本格的[ほんかくてき]:genuine|full-scale|full-fledged, 夏[なつ]:summer, 夏[か]:Xia (dynasty of China; perhaps mythological), 日差し[ひざし]:sunlight/rays of the sun
本格的な夏の日差しが
肌[はだ, はだえ]:skin|body (in the context of intimate bodily contact)|surface|, 焦がす[こがす]:to burn/to scorch/to singe, 様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state
肌を焦がしていく様に
恋焦がれる[こいこがれる]:to yearn for/to pine/to be deeply in love with
私もあなたに恋焦がれる
海[うみ, み]:sea/ocean/waters, ドライブ:drive/trip by car/driving, 運転[うんてん]:operation (of a machine, etc.)|driving|working (capital, etc.)
海へドライブ 運転するよ
横顔[よこがお]:face in profile/profile/face seen from the side, 撫でる[なでる]:to stroke/to caress|to comb (hair), 潮風[しおかぜ]:salty sea breeze/salt wind, 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
横顔撫でる 潮風が気持ちいいsummer day
la la la summer day
ビーチパラソル:beach parasol/beach umbrella, カラフル:colorful/colourful
ビーチパラソルカラフルだ yeah
砂浜[すなはま]:sandy beach, 咲く[さく]:to bloom, 花[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, みたい:-like/sort of/similar to
砂浜に咲く 花みたい
KISS YOU あなたの心
もっと:(some) more/even more/longer, 近く[ちかく]:near|nearly (e.g. "it took nearly one year")|shortly, 感ずる[かんずる]:to feel/to sense
もっともっと近くにいたい 感じたい
私だけ見て
膨らむ[ふくらむ]:to expand/to swell (out)/to get big
KISS YOU ぐっと膨らんだ
胸[むね, むな]:chest|breasts|heart||, 思い[おもい]:thought|imagination|desire||, 唇[くちびる]:lips, のせる:to place on (something)|to give (someone) a ride/to give a lift, 伝える[つたえる]:to convey/to report/to transmit
胸の思い 唇にのせて 伝えたいと
だから KISS YOU
だから さあ KISS YOU
Episode 10 Hachiken Says Goodbye to Pork Bowl
Hey! Don't be so greedy!
がっつく:to be greedy/to devour greedily
おい そんなにがっつくなって
Fine, fine!
後[あと]:behind|after|after one's death||, 後[のち]:later|future|after one's death|
分かった 分かった 後でやるから
You'll get more later!
頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||
八軒ってさ 頭いいけどバカだよね
Hachiken, you're smart, but stupid.
えっ？
Huh?
面倒[めんどう]:trouble|trouble|care, 事[こと, こん]:thing|incident|circumstances||, 事[じ]:individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle), 引き受ける[ひきうける]:to take on|to take over|to guarantee|, じゃん:isn't it
だってさ 何かというと面倒事引き受けてんじゃん
You're always taking on stuff that's a pain in the butt,
会[え]:gathering (esp. Buddhist, festive, etc.), 会[かい]:meeting/assembly|association, 豚丼[ぶたどん, とんどん]:rice covered with pork and vegetables
ピザ会やら豚丼のことやらさ
like the pizza party and Pork Bowl.
The rest of us never really thought
食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off, 今まで[いままで]:until now/so far/up to the present, 深い[ふかい]:deep|profound|dense||, 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
私ら 殺して食べることって今まで深く考えたことなかったんだよね
a whole lot about killing and eating them, you know.
当たり前[あたりまえ]:natural/reasonable|usual, 過ぎる[すぎる]:to pass through|to pass (i.e. of time)|to have expired||, 過ぎる[よぎる]:to go by/to cross/to pass by
当たり前過ぎて
It was something we took for granted.
考え込む[かんがえこむ]:to ponder/to brood, のたうち回る[のたうちまわる]:to writhe (in pain), じゃん:isn't it
だけど あんたはそういうの考え込んでのたうち回ってんじゃん？
But you're flailing around thinking about it.
正直[しょうじき]:honesty/integrity|honestly
バカ正直に
Just being brutally honest.
だんだん:gradually/by degrees|steps, だんだん:thank you (dialect from the Izumo region of Shimane Prefecture)
でも だんだんバカにできなくなってきたっていうか
But it's become harder for me to make fun of you.
当たり前[あたりまえ]:natural/reasonable|usual, 思い込む[おもいこむ]:to be under impression that/to be convinced that/to imagine that
当たり前だと思い込んでたものを
Maybe it's important to reconsider things you've always taken for granted.
一度[いちど, ひとたび]:once|temporarily|one degree, 捉える[とらえる]:to catch|to grasp (e.g. meaning)|to captivate, 直す[なおす]:to cure|to fix|to do over again (after -masu base of verb)||, 大切[たいせつ, たいせち]:important|beloved|careful, 大切[おおぎり]:large cut (e.g. of meat)|last piece of the day's programme/last act of a play
もう一度捉え直すのも大切なのかなって
Whoa!
あたぁ…こぶできちゃったぁ
Ow...
I'm gonna have a bump soon...
大丈夫かよ
You okay?
あー もう 八軒がかわいがるから
Man...
It's because you spoil him that he's so friendly.
懐っこい[なつっこい]:amiable/affable/likable
こんなに人懐っこくなっちゃって
If I can't eat pork anymore, what are you gonna do?
豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
豚食べられなくなったらどーすんのよ
You'd better take responsibility!
責任[せきにん]:duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
責任取ってよね
Uh, sure.
