牧場[ぼくじょう, まきば]: farm (livestock)/ranch (US)/station (Aus, NZ)|pasture land/meadow, 未[ひつじ]: eighth sign of Chinese zodiac (The Ram, 1pm-3pm, south-southwest, June), 未[み]: not yet/un-, 経産[けいさん]: parity/having borne children|parous, 牛[うし, ぎゅう, ウシ]: cattle (Bos taurus)/cow/bull|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions), 成長[せいちょう]: growth/grow to adulthood, 乳房[ちぶさ, にゅうぼう]: breast/nipple/udder
町営牧場のは未経産牛でこれから成長する乳房
経産[けいさん]: parity/having borne children|parous, 牛[うし, ぎゅう, ウシ]: cattle (Bos taurus)/cow/bull|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions), 母ちゃん[かあちゃん]: mum/mom, みたい: -like/sort of/similar to/resembling, 垂れる[たれる]: to hang/to droop|to leave behind (at death)/to give|to drip, 垂れる[しだれる]: to droop/to hang down/to weep
うちのは経産牛だから母ちゃんみたいに垂れて…
えーと: let me see/well/errr ..., 町営[ちょうえい]: town management/municipal management, 牧場[ぼくじょう, まきば]: farm (livestock)/ranch (US)/station (Aus, NZ)|pasture land/meadow, 若い[わかい]: young/youthful|immature/green|low (number)
ええーと 町営牧場のは若いから
大きい[おおきい]: big/large/great
これから大きく…
何見てんだ この野郎！
すいません！
畑[はたけ, はた]: field (for fruits, vegetables, etc.)/cultivated land|field (of specialization)/sphere|womb, 荒らす[あらす]: to lay waste/to devastate|to invade/to break into|to troll (e.g. web forums)
畑荒らされる前に
全部[ぜんぶ]: all/entire/whole, まとめる: to collect/to put (it all) together/to integrate/to consolidate/to unify|to summarize/to aggregate, 運動場[うんどうじょう, うんどうば]: sports ground/playing field/playground, 追い込む[おいこむ]: to herd/to corner/to drive, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation
全部まとめて運動場に追い込んだ方がよくない
うん そうしよっか
ほれ そっち行きな
動く[うごく]: to move|to operate|to be touched|to change|certain
こら 動くんだよ おい
駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go), こりゃ: hey there/I say/see here
駄目だ こりゃ
人手[ひとで, ヒトデ]: starfish/sea star/asteroid|northern Pacific seastar (Asterias amurensis), 人手[ひとで]: someone else's hands/other hands|hand (worker)|labor|help, 足る[たる]: to be sufficient/to be enough/to be worthy of
人手が足らんわ
応援[おうえん]: aid/assistance/help, 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
よそに応援頼みましょ
そっちじゃない こっちだ こっち
何だぁ！？
スーパーカブ！？
おーい: hey!/oi!/ahoy!|I/me, 邪魔[じゃま]: hindrance/obstacle|to visit (somebody's home)|demon who hinders Buddhist training/demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
おーい 邪魔するな
見事[みごと]: splendid/magnificent|praiseworthy act/feat|utter (esp. defeat)
お～ 見事
誰だ あれ
カッコイイ: attractive/good-looking/stylish/cool/smooth/neat/with-it/groovy
カッコイイ～！
痛[いた]: ouch/ow/that hurt, 痛[つう]: pain/ache/-algia
あ…痛て…
おい 大丈夫か
うわ！？ 何だ こりゃあ！
牛[うし, ぎゅう, ウシ]: cattle (Bos taurus)/cow/bull|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions), べちゃべちゃ: chattering/prattling/gooey/messy (from mud, ink, etc.)
牛のふんってこんなべちゃべちゃなのかよ
声[こえ]: voice
その声は…
久しぶり[ひさしぶり]: a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)
おう 勇吾 久しぶりだな
兄貴[あにき, アニキ]: elder brother|one's senior|older man/man older than oneself
兄貴…
大変[たいへん]: very|immense|serious|difficult|major incident
八軒も大変だよな
あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 兄[あに]: elder brother/older brother, 兄[けい]: elder brother|pronoun or suffix used in reference to an older brother figure/Mister/Mr, 兄[にい]: used after the name of someone who is an older brother figure|used with various honorifics to mean (older) brother, 比べる[くらべる]: to compare/to make a comparison|to compete/to vie
あんな兄ちゃんと比べられちゃ
基本[きほん]: foundation/basis/standard, 性能[せいのう]: ability/performance/efficiency
でもよ 八軒だって基本性能はいいってことだろ
兄貴[あにき, アニキ]: elder brother|one's senior|older man/man older than oneself
何でここにいるんだよ 兄貴
おふくろ: one's mother, 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on, 連絡[れんらく]: to contact/to get in touch|contacting|connection|intercalary, 取れる[とれる]: to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught|to be interpreted (as)|(of balance, etc.) to be attained
おふくろに頼まれたんだよ 勇吾と連絡取れないからって
ほっといてくれよ
ちょうど: exactly/precisely/just/right|as if/as though/quite, ちょうど: supplies/furniture/fixtures, ちょうど: consistency, バイク: motorcycle/motorbike, 北海道[ほっかいどう]: Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit), 回る[めぐる]: to go around|to return|to surround|to concern (usu. of disputes), 回る[まわる]: to turn/to revolve|to visit several places|to function well|to pass a certain time, 回る[もとおる]: to wander around
