[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: 银之匙10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: no
Original Script: 诸神
Original Translation: 诸神
Original Timing: 我见青山
Synch Point: 0
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Gin no Saji - 10 [720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 2392
Last Style Storage: 银之匙日

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 银日文,Arial,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: 片尾曲ed,方正准圆_GBK,57,&H00EDEDED,&H000000FF,&H002A2529,&H0140393E,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,0,134
Style: 片头曲op,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,6,10,10,10,1
Style: 银日文-ja,Arial,93,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0
Style: 片尾曲ed-ja,方正准圆_GBK,99,&H00EDEDED,&H000000FF,&H002A2529,&H0140393E,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,10,10,0,134
Style: 片头曲op-ja,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,99,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,9,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:32.58,片头曲op,,0,0,0,,本格的[ほんかくてき]: genuine/real|full-scale/full-blown|full-fledged, 夏[なつ]: summer, 夏[か]: Xia (dynasty of China; perhaps mythological), 夏[げ]: summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month), 日差し[ひざし]: sunlight/rays of the sun
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:32.58,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}本格的な夏の日差しが
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:36.19,片头曲op,,0,0,0,,肌[はだ, はだえ]: skin|body (in the context of intimate bodily contact)|surface/grain (e.g. of wood)|disposition, 焦がす[こがす]: to burn/to scorch/to singe, 様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken)
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:36.19,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}肌を焦がしていく様に
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:43.06,片头曲op,,0,0,0,,恋焦がれる[こいこがれる]: to yearn for/to pine/to be deeply in love with
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:43.06,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}私もあなたに恋焦がれる
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:47.28,片头曲op,,0,0,0,,海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters, ドライブ: drive/trip by car/driving, 運転[うんてん]: operation (of a machine, etc.)/operating/running|driving|working (capital, etc.)
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:47.28,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}海へドライブ 運転するよ
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:52.80,片头曲op,,0,0,0,,横顔[よこがお]: face in profile/profile/face seen from the side, 撫でる[なでる]: to stroke/to caress/to brush gently|to comb (hair)/to smooth down, 潮風[しおかぜ]: salty sea breeze/salt wind, 気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:52.80,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}横顔撫でる 潮風が気持ちいいsummer day
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:55.88,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}la la la summer day
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:59.70,片头曲op,,0,0,0,,ビーチパラソル: beach parasol/beach umbrella, カラフル: colorful/colourful
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:59.70,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ビーチパラソルカラフルだ yeah
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:03.23,片头曲op,,0,0,0,,砂浜[すなはま]: sandy beach, 咲く[さく]: to bloom, 花[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:00:59.73,0:01:03.23,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}砂浜に咲く　花みたい
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:08.78,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}KISS YOU あなたの心
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:13.00,片头曲op,,0,0,0,,もっと: (some) more/even more/longer/further, 近く[ちかく]: near/neighbourhood|nearly (e.g. "it took nearly one year")/close to|shortly, 感ずる[かんずる]: to feel/to sense
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:13.00,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}もっともっと近くにいたい　感じたい
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:15.94,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}私だけ見て
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:22.84,片头曲op,,0,0,0,,膨らむ[ふくらむ]: to expand/to swell (out)/to get big
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:22.84,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}KISS YOU ぐっと膨らんだ
Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:29.50,片头曲op,,0,0,0,,胸[むね, むな]: chest|breasts|heart|lungs|stomach, 思い[おもい]: thought|imagination|desire|love|feelings, 唇[くちびる]: lips, のせる: to place on (something)|to give (someone) a ride/to give a lift/to pick up/to help on board, 伝える[つたえる]: to convey/to report/to transmit
Dialogue: 0,0:01:23.05,0:01:29.50,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}胸の思い　唇にのせて　伝えたいと
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:31.64,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}だから　KISS YOU
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:33.16,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}だから　KISS YOU
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:38.88,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}だから　さあ　KISS YOU
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:49.02,银日文,,0,0,0,,がっつく: to be greedy/to devour greedily
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:49.02,银日文-ja,,0,0,0,,おい　そんなにがっつくなって
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:52.02,银日文,,0,0,0,,後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:52.02,银日文-ja,,0,0,0,,分かった　分かった　後でやるから
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:55.37,银日文,,0,0,0,,頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that ..
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:55.37,银日文-ja,,0,0,0,,八軒ってさ　頭いいけどバカだよね
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:56.09,银日文-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:02:00.25,银日文,,0,0,0,,面倒[めんどう]: trouble/bother|trouble/difficulty|care, 事[こと, こん]: thing|incident|circumstances|work|after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to, 事[じ]: individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle), 事[ごと]: nominalizing suffix|pretending to .../playing make-believe ..., 引き受ける[ひきうける]: to take on/to undertake|to take over|to guarantee|to contract (a disease), じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:02:00.25,银日文-ja,,0,0,0,,だってさ　何かというと面倒事引き受けてんじゃん
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:03.11,银日文,,0,0,0,,会[え]: gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]: meeting/assembly/party|association/club, 豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:03.11,银日文-ja,,0,0,0,,ピザ会やら豚丼のことやらさ
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:10.62,银日文,,0,0,0,,食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on, 今まで[いままで]: until now/so far/up to the present, 深い[ふかい]: deep|profound|dense|close (relationship)|intense, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:10.62,银日文-ja,,0,0,0,,私ら　殺して食べることって今まで深く考えたことなかったんだよね
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:12.91,银日文,,0,0,0,,当たり前[あたりまえ]: natural/reasonable/obvious|usual/common, 過ぎる[すぎる]: to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired|to exceed|to be no more than ..., 過ぎる[よぎる]: to go by/to cross/to pass by
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:12.91,银日文-ja,,0,0,0,,当たり前過ぎて
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:18.82,银日文,,0,0,0,,考え込む[かんがえこむ]: to ponder/to brood, のたうち回る[のたうちまわる]: to writhe (in pain), じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:18.82,银日文-ja,,0,0,0,,だけど　あんたはそういうの考え込んでのたうち回ってんじゃん？
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.26,银日文,,0,0,0,,正直[しょうじき]: honesty/integrity/frankness|honestly/frankly
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:20.26,银日文-ja,,0,0,0,,バカ正直に
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:25.27,银日文,,0,0,0,,だんだん: gradually/by degrees/little by little/more and more/increasingly|steps/stairs/staircase/terrace, だんだん: thank you (dialect from the Izumo region of Shimane Prefecture)
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:25.27,银日文-ja,,0,0,0,,でも　だんだんバカにできなくなってきたっていうか
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:28.03,银日文,,0,0,0,,当たり前[あたりまえ]: natural/reasonable/obvious|usual/common, 思い込む[おもいこむ]: to be under impression that/to be convinced that/to imagine that
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:28.03,银日文-ja,,0,0,0,,当たり前だと思い込んでたものを
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:31.06,银日文,,0,0,0,,一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree, 捉える[とらえる]: to catch/to capture|to grasp (e.g. meaning)/to perceive|to captivate, 直す[なおす]: to cure|to fix|to do over again (after -masu base of verb)|to replace|to convert (into a different state), 大切[たいせつ, たいせち]: important/necessary|beloved/precious|careful, 大切[おおぎり]: large cut (e.g. of meat)|last piece of the day's programme/last act of a play/comic dialogue as the last item in vaudeville, music hall, etc.