はいはい
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly
ちゃんと分かってんの
Do you really get it?!
もう
Man, I'm soaked.
すっげえ:incredible/unbelievable, 汗[あせ]:sweat/perspiration|moisture, 汗[かん]:khan (medieval ruler of a Tatary tribe)
すっげえ汗かいた
Huh? What's wrong?
どうした
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
俺 話聞いちゃったんだけど
I overheard you guys...
何の？
Yeah?
豚舎[とんしゃ]:pigpen/pigsty
豚舎で吉野と…
At the pig pen. You and Yoshino.
"What're you gonna do?"
責任[せきにん]:duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
お前どうすんの 責任取るの
"You gonna take responsibility?"
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
あー あの話か
Oh, that?
真剣[しんけん]:seriousness/earnestness|real sword (as opposed to unsharpened or wooden practice weapon), 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
あいつのことは真剣に考えてる
I'm completely serious about it!
けじめ:distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
けじめはつけるさ
I'll take responsibility!
大人[おとな, だいにん]:adult, 大人[たいじん]:man of substance or virtue|giant|adult
八軒は大人になったんだな
Hachiken, you're all grown up...
Uh, sure.
疲れ[つかれ]:tiredness/fatigue
まあな お疲れ
Later!
Good job.
お疲れー
What's the matter, Tokiwa?
どうした 常盤
誰にも言うなよ
Don't tell anyone...
...but Hachiken and Yoshino...
八軒と吉野が…
Dairy Science
えぇぇ！？
What?!
Shh!
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
しー 誰にも言うなよ ここだけの話だぞ
Don't tell anyone!
It doesn't leave this room!
著者[ちょしゃ]:author (usu. of a particular book)/writer
ということは えー ここで著者が言ってるのは
So, uh, what the author's trying to say here is...
情緒[じょうちょ, じょうしょ]:emotion/feeling|atmosphere, 解する[かいする]:to understand/to appreciate|to interpret
情緒を解する人というのは
People with deep empathy
花[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 盛り[さかり]:peak (e.g. of cherry blossom season)|prime (of one's life)|rutting, 盛り[もり]:serving (of food)/helping|chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce, 感動[かんどう]:being deeply moved emotionally/excitement/passion, ことになる:it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)
花の盛りだけに感動するんじゃないってことになった
are not only struck by wonder when flowers are in full bloom.
花[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, 咲く[さく]:to bloom, わくわく:tremble/get nervous/excitedly
花が咲く前にわくわくするとか
They experience joy when flowers are about to bloom,
咲く[さく]:to bloom, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close, 萎れる[しおれる]:to wither/to wilt|to be dejected
咲き終わって萎れる…
and also melancholy when flowers wilt and fade away.
変[へん]:strange|unexpected|change||, 空気[くうき]:air|mood|someone with no presence
何か変な空気だな
Something feels strange...
Campus Motto Defy Logic Cooperation Diligence
Hachiken, Yoshino, come to the guidance counselor's office.
進路[しんろ]:route/course|one's future course (e.g. after graduating high school), 指導[しどう]:leadership/guidance|shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo), 室[しつ]:room|wife (of someone of high rank)|scabbard|, なさる:to do
八軒 吉野 ちょっと進路指導室に来なさい
はい
Okay.
何だろ
What's this about?
Guidance Counseling Office
不純[ふじゅん]:impurity/adulteration/dishonesty, 異性[いせい]:the opposite sex|isomerism, 交遊[こうゆう]:friendship/companionship/fraternity
不純異性交遊！？
Improper sexual relations?!
俺と！？
Me?
私が！？
With him?!
噂[うわさ]:rumour/rumor/report
ああ そういう噂が
Yes. That's the rumor.
発情[はつじょう]:sexual excitement/capable of breeding/having the urge to breed, もとい:(paper) cord for tying the hair, もとい:(in calisthenics) return to your original position!|er, rather (used in speech to correct yourself), 春[はる]:spring|New Year|prime (of one's life, etc.)||, 機[はた]:loom, 機[き]:chance|machine|aircraft||, 発動[はつどう]:putting into operation|invocation, 期[き]:period|age|term (e.g. in office)||
まあ 発情…もとい春機発動期だから
Well, you are going through heat...
I mean puberty, so I can sympathize.
分からんでもないが
思春期[ししゅんき]:puberty, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
思春期って言ってください
Please say "adolescence" instead!
いっす:to lose (a chance)/to miss (a chance)|to overlook
つーかないっす
Wait, we're not!
生活[せいかつ]:living/life (one's daily existence)/livelihood, 異性[いせい]:the opposite sex|isomerism, 交遊[こうゆう]:friendship/companionship/fraternity, 暇[ひま, いとま]:spare time|time (e.g. time it takes to do something)|time off||
今の生活のどこに異性と交遊する暇があるんすか
When would we even have the time to hook up
with the way our lives are right now, anyway?!
土日[どにち]:weekend/Saturday and Sunday, 部活[ぶかつ]:club activities
土日も部活だし
We have club activities on the weekends, too!
噂[うわさ]:rumour/rumor/report
じゃあ 噂のようなことは…
Then the rumors are...
Totally unfounded!
ありません！
I see.
そうか じゃあ よし
Well, good.
そもそも:in the first place/to begin with|... the heck (e.g. "what the heck?"), 飛び交う[とびかう]:to fly about/to flutter about/to flit about
そもそも何でそんなデマが飛び交ってんですか
Why are rumors like that flying around, anyway?!
さあな
Who knows...