ちょうどバイクで北海道回っててな
ついで: next/secondly/subsequently, ついで: opportunity/occasion, 高校[こうこう]: senior high school/high school, 寄る[よる]: to approach|to gather (in one place)|to stop by (while on one's way to another place)|to grow old|to grow (wrinkly), 寮[りょう]: hostel/dormitory|bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system), 寮[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies, 閉まる[しまる]: to be shut|to be firm (of a body, face, etc.)|to be locked|to tighten|to become sober
ついでに高校寄ったら寮閉まってるし
御影[ごえい, みえい, ぎょえい]: image (esp. of a deity, buddha, royal, noble, etc.), 御影[みかげ]: divine spirit/spirit of the dead, 家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family, 泊まり込む[とまりこむ]: to stay overnight/to stop (e.g. at a hotel)
御影って子の家に泊まり込んでるって聞いたぞ
お前 ヒモなの
バイト: work (esp. part time or casual)
バイトだよ
時期[じき]: time/season/period|soon/shortly, バイク: motorcycle/motorbike, 北海道[ほっかいどう]: Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit), 回る[めぐる]: to go around|to return|to surround|to concern (usu. of disputes), 回る[まわる]: to turn/to revolve|to visit several places|to function well|to pass a certain time, 回る[もとおる]: to wander around
今時期バイクで北海道回ってるって
学生[がくせい]: student (esp. a university student), 学生[がくしょう, がくそう]: Heian-period student of government administration|Buddhist scholar/researcher at a Buddhist temple|learning/scholarship
学生さんか何かかい？
大学生[だいがくせい]: university student/college student, 東京[とうきょう]: Tokyo
大学生 東京の大学に行ってるんです
遠い[とおい]: far/distant, 所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places
遠い所だね～
大[おお]: big/large, 大[だい]: the large part of|big|approximate size|-university|large (e.g. serving size), 大[おおき]: great/grand|greater (of equal court ranks)/upper|a great deal
何大
東大
辞める[やめる]: to resign/to retire/to quit
大学は辞めちった
辞める[やめる]: to resign/to retire/to quit
辞めた！？
ラーメン: ramen/Chinese-style noodles, ラーメン: rigid frame, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
今はラーメン作ってる
ラーメン: ramen/Chinese-style noodles, ラーメン: rigid frame
ラーメン！？
東京[とうきょう]: Tokyo, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on, ラーメン: ramen/Chinese-style noodles, ラーメン: rigid frame, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
東京で食ったラーメンがうまくってさ
「これだ！」ってびびっときたね
どれだよ！？
いや 俺って自分で言うのも何だけど
味覚[みかく]: taste/palate/sense of taste
味覚はいいんだよね
スープ: (Western) soup, レシピ: recipe, 言い当てる[いいあてる]: to guess right
スープのレシピ言い当てたら
認める[したためる]: to write up, 認める[みとめる]: to recognize|to deem|to approve|to admit|to watch steadily
おやっさんに認められてさ
場[ば]: place|field|occasion|scene (of a play, movie, etc.)|session (of the stock market), 場[じょう]: place/spot/grounds, 弟子[でし, ていし]: pupil/disciple/adherent, 入り[いり]: entering|setting (of the sun)|containing|income|beginning
その場で弟子入りしちゃった
せっかく: stone burial chamber, せっかく: with trouble/at great pains|rare/valuable/precious/long-awaited, もったい: superior airs/air of importance|overemphasis
せっかく東大入ったのにもったいねえな
みたい: -like/sort of/similar to/resembling, 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.)
いやぁ 俺みたいなのが入れるんだから
大した[たいした]: considerable/great/important
東大とか大したことないっすよ
受かる[うかる]: to pass (examination), 勉強[べんきょう]: study|diligence|discount/reduction, 法[ほう]: law/act|method|mood|dharma
受かるための勉強法とかありましてね
へえ
御影[ごえい, みえい, ぎょえい]: image (esp. of a deity, buddha, royal, noble, etc.), 御影[みかげ]: divine spirit/spirit of the dead
分かるか 御影
気[き]: spirit|nature|motivation|mood|ambience, 気[げ]: seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気[ぎ]: -like nature/-like disposition/-ish temperament, 勉強[べんきょう]: study|diligence|discount/reduction, 挫折[ざせつ]: setback/failure (e.g. plans, business)/frustration, ライフ: life, ゲージ: gauge, 根こそぎ[ねこそぎ]: root and branch/thoroughly/by the roots, 持っていく[もっていく, もってゆく]: to take/to carry (something) away/to bear, 言動[げんどう]: speech and conduct/words and deeds
死ぬ気で勉強やってきて挫折した人間のライフゲージを根こそぎ持っていくこいつの言動！
走り回る[はしりまわる]: to run around, 腹[はら]: abdomen|womb|one's mind|courage|generosity, 減る[へる]: to decrease (in size or number)/to diminish/to abate
走り回ったら腹減ったなぁ
昼飯[ひるめし, ちゅうはん, ひるはん]: lunch/midday meal
そういや昼飯まだだったな
畑[はたけ, はた]: field (for fruits, vegetables, etc.)/cultivated land|field (of specialization)/sphere|womb, 残り[のこり]: remnant/residue/remaining, 午後[ごご]: afternoon/p.m.
畑の残りは午後からだな
ああ
運ぶ[はこぶ]: to carry/to transport|to come|to wield (a tool, etc.)|to go (well, etc.)