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:31.06,银日文-ja,,0,0,0,,もう一度捉え直すのも大切なのかなって
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:38.34,银日文-ja,,0,0,0,,あたぁ…こぶできちゃったぁ
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:39.93,银日文-ja,,0,0,0,,大丈夫かよ
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:42.94,银日文-ja,,0,0,0,,あー　もう　八軒がかわいがるから
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:44.86,银日文,,0,0,0,,懐っこい[なつっこい]: amiable/affable/likable
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:44.86,银日文-ja,,0,0,0,,こんなに人懐っこくなっちゃって
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:48.15,银日文,,0,0,0,,豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, 食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:48.15,银日文-ja,,0,0,0,,豚食べられなくなったらどーすんのよ
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:49.80,银日文,,0,0,0,,責任[せきにん]: duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability/onus, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:49.80,银日文-ja,,0,0,0,,責任取ってよね
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:51.64,银日文-ja,,0,0,0,,はいはい
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:53.38,银日文,,0,0,0,,ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:53.38,银日文-ja,,0,0,0,,ちゃんと分かってんの
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:54.88,银日文-ja,,0,0,0,,もう
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:58.44,银日文,,0,0,0,,すっげえ: incredible/unbelievable, 汗[あせ]: sweat/perspiration|moisture/condensation, 汗[かん]: khan (medieval ruler of a Tatary tribe)
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:02:58.44,银日文-ja,,0,0,0,,すっげえ汗かいた
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:00.83,银日文-ja,,0,0,0,,どうした
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:04.19,银日文,,0,0,0,,話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:04.19,银日文-ja,,0,0,0,,俺　話聞いちゃったんだけど
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:05.34,银日文-ja,,0,0,0,,何の？
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:07.72,银日文,,0,0,0,,豚舎[とんしゃ]: pigpen/pigsty
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:07.72,银日文-ja,,0,0,0,,豚舎で吉野と…
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.83,银日文,,0,0,0,,責任[せきにん]: duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability/onus, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.83,银日文-ja,,0,0,0,,お前どうすんの　責任取るの
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:12.79,银日文,,0,0,0,,話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:12.79,银日文-ja,,0,0,0,,あー　あの話か
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.76,银日文,,0,0,0,,真剣[しんけん]: seriousness/earnestness|real sword (as opposed to unsharpened or wooden practice weapon), 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.76,银日文-ja,,0,0,0,,あいつのことは真剣に考えてる
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.22,银日文,,0,0,0,,けじめ: distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.22,银日文-ja,,0,0,0,,けじめはつけるさ
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.60,银日文,,0,0,0,,大人[おとな, だいにん]: adult, 大人[たいじん]: man of substance or virtue/gentleman|giant|adult
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.60,银日文-ja,,0,0,0,,八軒は大人になったんだな
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.50,银日文,,0,0,0,,疲れ[つかれ]: tiredness/fatigue
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.50,银日文-ja,,0,0,0,,まあな　お疲れ
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.13,银日文-ja,,0,0,0,,お疲れー
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:29.36,银日文-ja,,0,0,0,,どうした　常盤
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:31.36,银日文-ja,,0,0,0,,誰にも言うなよ
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.08,银日文-ja,,0,0,0,,八軒と吉野が…
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:36.68,银日文-ja,,0,0,0,,えぇぇ！？
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:40.14,银日文,,0,0,0,,話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:40.14,银日文-ja,,0,0,0,,しー　誰にも言うなよ　ここだけの話だぞ
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:50.84,银日文,,0,0,0,,著者[ちょしゃ]: author (usu. of a particular book)/writer
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:50.84,银日文-ja,,0,0,0,,ということは　えー　ここで著者が言ってるのは
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:52.82,银日文,,0,0,0,,情緒[じょうちょ, じょうしょ]: emotion/feeling|atmosphere/mood/spirit, 解する[かいする]: to understand/to appreciate|to interpret
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:52.82,银日文-ja,,0,0,0,,情緒を解する人というのは
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:56.18,银日文,,0,0,0,,花[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 盛り[さかり]: peak (e.g. of cherry blossom season)/height (e.g. of summer)|prime (of one's life)/one's best days|rutting, 盛り[もり]: serving (of food)/helping|chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce, 感動[かんどう]: being deeply moved emotionally/excitement/passion, ことになる: it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)/it is the outcome
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:56.18,银日文-ja,,0,0,0,,花の盛りだけに感動するんじゃないってことになった
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:59.01,银日文,,0,0,0,,花[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, 咲く[さく]: to bloom, わくわく: tremble/get nervous/excitedly/thrilled
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:59.01,银日文-ja,,0,0,0,,花が咲く前にわくわくするとか
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:01.82,银日文,,0,0,0,,咲く[さく]: to bloom, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close, 萎れる[しおれる]: to wither/to wilt/to droop|to be dejected/to be disheartened
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:01.82,银日文-ja,,0,0,0,,咲き終わって萎れる…
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:01.58,银日文,,0,0,0,,変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat, 空気[くうき]: air/atmosphere|mood/situation|someone with no presence
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:01.58,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}何か変な空気だな
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:08.25,银日文,,0,0,0,,進路[しんろ]: route/course/path|one's future course (e.g. after graduating high school), 指導[しどう]: leadership/guidance/coaching|shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo), 室[しつ]: room|wife (of someone of high rank)|scabbard|Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions), 室[むろ]: greenhouse/icehouse/cellar, なさる: to do
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:08.25,银日文-ja,,0,0,0,,八軒　吉野　ちょっと進路指導室に来なさい
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:09.21,银日文-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:04:09.21,0:04:10.21,银日文-ja,,0,0,0,,何だろ
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:15.97,银日文,,0,0,0,,不純[ふじゅん]: impurity/adulteration/dishonesty, 異性[いせい]: the opposite sex|isomerism, 交遊[こうゆう]: friendship/companionship/fraternity
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:15.97,银日文-ja,,0,0,0,,不純異性交遊！？
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:16.77,银日文-ja,,0,0,0,,俺と！？
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:17.76,银日文-ja,,0,0,0,,私が！？
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:19.67,银日文,,0,0,0,,噂[うわさ]: rumour/rumor/report
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:19.67,银日文-ja,,0,0,0,,ああ　そういう噂が
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:23.07,银日文,,0,0,0,,発情[はつじょう]: sexual excitement/capable of breeding/having the urge to breed, もとい: (paper) cord for tying the hair, もとい: (in calisthenics) return to your original position!|er, rather (used in speech to correct yourself), もとい: basis/foundation|cause, 春[はる]: spring|New Year|prime (of one's life, etc.)|adolescence|sexuality, 機[はた]: loom, 機[き]: chance|machine|aircraft|counter for aircraft|counter for remaining lives (in video games), 発動[はつどう]: putting into operation|invocation, 期[き]: period|age|term (e.g. in office)|session (e.g. of parliament)|stage (e.g. disease)
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:23.07,银日文-ja,,0,0,0,,まあ　発情…もとい春機発動期だから
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:24.29,银日文-ja,,0,0,0,,分からんでもないが
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:25.97,银日文,,0,0,0,,思春期[ししゅんき]: puberty, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:25.97,银日文-ja,,0,0,0,,思春期って言ってください
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.36,银日文,,0,0,0,,いっす: to lose (a chance)/to miss (a chance)|to overlook/to omit/to forget
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.36,银日文-ja,,0,0,0,,つーかないっす
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:30.70,银日文,,0,0,0,,生活[せいかつ]: living/life (one's daily existence)/livelihood, 異性[いせい]: the opposite sex|isomerism, 交遊[こうゆう]: friendship/companionship/fraternity, 暇[ひま, いとま, ヒマ]: spare time|time (e.g. time it takes to do something)|time off|quitting (one's job)|(of one's time) free
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:30.70,银日文-ja,,0,0,0,,今の生活のどこに異性と交遊する暇があるんすか
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.09,银日文,,0,0,0,,土日[どにち]: weekend/Saturday and Sunday, 部活[ぶかつ]: club activities
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.09,银日文-ja,,0,0,0,,土日も部活だし
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:34.09,银日文,,0,0,0,,噂[うわさ]: rumour/rumor/report
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:34.09,银日文-ja,,0,0,0,,じゃあ　噂のようなことは…
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:35.30,银日文-ja,,0,0,0,,ありません！
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:37.13,银日文-ja,,0,0,0,,そうか　じゃあ　よし
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:40.46,银日文,,0,0,0,,そもそも: in the first place/to begin with/from the start/originally/ab initio|... the heck (e.g. "what the heck?")/... in the world (e.g. "why in the world?")/... on earth (e.g. "who on earth?"), 飛び交う[とびかう]: to fly about/to flutter about/to flit about
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:40.46,银日文-ja,,0,0,0,,そもそも何でそんなデマが飛び交ってんですか
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:41.29,银日文-ja,,0,0,0,,さあな
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:42.93,银日文,,0,0,0,,押す[おす]: to push|to apply pressure from above|to stamp (i.e. a passport)|to affix (e.g. gold leaf)|to press (someone for something)
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:42.93,银日文-ja,,0,0,0,,押すなってば
Dialogue: 0,0:04:47.17,0:04:47.89,银日文-ja,,0,0,0,,誰だ
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:52.40,银日文-ja,,0,0,0,,イエイ
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:57.87,银日文,,0,0,0,,豚舎[とんしゃ]: pigpen/pigsty
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:57.87,银日文-ja,,0,0,0,,だってお前たち豚舎で…
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.60,银日文,,0,0,0,,元気[げんき]: lively/full of spirit/energetic|healthy/well, 強制[きょうせい]: obligation/coercion/compulsion, 労働[ろうどう]: manual labor/manual labour/toil|Labour Party
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:02.60,银日文-ja,,0,0,0,,今日も元気に強制労働　イエイ　イエイ
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:05.91,银日文,,0,0,0,,相変わらず[あいかわらず]: as ever/as usual/the same, 豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, モテモテ: sexy/popular/well-liked
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:05.91,银日文-ja,,0,0,0,,おっ　相変わらず豚にモテモテだな　八軒
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:07.74,银日文-ja,,0,0,0,,お～う…
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:08.46,银日文-ja,,0,0,0,,できちゃった
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:11.84,银日文,,0,0,0,,責任[せきにん]: duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability/onus, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:11.84,银日文-ja,,0,0,0,,責任取ってよね
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:16.81,银日文-ja,,0,0,0,,あれか
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.01,银日文,,0,0,0,,豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, 話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.01,银日文-ja,,0,0,0,,豚の話だよ
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.75,银日文,,0,0,0,,豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, 雌[めす, メス]: female (animal), 雌[め]: female/woman|wife