押す[おす]:to push|to apply pressure from above|to stamp (i.e. a passport)||
押すなってば
Who was it?
誰だ
Yay!
イエイ
But at the pig pen, you guys were...
豚舎[とんしゃ]:pigpen/pigsty
だってお前たち豚舎で…
元気[げんき]:lively/full of spirit|healthy, 強制[きょうせい]:obligation/coercion/compulsion, 労働[ろうどう]:manual labor/manual labour|Labour Party
今日も元気に強制労働 イエイ イエイ
Just another cheerful day of forced labor! Yeah!
Oh, Hachiken's popular with the pigs, as usual.
相変わらず[あいかわらず]:as ever/as usual/the same, 豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork, モテモテ:sexy/popular/well-liked
おっ 相変わらず豚にモテモテだな 八軒
お～う…
Hey—
できちゃった
I'm gonna have a bump soon...
責任[せきにん]:duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
責任取ってよね
You'd better take responsibility!
あれか
Oh, that?
We were talking about pigs!
豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork, 話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
豚の話だよ
豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork, 雌[めす, メス]:female (animal), 雌[め]:female/woman|wife
えっ？ 八軒 豚の雌とできてんの？
Huh? You got a pig girlfriend?
I think you can punch Tokiwa.
殴る[なぐる]:to strike/to hit/to beat
八軒は常盤殴っていいと思うよ
強制[きょうせい]:obligation/coercion/compulsion, 労働[ろうどう]:manual labor/manual labour|Labour Party, 終わり[おわり]:the end
強制労働もうすぐ終わりだったのに
And I was almost done with forced labor...
Three extra days aren't enough!
追加[ついか]:addition/supplement/append (e.g. to a file), 生ぬるい[なまぬるい]:lukewarm|half-hearted|lenient
３日追加でも生ぬるい
They're really noisy today.
ずいぶん:very/extremely|contemptible, うるさい:noisy/loud|annoying
今日はずいぶんうるさいなぁ
餌箱[えさばこ, エサばこ]:(animal) feed tray/feed trough/feed box, ぴかぴか:glitter/sparkle
餌箱ぴかぴかだね
The feedbox is squeaky clean.
Maybe they didn't get fed.
もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
もらってないのかな
餌[えさ, え]:(animal) feed/fodder|bait
今日は餌やらなくていいぞ
You don't need to feed them today.
Huh?
えっ？ 何でですか？
Why's that?
あした:morning, あした:tomorrow|near future, 出荷[しゅっか]:shipping/outgoing freight/forwarding, 段取り[だんどり]:programme/program/plans
あした出荷する段取りができた
We've made arrangements to send them off tomorrow.
解体[かいたい]:demolition/disassembly|dissection (i.e. postmortem), 清潔[せいけつ]:clean/hygienic|pure, 保つ[たもつ, もつ]:to keep/to preserve/to hold
解体するとき清潔に保たれるよう
We purge their digestive system in order to maintain hygiene
胃腸[いちょう]:stomach and intestines/gastrointestinal tract/digestive organs, 空にする[からにする]:to empty/to vacate/to evacuate
胃腸の中を空にしておく
when they are being processed.
いよいよ:more and more/all the more|at last, 別れ[わかれ]:parting/separation/farewell
いよいよお別れか
It's finally time to say goodbye...
おなか:belly/abdomen/stomach, すかす:to look through|to hold up to the light, すかす:to pose/to be affected/to put on an air
ごめんね おなかすかしてるよね
Sorry, you guys must be hungry.
買う[かう]:to buy|to value|to stir
俺…俺 買います
I...
I'll buy him.
What?
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork, 頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, 幾ら[いくら]:how much?/how many?|even
先生 豚って…１頭幾らするんですか
Sensei, how much does a pig cost?
Pigs this size would fetch
大きさ[おおきさ]:size/dimensions/volume, 家畜[かちく]:domestic animals/livestock/cattle, 市場[いちば]:(town) market|(the) marketplace, 市場[しじょう]:(the) market (as a concept), 万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|
この大きさだと 家畜市場で３万といったところか
around thirty thousand yen at the livestock market.
買う[かう]:to buy|to value|to stir
買ってどうする
What would you do with it?
ペット:pet, ペット:polyethylene terephthalate/PET, 続ける[つづける]:to continue/to keep up/to keep on
ペットのようにかわいがり続けるのか
Will you keep taking care of it as a pet?
場所[ばしょ]:place|room|basho
場所は？ 餌代は？
Where would you keep it?
What about its feed?
卒業[そつぎょう]:graduation/completion (e.g. of a course)|outgrowing something, 豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork, 引き継ぐ[ひきつぐ]:to take over/to hand over
お前が卒業したら その豚は誰が引き継ぐ？
Who will take care of it after you graduate?
買う[かう]:to buy|to value|to stir, 生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||, 豚丼[ぶたどん, とんどん]:rice covered with pork and vegetables
買うっていっても 生きてる豚丼じゃないです
I didn't say I'd buy Pork Bowl alive.
肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 豚丼[ぶたどん, とんどん]:rice covered with pork and vegetables, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
肉になった豚丼を買います
I'll buy Pork Bowl as meat!
What? Meat?
肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||
えっ 肉って…
How many kilos would that be?
何ｋｇあるんだ？
金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal
金はあるのか
You have the money?
夏休み[なつやすみ]:summer vacation/summer holiday, バイト:work (esp. part time or casual)
あります 夏休みバイトした分が
I do!
I have money from my summer job!