俺 くいだけ運んどきます
兄ちゃん[あんちゃん]: (my) older brother|sonny (with a nuance of suspicion)/lad, 兄ちゃん[にいちゃん]: familiar form of "older brother", 牛[うし, ぎゅう, ウシ]: cattle (Bos taurus)/cow/bull|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions), 追う[おう]: to chase|to follow (a set order, a trend, etc.)|to drive out|to drive (e.g. a herd)|to be pressed (e.g. for time), ありがと: Thank you
兄ちゃん 牛追ってくれてありがとな
飯[めし]: cooked rice|meal/food|one's livelihood, 飯[まんま, まま]: cooked rice, 飯[いい]: cooked rice, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
何もないけど飯食ってけや
作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), ラーメン: ramen/Chinese-style noodles, ラーメン: rigid frame
何なら俺が作りましょうか ラーメン
農家[のうか]: farmer/farming family|farmhouse
さっすが農家
でかい: huge/big/gargantuan, 鍋[なべ]: saucepan/pot|stew/hot pot, 普通[ふつう]: general/ordinary|normally/generally|local train
でかい鍋が普通にある
豚肉[ぶたにく, とんにく]: pork, 切らす[きらす]: to be out of/to run out of/to be short of
豚肉切らしちゃってんだわ
使える[つかえる]: to be usable/to be serviceable/to be useful, 鹿肉[しかにく]: venison/deer meat, 鹿肉[かのしし]: deer meat|deer
そうだ これ使えるかね 鹿肉
はねる: to jump/to leap/to prance/to spring up/to bound/to hop|to break up/to close/to come to an end, はねる: to hit (e.g. to have a car hit someone)/to run into|to reject/to deny/to refuse, さばく: adherence to the shogunate, さばく: to judge, さばく: to handle well/to handle deftly|to deal with/to manage/to settle/to sort/to process
車ではねたやつを八軒君がさばいたのよ
やるなぁ あいつ
おふくろ: one's mother, 電話[でんわ]: telephone call/phone call|telephone (device)/phone
おっ そうだ おふくろに電話しなくっちゃ
…って あれ？
心配[しんぱい]: worry/concern/anxiety|care/help
ああ 心配することないって
学校[がっこう]: school
学校も見てきた
面白い[おもしろい]: interesting/fascinating|amusing/funny|pleasant, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
面白くやってるみたいだよ
焼く[やく]: to burn|to roast|to heat|to make (charcoal, pottery, bricks, etc.)|to tan (i.e. suntan)
ピザ焼いたりとか
学校[がっこう]: school
ピザ？学校で？
楽しむ[たのしむ]: to enjoy (oneself), みたい: -like/sort of/similar to/resembling, 当分[とうぶん]: for the present/currently/presently, 放つ[はなつ]: to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)|to send out (a person to carry out a duty)|to set fire to, あげる: to raise/to elevate|to do up (one's hair)
まあ 楽しんでるみたいだから 当分放っといてあげてよ
ピザだと？
学校[がっこう]: school
ええ 勇吾が学校で…
くだる: to descend/to go down/to come down|to be handed down (of an order, judgment, etc.), 代わる[かわる]: to succeed/to relieve|to take the place of/to substitute for|to be exchanged
くだらん 代われ
お父さん[おとうさん, おとっさん]: father/dad/papa
ちょっと お父さん…
慎吾か 何してる
山奥[やまおく]: deep in the mountains/mountain recesses
勇吾に会いに山奥に来てま～す
そうではない
辞める[やめる]: to resign/to retire/to quit
なぜ大学を辞めた
嫌がらせ[いやがらせ]: harassment/pestering
嫌がらせ
入れ[いれ]: container/receptacle, っつう: meaning/called/said, あげる: to raise/to elevate|to do up (one's hair)
「いい大学入れ」っつったから入ってあげたでしょ
メンツ: face/honour/honor, 立てる[たてる]: to stand up|to thrust into|to make (a noise)|to make|to put up (a political candidate)
そっちのメンツは立てたから
後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by), もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
後は俺の好きなことをやらせてもらいますよ
揃い[そろい]: set/suit/uniform collection|entirely/all, 揃う[そろう]: to become complete/to be all present|to be equal/to be uniform|to gather
揃いも揃ってろくでもない
勇吾は そばにいるのか
先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, 仕事中[しごとちゅう]: at work/in the midst of work/working
バイト先で仕事中だよ
先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, 教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach
そのバイト先を教えろ
嫌[いや, や, イヤ]: disagreeable/detestable/unpleasant, さいなら: good-bye
嫌で～す さいなら～
子供[こども]: child/children, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
子供が頑張ってんのに
親[おや]: parent/parents|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|(pet) owner, 親[しん]: intimacy/closeness/friendliness|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), しゃしゃり出る[しゃしゃりでる]: to come uninvited/to crash (a party)/to butt in, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
親がしゃしゃり出てくるなんてやぼですよね
そう思いませんか
作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
あっ すぐ作ります
おさん: (giving) birth/childbirth/delivery/confinement
お待っとおさん
豚肉[ぶたにく, とんにく]: pork
豚肉がなかったので
鹿肉[しかにく]: venison/deer meat, 鹿肉[かのしし]: deer meat|deer, チャーシュー: roasted pork fillet (often used in ramen)
鹿肉をチャーシューにしてみました
鹿肉[しかにく]: venison/deer meat, 鹿肉[かのしし]: deer meat|deer
あれ？この鹿肉って…
聞いたぞ 勇吾
鹿[しか, かせぎ, か, ろく, シカ]: deer (esp. the sika deer, Cervus nippon), 鹿[しし]: beast (esp. one used for its meat, such as a boar or a deer)|hunting (of animals such as boar, deer, etc.), 鹿[かのしし]: deer meat|deer, さばく: adherence to the shogunate, さばく: to judge, さばく: to handle well/to handle deftly|to deal with/to manage/to settle/to sort/to process
鹿 さばいたんだって？
すげえ: incredible/unbelievable
すげえな
手並み[てなみ]: skill, 拝見[はいけん]: seeing/look at, いこう: on and after/as from/hereafter/thereafter/since, いこう: great deed, いこう: great effect
お手並み拝見といこうか
いただく: to receive/to get/to accept/to take/to buy|to eat/to drink
いただきま～す
まっずい
まずる: to bungle/to make things awkward, びっくり: to be surprised/to be amazed/to be frightened/to be astonished/to get startled/to jump|surprise (e.g. surprise party)
もう何だよ これ！？ まずっ！ びっくりだよ！
ホント: truth/reality/actuality/fact, びっくり: to be surprised/to be amazed/to be frightened/to be astonished/to get startled/to jump|surprise (e.g. surprise party)
ホントびっくりだよね
味覚[みかく]: taste/palate/sense of taste, センス: taste (in fashion, music, etc.)/sense (e.g. of humour)/flair
俺って味覚のセンスはあっても
料理[りょうり]: cooking/cookery/cuisine|dealing with something/handling, センス: taste (in fashion, music, etc.)/sense (e.g. of humour)/flair
料理のセンスはないんだよ