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.75,银日文-ja,,0,0,0,,えっ？　八軒　豚の雌とできてんの？
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.00,银日文,,0,0,0,,殴る[なぐる]: to strike/to hit/to beat
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:25.00,银日文-ja,,0,0,0,,八軒は常盤殴っていいと思うよ
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.95,银日文,,0,0,0,,強制[きょうせい]: obligation/coercion/compulsion, 労働[ろうどう]: manual labor/manual labour/toil|Labour Party, 終わり[おわり]: the end
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.95,银日文-ja,,0,0,0,,強制労働もうすぐ終わりだったのに
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:30.97,银日文,,0,0,0,,追加[ついか]: addition/supplement/append (e.g. to a file), 生ぬるい[なまぬるい]: lukewarm/tepid|half-hearted/vague|lenient
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:30.97,银日文-ja,,0,0,0,,３日追加でも生ぬるい
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.19,银日文,,0,0,0,,ずいぶん: very/extremely/surprisingly/considerably|contemptible/reprehensible, うるさい: noisy/loud|annoying/troublesome/tiresome/persistent/importunate
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.19,银日文-ja,,0,0,0,,今日はずいぶんうるさいなぁ
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:40.85,银日文,,0,0,0,,餌箱[えさばこ, エサばこ]: (animal) feed tray/feed trough/feed box, ぴかぴか: glitter/sparkle
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:40.85,银日文-ja,,0,0,0,,餌箱ぴかぴかだね
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:42.65,银日文,,0,0,0,,もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:42.65,银日文-ja,,0,0,0,,もらってないのかな
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.90,银日文,,0,0,0,,餌[えさ, え, エサ]: (animal) feed/fodder/pet food|bait/lure
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.90,银日文-ja,,0,0,0,,今日は餌やらなくていいぞ
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:46.62,银日文-ja,,0,0,0,,えっ？　何でですか？
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.34,银日文,,0,0,0,,あした: morning, あした: tomorrow|near future, 出荷[しゅっか]: shipping/outgoing freight/forwarding, 段取り[だんどり]: programme/program/plans
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.34,银日文-ja,,0,0,0,,あした出荷する段取りができた
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:52.68,银日文,,0,0,0,,解体[かいたい]: demolition/disassembly/dismantling|dissection (i.e. postmortem), 清潔[せいけつ]: clean/hygienic/sanitary|pure/virtuous, 保つ[たもつ, もつ]: to keep/to preserve/to hold
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:52.68,银日文-ja,,0,0,0,,解体するとき清潔に保たれるよう
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.79,银日文,,0,0,0,,胃腸[いちょう]: stomach and intestines/gastrointestinal tract/digestive organs, 空にする[からにする]: to empty/to vacate/to evacuate
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:54.79,银日文-ja,,0,0,0,,胃腸の中を空にしておく
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:57.10,银日文,,0,0,0,,いよいよ: more and more/all the more/increasingly|at last/finally/beyond doubt, 別れ[わかれ]: parting/separation/farewell
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:57.10,银日文-ja,,0,0,0,,いよいよお別れか
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:00.46,银日文,,0,0,0,,おなか: belly/abdomen/stomach, すかす: to look through|to hold up to the light, すかす: to pose/to be affected/to put on an air, すかす: to coax/to cajole/to humour (humor)/to wheedle
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:00.46,银日文-ja,,0,0,0,,ごめんね　おなかすかしてるよね
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:14.29,银日文,,0,0,0,,買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:14.29,银日文-ja,,0,0,0,,俺…俺　買います
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:20.31,银日文,,0,0,0,,先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, 頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that .., 幾ら[いくら]: how much?/how many?|even/even if
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:20.31,银日文-ja,,0,0,0,,先生　豚って…１頭幾らするんですか
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:26.22,银日文,,0,0,0,,大きさ[おおきさ]: size/dimensions/volume, 家畜[かちく]: domestic animals/livestock/cattle, 市場[いちば]: (town) market|(the) marketplace, 市場[しじょう]: (the) market (as a concept), 万[ばん]: many/all, 万[まん, よろず]: 10,000/ten thousand|myriad|everything|various
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:26.22,银日文-ja,,0,0,0,,この大きさだと　家畜市場で３万といったところか
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:27.85,银日文,,0,0,0,,買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:27.85,银日文-ja,,0,0,0,,買ってどうする
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:30.53,银日文,,0,0,0,,ペット: pet, ペット: polyethylene terephthalate/PET, 続ける[つづける]: to continue/to keep up/to keep on
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:30.53,银日文-ja,,0,0,0,,ペットのようにかわいがり続けるのか
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:32.77,银日文,,0,0,0,,場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:32.77,银日文-ja,,0,0,0,,場所は？　餌代は？
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:36.46,银日文,,0,0,0,,卒業[そつぎょう]: graduation/completion (e.g. of a course)|outgrowing something/moving on, 豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, 引き継ぐ[ひきつぐ]: to take over/to hand over
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:36.46,银日文-ja,,0,0,0,,お前が卒業したら　その豚は誰が引き継ぐ？
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:40.36,银日文,,0,0,0,,買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir, 生きる[いきる]: to live|to make a living|to be in effect|to come to life|to be safe (in baseball, go, etc.), 豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:40.36,银日文-ja,,0,0,0,,買うっていっても　生きてる豚丼じゃないです
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:44.46,银日文,,0,0,0,,肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, 豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:44.46,银日文-ja,,0,0,0,,肉になった豚丼を買います
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.11,银日文,,0,0,0,,肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.11,银日文-ja,,0,0,0,,えっ　肉って…
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:47.53,银日文-ja,,0,0,0,,何ｋｇあるんだ？
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:49.93,银日文,,0,0,0,,金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements)
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:49.93,银日文-ja,,0,0,0,,金はあるのか
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:53.72,银日文,,0,0,0,,夏休み[なつやすみ]: summer vacation/summer holiday, バイト: work (esp. part time or casual)
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:53.72,银日文-ja,,0,0,0,,あります　夏休みバイトした分が
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:56.13,银日文,,0,0,0,,売る[うる]: to sell
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:56.13,银日文-ja,,0,0,0,,うむ　売った
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:22.02,银日文,,0,0,0,,おなか: belly/abdomen/stomach
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:22.02,银日文-ja,,0,0,0,,ごめんな　おなかすいたよな
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:33.60,银日文,,0,0,0,,交代[こうたい]: alternation/change/relief
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:33.60,银日文-ja,,0,0,0,,よし　じゃあ　交代な
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:40.02,银日文,,0,0,0,,豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables, 後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear, ったく: good grief (expression of exasperation)
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:40.02,银日文-ja,,0,0,0,,こら　豚丼　また後でやってやるから　ったく
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:43.18,银日文,,0,0,0,,重る[おもる]: to get heavy|to worsen (of illness)/to grow serious
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:43.18,银日文-ja,,0,0,0,,重っ
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:06.39,银日文,,0,0,0,,短い[みじかい]: short, 命[いのち]: life|lifetime|most important thing|paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)|fate, 命[めい]: command/decree|life|destiny, 命[みこと]: Lord/Highness|you
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:06.39,银日文-ja,,0,0,0,,短いよな　お前たちの命
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:22.78,银日文-ja,,0,0,0,,１　２　３　４　５　６　７…
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.46,银日文,,0,0,0,,頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that .., 最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.46,银日文-ja,,0,0,0,,８頭　これで最後だな
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:42.26,银日文-ja,,0,0,0,,あ…あの
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:43.31,银日文-ja,,0,0,0,,何だい
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.70,银日文,,0,0,0,,えーと: let me see/well/errr ...
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.70,银日文-ja,,0,0,0,,えーと…　その…
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.75,银日文,,0,0,0,,よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.75,银日文-ja,,0,0,0,,よろしくお願いします
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:57.73,银日文,,0,0,0,,印[いん]: seal/stamp/mark|mudra (symbolic hand gesture)|India, 印[しるし]: mark|symbol|badge|evidence|token (of gratitude, affection, etc.), 付く[つく]: to be attached|to remain imprinted|to bear (fruit, interest, etc.)|to be acquired (of a habit, ability, etc.)|to take root, 付く[づく]: to become (a state, condition, etc.), 豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, 別口[べつくち]: different item/different lot, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:57.73,银日文-ja,,0,0,0,,×印の付いた豚の肉は別口でお願いします
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:08:59.95,银日文,,0,0,0,,了解[りょうかい]: comprehension/consent/understanding
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:08:59.95,银日文-ja,,0,0,0,,はい　了解しましたよ
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:09.32,银日文,,0,0,0,,豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, 戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:09.32,银日文-ja,,0,0,0,,八軒　あの豚が肉になって戻ってきたら　知らせる
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:10.74,银日文-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:08.86,银日文,,0,0,0,,自腹[じばら]: paying one's own way, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:08.86,银日文-ja,,0,0,0,,へえー　自腹で買ったんか
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.08,银日文,,0,0,0,,豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables, 戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.08,银日文-ja,,0,0,0,,豚丼　いつ戻ってくんだ？
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:14.07,银日文,,0,0,0,,熟成[じゅくせい]: maturing/ripening/aging, 期間[きかん]: period/term/interval, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:14.07,银日文-ja,,0,0,0,,熟成期間あるから　３日くらいじゃね？
Dialogue: 0,0:10:14.33,0:10:14.98,银日文-ja,,0,0,0,,なあ？
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:21.08,银日文,,0,0,0,,肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, 新鮮[しんせん]: fresh, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:21.08,银日文-ja,,0,0,0,,肉って新鮮な方がうまいんじゃねえのか
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:23.18,银日文,,0,0,0,,腐る[くさる]: to rot|to corrode|to become useless|to become depraved|to be depressed, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:23.18,银日文-ja,,0,0,0,,腐りかけがうまいっていうべ
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:24.70,银日文,,0,0,0,,アミノ: amino, 酸[さん]: acid|sourness/sour taste, 酸[す]: vinegar
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:24.70,银日文-ja,,0,0,0,,アミノ酸だろ？
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:27.56,银日文,,0,0,0,,先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 豚肉[ぶたにく, とんにく]: pork, 熟成[じゅくせい]: maturing/ripening/aging
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:27.56,银日文-ja,,0,0,0,,先生　豚肉の熟成って…
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.99,银日文,,0,0,0,,説明[せつめい]: explanation/exposition
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.99,银日文-ja,,0,0,0,,よし　いっちょ説明するか
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:38.25,银日文,,0,0,0,,タンパク質[タンパクしつ, たんぱくしつ]: protein, 本来[ほんらい]: originally/primarily|essentially/naturally|proper, 味[あじ]: flavor/flavour|charm|experience|smart, 味[み]: (sense of) taste|counter for food, drink, medicine, etc.