売る[うる]:to sell
うむ 売った
Very well. Sold!
Ooezo Agricultural High School Dormitory for Future Agriculture Managers
おなか:belly/abdomen/stomach
ごめんな おなかすいたよな
Sorry.
You guys must be hungry.
All right, time to switch.
交代[こうたい]:alternation/change/relief
よし じゃあ 交代な
豚丼[ぶたどん, とんどん]:rice covered with pork and vegetables, 後[あと]:behind|after|after one's death||, 後[のち]:later|future|after one's death|, ったく:good grief (expression of exasperation)
こら 豚丼 また後でやってやるから ったく
Hey, Pork Bowl.
I'll brush you again later.
Jeez.
重る[おもる]:to get heavy|to worsen (of illness)/to grow serious
重っ
So heavy...
短い[みじかい]:short, 命[いのち]:life|lifetime|most important thing||, 命[めい]:command|life|destiny
短いよな お前たちの命
Your lives are so short...
One, two, three, four, five, six, seven...
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７…
Eight!
頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, 最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments
８頭 これで最後だな
That's the last of them.
あ…あの
U-Um...
何だい
Yeah?
えーと:let me see/well/errr ...
えーと… その…
Um, well...
よろしく:well/properly|best regards, 願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
よろしくお願いします
Please take good care of them.
Please separate out the meat from the pig marked with an "X."
印[いん]:seal|mudra (symbolic hand gesture)|India, 印[しるし]:mark|symbol|badge||, 付く[つく]:to be attached|to remain imprinted|to bear (fruit, interest, etc.)||, 付く[づく]:to become (a state, condition, etc.), 豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 別口[べつくち]:different item/different lot, 願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
×印の付いた豚の肉は別口でお願いします
了解[りょうかい]:comprehension/consent/understanding
はい 了解しましたよ
Okay, got it.
豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 戻る[もどる]:to turn back (e.g. half-way)|to return|to recover (e.g. something lost)|, 戻る[もとる]:to go against/to act contrary to/to deviate from
八軒 あの豚が肉になって戻ってきたら 知らせる
Hachiken,
I'll let you know when its meat comes back in.
はい
Okay.
自腹[じばら]:paying one's own way, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
へえー 自腹で買ったんか
Huh, so you bought him, yourself?
豚丼[ぶたどん, とんどん]:rice covered with pork and vegetables, 戻る[もどる]:to turn back (e.g. half-way)|to return|to recover (e.g. something lost)|, 戻る[もとる]:to go against/to act contrary to/to deviate from
豚丼 いつ戻ってくんだ？
When's Pork Bowl coming back?
熟成[じゅくせい]:maturing/ripening/aging, 期間[きかん]:period/term/interval, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that
熟成期間あるから ３日くらいじゃね？
There's an aging period,
so maybe in about three days?
なあ？
Right?
Yeah...
Isn't meat better fresh?
肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 新鮮[しんせん]:fresh, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, うまい:skillful/skilful|delicious
肉って新鮮な方がうまいんじゃねえのか
腐る[くさる]:to rot|to corrode|to become useless||, うまい:skillful/skilful|delicious
腐りかけがうまいっていうべ
They say it's better when it's half-rotten.
アミノ:amino, 酸[さん]:acid|sourness/sour taste, 酸[す]:vinegar
アミノ酸だろ？
It's about amino acids, right?
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 豚肉[ぶたにく, とんにく]:pork, 熟成[じゅくせい]:maturing/ripening/aging
先生 豚肉の熟成って…
Sensei, how is pork aged?
Hm?
All right!
説明[せつめい]:explanation/exposition
よし いっちょ説明するか
Chemistry II
Allow me to explain!
Carboxyl Group
Amine Group
Amino Acid
D-Amino Acid
タンパク質[タンパクしつ, たんぱくしつ]:protein, 本来[ほんらい]:originally|essentially|proper, 味[あじ]:flavor|charm|experience|, 味[み]:(sense of) taste|counter for food, drink, medicine, etc.
タンパク質に本来味はない
Protein does not have any flavor by itself.
酵素[こうそ]:enzyme, 働き[はたらき]:work|achievement|salary||, 分解[ぶんかい]:disassembly|factorization|decomposition|
が 酵素の働きで分解されて
But when it's broken down by enzymes,
アミノ:amino, 酸[さん]:acid|sourness/sour taste, 酸[す]:vinegar, ペプチド:peptide, 増加[ぞうか]:increase/rise/growth
アミノ酸とペプチドが増加する
the amount of amino acids and peptides in the meat increases.
いわゆる:what is called/as it is called/the so-called, うま味[うまみ]:good flavor (flavour)|umami (fifth category of taste, corresponding to the flavour of glutamates)|skill|, 成分[せいぶん]:ingredient/component/composition
いわゆる うま味成分ってやつだな
They're what you call flavor compounds.
That's how meat aging works.
熟成[じゅくせい]:maturing/ripening/aging, 仕組み[しくみ]:structure/construction|plan
これが熟成の仕組みだ
さばく:adherence to the shogunate, さばく:to judge, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 保存[ほぞん]:preservation/conservation|saving (e.g. to disk)
さばいた肉を２℃から４℃で保存
The processed meat is kept at two to four degrees Celsius.
For pork, three to five days is considered optimal.
豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork, ベスト:best
豚だと３日から５日がベストだそうだ
育てる[そだてる]:to raise|to train|to promote the growth of, 工夫[くふう]:scheme/device|dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation), 工夫[こうふ]:labourer/laborer/blue-collar worker
育てるときに工夫できることって何かあるんですか
Are there any techniques to use during their growth period?