苦労[くろう]: troubles/hardships, さばく: adherence to the shogunate, さばく: to judge, さばく: to handle well/to handle deftly|to deal with/to manage/to settle/to sort/to process, 鹿肉[しかにく]: venison/deer meat, 鹿肉[かのしし]: deer meat|deer
苦労してさばいた鹿肉を…
へし折る[へしおる]: to smash/to break
何か心がへし折れる
食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on, っぷり: manner/style
あら～ ひいばあちゃんいい食べっぷり
うれしい: happy/glad/pleasant
うれしいね
うおっ でかっ
小さい[ちいさい]: small/little/tiny, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation
まだこいつらは小さい方だよ
馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop
ばんえい馬でしたっけ
競馬[けいば]: horse racing, 競馬[くらべうま]: traditional horse-racing/originally two horses head-to-head or ten at a time, esp. May 5th event at Kamigamo shrine, もうかる: to be profitable/to yield a profit
競馬ってもうかるんでしょ
昔[むかし]: olden days/former, 良い[よい]: good/excellent|sufficient (can be used to turn down an offer)|profitable (e.g. deal, business offer, etc.)|OK
いやぁ 昔は良かったけどね
育てる[そだてる]: to raise/to rear|to train/to teach|to promote the growth of
かわいがって育てても肉用になっちゃうのが多いしな
年寄り[としより]: old people/the aged|trustee of the Japan Sumo Association|senior statesman (of the Tokugawa shogunate)|important local official (under the Tokugawa Shogunate), 道楽[どうらく]: pastime/hobby/favorite amusement|dissipation/debauchery, 道楽[みちがく]: form of gagaku performed while marching, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
まっ 年寄りの道楽みたいなもんだ
兄貴[あにき, アニキ]: elder brother|one's senior|older man/man older than oneself
おい 兄貴
仕事[しごと]: work/job/business|work, 邪魔[じゃま]: hindrance/obstacle|to visit (somebody's home)|demon who hinders Buddhist training/demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
仕事の邪魔すんなよな
失礼[しつれい, しつらい, しちらい]: discourtesy/impoliteness|Excuse me|to leave|to be rude
してないよ 失礼な
慣れる[なれる]: to get used to/to grow accustomed to|to become skilled in/to become experienced at|to become tame
慣れたもんだなぁ
一応[いちおう]: more or less/though not quite satisfactorily|tentatively|just in case|once, 馬術[ばじゅつ]: horse-riding/horsemanship/equestrian art, 員[いん]: member
一応これでも馬術部員だしな
農業[のうぎょう]: agriculture, 高校[こうこう]: senior high school/high school, 部活[ぶかつ]: club activities, 意外[いがい]: unexpected/surprising
農業高校といい部活といい意外だよなぁ
動物[どうぶつ]: animal, 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by)
お前動物好きだっけ？
高校[こうこう]: senior high school/high school, 生活[せいかつ]: living/life (one's daily existence)/livelihood, 予想[よそう]: expectation/anticipation/prediction
俺だってこんな高校生活予想してなかったよ
少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance, 学校[がっこう]: school, じゃん: isn't it
少し見てきたけど いい学校じゃん エゾノー
悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ..., 学校[がっこう]: school
まあ 悪い学校じゃないよ
豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, いっぱい: one defeat, いっぱい: amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.)/drink (usu. alcoholic)|full, いたす: to do
いい豚いっぱいいたし
チャーシュー: roasted pork fillet (often used in ramen), うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
あれチャーシューにしたらうまそうだなぁ
うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty, 家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family, 飯[めし]: cooked rice|meal/food|one's livelihood, 飯[まんま, まま]: cooked rice, 飯[いい]: cooked rice
いやぁ うまいといえば この家の飯うまいな
全部[ぜんぶ]: all/entire/whole, 取れる[とれる]: to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught|to be interpreted (as)|(of balance, etc.) to be attained
全部 取れたて
久しぶり[ひさしぶり]: a long time (since the last time)/it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you), まとも: the front|honesty/uprightness/directness, 飯[めし]: cooked rice|meal/food|one's livelihood, 飯[まんま, まま]: cooked rice, 飯[いい]: cooked rice, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
久しぶりにまともな飯食ったよ
普段[ふだん]: usual/habitual/ordinary, 暮らす[くらす]: to live/to get along|to spend (time)
普段どうやって暮らしてんだよ
先々[さきざき]: distant future/inevitable future|places one goes to, バイト: work (esp. part time or casual)
行く先々でバイトしたりな
あした: morning, あした: tomorrow|near future, 早[はや]: already/now/by this time, 早[はよ]: early
あしたも早えんだわ
時給[じきゅう]: hourly pay/hourly wage, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
で お前 時給どれくらいなの？
時給[じきゅう]: hourly pay/hourly wage
さあ 時給ってわけじゃ…
バイト: work (esp. part time or casual), 日当[にっとう]: daily allowance/daily wages, 日当[ひあたり]: exposure to the sun/sunny place|per day
こういうバイトは日当か
やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before
お前 やっぱヒモなの？
八軒君
バイト: work (esp. part time or casual), お疲れさま[おつかれさま]: thank you/many thanks/much appreciated|that's enough for today
長いことバイトお疲れさま
あんま: massage, esp. the Anma Japanese type of massage|masseur/masseuse/massager, あんま: not very (with negative sentence)/not much (with negative sentence), 役に立つ[やくにたつ]: to be helpful/to be useful
いやぁ あんまお役に立てなくてすいませんでした
すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 助かる[たすかる]: to be saved/to be rescued|to escape harm/to be spared damage|to be helped
そんなことないよ すごく助かった
給料[きゅうりょう]: salary/wages, 弾む[はずむ]: to spring/to bound/to bounce, じゃう: to do something completely
お給料弾んじゃうからね
報酬[ほうしゅう]: remuneration/recompense/reward
やった 報酬
報酬[ほうしゅう]: remuneration/recompense/reward
はい 報酬
現物支給[げんぶつしきゅう]: payment in kind
ごめんね 現物支給で
大きい[おおきい]: big/large/great, 育つ[そだつ]: to be raised (e.g. child)/to be brought up/to grow (up), 値[あたい, ね]: price/cost|value|value|variable (computer programming, programing), 値[ち]: level/value, 売れる[うれる]: to sell (well)|to be well known/to be popular/to be famous
でもこの子大きく育てばいい値で売れるから
投資[とうし]: investment, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
投資みたいなもんだべ
食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
自分で食べるって手もあるぞ
ホント: truth/reality/actuality/fact
ホントすいません