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:38.25,银日文-ja,,0,0,0,,タンパク質に本来味はない
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:40.56,银日文,,0,0,0,,酵素[こうそ]: enzyme, 働き[はたらき]: work|achievement|salary|action|conjugation, 分解[ぶんかい]: disassembly/dismantling|factorization|decomposition|deblocking
Dialogue: 0,0:10:38.25,0:10:40.56,银日文-ja,,0,0,0,,が　酵素の働きで分解されて
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:42.74,银日文,,0,0,0,,アミノ: amino, 酸[さん]: acid|sourness/sour taste, 酸[す]: vinegar, ペプチド: peptide, 増加[ぞうか]: increase/rise/growth
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:42.74,银日文-ja,,0,0,0,,アミノ酸とペプチドが増加する
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:45.40,银日文,,0,0,0,,いわゆる: what is called/as it is called/the so-called/so to speak, うま味[うまみ]: good flavor (flavour)/good taste|umami (fifth category of taste, corresponding to the flavour of glutamates)|skill|profit, 成分[せいぶん]: ingredient/component/composition
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:45.40,银日文-ja,,0,0,0,,いわゆる　うま味成分ってやつだな
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.25,银日文,,0,0,0,,熟成[じゅくせい]: maturing/ripening/aging, 仕組み[しくみ]: structure/construction/arrangement|plan/plot
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.25,银日文-ja,,0,0,0,,これが熟成の仕組みだ
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.22,银日文,,0,0,0,,さばく: adherence to the shogunate, さばく: to judge, さばく: to handle well/to handle deftly|to deal with/to manage/to settle/to sort/to process, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, 保存[ほぞん]: preservation/conservation/storage|saving (e.g. to disk)
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:50.22,银日文-ja,,0,0,0,,さばいた肉を２℃から４℃で保存
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:52.79,银日文,,0,0,0,,豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, ベスト: best
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:52.79,银日文-ja,,0,0,0,,豚だと３日から５日がベストだそうだ
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:57.13,银日文,,0,0,0,,育てる[そだてる]: to raise/to rear|to train/to teach|to promote the growth of, 工夫[くふう]: scheme/device/scheming|dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation), 工夫[こうふ]: labourer/laborer/blue-collar worker
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:57.13,银日文-ja,,0,0,0,,育てるときに工夫できることって何かあるんですか
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:11:00.70,银日文,,0,0,0,,最近[さいきん]: most recent/these days/right now, 注目[ちゅうもく]: notice/attention/observation, ホエー: whey, 豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:11:00.70,银日文-ja,,0,0,0,,うん　最近注目されてるのがホエー豚だ
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:06.11,银日文,,0,0,0,,牛乳[ぎゅうにゅう]: (cow's) milk, 脂肪[しぼう]: fat/grease/blubber, チーズ: cheese, 成分[せいぶん]: ingredient/component/composition, 取り除く[とりのぞく]: to remove/to deinstall/to take away, 液体[えきたい]: liquid/fluid, ホエー: whey
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:06.11,银日文-ja,,0,0,0,,牛乳から脂肪分などのチーズ成分を取り除いた液体をホエーという
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:08.85,银日文,,0,0,0,,チーズ: cheese, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), 過程[かてい]: process/course/mechanism, 大量[たいりょう]: large quantity/massive (quantity)/mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:08.85,银日文-ja,,0,0,0,,チーズを作る過程で大量に出るので
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:10.62,银日文,,0,0,0,,昔[むかし]: olden days/former, 捨てる[すてる]: to throw away/to cast away|to abandon/to desert|to give up
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:10.62,银日文-ja,,0,0,0,,昔は捨てられていたものだ
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:14.13,银日文,,0,0,0,,ありゃ: oh/ah/I'll be darned/expression of surprise, 化学[かがく, ばけがく]: chemistry|chemical company (e.g. Acme Chemical Co.), 授業[じゅぎょう]: lesson/class work/teaching
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:14.13,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}ありゃ　まだ化学の授業中か
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.34,银日文,,0,0,0,,与える[あたえる]: to give (esp. to someone of lower status)|to provide|to assign|to cause|to pass (a variable to a function), 飼育[しいく]: breeding/raising/rearing, ホエー: whey, 豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.34,银日文-ja,,0,0,0,,これを与えて飼育したのはホエー豚
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:18.57,银日文,,0,0,0,,実習[じっしゅう]: practice/practising/training (esp. practical and hands-on), 豚肉[ぶたにく, とんにく]: pork, 頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that .., 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:18.57,银日文-ja,,0,0,0,,あー　八軒君が実習の豚肉１頭分買っちゃって…
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:20.33,银日文,,0,0,0,,丸々[まるまる]: plump/rotund/chubby|entirely/completely, 頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that ..
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:20.33,银日文-ja,,0,0,0,,丸々１頭分か
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:24.28,银日文,,0,0,0,,変わる[かわる]: to change/to be transformed|to move to|to be different/to be uncommon
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:24.28,银日文-ja,,0,0,0,,ほう　あいつ変わったことするな
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:34.15,银日文,,0,0,0,,畜産[ちくさん]: animal husbandry, 授業[じゅぎょう]: lesson/class work/teaching, 視聴覚[しちょうかく]: senses of seeing and hearing/audiovisual, 室[しつ]: room|wife (of someone of high rank)|scabbard|Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions), 室[むろ]: greenhouse/icehouse/cellar, 映像[えいぞう]: reflection/image|video/film|image in one's mind
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:34.15,银日文-ja,,0,0,0,,えー　今日の畜産の授業は視聴覚室で映像を見ます
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.44,银日文,,0,0,0,,場[ば]: place|field|occasion|scene (of a play, movie, etc.)|session (of the stock market), 場[じょう]: place/spot/grounds, 映像[えいぞう]: reflection/image|video/film|image in one's mind
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.44,银日文-ja,,0,0,0,,と畜場の映像です
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.65,银日文,,0,0,0,,家畜[かちく]: domestic animals/livestock/cattle, 場[ば]: place|field|occasion|scene (of a play, movie, etc.)|session (of the stock market), 場[じょう]: place/spot/grounds, 運ぶ[はこぶ]: to carry/to transport|to come|to wield (a tool, etc.)|to go (well, etc.)
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:40.65,银日文-ja,,0,0,0,,家畜がと畜場に運ばれていくところから
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.83,银日文,,0,0,0,,枝肉[えだにく]: dressed carcass/meat on the bone, 撮影[さつえい]: photography (still or motion)/photographing/filming
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:43.83,银日文-ja,,0,0,0,,枝肉になるところまでが撮影されています
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:47.05,银日文,,0,0,0,,生き物[いきもの]: living thing/animal, 命[いのち]: life|lifetime|most important thing|paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)|fate, 命[めい]: command/decree|life|destiny, 命[みこと]: Lord/Highness|you, 奪う[うばう]: to snatch away/to dispossess/to steal, 映像[えいぞう]: reflection/image|video/film|image in one's mind
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:47.05,银日文-ja,,0,0,0,,生き物の命を奪う映像が入っていますので
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:51.78,银日文,,0,0,0,,生理的[せいりてき]: physiological/physical|visceral/instinctive/in one's guts, 駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go), 無理[むり]: unreasonable|impossible|forcible|excessive (work, etc.)|to work too hard, 必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:51.78,银日文-ja,,0,0,0,,こういうのが生理的に駄目な人は無理して見る必要はありません
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:54.52,银日文,,0,0,0,,重ねる[かさねる]: to pile up/to put something on top of another/to stack up|to repeat many times over/to go through something repeatedly
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:54.52,银日文-ja,,0,0,0,,重ねて言います
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.09,银日文,,0,0,0,,強制[きょうせい]: obligation/coercion/compulsion
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.09,银日文-ja,,0,0,0,,強制はしません
Dialogue: 0,0:11:56.79,0:12:00.00,银日文,,0,0,0,,視聴覚[しちょうかく]: senses of seeing and hearing/audiovisual, 室[しつ]: room|wife (of someone of high rank)|scabbard|Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions), 室[むろ]: greenhouse/icehouse/cellar, 移動[いどう]: movement/transfer/migration|mobile/moving, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
Dialogue: 0,0:11:56.79,0:12:00.00,银日文-ja,,0,0,0,,では見たい人だけ視聴覚室へ移動してください
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:02.15,银日文-ja,,0,0,0,,どうする
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:04.90,银日文,,0,0,0,,きつい: intense/severe/hard|determined/forceful/formidable
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:04.90,银日文-ja,,0,0,0,,俺　きつい　ちょっと
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:13.92,银日文-ja,,0,0,0,,よし
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:25.08,银日文,,0,0,0,,係留[けいりゅう]: mooring/anchorage, 場[ば]: place|field|occasion|scene (of a play, movie, etc.)|session (of the stock market), 場[じょう]: place/spot/grounds, 待機[たいき]: alert/standby/await an opportunity, 家畜[かちく]: domestic animals/livestock/cattle, 汚れ[けがれ]: disgrace/shame/stain|uncleanness/impurity, 汚れ[よごれ]: dirt/filth/stain, シャワー: shower, 落とす[おとす]: to drop|to clean off (dirt, makeup, paint, etc.)|to lose (a match)|to lower (e.g. shoulders or voice)|to fall into (e.g. a dilemma or sin)
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:25.08,银日文-ja,,0,0,0,,係留場で待機させられていた家畜の汚れをシャワーで落とす
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:28.48,银日文,,0,0,0,,次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, 頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that .., 場内[じょうない]: in-house/(on) the grounds/(in) the premises, 送り出す[おくりだす]: to send out/to forward/to show (a person) out
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:28.48,银日文-ja,,0,0,0,,次に１頭ずつ場内に送り出す
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:31.38,银日文,,0,0,0,,電気[でんき]: electricity|(electric) light, 仮死[かし]: asphyxiation/apparent death, 状態[じょうたい]: current status/condition/situation
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:31.38,银日文-ja,,0,0,0,,ガス　電気などを使って仮死状態にする
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:33.20,银日文,,0,0,0,,心臓[しんぞう]: heart|guts/nerve/cheek|central part, 動く[うごく]: to move|to operate|to be touched|to change|certain
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:33.20,银日文-ja,,0,0,0,,心臓が動いていないと
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:35.43,银日文,,0,0,0,,後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear, 血抜き[ちぬき]: letting out blood prior to cooking/draining blood from meat, fish, etc., 失敗[しっぱい]: failure/mistake/blunder, 腐る[くさる]: to rot|to corrode|to become useless|to become depraved|to be depressed, やすい: cheap/inexpensive|calm/peaceful/quiet, やすい: easy|likely to .../have a tendency to ...