Yeah. Recently, whey-fed pigs have become popular.
最近[さいきん]:most recent/these days/right now, 注目[ちゅうもく]:notice/attention/observation, ホエー:whey, 豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork
うん 最近注目されてるのがホエー豚だ
牛乳[ぎゅうにゅう]:(cow's) milk, 脂肪[しぼう]:fat/grease/blubber, チーズ:cheese, 成分[せいぶん]:ingredient/component/composition, 取り除く[とりのぞく]:to remove/to deinstall/to take away, 液体[えきたい]:liquid/fluid, ホエー:whey
牛乳から脂肪分などのチーズ成分を取り除いた液体をホエーという
Whey is the liquid that remains after cheese curds are removed from milk.
It's produced in great quantities during the manufacture of cheese.
チーズ:cheese, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, 過程[かてい]:process/course/mechanism, 大量[たいりょう]:large quantity/massive (quantity)/mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
チーズを作る過程で大量に出るので
昔[むかし]:olden days/former, 捨てる[すてる]:to throw away|to abandon|to give up
昔は捨てられていたものだ
In the past, it was a waste product.
Huh?
ありゃ:oh/ah/I'll be darned, 化学[かがく, ばけがく]:chemistry|chemical company (e.g. Acme Chemical Co.), 授業[じゅぎょう]:lesson/class work/teaching
ありゃ まだ化学の授業中か
与える[あたえる]:to give (esp. to someone of lower status)|to provide|to assign||, 飼育[しいく]:breeding/raising/rearing, ホエー:whey, 豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork
これを与えて飼育したのはホエー豚
Pigs that are given such a diet are called whey-fed pigs.
Are you guys still in chemistry class?
実習[じっしゅう]:practice/practising/training (esp. practical and hands-on), 豚肉[ぶたにく, とんにく]:pork, 頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, 買う[かう]:to buy|to value|to stir
あー 八軒君が実習の豚肉１頭分買っちゃって…
Oh, Hachiken-kun bought pork made from one of the practicum animals.
They have tender, flavorful meat marketed as branded meat.
Whey has high nutritional value, so it's a hot research topic for meat manufacturers.
丸々[まるまる]:plump/rotund|entirely, 頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||
丸々１頭分か
One whole pig?
変わる[かわる]:to change|to move to|to be different
ほう あいつ変わったことするな
Huh, he sure does unusual things.
Hmm...
Okay, in today's livestock science class,
畜産[ちくさん]:animal husbandry, 授業[じゅぎょう]:lesson/class work/teaching, 視聴覚[しちょうかく]:senses of seeing and hearing/audiovisual, 室[しつ]:room|wife (of someone of high rank)|scabbard|, 室[むろ]:greenhouse/icehouse/cellar, 映像[えいぞう]:reflection|video|image in one's mind
えー 今日の畜産の授業は視聴覚室で映像を見ます
we'll watch a video in the multimedia room.
場[ば]:place|field|occasion||, 場[じょう]:place/spot/grounds, 映像[えいぞう]:reflection|video|image in one's mind
と畜場の映像です
It's about the slaughterhouse.
家畜[かちく]:domestic animals/livestock/cattle, 場[ば]:place|field|occasion||, 場[じょう]:place/spot/grounds, 運ぶ[はこぶ]:to carry|to come|to wield (a tool, etc.)|
家畜がと畜場に運ばれていくところから
It shows the entire process, from the livestock being taken to the slaughterhouse
枝肉[えだにく]:dressed carcass/meat on the bone, 撮影[さつえい]:photography (still or motion)/photographing/filming
枝肉になるところまでが撮影されています
to their carcasses being processed into meat.
生き物[いきもの]:living thing/animal, 命[いのち]:life|lifetime|most important thing||, 命[めい]:command|life|destiny, 奪う[うばう]:to snatch away/to dispossess/to steal, 映像[えいぞう]:reflection|video|image in one's mind
生き物の命を奪う映像が入っていますので
It will show life being taken from living things.
生理的[せいりてき]:physiological/physical|visceral, 駄目[だめ, ダメ]:no good|hopeless|cannot|, 無理[むり]:unreasonable|impossible|forcible||, 必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
こういうのが生理的に駄目な人は無理して見る必要はありません
Anyone who cannot stomach seeing things like that
will not be forced to to watch.
重ねる[かさねる]:to pile up/to put something on top of another|to repeat many times over
重ねて言います
I repeat,
no one will be forced to watch.
強制[きょうせい]:obligation/coercion/compulsion
強制はしません
視聴覚[しちょうかく]:senses of seeing and hearing/audiovisual, 室[しつ]:room|wife (of someone of high rank)|scabbard|, 室[むろ]:greenhouse/icehouse/cellar, 移動[いどう]:movement/transfer|mobile, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
では見たい人だけ視聴覚室へ移動してください
Okay, those of you who want to watch this should go to the multimedia room.
どうする
I think it'll be a little too much for me...
きつい:intense/severe|determined
俺 きつい ちょっと
Okay!
よし
The animals in holding pens are washed down to remove dirt.