兄貴[あにき, アニキ]: elder brother|one's senior|older man/man older than oneself, 朝飯[あさめし, あさはん]: breakfast, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
兄貴のやつ 朝飯まで食ってったそうで
うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
うまそうに食ってったなぁ
大した[たいした]: considerable/great/important, 出す[だす]: to take out|to put out|to submit (e.g. thesis)|to publish|to send (e.g. letter), 都会[とかい]: city|Tokyo Metropolitan Assembly, 取れる[とれる]: to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught|to be interpreted (as)|(of balance, etc.) to be attained, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
大したもん出せねえけど 都会の人には取れたてがうまいんだべ
取れる[とれる]: to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught|to be interpreted (as)|(of balance, etc.) to be attained, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty, 会[え]: gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]: meeting/assembly/party|association/club
そういや 取れたてのうまさは ピザ会のとき西川も言ってたな
牛乳[ぎゅうにゅう]: (cow's) milk, 搾りたて[しぼりたて]: freshly squeezed (juice)/freshly milked, 一番[いちばん]: number one|best|game|as a test|song (e.g. in noh), 一番[ひとつがい]: pair/couple/brace, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
牛乳も搾りたてが一番うまいんですかね？
ああ
普段[ふだん]: usual/habitual/ordinary, 沸かす[わかす]: to boil/to heat|to excite|to melt (metal), 飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition), 生[き]: pure/undiluted/raw, 生[なま]: raw|natural|unprotected (i.e. not wearing a condom)|live (i.e. not recorded)|inexperienced, 生[うぶ]: innocent/naive/unsophisticated|birth-, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
普段は沸かして飲んでるけど 生はうまいよ
飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition)
それ 飲んでみても…
駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go)
駄目
食品[しょくひん]: food/food products/foodstuffs, 衛生[えいせい]: health/hygiene/sanitation, 法[ほう]: law/act|method|mood|dharma, 加熱[かねつ]: heating/application of heat, 殺菌[さっきん]: sterilization/sterilisation/disinfection, してい: servant/janitor/messenger, してい: older sister and younger brother, してい: young(er) people, 生乳[せいにゅう]: raw milk
食品衛生法で加熱殺菌していない生乳は
商う[あきなう]: to trade in (commercial goods)/to deal in/to sell, 用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature, いける: to arrange (flowers)/to plant|living/live, いける: to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, いける: to bury something in the ground|to cover coals with ash/to bank a fire, ことになる: it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)/it is the outcome
商い用にしちゃいけないことになってる
そっかー
ただし: but/however/provided that, 自[じ, ころ]: self-|from ...|this ... (in contrast to some other ...)/aforementioned, 分ち[わかち]: distinction/differentiation/discrimination, 飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition), 特に[とくに]: particularly/especially, 決まり[きまり]: rule|settlement|habit|countenance in front of another person|love relationship between a customer and a prostitute
ただし 自分ちで飲む分については 特に決まりがなかったりするわけで
自己責任[じこせきにん]: self-responsibility/on one's own responsibility/at one's own risk, っつー: meaning/called/said
まあ 自己責任っつーか
例えば[たとえば]: for example/for instance/e.g.
例えば俺が見てないところで
勝手に[かってに]: arbitrarily/of its own accord/voluntarily, バルク: bulk, 開ける[あける]: to open (a door, etc.)|to open (for business, etc.)|to empty|to move out|to be away from (e.g. one's house), 開ける[ひらける]: to become opened up/to improve|to develop/to progress|to be enlightened, 開ける[はだける]: to open/to bare/to expose|to stretch, 生乳[せいにゅう]: raw milk, 飲む[のむ]: to drink|to smoke (tobacco)|to engulf|to keep down|to accept (e.g. demand, condition), じゃう: to do something completely
八軒君が勝手にバルク開けて生乳飲んじゃって
腹[はら]: abdomen|womb|one's mind|courage|generosity, 壊す[こわす]: to break/to destroy|to wreck/to ruin|to break (a bill, etc.), っつー: meaning/called/said
もし腹壊しちゃっても 俺知らねえっつーか
ったら: indicates supposition/if ... then/when/after|(typically after someone's name) indicates exasperation, 知[ち]: wisdom|jnana (higher knowledge)
知らねったら知～らね
反応[はんのう, はんおう]: reaction/response, 大げさ[おおげさ]: grandiose/exaggerated, 面白い[おもしろい]: interesting/fascinating|amusing/funny|pleasant
八軒君は反応が大げさで面白いなぁ
ホント: truth/reality/actuality/fact, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
いや ホントうまいんですもん
兄貴[あにき, アニキ]: elder brother|one's senior|older man/man older than oneself, 味覚[みかく]: taste/palate/sense of taste, 自信[じしん]: self-confidence/confidence (in oneself)
兄貴も味覚に自信あるって言ってたし
兄弟[きょうだい, けいてい]: siblings/brothers and sisters|brothers|siblings-in-law|mate, 揃う[そろう]: to become complete/to be all present|to be equal/to be uniform|to gather, 舌[した]: tongue|tongue-like object/clapper (of a bell)/talon (of a lock)
兄弟揃っていい舌してんでねえの
遺伝[いでん]: heredity/inherent
何ですかね 遺伝とか
そりゃ: very/extremely|that is
そりゃ あれだべ
親[おや]: parent/parents|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|(pet) owner, 親[しん]: intimacy/closeness/friendliness|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on, させる: to make (someone) do|to allow (someone) to, させる: (usu. followed by a negative form) worth special consideration, させる: auxiliary verb indicating the causative|auxiliary verb indicating that one has been granted the permission to do something
君らの親がちゃんとしたもの食べさせてくれてたんだべ
バイト: work (esp. part time or casual), 早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
おう バイト 早くしろ
搾乳[さくにゅう]: milking (a cow), 室[しつ]: room|wife (of someone of high rank)|scabbard|Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions), 室[むろ]: greenhouse/icehouse/cellar, 牛[うし, ぎゅう, ウシ]: cattle (Bos taurus)/cow/bull|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions), 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.)