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:35.43,银日文-ja,,0,0,0,,この後の血抜きに失敗し　腐りやすい
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:37.35,银日文,,0,0,0,,まずい: poor-quality/shoddy/crude|unskillful/inexpert/maladroit/inept/foolish/clumsy, まずい: unappetising/unappetizing/unsavoury/unsavory/unpleasant|unskillful/unskilful/bungling/clumsy/poor, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:37.35,银日文-ja,,0,0,0,,まずい肉になってしまうからだ
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:38.85,银日文,,0,0,0,,次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:38.85,银日文-ja,,0,0,0,,次に…
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:44.30,银日文-ja,,0,0,0,,どうだった
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:47.61,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}いやぁ　分かっちゃいたけど…
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:46.83,银日文-ja,,0,0,0,,相川
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:53.89,银日文,,0,0,0,,予想[よそう]: expectation/anticipation/prediction, 結構[けっこう]: splendid|sufficient|well enough|quite|construction
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:53.89,银日文-ja,,0,0,0,,いやぁ…予想してたけど結構くるね
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:55.19,银日文-ja,,0,0,0,,大丈夫か
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:58.87,银日文,,0,0,0,,乗り越える[のりこえる]: to climb over/to get over|to surmount/to overcome|to surpass, 獣医[じゅうい]: veterinarian, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation, とても: very/awfully/exceedingly|(not) at all/by no means/simply (cannot)
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:58.87,银日文-ja,,0,0,0,,これ乗り越えないと獣医なんてとてもなれないしね
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.86,银日文,,0,0,0,,スピード: speed, 体[からだ]: body|torso|build|health|corpse, 体[たい]: body|shape|substance|field|counter for humanoid forms (e.g. dolls, statues, corpses, etc.), 体[てい]: appearance/air/condition, さばける: to sell well/to sell out|to be in order
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.86,银日文-ja,,0,0,0,,あのスピードで畜体をさばけるのは
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:05.30,银日文,,0,0,0,,動物[どうぶつ]: animal, 体[からだ]: body|torso|build|health|corpse, 体[たい]: body|shape|substance|field|counter for humanoid forms (e.g. dolls, statues, corpses, etc.), 体[てい]: appearance/air/condition, 尽くす[つくす]: to exhaust/to run out|to devote/to serve (a person)|to do to exhaustion
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:05.30,银日文-ja,,0,0,0,,動物の体を知り尽くしてるからこそだ
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:07.55,银日文,,0,0,0,,獣医[じゅうい]: veterinarian, 目指す[めざす]: to aim at/to have an eye on|to go toward/to head for
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:07.55,银日文-ja,,0,0,0,,獣医を目指すからには
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:10.29,银日文,,0,0,0,,ぐらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, 知識[ちしき]: knowledge/information, 正確[せいかく]: accurate/punctual/exact, 欲しい[ほしい]: wanted/wished for/in need of|I want (you) to
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:10.29,银日文-ja,,0,0,0,,あのぐらいの知識と正確さが欲しい
Dialogue: 0,0:13:11.51,0:13:13.04,银日文,,0,0,0,,寮[りょう]: hostel/dormitory|bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system), 寮[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies, 弁[べん]: speech|dialect|bento|petal|valve, 届く[とどく]: to reach/to arrive|to be attentive/to pay attention|to be delivered
Dialogue: 0,0:13:11.51,0:13:13.04,银日文-ja,,0,0,0,,寮弁届いたぞ
Dialogue: 0,0:13:13.34,0:13:14.15,银日文-ja,,0,0,0,,今日何
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:15.11,银日文,,0,0,0,,牛丼[ぎゅうどん]: rice covered with beef and vegetables
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:15.11,银日文-ja,,0,0,0,,牛丼
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:22.15,银日文,,0,0,0,,場[ば]: place|field|occasion|scene (of a play, movie, etc.)|session (of the stock market), 場[じょう]: place/spot/grounds
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:22.15,银日文-ja,,0,0,0,,俺が見に行ったと畜場のおっちゃんは
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:24.59,银日文,,0,0,0,,鎖かたびら[くさりかたびら]: chain mail (armor, armour), みたい: -like/sort of/similar to/resembling, 着込む[きこむ]: to wear extra clothes|to dress formally
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:24.59,银日文-ja,,0,0,0,,鎖かたびらみたいの着込んでたぞ
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:27.58,银日文,,0,0,0,,真剣[しんけん]: seriousness/earnestness|real sword (as opposed to unsharpened or wooden practice weapon), カッコイイ: attractive/good-looking/stylish/cool/smooth/neat/with-it/groovy
Dialogue: 0,0:13:24.89,0:13:27.58,银日文-ja,,0,0,0,,何でも真剣にやるのはカッコイイよな
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:31.26,银日文,,0,0,0,,内臓[ないぞう]: internal organs/intestines/viscera, 抜く[ぬく]: to extract|to do something to the end|to surpass|to masturbate (of a male)|to take (a photo), 急[きゅう]: urgent|sharp|rapid|emergency|hurrying, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, 感じ[かんじ]: feeling/sense/impression
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:31.26,银日文-ja,,0,0,0,,内臓抜いたら急に肉って感じになるよね
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:32.43,银日文,,0,0,0,,肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, ホルモン: hormone
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:32.43,银日文-ja,,0,0,0,,肉とホルモン
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:34.94,银日文,,0,0,0,,頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that .., さばける: to sell well/to sell out|to be in order
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:34.94,银日文-ja,,0,0,0,,１日に何頭さばけるんだろう
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:36.75,银日文,,0,0,0,,平気[へいき]: coolness/calmness/composure|all right/OK
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:36.75,银日文-ja,,0,0,0,,八軒は平気だったか
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:41.69,银日文,,0,0,0,,夏休み[なつやすみ]: summer vacation/summer holiday, 鹿[しか, かせぎ, か, ろく, シカ]: deer (esp. the sika deer, Cervus nippon), 鹿[しし]: beast (esp. one used for its meat, such as a boar or a deer)|hunting (of animals such as boar, deer, etc.), 鹿[かのしし]: deer meat|deer, 解体[かいたい]: demolition/disassembly/dismantling|dissection (i.e. postmortem), わりと: relatively/comparatively
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:41.69,银日文-ja,,0,0,0,,夏休み鹿解体したから　わりと…
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:44.27,银日文,,0,0,0,,顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity, 青い[あおい]: blue/green|pale|unripe/inexperienced
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:44.27,银日文-ja,,0,0,0,,でもお前顔青いよ
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:46.95,银日文,,0,0,0,,食欲[しょくよく]: appetite (for food), 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:46.95,银日文-ja,,0,0,0,,食欲ないならその肉もらっていい？
Dialogue: 0,0:13:46.95,0:13:48.01,银日文-ja,,0,0,0,,やらん
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:51.07,银日文-ja,,0,0,0,,八軒いるか
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:54.25,银日文,,0,0,0,,豚肉[ぶたにく, とんにく]: pork, 加工[かこう]: manufacturing/processing/treatment, 室[しつ]: room|wife (of someone of high rank)|scabbard|Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions), 室[むろ]: greenhouse/icehouse/cellar, 届く[とどく]: to reach/to arrive|to be attentive/to pay attention|to be delivered
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:54.25,银日文-ja,,0,0,0,,豚肉　加工室に届いてるぞ
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:04.16,银日文,,0,0,0,,骨[こつ, コツ]: knack/skill/trick, 骨[ほね]: bone|frame|outline|backbone|laborious, 取り除く[とりのぞく]: to remove/to deinstall/to take away, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, 部位[ぶい]: part/position (in a whole, i.e. body), 切り分ける[きりわける]: to cut up/to cut and discard/to eliminate systematically (in fault-finding), もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:04.16,银日文-ja,,0,0,0,,骨を取り除いて　肉の部位に切り分けてもらってある
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:07.34,银日文,,0,0,0,,買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir, 豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, 精肉[せいにく]: (good quality) meat/processed meat/small goods
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:07.34,银日文-ja,,0,0,0,,八軒の買った豚の精肉　５１ｋｇ
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:08.57,银日文,,0,0,0,,全部[ぜんぶ]: all/entire/whole
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:08.57,银日文-ja,,0,0,0,,これで全部だ
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:10.68,银日文-ja,,0,0,0,,５１ｋｇ…
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:12.84,银日文,,0,0,0,,女子[じょし, おなご, おみなご]: woman/girl, 女子[めこ, メコ]: vagina|girl, くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:12.84,银日文-ja,,0,0,0,,女子１人分くらい？
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:16.19,银日文,,0,0,0,,なさる: to do
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:16.19,银日文-ja,,0,0,0,,常盤ぁ　ちょっと　こっち来なさい
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:16.87,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}えっ　何？　何？
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:26.98,银日文,,0,0,0,,ちっちゃい: tiny/little/wee
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:26.98,银日文-ja,,0,0,0,,ちっちゃくなっちゃったな
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:31.42,银日文,,0,0,0,,頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that .., 精肉[せいにく]: (good quality) meat/processed meat/small goods, 取れる[とれる]: to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught|to be interpreted (as)|(of balance, etc.) to be attained
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:31.42,银日文-ja,,0,0,0,,あの１頭から精肉５１ｋｇが取れた
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:36.17,银日文,,0,0,0,,豚肉[ぶたにく, とんにく]: pork, 市場価格[しじょうかかく]: market price or value, 当たり[あたり]: hit|success|guess|affability|sensation, 円[えん]: yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]: circle|entirety|money|enclosure inside a castle's walls|soft-shelled turtle
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:36.17,银日文-ja,,0,0,0,,今の豚肉の市場価格が１ｋｇ当たり４９６円
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:40.05,银日文,,0,0,0,,万[ばん]: many/all, 万[まん, よろず]: 10,000/ten thousand|myriad|everything|various, 円[えん]: yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]: circle|entirety|money|enclosure inside a castle's walls|soft-shelled turtle, お買い上げ[おかいあげ]: buying/purchasing
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:40.05,银日文-ja,,0,0,0,,２万５，２９６円分のお買い上げだな
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:41.58,银日文,,0,0,0,,金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:41.58,银日文-ja,,0,0,0,,金は持ってきたのか
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:42.73,银日文-ja,,0,0,0,,あっ　はい
Dialogue: 0,0:14:47.83,0:14:50.38,银日文-ja,,0,0,0,,しかし　５０ｋｇか
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:51.91,银日文-ja,,0,0,0,,どうすっかな
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:54.79,银日文,,0,0,0,,決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:54.79,银日文-ja,,0,0,0,,あら　まだどうするか決めてなかったの？
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:58.32,银日文,,0,0,0,,加工[かこう]: manufacturing/processing/treatment, 流通[りゅうつう]: circulation (money, goods, etc.)/distribution|circulation (air, water, etc.)/ventilation|negotiable (e.g. shares), 相談に乗る[そうだんにのる]: to give advice/to counsel/to take part in a consultation
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:58.32,银日文-ja,,0,0,0,,加工とか流通とか　よかったら相談に乗るわよ
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:15:00.47,银日文,,0,0,0,,悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:15:00.47,银日文-ja,,0,0,0,,マジでか？　悪いな