係留[けいりゅう]:mooring/anchorage, 場[ば]:place|field|occasion||, 場[じょう]:place/spot/grounds, 待機[たいき]:alert/standby/await an opportunity, 家畜[かちく]:domestic animals/livestock/cattle, 汚れ[けがれ]:disgrace/shame|uncleanness, 汚れ[よごれ]:dirt/filth/stain, シャワー:shower, 落とす[おとす]:to drop|to clean off (dirt, makeup, paint, etc.)|to lose (a match)||
係留場で待機させられていた家畜の汚れをシャワーで落とす
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, 場内[じょうない]:in-house/(on) the grounds/(in) the premises, 送り出す[おくりだす]:to send out/to forward/to show (a person) out
次に１頭ずつ場内に送り出す
Then, they're sent one by one into the slaughter area.
They're stunned using carbon dioxide gas or an electric shock,
電気[でんき]:electricity|(electric) light, 仮死[かし]:asphyxiation/apparent death, 状態[じょうたい]:current status/condition/situation
ガス 電気などを使って仮死状態にする
心臓[しんぞう]:heart|guts|central part, 動く[うごく]:to move|to operate|to be touched||
心臓が動いていないと
because if the heart stops, bloodletting will be incomplete,
後[あと]:behind|after|after one's death||, 後[のち]:later|future|after one's death|, 血抜き[ちぬき]:letting out blood prior to cooking/draining blood from meat, fish, etc., 失敗[しっぱい]:failure/mistake/blunder, 腐る[くさる]:to rot|to corrode|to become useless||, やすい:cheap/inexpensive|calm, やすい:easy|likely to .../have a tendency to ...
この後の血抜きに失敗し 腐りやすい
resulting in poor-quality meat susceptible to degradation.
まずい:poor-quality/shoddy|unskillful, まずい:unappetising/unappetizing|unskillful, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
まずい肉になってしまうからだ
Next...
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order
次に…
What'd you think?
どうだった
Well, I knew about it, but it was still eye-opening.
いやぁ 分かっちゃいたけど…
Aikawa...
相川
Well, I knew what would happen, but it still got to me.
予想[よそう]:expectation/anticipation/prediction, 結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||
いやぁ…予想してたけど結構くるね
大丈夫か
You okay?
乗り越える[のりこえる]:to climb over|to surmount|to surpass, 獣医[じゅうい]:veterinarian, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation, とても:very/awfully|(not) at all
これ乗り越えないと獣医なんてとてもなれないしね
If I can't get over this, there's no hope for me becoming a vet.
Yeah.
スピード:speed, 体[からだ]:body|torso|build||, 体[たい]:body|shape|substance||, さばける:to sell well/to sell out|to be in order
あのスピードで畜体をさばけるのは
They could only butcher the animals so fast
動物[どうぶつ]:animal, 体[からだ]:body|torso|build||, 体[たい]:body|shape|substance||, 尽くす[つくす]:to exhaust|to devote|to do to exhaustion
動物の体を知り尽くしてるからこそだ
because they know their anatomy in and out.
獣医[じゅうい]:veterinarian, 目指す[めざす]:to aim at/to have an eye on|to go toward
獣医を目指すからには
Since I want to be a vet,
I want to have as much knowledge and precision as they do!
ぐらい:approximately/about|to (about) the extent that, 知識[ちしき]:knowledge/information, 正確[せいかく]:accurate/punctual/exact, 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to
あのぐらいの知識と正確さが欲しい
Dorm bento boxes are here!
寮[りょう]:hostel/dormitory|bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system), 寮[つかさ]:office|chief|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies, 弁[べん]:speech|dialect|bento||, 届く[とどく]:to reach|to be attentive|to be delivered
寮弁届いたぞ
What is it today?
今日何
Beef bowl.
牛丼[ぎゅうどん]:rice covered with beef and vegetables
牛丼
Ugh.
場[ば]:place|field|occasion||, 場[じょう]:place/spot/grounds
俺が見に行ったと畜場のおっちゃんは
The guy working at the slaughterhouse I went to
was wearing something that looked like armor.
鎖かたびら[くさりかたびら]:chain mail (armor, armour), みたい:-like/sort of/similar to, 着込む[きこむ]:to wear extra clothes|to dress formally
鎖かたびらみたいの着込んでたぞ
真剣[しんけん]:seriousness/earnestness|real sword (as opposed to unsharpened or wooden practice weapon), カッコイイ:attractive/good-looking/stylish
何でも真剣にやるのはカッコイイよな
It's awesome to be serious about what you do.
内臓[ないぞう]:internal organs/intestines/viscera, 抜く[ぬく]:to extract|to do something to the end|to surpass||, 急[きゅう]:urgent|sharp|rapid||, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
内臓抜いたら急に肉って感じになるよね
They suddenly turn into "meat" once their organs are removed.
Meat and offal.
肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, ホルモン:hormone
肉とホルモン
I wonder how many animals they can process in a day.
頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, さばける:to sell well/to sell out|to be in order
１日に何頭さばけるんだろう
平気[へいき]:coolness/calmness|all right
八軒は平気だったか
Were you okay, Hachiken?
Oh, yeah...
夏休み[なつやすみ]:summer vacation/summer holiday, 鹿[しか, かせぎ]:deer (esp. the sika deer, Cervus nippon), 鹿[しし]:beast (esp. one used for its meat, such as a boar or a deer)|hunting (of animals such as boar, deer, etc.), 解体[かいたい]:demolition/disassembly|dissection (i.e. postmortem), わりと:relatively/comparatively
夏休み鹿解体したから わりと…
I cleaned a deer over the summer, so it wasn't too bad...
You still look pale, though.
顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face, 青い[あおい]:blue|pale|unripe
でもお前顔青いよ
食欲[しょくよく]:appetite (for food), 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
食欲ないならその肉もらっていい？
If you're not hungry, can I have your meat?