搾乳室に牛入れるぞ
あっ はい
搾乳[さくにゅう]: milking (a cow), 開始[かいし]: start/commencement/beginning
搾乳開始っと
すっかり: all/completely/totally/entirely/thoroughly, 手際[てぎわ]: performance/skill/tact
すっかり手際よくなったな
週間[しゅうかん]: weeks (period of), 以上[いじょう]: not less than|beyond ... (e.g. one's means)|above-mentioned|since ...|this is all
いやぁ もう３週間以上やってますから
早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
早いもんだなぁ
学校[がっこう]: school, 戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
学校戻んのは…
あさって: day after tomorrow
あさってです
間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall)
あっという間でした
頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
八軒君 よく頑張ったよなぁ
まあまあ: so-so|now, now (used in calming people down)
まあまあだな
バイト代[バイトだい]: earnings from a part-time job, 弾む[はずむ]: to spring/to bound/to bounce
バイト代弾んどくか
バイト代[バイトだい]: earnings from a part-time job
バイト代かぁ
買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
何買おうかな
パイプ: pipe/tube, 外れる[はずれる]: to be disconnected/to get out of place/to be off
パイプが外れてる
牛乳[ぎゅうにゅう]: (cow's) milk, 全部[ぜんぶ]: all/entire/whole, こぼれる: to spill/to fall out of/to overflow|to peek through/to become visible (although normally not), こぼれる: to be chipped/to be nicked
牛乳全部こぼれてるよー！
やっちまったー
もったい: superior airs/air of importance|overemphasis
もったいねえなー
外れる[はずれる]: to be disconnected/to get out of place/to be off
いつから外れてたの これ
あ…俺…
さっき: some time ago/just now, さっき: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, さっき: misfortune/adverse fortune/hapless fate|unfortunate (e.g. life)/checkered/varied, パイプ: pipe/tube, つなぐ: to connect/to link together|to tie/to fasten/to restrain, つなぐ: rigging, 忘れる[わすれる]: to forget/to leave carelessly/to be forgetful of
さっき パイプつなぎ忘れた…
最初[さいしょ]: beginning/outset/first
じゃあ 最初からか
かなり: considerably/fairly/quite, 量[りょう]: quantity/amount/volume, 量[はか]: progress, 捨てる[すてる]: to throw away/to cast away|to abandon/to desert|to give up
ってことはかなりの量捨てちまったなぁ
リットル: litre
５００リットルってとこか
しょう: workman/artisan/mechanic/carpenter|craft/skill, しょう: quotient|dealing/dealer/store, しょう: illness
やっちまったもんはしょうがねえわ
残り[のこり]: remnant/residue/remaining, 牛[うし, ぎゅう, ウシ]: cattle (Bos taurus)/cow/bull|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions), 搾る[しぼる]: to wring (towel, rag)|to squeeze (fruit to extract juice)|to rack (one's brains)|to extort|to chew out
さっさと残りの牛も搾るべ
奇麗[きれい, キレイ]: pretty/lovely|clean/clear|completely, 流す[ながす]: to drain|to wash away|to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.)|to cruise (e.g. taxi)|to float
アキ ここ奇麗に流しておけ
はーい
ぼーっと: doing nothing/being stupefied|dimly/hazily|with a roar (e.g. flames)
ぼーっとすんな
早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, 搾る[しぼる]: to wring (towel, rag)|to squeeze (fruit to extract juice)|to rack (one's brains)|to extort|to chew out, 残り[のこり]: remnant/residue/remaining, 牛[うし, ぎゅう, ウシ]: cattle (Bos taurus)/cow/bull|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions), 乳房[ちぶさ, にゅうぼう]: breast/nipple/udder, 炎[ほのお, ほむら]: flame/blaze|flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger)/passion, 炎[えん]: -itis (indicating an inflammatory disease)
早く搾らんと残りの牛が乳房炎になる
悩む[なやむ]: to be worried/to be troubled, 暇[ひま, いとま, ヒマ]: spare time|time (e.g. time it takes to do something)|time off|quitting (one's job)|(of one's time) free, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
悩んでる暇なんてないんだよ
はい…
あのさ…
牛乳[ぎゅうにゅう]: (cow's) milk, 値段[ねだん]: price/cost, 幾ら[いくら]: how much?/how many?|even/even if, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
牛乳の値段って幾らくらいするの？
リットル: litre, 万[ばん]: many/all, 万[まん, よろず]: 10,000/ten thousand|myriad|everything|various, 円[えん]: yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]: circle|entirety|money|enclosure inside a castle's walls|soft-shelled turtle
５００リットルだと４万円
万[ばん]: many/all, 万[まん, よろず]: 10,000/ten thousand|myriad|everything|various, 円[えん]: yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]: circle|entirety|money|enclosure inside a castle's walls|soft-shelled turtle, どぶに捨てる[どぶにすてる]: to throw down the drain/to waste
俺のミスで４万円どぶに捨てた
いや 待て
以前[いぜん]: ago/since/before, 買い取る[かいとる]: to buy/to purchase, 価格[かかく]: price/value/cost, 経費[けいひ]: expenses/cost/outlay, もろもろ: all kinds of things/various things/large number of people, 引く[ひく]: to pull|to draw (attention, etc.)|to draw back|to draw (card, mahjong tile, etc.)|to draw (plan, line, etc.)
それ以前に買い取り価格から餌代とか経費もろもろ引いたら…
農家[のうか]: farmer/farming family|farmhouse, 手元[てもと]: at hand/on hand|way of moving one's arms|money at hand|grip, 残る[のこる]: to remain/to be left
農家の手元に残るのって…
おはようございます: good morning
おはようございます
何時[いつ]: when/how soon, 何時[なんじ, なんどき]: what time?, 起きる[おきる]: to get up/to rise|to wake up/to be awake|to occur (usu. of unfavourable incidents)
八軒君 何時に起きたんだ？
早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, 目が覚める[めがさめる]: to awaken/to perk up/to snap out (of something)
ちょっと早く目が覚めちゃって
仕事[しごと]: work/job/business|work, 最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments
仕事できるの今日が最後だから
牛[うし, ぎゅう, ウシ]: cattle (Bos taurus)/cow/bull|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions), 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.)