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:03.13,银日文,,0,0,0,,友達[ともだち]: friend/companion, 気にする[きにする]: to mind (negative nuance)/to care about/to worry
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:03.13,银日文-ja,,0,0,0,,友達でしょ？　気にしないで
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:04.57,银日文,,0,0,0,,気になる[きになる]: to be on one's mind/to worry one|to feel like/to feel inclined to|to fancy
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:04.57,银日文-ja,,0,0,0,,どうしても気になるなら
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:07.79,银日文,,0,0,0,,顧問[こもん]: adviser/advisor/consultant, 料[りょう]: fee/charge/rate|material, 料[はやし]: ornament/adornment/decoration, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, 頂ける[いただける]: to be able to receive/to be able to take|to be able to eat/to be able to drink|to be acceptable, かしら: I wonder, かしら: head|hair (on one's head), かしら: head (of a doll)
Dialogue: 0,0:15:04.57,0:15:07.79,银日文-ja,,0,0,0,,顧問料としてちょびっとだけお肉を頂けるかしら？
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.28,银日文,,0,0,0,,大[おお]: big/large, 大[だい]: the large part of|big|approximate size|-university|large (e.g. serving size), 大[おおき]: great/grand|greater (of equal court ranks)/upper|a great deal, 腰筋[ようきん]: psoas
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.28,银日文-ja,,0,0,0,,ほら　そこの大腰筋でいいわ
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:12.35,银日文,,0,0,0,,少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:12.35,银日文-ja,,0,0,0,,えっ　こんな少しでいいのか
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:14.09,银日文-ja,,0,0,0,,お前　いいやつだな…
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:18.27,银日文,,0,0,0,,大[おお]: big/large, 大[だい]: the large part of|big|approximate size|-university|large (e.g. serving size), 大[おおき]: great/grand|greater (of equal court ranks)/upper|a great deal, 腰筋[ようきん]: psoas, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:18.27,银日文-ja,,0,0,0,,大腰筋ってヒレ肉じゃんか
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:19.61,银日文,,0,0,0,,最高級[さいこうきゅう]: highest grade/top class, 部位[ぶい]: part/position (in a whole, i.e. body)
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:19.61,银日文-ja,,0,0,0,,最高級部位
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:20.19,银日文-ja,,0,0,0,,チッ
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:23.24,银日文,,0,0,0,,結局[けっきょく]: after all/eventually|conclusion/end|ending of a game of Go, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:23.24,银日文-ja,,0,0,0,,何するにしても結局食うんだべ？
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:24.86,银日文,,0,0,0,,豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, 料理[りょうり]: cooking/cookery/cuisine|dealing with something/handling, っつー: meaning/called/said
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:24.86,银日文-ja,,0,0,0,,豚料理っつーと
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:28.19,银日文,,0,0,0,,ベーコン: bacon, ソーセージ: sausage
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:28.19,银日文-ja,,0,0,0,,ベーコンとか　ソーセージとか　ハムとか…
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:29.52,银日文,,0,0,0,,豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:29.52,银日文-ja,,0,0,0,,豚丼とか
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:32.46,银日文-ja,,0,0,0,,いや　いや　いや
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:33.90,银日文,,0,0,0,,話[はなし]: talk/speech/chat|discussions/negotiation, 話[わ]: counter for stories, episodes of TV series, etc.
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:33.90,银日文-ja,,0,0,0,,話は聞いた
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:40.33,银日文,,0,0,0,,くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:40.33,银日文-ja,,0,0,0,,ちょちょ…ちょ…ちょっと待ってください
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:42.90,银日文-ja,,0,0,0,,あの…　俺　まだ…
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:46.23,银日文,,0,0,0,,たって: strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって: even if/even though|however/no matter how, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:46.23,银日文-ja,,0,0,0,,んなこと言ったって　この５０ｋｇの肉どーすんだ？
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:49.52,银日文,,0,0,0,,早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, 決める[きめる]: to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing|to always do|to take for granted, なくなる: to die, なくなる: to be lost (e.g. luggage)/to be missing|to be used up/to be run out/to be exhausted/to be consumed/to be reduced to zero/to not occur any more
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:49.52,银日文-ja,,0,0,0,,早く決めないとなくなるぞ
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:50.70,银日文,,0,0,0,,なくなる: to die, なくなる: to be lost (e.g. luggage)/to be missing|to be used up/to be run out/to be exhausted/to be consumed/to be reduced to zero/to not occur any more
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:50.70,银日文-ja,,0,0,0,,なくなる？
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:52.64,银日文,,0,0,0,,金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of, モテる: to be popular (esp. with the opposite sex)/to be well liked/to be pampered (spoiled, doted upon, etc.)
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:52.64,银日文-ja,,0,0,0,,金持ってると女にモテるが
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:54.82,银日文,,0,0,0,,肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of, モテる: to be popular (esp. with the opposite sex)/to be well liked/to be pampered (spoiled, doted upon, etc.)
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:54.82,银日文-ja,,0,0,0,,肉持ってると男にモテちゃうからな
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:15:59.70,银日文,,0,0,0,,跳ぶ[とぶ]: to fly/to soar|to jump/to leap/to spring
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:15:59.70,银日文-ja,,0,0,0,,おら　跳んでみろよ
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:04.98,银日文,,0,0,0,,やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of, やがる: verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:04.98,银日文-ja,,0,0,0,,こいつやっぱり肉持ってやがったぜ
Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:10.16,银日文-ja,,0,0,0,,待てぃ
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:12.76,银日文,,0,0,0,,豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:12.76,银日文-ja,,0,0,0,,豚丼！
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:15.09,银日文,,0,0,0,,豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:15.09,银日文-ja,,0,0,0,,豚丼！
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:20.08,银日文,,0,0,0,,肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, 狩り[かり]: hunting|harvesting (e.g. berries, fruit)/picking/gathering, 遭う[あう]: to meet/to encounter/to see|to have an accident/to have a bad experience, しまう: to finish/to stop/to end/to put an end to/to bring to a close|to close (a business, etc.)/to close down/to shut down/to shut up
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:20.08,银日文-ja,,0,0,0,,肉狩りに遭ってしまう
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:23.26,银日文,,0,0,0,,ベーコン: bacon, 作り方[つくりかた]: style of building/construction/workmanship|recipe|how to grow (something), 教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:23.26,银日文-ja,,0,0,0,,ベーコンの作り方教えてください
Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:24.06,银日文-ja,,0,0,0,,いいよ
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:26.13,银日文,,0,0,0,,加工[かこう]: manufacturing/processing/treatment, 室[しつ]: room|wife (of someone of high rank)|scabbard|Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions), 室[むろ]: greenhouse/icehouse/cellar, 使用[しよう]: use/application/employment, 許可[きょか]: permission/approval/authorization|to permit/to authorize
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:26.13,银日文-ja,,0,0,0,,加工室の使用許可は？
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:27.27,银日文,,0,0,0,,もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:27.27,银日文-ja,,0,0,0,,もらいました
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:30.47,银日文,,0,0,0,,何人[なんにん]: how many? (people), 何人[なにびと, なんびと, なんぴと]: everyone/every person/all, 何人[なにじん]: what nationality?, 作業[さぎょう]: work/operation/manufacturing
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:30.47,银日文-ja,,0,0,0,,５０ｋｇだっけ　何人で作業する？
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:32.47,银日文-ja,,0,0,0,,１人で！
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:47.27,银日文,,0,0,0,,終わる[おわる]: to finish/to end/to close
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:47.27,银日文-ja,,0,0,0,,よし　終わりました
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:50.26,银日文,,0,0,0,,次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, 擦り込む[すりこむ]: to rub in/to grind and mix
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:50.26,银日文-ja,,0,0,0,,うん　じゃあ　次はこいつを擦り込んでいく
Dialogue: 0,0:16:50.54,0:16:51.22,银日文-ja,,0,0,0,,それは？
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.83,银日文,,0,0,0,,塩[しお, えん]: salt (i.e. sodium chloride)/common salt|salt (e.g. sodium chloride, calcium sulfate, etc.)|hardship|saltiness, スパイス: spice, 混ぜる[まぜる]: to mix/to stir/to blend
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:53.83,银日文-ja,,0,0,0,,塩やらスパイスやらを混ぜたもんだ
Dialogue: 0,0:16:54.46,0:16:56.88,银日文,,0,0,0,,量[りょう]: quantity/amount/volume, 量[はか]: progress, 結構[けっこう]: splendid|sufficient|well enough|quite|construction, かかる: to span/to bridge/to cross/to straddle, かかる: to take (a resource, e.g. time or money)|to hang, かかる: to be the work of/to be the result of/to be done by|to concern/to affect/to involve/to relate to
Dialogue: 0,0:16:54.46,0:16:56.88,银日文-ja,,0,0,0,,こんだけの量になると結構かかるぞ
Dialogue: 0,0:16:56.97,0:16:57.64,银日文-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:17:00.87,银日文-ja,,0,0,0,,いや　したままでいいぞ
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:04.22,银日文,,0,0,0,,素手[すで]: bare hand/empty hand, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:04.22,银日文-ja,,0,0,0,,素手でやらせてください
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:18.67,银日文,,0,0,0,,下ごしらえ[したごしらえ]: preliminary arrangements/preparation/spadework, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:18.67,银日文-ja,,0,0,0,,よし　下ごしらえ終わったー
Dialogue: 0,0:17:18.67,0:17:23.08,银日文,,0,0,0,,疲れ[つかれ]: tiredness/fatigue, 後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear, 薫製[くんせい]: smoked food/smoking (fish, meat, etc.)|smoked, 週間[しゅうかん]: weeks (period of), 冷蔵庫[れいぞうこ]: refrigerator, 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.), 熟成[じゅくせい]: maturing/ripening/aging
Dialogue: 0,0:17:18.67,0:17:23.08,银日文-ja,,0,0,0,,お疲れ　後は薫製の日まで１週間冷蔵庫に入れて熟成だ
Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:25.93,银日文,,0,0,0,,ひりひり: prickling pain/smarting/stinging, 手首[てくび]: wrist, 痛[いた]: ouch/ow/that hurt, 痛[つう]: pain/ache/-algia
Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:25.93,银日文-ja,,0,0,0,,手ひりひり　手首痛え
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.06,银日文,,0,0,0,,結構[けっこう]: splendid|sufficient|well enough|quite|construction, 重労働[じゅうろうどう]: heavy labor/heavy labour/hard labor (in prison)
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.06,银日文-ja,,0,0,0,,結構重労働だろ
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:33.19,银日文,,0,0,0,,素人[しろうと, しろと, しらびと]: amateur/layman/ordinary person|respectable woman (not a prostitute, hostess, geisha, etc.)|unlicensed prostitute, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, 全部[ぜんぶ]: all/entire/whole, 下ごしらえ[したごしらえ]: preliminary arrangements/preparation/spadework, 得る[うる]: to be able to .../can ...|to get/to acquire/to obtain, 得る[える]: to get/to earn|to understand|to receive something undesirable (e.g. a punishment)|to be able to ..., can ...