No!
やらん
Hachiken, you here?
八軒いるか
The pork arrived. It's in the meat processing room.
豚肉[ぶたにく, とんにく]:pork, 加工[かこう]:manufacturing/processing/treatment, 室[しつ]:room|wife (of someone of high rank)|scabbard|, 室[むろ]:greenhouse/icehouse/cellar, 届く[とどく]:to reach|to be attentive|to be delivered
豚肉 加工室に届いてるぞ
骨[こつ, コツ]:knack/skill/trick, 骨[ほね]:bone|frame|outline||, 取り除く[とりのぞく]:to remove/to deinstall/to take away, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 部位[ぶい]:part/position (in a whole, i.e. body), 切り分ける[きりわける]:to cut up/to cut and discard/to eliminate systematically (in fault-finding), もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
骨を取り除いて 肉の部位に切り分けてもらってある
I had them debone and cut the meat into parts.
There is 51 kilos of meat here, from the pig Hachiken bought.
買う[かう]:to buy|to value|to stir, 豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork, 精肉[せいにく]:(good quality) meat/processed meat/small goods
八軒の買った豚の精肉 ５１ｋｇ
This is all of it.
全部[ぜんぶ]:all/entire/whole
これで全部だ
51 kilos...
５１ｋｇ…
女子[じょし, おなご]:woman/girl, 女子[めこ, メコ]:vagina|girl, くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that
女子１人分くらい？
So, like, about as much a girl weighs?
Tokiwa.
なさる:to do
常盤ぁ ちょっと こっち来なさい
Come over here.
えっ 何？ 何？
What, what?
ちっちゃい:tiny/little/wee
ちっちゃくなっちゃったな
He's so small now...
頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, 精肉[せいにく]:(good quality) meat/processed meat/small goods, 取れる[とれる]:to come off|(of pain, a fever, etc.) to disappear|to be caught||
あの１頭から精肉５１ｋｇが取れた
We got 51 kilos from that one pig.
Right now, the market price for pork is 496 yen per kilo.
豚肉[ぶたにく, とんにく]:pork, 市場価格[しじょうかかく]:market price or value, 当たり[あたり]:hit|success|guess||, 円[えん]:yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]:circle|entirety|money||
今の豚肉の市場価格が１ｋｇ当たり４９６円
That makes it a total of 25,296 yen.
万[ばん]:many/all, 万[まん, よろず]:10,000|myriad|everything|, 円[えん]:yen/Japanese monetary unit|circle, 円[まる]:circle|entirety|money||, お買い上げ[おかいあげ]:buying/purchasing
２万５，２９６円分のお買い上げだな
Did you bring the money?
金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
金は持ってきたのか
あっ はい
Oh, yes.
Payment
Food Processing Department: Meat Processing Room
Meat Processing Practicum Room
But, 50 kilos, huh...
しかし ５０ｋｇか
どうすっかな
Wonder what I'll do with it...
決める[きめる]:to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing||
あら まだどうするか決めてなかったの？
Oh, you hadn't decided yet?
加工[かこう]:manufacturing/processing/treatment, 流通[りゅうつう]:circulation (money, goods, etc.)|circulation (air, water, etc.)|negotiable (e.g. shares), 相談に乗る[そうだんにのる]:to give advice/to counsel/to take part in a consultation
加工とか流通とか よかったら相談に乗るわよ
If you'd like, I can advise you about processing and distribution options.
悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
マジでか？ 悪いな
Really? Thanks.
友達[ともだち]:friend/companion, 気にする[きにする]:to mind (negative nuance)/to care about/to worry
友達でしょ？ 気にしないで
We're friends, right?
Don't worry about it.
If it bothers you, might I have a tiny bit of that meat as a consulting fee?
気になる[きになる]:to be on one's mind|to feel like|to fancy
どうしても気になるなら
顧問[こもん]:adviser/advisor/consultant, 料[りょう]:fee/charge|material, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 頂ける[いただける]:to be able to receive|to be able to eat|to be acceptable, かしら:I wonder, かしら:head|hair (on one's head)
顧問料としてちょびっとだけお肉を頂けるかしら？
大[おお]:big/large, 大[だい]:the large part of|big|approximate size||, 腰筋[ようきん]:psoas
ほら そこの大腰筋でいいわ
There, that psoas major muscle is fine.
少し[すこし]:small quantity|little while|short distance
えっ こんな少しでいいのか
Oh, you only want this little piece?
お前 いいやつだな…
You're a good person...
Wait, that's the tenderloin!
大[おお]:big/large, 大[だい]:the large part of|big|approximate size||, 腰筋[ようきん]:psoas, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||
大腰筋ってヒレ肉じゃんか
最高級[さいこうきゅう]:highest grade/top class, 部位[ぶい]:part/position (in a whole, i.e. body)
最高級部位
The best cut!
チッ
結局[けっきょく]:after all|conclusion|ending of a game of Go, 食う[くう]:to eat|to live|to bite||
何するにしても結局食うんだべ？
Either way, you're going to eat it, right?
Let's see, for pork...
豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork, 料理[りょうり]:cooking/cookery|dealing with something, っつー:meaning/called/said
豚料理っつーと
ベーコン:bacon, ソーセージ:sausage
ベーコンとか ソーセージとか ハムとか…
You can make bacon, sausage, ham...
豚丼[ぶたどん, とんどん]:rice covered with pork and vegetables
豚丼とか
Like a pork bowl?