牛入れてきます
ちょっと 八軒君
アキ やらせとけ
こんにちは: hello/good day (daytime greeting)
こんにちは
駒場[こまば]: pasture used for grazing horses (esp. ponies), 双子[ふたご, そうし]: twins/twin, じゃん: isn't it
駒場んとこの双子じゃん
どうした
帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
よかった まだ帰ってなかった
あした: morning, あした: tomorrow|near future, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate, 用[よう]: business/task|use|for the use of ...|call of nature
あした帰るけど… 何 俺に用？
食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
食べてもらおうと思って
ありがと: Thank you, 夜[よる, よ]: evening/night, 夜[や]: counter for nights
ありがとな 今日の夜にでも…
トウキビ: Indian millet
あら いいトウキビ
初物[はつもの]: first of the season (e.g. produce, catch), きもい: gross/disgusting, ばっかり: only/merely/nothing but/no more than|approximately/about
初物だよ さっきもいできたばっかり
食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
みんなで食べて
ゆでる: to boil (something in hot water)|to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
まあ まあ それはすぐゆでなきゃねぇ
一休み[ひとやすみ]: (short) rest/breather/break, 鍋[なべ]: saucepan/pot|stew/hot pot, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
八軒君 一休みするから鍋持っといで
昨日[きのう, さくじつ]: yesterday, ラーメン: ramen/Chinese-style noodles, ラーメン: rigid frame, ゆでる: to boil (something in hot water)|to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
昨日ラーメンゆでたやつ
でも…
おやつ: between-meal snack|mid-afternoon (around 3 o'clock) snack/afternoon refreshment/afternoon tea, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
３時のおやつよ いいから持っといで
ブロック: to block (e.g. the way)
アキはブロック
はーい
はいはいはいっと
あっち: that way (direction distant from both speaker and listener)/over there/yonder|that one (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener)/that
あっち あちちちっ
甘っ
砂糖[さとう]: sugar
何だこれ 砂糖入ってんの
兄貴[あにき, アニキ]: elder brother|one's senior|older man/man older than oneself
何で兄貴がいるんだよ
バイト: work (esp. part time or casual), 首になる[くびになる, クビになる]: to be sacked/to be fired/to be dismissed|to be beheaded
バイト首になっちゃって
首[くび, クビ]: neck|head|dismissal/discharge/firing (from a job), 首[しゅきゅう, しるし]: decapitated head of an enemy, 首[しゅ]: counter for songs and poems
首？
腹[はら]: abdomen|womb|one's mind|courage|generosity, 減る[へる]: to decrease (in size or number)/to diminish/to abate
ああ で腹減っちゃってさ
甘い[あまい]: sweet-tasting|fragrant (smelling)|lightly salted|naive|half-hearted, 甘い[うまい]: skillful/skilful|delicious/appetizing|fortunate
しっかし甘いな
特別[とくべつ]: special, 品種[ひんしゅ]: kind (of goods)/brand|(taxonomical) form|breed/cultivar
これ特別な品種
普通[ふつう]: general/ordinary|normally/generally|local train
どこにでもある普通のだよ
トウキビ: Indian millet, 瞬間[しゅんかん]: moment/second/instant, 甘い[あまい]: sweet-tasting|fragrant (smelling)|lightly salted|naive|half-hearted, 甘い[うまい]: skillful/skilful|delicious/appetizing|fortunate, ぐんぐん: steadily, 落ちる[おちる]: to fall down|to be omitted|to decrease|to fail (e.g. exam or class)|to crash
トウキビはもいだ瞬間から 甘さがぐんぐん落ちてくの
食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on, 現場[げんば, げんじょう]: actual spot/scene/scene of the crime|shop floor/factory floor, 特権[とっけん]: privilege/special right
こういうの食べれるのは現場の特権
農家[のうか]: farmer/farming family|farmhouse, 苦労[くろう]: troubles/hardships, 収穫[しゅうかく]: harvest/crop/ingathering|fruits (of one's labors)/results, 喜び[よろこび]: joy/delight/rapture, 味わう[あじわう]: to taste/to savor|to appreciate/to enjoy|to taste
農家は苦労する分 収穫の喜びも味わえるのよ
おいしい: delicious/tasty/sweet|attractive/appealing/convenient/favorable/desirable
おいしい
おいしい: delicious/tasty/sweet|attractive/appealing/convenient/favorable/desirable
おいしい
超[ちょう, チョー]: super-/ultra-/hyper-|over (after a number or counter)/more than, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
うん 超うまい
うれしい: happy/glad/pleasant
やったー（うれしいなー）
種まき[たねまき]: sowing seeds/planting seeds/scattering seeds
二野が種まきしたの
雑草[ざっそう]: weed, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
三空が雑草取ったの
キツネ: fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes), 柵[さく]: fence/paling/railing, 柵[しがらみ]: weir|bonds/fetters/ties of obligation, 柵[き]: fortress (surrounded by a wall, moat, etc.), 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
キツネよけの柵も２人で作ったよ
苦労[くろう]: troubles/hardships, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
そんな苦労して作ったの 俺に？
牛[うし, ぎゅう, ウシ]: cattle (Bos taurus)/cow/bull|beef|Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions), 餌やり[えさやり, エサやり]: feeding (animals)/provisioning, 手伝う[てつだう]: to help/to assist/to aid|to contribute to/to be a factor in, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
この前 牛の餌やり手伝ってもらったから
トウキビ: Indian millet
おっ トウキビ
ちょっと待ってろ
やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before
やっぱこれだろ
食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
ほら 食え
ほれ
ありがとう: Thank you/Thanks, ござる: to be
あ…ありがとうございます
あちちっ
うまーっ！
焼く[やく]: to burn|to roast|to heat|to make (charcoal, pottery, bricks, etc.)|to tan (i.e. suntan)
ナスも焼くべ
しょうゆ: soy sauce/shoyu, 足りる[たりる]: to be sufficient/to be enough|to be worth doing/to be worthy|to be sufficient
あっ しょうゆが足りない
味噌[みそ]: miso/fermented condiment usu. made from soybeans|innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso|key (main) point|weakling, 持ってこい[もってこい]: just right/ideal/perfectly suitable|fetch!/bring me ...
味噌持ってこいや
はいはい
したっけねー
気を付け[きをつけ]: (Stand to) attention!