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:33.19,银日文-ja,,0,0,0,,素人が５０ｋｇの肉を全部１人で下ごしらえするとか　あり得んぞ
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:34.62,银日文-ja,,0,0,0,,ですよね
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:37.48,银日文,,0,0,0,,途中[とちゅう]: on the way/en route|in the middle of/midway
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:37.48,银日文-ja,,0,0,0,,途中から　俺何やってんだって…
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:39.38,银日文-ja,,0,0,0,,でも　何か…
Dialogue: 0,0:17:40.42,0:17:42.14,银日文,,0,0,0,,少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance, すっきり: feeling refreshed/feeling fine/feeling clear-headed|shapely/neatly/refinedly
Dialogue: 0,0:17:40.42,0:17:42.14,银日文-ja,,0,0,0,,少しすっきりしました
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.70,银日文,,0,0,0,,ベーコン: bacon, 少し[すこし]: small quantity/little/few|little while|short distance, 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.70,银日文-ja,,0,0,0,,ベーコンできたら　少し買わせてもらっていいか
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.10,银日文,,0,0,0,,お金[おかね]: money, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:49.10,银日文-ja,,0,0,0,,えっ？　いいっす　お金なんて
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:50.82,银日文,,0,0,0,,買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:50.82,银日文-ja,,0,0,0,,八軒が買った肉だろ
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:52.17,银日文,,0,0,0,,金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements), 払う[はらう]: to pay (e.g. money, bill)|to brush off|to drive away (e.g. one's competitors)|to sell off (something unneeded)|to pay (e.g. attention)
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:52.17,银日文-ja,,0,0,0,,金払うよ
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:56.65,银日文,,0,0,0,,労働[ろうどう]: manual labor/manual labour/toil|Labour Party, 代価[だいか]: price/cost/charge, きちんと: properly/accurately/exactly/precisely/regularly|neatly/tidily/orderly, 払う[はらう]: to pay (e.g. money, bill)|to brush off|to drive away (e.g. one's competitors)|to sell off (something unneeded)|to pay (e.g. attention), 怒る[おこる, いかる]: to get angry/to get mad|to tell someone off/to scold|to be angular
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:56.65,银日文-ja,,0,0,0,,労働の代価はきちんと払わないと多摩子に怒られるからな
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:17:59.51,银日文-ja,,0,0,0,,そっか　そっすね
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:01.56,银日文,,0,0,0,,ありがたい: grateful/thankful/welcome/appreciated/evoking gratitude
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:01.56,银日文-ja,,0,0,0,,じゃ　ありがたく
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:05.26,银日文,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:18:03.70,0:18:05.26,银日文-ja,,0,0,0,,すごい手だね
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.29,银日文,,0,0,0,,慣れる[なれる]: to get used to/to grow accustomed to|to become skilled in/to become experienced at|to become tame, 作業[さぎょう]: work/operation/manufacturing
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.29,银日文-ja,,0,0,0,,慣れない作業したら
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:09.62,银日文,,0,0,0,,切る[きる]: to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)|to terminate (e.g. a conversation)|to punch (a ticket), 大変[たいへん]: very|immense|serious|difficult|major incident
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:09.62,银日文-ja,,0,0,0,,切ったりつったり大変だったよ
Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:11.87,银日文,,0,0,0,,鹿[しか, かせぎ, か, ろく, シカ]: deer (esp. the sika deer, Cervus nippon), 鹿[しし]: beast (esp. one used for its meat, such as a boar or a deer)|hunting (of animals such as boar, deer, etc.), 鹿[かのしし]: deer meat|deer, 解体[かいたい]: demolition/disassembly/dismantling|dissection (i.e. postmortem)
Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:11.87,银日文-ja,,0,0,0,,鹿解体したときも思ったけど
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:13.91,银日文,,0,0,0,,料理人[りょうりにん]: cook/chef, 向く[むく]: to face|to turn toward|to be suited to/to be fit for
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:13.91,银日文-ja,,0,0,0,,俺料理人に向いてないわ
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:15.91,银日文,,0,0,0,,カッコイイ: attractive/good-looking/stylish/cool/smooth/neat/with-it/groovy
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:15.91,银日文-ja,,0,0,0,,でもカッコイイ手だよ
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:17.91,银日文-ja,,0,0,0,,ちょっと待ってて
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:21.65,银日文-ja,,0,0,0,,はい　これ
Dialogue: 0,0:18:22.96,0:18:24.57,银日文,,0,0,0,,天然[てんねん]: nature/spontaneity|natural airhead, 素材[そざい]: raw materials/subject matter, 薬[くすり]: medicine/pharmaceuticals|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|small bribe, 薬[やく]: dope/narcotics/drugs|medication/drug
Dialogue: 0,0:18:22.96,0:18:24.57,银日文-ja,,0,0,0,,天然素材の貼り薬
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:27.40,银日文,,0,0,0,,臭い[くさい]: stinking|suspicious|clumsy|smelling of|looking like, 臭い[におい]: odour/odor/scent|aura/whiff, きつい: intense/severe/hard|determined/forceful/formidable
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:27.40,银日文-ja,,0,0,0,,臭いがきつくないからよかったら使ってみて
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:33.38,银日文,,0,0,0,,ありがとう: Thank you/Thanks, 御影[ごえい, みえい, ぎょえい]: image (esp. of a deity, buddha, royal, noble, etc.), 御影[みかげ]: divine spirit/spirit of the dead, 愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear, 感じる[かんじる]: to feel/to sense/to experience
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:33.38,银日文-ja,,0,0,0,,ありがとう　御影　愛を感じるぜ
Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:36.32,银日文,,0,0,0,,市販[しはん]: selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.)/making something commercially available|commercial (e.g. software)/over-the-counter/off-the-shelf, 湿布[しっぷ]: fomentation/compress, 臭い[くさい]: stinking|suspicious|clumsy|smelling of|looking like, 臭い[におい]: odour/odor/scent|aura/whiff
Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:36.32,银日文-ja,,0,0,0,,市販の湿布って臭いからな
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:38.12,银日文,,0,0,0,,臭い[くさい]: stinking|suspicious|clumsy|smelling of|looking like, 臭い[におい]: odour/odor/scent|aura/whiff, 馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 嫌う[きらう]: to hate/to dislike/to loathe
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:38.12,银日文-ja,,0,0,0,,その臭い　馬が嫌うんだよ
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:40.89,银日文,,0,0,0,,薬[くすり]: medicine/pharmaceuticals|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|small bribe, 薬[やく]: dope/narcotics/drugs|medication/drug, なさる: to do
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:40.89,银日文-ja,,0,0,0,,さっさとその薬使いなさいよ　八軒
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:44.68,银日文,,0,0,0,,さすが: as one would expect|still/all the same, さすが: dagger, 御影[ごえい, みえい, ぎょえい]: image (esp. of a deity, buddha, royal, noble, etc.), 御影[みかげ]: divine spirit/spirit of the dead, 馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 愛[あい]: love/affection/care|attachment/craving, 愛[まな]: beloved/dear, 感じる[かんじる]: to feel/to sense/to experience
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:44.68,银日文-ja,,0,0,0,,さすが御影　馬への愛を感じるぜ
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:05.45,银日文,,0,0,0,,匂いがする[においがする]: to smell/to smell of/to have a smell
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:05.45,银日文-ja,,0,0,0,,何かいい匂いがする
Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:08.78,银日文,,0,0,0,,薫製[くんせい]: smoked food/smoking (fish, meat, etc.)|smoked, 始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from)
Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:08.78,银日文-ja,,0,0,0,,薫製始まったの？
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:11.12,银日文,,0,0,0,,夜[よる, よ]: evening/night, 夜[や]: counter for nights, 出来上がる[できあがる]: to be completed/to be finished/to be ready (e.g. to serve or eat)|to be very drunk
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:11.12,银日文-ja,,0,0,0,,うん　夜には出来上がるって
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:13.67,银日文,,0,0,0,,しばらく: little while/short while/moment/instant|a while/quite a time, 薫製[くんせい]: smoked food/smoking (fish, meat, etc.)|smoked
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:13.67,银日文-ja,,0,0,0,,ってことはまだしばらく薫製する？
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:15.67,银日文-ja,,0,0,0,,ちょっと待ってて
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:19.62,银日文,,0,0,0,,ついで: next/secondly/subsequently, ついで: opportunity/occasion, お願い[おねがい]: request/wish|please
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:19.62,银日文-ja,,0,0,0,,ついでにこれもお願い
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:23.58,银日文,,0,0,0,,一度[いちど, ひとたび]: once/one time|temporarily/for a moment|one degree, スモーク: smoke, チーズ: cheese, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:23.58,银日文-ja,,0,0,0,,一度スモークチーズ作ってみたかったんだよね
Dialogue: 0,0:19:24.11,0:19:26.17,银日文,,0,0,0,,チーズ: cheese, 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
Dialogue: 0,0:19:24.11,0:19:26.17,银日文-ja,,0,0,0,,このチーズどこから持ってきたの？
Dialogue: 0,0:19:26.30,0:19:27.85,银日文-ja,,0,0,0,,ひ　み　つ
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:31.93,银日文,,0,0,0,,薫製[くんせい]: smoked food/smoking (fish, meat, etc.)|smoked, 始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from)
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:31.93,银日文-ja,,0,0,0,,薫製始まったのか
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:33.43,银日文-ja,,0,0,0,,お…おう
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:35.63,银日文,,0,0,0,,すげえ: incredible/unbelievable, 匂い[におい]: odour/odor/scent|aura/whiff
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:35.63,银日文-ja,,0,0,0,,すげえいい匂い