気を付けてなー
じゃあ 俺も
ごっそさんでした また来ま～す
うるさい: noisy/loud|annoying/troublesome/tiresome/persistent/importunate
うるさい もう来んな！
じゃ～な～
八軒君
はい
いらっしゃる: to come/to go/to be (somewhere)|is (doing)/are (doing)
ちょっといらっしゃい
はあ…
お疲れさま[おつかれさま]: thank you/many thanks/much appreciated|that's enough for today
お疲れさまでした
夏休み[なつやすみ]: summer vacation/summer holiday, 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), ホント: truth/reality/actuality/fact, 助かる[たすかる]: to be saved/to be rescued|to escape harm/to be spared damage|to be helped
夏休みの間 ホントに助かったわ
お疲れさま[おつかれさま]: thank you/many thanks/much appreciated|that's enough for today
お疲れさま
受け取る[うけとる]: to receive/to get/to accept|to take/to interpret
あの…俺 受け取れません
何で
何でって…
昨日[きのう, さくじつ]: yesterday, すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific, 迷惑[めいわく, べいこく]: trouble/bother/annoyance, 掛ける[かける]: to hang (e.g. picture)|to sit|to take (time, money)|to make (a call)|to multiply
昨日すごい迷惑掛けちゃって…
大事[だいじ, おおごと]: important/valuable/serious matter|safe (Tochigi dialect)/OK, 商品[しょうひん]: commodity/article of commerce/goods, 大量[たいりょう]: large quantity/massive (quantity)/mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction), 捨てる[すてる]: to throw away/to cast away|to abandon/to desert|to give up, 羽目[はめ]: panel/wainscoting/wainscotting|plight/fix
大事な商品を大量に捨てる羽目に…
しょう: workman/artisan/mechanic/carpenter|craft/skill, しょう: quotient|dealing/dealer/store, しょう: illness
あれはしょうがないわ
一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 父ちゃん[とうちゃん, とっちゃん]: dad/daddy/papa, チェック: check/plaid/checkered, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
一緒にいたじいちゃんと父ちゃんが チェックしなかったのも悪いもん
だなー
だから はい
せめて: at least/at most, せめて: offense/offence/method of attack, 損失[そんしつ]: loss (e.g. assets or profits), 弁償[べんしょう]: reimbursement/compensation/reparation
じゃあ せめて損失分を弁償…
あのね 八軒君
夏休み[なつやすみ]: summer vacation/summer holiday, 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall)
この夏休みの間
働き[はたらき]: work|achievement|salary|action|conjugation, 金額[きんがく]: amount of money, 価値[かち]: value/worth/merit
君の働きについてここに入ってる金額の価値があるって
雇い主[やといぬし, こしゅ]: employer, 認める[したためる]: to write up, 認める[みとめる]: to recognize|to deem|to approve|to admit|to watch steadily, 給料[きゅうりょう]: salary/wages
私ら雇い主が認めたってことなのよ この給料は
でも…
受け取る[うけとる]: to receive/to get/to accept|to take/to interpret
いいから受け取れ
人間のやることだもの
たまに: occasionally/once in a while, 失敗[しっぱい]: failure/mistake/blunder
たまには失敗することもあるっしょ
ただし: but/however/provided that, 命[いのち]: life|lifetime|most important thing|paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)|fate, 命[めい]: command/decree|life|destiny, 命[みこと]: Lord/Highness|you, 関わる[かかわる]: to be affected/to be influenced|to be concerned with/to have to do with|to stick to (opinions), 失敗[しっぱい]: failure/mistake/blunder
ただし 命が関わってるときは失敗したらいかんよ
ありがたい: grateful/thankful/welcome/appreciated/evoking gratitude, 頂く[いただく]: to receive|to eat|to be crowned with|to have (as one's leader)|to get somebody to do something
ありがたく頂きます
苦労[くろう]: troubles/hardships, 苦い[にがい]: bitter, 思い[おもい]: thought|imagination|desire|love|feelings, 手に入れる[てにいれる]: to obtain/to procure, 金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements)
苦労して 苦い思いをして手に入れた金だ
そうそうバカなことに使おうとは思わんべ
金を使う[かねをつかう]: to spend money
バカはろくでもないものに金を使う
賢い[かしこい]: wise/clever/smart, 成長[せいちょう]: growth/grow to adulthood
賢いやつは自分の成長のために使う
価値[かち]: value/worth/merit, 金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), 使い方[つかいかた]: way to use something/treatment/management (of help)
男の価値は金の使い方で分かるもんさ
たまに: occasionally/once in a while, 手紙[てがみ]: letter, 書く[かく]: to write/to compose/to pen|to draw/to paint
たまには手紙を書いてみようよ
ポストカード: postcard, でもある: to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
どっかにポストカードでもあったけ
懐かしい[なつかしい]: dear/desired/missed, 顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity
懐かしい顔に見けて
ほんの: mere/only/just/not even (with negative verb), 数[しばしば]: often/again and again/frequently, 数[かず]: number/amount, 数[すう]: several|quantity|counting|number|grammatical number, 行[ぎょう]: line (i.e. of text)/row|carya (austerities)|samskara (formations)|running script (a semi-cursive style of kanji), 行[こう]: going/travelling (traveling)|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|bank, ノスタルジー: nostalgia
ほんの数行ノスタルジーを
調子[ちょうし]: tune|vein|condition|impetus|trend
調子はどうですか
忙しい[いそがしい, せわしい]: busy/occupied/hectic|restless/hurried, してい: servant/janitor/messenger, してい: older sister and younger brother, してい: young(er) people
忙しくしていますか
無我夢中[むがむちゅう]: being absorbed in/losing oneself in, 探しまわる[さがしまわる]: to search about for/to hunt around for/to look high and low for
無我夢中で探しまわってた
夢[ゆめ]: dream, 具合[ぐあい]: condition/state/manner, どんな: what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
あの夢の具合はどんなだい
気分転換[きぶんてんかん]: change of pace/change of mood/(mental) break (e.g. going for a walk), くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
気分転換くらいのノリで
一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
一緒に歌わないか
無我夢中[むがむちゅう]: being absorbed in/losing oneself in, 探しまわる[さがしまわる]: to search about for/to hunt around for/to look high and low for
そして無我夢中で探しまわってた
夢[ゆめ]: dream, 続き[つづき]: sequel/continuation/(also suffix) continuation (in time and space), 語り合う[かたりあう]: to talk together
あの夢の続きを語り合おうよ
明日[あした, あす, みょうにち]: tomorrow|near future, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
明日は頑張ろうぜ
未来[みらい]: the future (usually distant)|future tense|the world to come
今はそこにある未来へ
駆け出す[かけだす]: to run off/to break into a run/to start running
駆け出して さぁ 行こう