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:36.76,银日文-ja,,0,0,0,,だろ
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:42.91,银日文,,0,0,0,,葬式[そうしき]: funeral, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:42.91,银日文-ja,,0,0,0,,葬式みたいだな
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:48.23,银日文,,0,0,0,,親父[おやじ, ろうや, しんぷ]: one's father/old man/one's boss, 葬式[そうしき]: funeral, 思い出す[おもいだす]: to recall/to remember/to recollect
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:48.23,银日文-ja,,0,0,0,,いや　何か親父の葬式思い出した
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:53.54,银日文,,0,0,0,,確か[たしか]: sure/certain|reliable/trustworthy|If I'm not mistaken, 豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables, 葬式[そうしき]: funeral, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:53.54,银日文-ja,,0,0,0,,確かに豚丼の葬式みたいなもんだよな
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:56.40,银日文,,0,0,0,,おいしい: delicious/tasty/sweet|attractive/appealing/convenient/favorable/desirable, 頂く[いただく]: to receive|to eat|to be crowned with|to have (as one's leader)|to get somebody to do something, 供養[くよう]: memorial service for the dead/holding a service
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:56.40,银日文-ja,,0,0,0,,おいしく頂くのが供養になる
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:19:58.58,银日文,,0,0,0,,早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:19:58.58,银日文-ja,,0,0,0,,というわけで早く食わせろ
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:00.87,银日文-ja,,0,0,0,,そんなの人間のエゴだろ
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:02.44,银日文,,0,0,0,,豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:02.44,银日文-ja,,0,0,0,,俺が豚丼だったら
Dialogue: 0,0:20:02.44,0:20:04.99,银日文,,0,0,0,,奇麗[きれい, キレイ]: pretty/lovely|clean/clear|completely, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on, 汚い[きたない]: dirty|disordered|indecent (language, etc.)|dastardly|stingy, 散らかす[ちらかす]: to scatter around/to leave untidy
Dialogue: 0,0:20:02.44,0:20:04.99,银日文-ja,,0,0,0,,奇麗に食われようが　汚く食い散らかされようが
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:07.45,银日文,,0,0,0,,嫌[いや, や, イヤ]: disagreeable/detestable/unpleasant, 恨む[うらむ]: to resent/to curse/to feel bitter|to regret, まくる: to turn up/to roll up (e.g. sleeves)|to do relentlessly/to do with reckless abandon
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:07.45,银日文-ja,,0,0,0,,とにかく嫌だね　恨みまくるね
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:26.91,银日文-ja,,0,0,0,,八軒
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:29.74,银日文,,0,0,0,,炊きたて[たきたて]: freshly cooked
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:29.74,银日文-ja,,0,0,0,,炊きたてごは～ん
Dialogue: 0,0:20:32.70,0:20:34.69,银日文,,0,0,0,,肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad
Dialogue: 0,0:20:32.70,0:20:34.69,银日文-ja,,0,0,0,,でも肉が…
Dialogue: 0,0:20:35.27,0:20:36.15,银日文-ja,,0,0,0,,八軒
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:40.59,银日文,,0,0,0,,豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables, 大[おお]: big/large, 大[だい]: the large part of|big|approximate size|-university|large (e.g. serving size), 大[おおき]: great/grand|greater (of equal court ranks)/upper|a great deal, 腰筋[ようきん]: psoas
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:40.59,银日文-ja,,0,0,0,,あー　豚丼の大腰筋
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:43.84,银日文,,0,0,0,,大[おお]: big/large, 大[だい]: the large part of|big|approximate size|-university|large (e.g. serving size), 大[おおき]: great/grand|greater (of equal court ranks)/upper|a great deal, 腰筋[ようきん]: psoas, ベーコン: bacon, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:43.84,银日文-ja,,0,0,0,,大腰筋をベーコンにするなんて
Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:45.93,银日文,,0,0,0,,豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables, 浮かばれる[うかばれる]: to rest in peace/to attain eternal rest|to gain recognition/to get on in the world
Dialogue: 0,0:20:44.27,0:20:45.93,银日文-ja,,0,0,0,,豚丼が浮かばれないじゃない
Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:50.72,银日文,,0,0,0,,スカイツリー: sky, スカイツリー: tree (e.g. Christmas), 豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables
Dialogue: 0,0:20:49.40,0:20:50.72,银日文-ja,,0,0,0,,スカイツリー豚丼
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:52.58,银日文,,0,0,0,,ご飯[ごはん]: cooked rice|meal, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, 量[りょう]: quantity/amount/volume, 量[はか]: progress
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:52.58,银日文-ja,,0,0,0,,ご飯より肉の量が多い
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:53.47,银日文,,0,0,0,,邪道[じゃどう]: evil course/heresy
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:53.47,银日文-ja,,0,0,0,,邪道よ
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:55.65,银日文,,0,0,0,,バカヤロー: idiot, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, 正義[せいぎ]: justice/right/righteousness
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:55.65,银日文-ja,,0,0,0,,バカヤロー　肉は正義だ
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:00.68,银日文-ja,,0,0,0,,そんじゃ…
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:03.74,银日文,,0,0,0,,いただく: to receive/to get/to accept/to take/to buy|to eat/to drink
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:03.74,银日文-ja,,0,0,0,,八軒　いただきます
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:25.35,银日文,,0,0,0,,甘い[あまい]: sweet-tasting|fragrant (smelling)|lightly salted|naive|half-hearted, 甘い[うまい]: skillful/skilful|delicious/appetizing|fortunate
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:25.35,银日文-ja,,0,0,0,,甘じょっぺー
Dialogue: 0,0:21:27.25,0:21:31.94,片尾曲ed,,0,0,0,,たまに: occasionally/once in a while, 手紙[てがみ]: letter, 書く[かく]: to write/to compose/to pen|to draw/to paint
Dialogue: 0,0:21:27.25,0:21:31.94,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}たまには手紙を書いてみようよ
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:37.03,片尾曲ed,,0,0,0,,ポストカード: postcard, でもある: to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:37.03,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}どっかにポストカードでもあったけ
Dialogue: 0,0:21:37.11,0:21:41.40,片尾曲ed,,0,0,0,,懐かしい[なつかしい]: dear/desired/missed, 顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity
Dialogue: 0,0:21:37.11,0:21:41.40,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}懐かしい顔に見けて
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:45.57,片尾曲ed,,0,0,0,,ほんの: mere/only/just/not even (with negative verb), 数[しばしば]: often/again and again/frequently, 数[かず]: number/amount, 数[すう]: several|quantity|counting|number|grammatical number, 行[ぎょう]: line (i.e. of text)/row|carya (austerities)|samskara (formations)|running script (a semi-cursive style of kanji), 行[こう]: going/travelling (traveling)|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|bank, ノスタルジー: nostalgia
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:45.57,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ほんの数行ノスタルジーを
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:55.41,片尾曲ed,,0,0,0,,調子[ちょうし]: tune|vein|condition|impetus|trend
Dialogue: 0,0:21:51.51,0:21:55.41,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}調子はどうですか
Dialogue: 0,0:22:01.37,0:22:05.22,片尾曲ed,,0,0,0,,忙しい[いそがしい, せわしい]: busy/occupied/hectic|restless/hurried, してい: servant/janitor/messenger, してい: older sister and younger brother, してい: young(er) people
Dialogue: 0,0:22:01.37,0:22:05.22,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}忙しくしていますか
Dialogue: 0,0:22:06.85,0:22:11.14,片尾曲ed,,0,0,0,,無我夢中[むがむちゅう]: being absorbed in/losing oneself in, 探しまわる[さがしまわる]: to search about for/to hunt around for/to look high and low for
Dialogue: 0,0:22:06.85,0:22:11.14,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}無我夢中で探しまわってた
Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:16.05,片尾曲ed,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream, 具合[ぐあい]: condition/state/manner, どんな: what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:16.05,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}あの夢の具合はどんなだい
Dialogue: 0,0:22:16.20,0:22:21.10,片尾曲ed,,0,0,0,,気分転換[きぶんてんかん]: change of pace/change of mood/(mental) break (e.g. going for a walk), くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
Dialogue: 0,0:22:16.20,0:22:21.10,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}気分転換くらいのノリで
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:25.13,片尾曲ed,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:25.13,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}一緒に歌わないか
Dialogue: 0,0:22:25.39,0:22:30.64,片尾曲ed,,0,0,0,,無我夢中[むがむちゅう]: being absorbed in/losing oneself in, 探しまわる[さがしまわる]: to search about for/to hunt around for/to look high and low for
Dialogue: 0,0:22:25.39,0:22:30.64,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}そして無我夢中で探しまわってた
Dialogue: 0,0:22:30.69,0:22:35.82,片尾曲ed,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream, 続き[つづき]: sequel/continuation/(also suffix) continuation (in time and space), 語り合う[かたりあう]: to talk together
Dialogue: 0,0:22:30.69,0:22:35.82,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}あの夢の続きを語り合おうよ
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:38.87,片尾曲ed,,0,0,0,,明日[あした, あす, みょうにち]: tomorrow|near future, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:38.87,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}明日は頑張ろうぜ
Dialogue: 0,0:22:38.94,0:22:44.33,片尾曲ed,,0,0,0,,未来[みらい]: the future (usually distant)|future tense|the world to come
Dialogue: 0,0:22:38.94,0:22:44.33,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}今はそこにある未来へ
Dialogue: 0,0:22:44.39,0:22:47.22,片尾曲ed,,0,0,0,,駆け出す[かけだす]: to run off/to break into a run/to start running
Dialogue: 0,0:22:44.39,0:22:47.22,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}駆け出して さぁ 行こう