いや いや いや
No, no, no!
話[はなし]:talk/speech|discussions, 話[わ]:counter for stories, episodes of TV series, etc.
話は聞いた
I heard the situation.
Whoa!
くださる:to give/to confer|to kindly do for one
ちょちょ…ちょ…ちょっと待ってください
H-H-Hey! Please wait!
あの… 俺 まだ…
Um, I still haven't...
But what're you going to do with 50 kilos of meat?
たって:strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition), たって:even if/even though|however, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||
んなこと言ったって この５０ｋｇの肉どーすんだ？
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, 決める[きめる]:to decide|to clinch (a victory)|to persist in doing||, なくなる:to die, なくなる:to be lost (e.g. luggage)/to be missing|to be used up
早く決めないとなくなるぞ
If you don't make up your mind soon, it'll be gone.
Gone?
なくなる:to die, なくなる:to be lost (e.g. luggage)/to be missing|to be used up
なくなる？
Girls love you when you have money;
金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||, モテる:to be popular (esp. with the opposite sex)/to be well liked/to be pampered (spoiled, doted upon, etc.)
金持ってると女にモテるが
肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||, モテる:to be popular (esp. with the opposite sex)/to be well liked/to be pampered (spoiled, doted upon, etc.)
肉持ってると男にモテちゃうからな
guys love you when you have meat.
Hey, jump!
跳ぶ[とぶ]:to fly/to soar|to jump
おら 跳んでみろよ
やっぱり:too/also|still, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||, やがる:verb suffix indicating hatred and contempt, or disdain for another's action
こいつやっぱり肉持ってやがったぜ
End of the Century
I knew he had meat!
Wait!
待てぃ
豚丼[ぶたどん, とんどん]:rice covered with pork and vegetables
豚丼！
Hup!
Pork Bowl!
豚丼[ぶたどん, とんどん]:rice covered with pork and vegetables
豚丼！
I'll become targeted by a meat hunt!
肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 狩り[かり]:hunting|harvesting (e.g. berries, fruit)/picking, 遭う[あう]:to meet/to encounter|to have an accident, しまう:to finish/to stop|to close (a business, etc.)
肉狩りに遭ってしまう
Please teach me how to make bacon!
ベーコン:bacon, 作り方[つくりかた]:style of building|recipe|how to grow (something), 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
ベーコンの作り方教えてください
いいよ
Sure.
加工[かこう]:manufacturing/processing/treatment, 室[しつ]:room|wife (of someone of high rank)|scabbard|, 室[むろ]:greenhouse/icehouse/cellar, 使用[しよう]:use/application/employment, 許可[きょか]:permission/approval|to permit
加工室の使用許可は？
Do you have permission to use the processing room?
もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
もらいました
I do!
You have 50 kilos, right?
何人[なんにん]:how many? (people), 何人[なにびと, なんびと]:everyone/every person/all, 作業[さぎょう]:work/operation/manufacturing
５０ｋｇだっけ 何人で作業する？
How many people are going to work on it?
Just myself!
１人で！
Meat Processing Practicum Room
Formerly Known As: Milk Processing Practicum Room (Livestock Practicum Room)
Okay, done.
終わる[おわる]:to finish/to end/to close
よし 終わりました
次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 擦り込む[すりこむ]:to rub in/to grind and mix
うん じゃあ 次はこいつを擦り込んでいく
Next, rub this into the meat.
What is it?
それは？
塩[しお, えん]:salt (i.e. sodium chloride)|salt (e.g. sodium chloride, calcium sulfate, etc.)|hardship|, スパイス:spice, 混ぜる[まぜる]:to mix/to stir/to blend
塩やらスパイスやらを混ぜたもんだ
It's a mix of salt and spices.
Because of the amount you're working with, it'll take a while.
量[りょう]:quantity/amount/volume, 量[はか]:progress, 結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||, かかる:to span/to bridge/to cross, かかる:to take (a resource, e.g. time or money)|to hang
こんだけの量になると結構かかるぞ
Okay.
はい
Oh, you can keep them on.
いや したままでいいぞ
素手[すで]:bare hand/empty hand, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
素手でやらせてください
I'd like to use my bare hands.
'Kay!
下ごしらえ[したごしらえ]:preliminary arrangements/preparation/spadework, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
よし 下ごしらえ終わったー
Prepwork, done!
疲れ[つかれ]:tiredness/fatigue, 後[あと]:behind|after|after one's death||, 後[のち]:later|future|after one's death|, 薫製[くんせい]:smoked food/smoking (fish, meat, etc.)|smoked, 週間[しゅうかん]:weeks (period of), 冷蔵庫[れいぞうこ]:refrigerator, 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||, 熟成[じゅくせい]:maturing/ripening/aging
お疲れ 後は薫製の日まで１週間冷蔵庫に入れて熟成だ
Good job!
Now you let it cure for a week in the fridge until it's time to smoke it.
My hands sting...
ひりひり:prickling pain/smarting/stinging, 手首[てくび]:wrist, 痛[いた]:ouch/ow/that hurt, 痛[つう]:pain/ache/-algia
手ひりひり 手首痛え
My wrists hurt.
結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||, 重労働[じゅうろうどう]:heavy labor/heavy labour/hard labor (in prison)
結構重労働だろ
Pretty intensive work, right?
素人[しろうと, しろと]:amateur|respectable woman (not a prostitute, hostess, geisha, etc.)|unlicensed prostitute, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 全部[ぜんぶ]:all/entire/whole, 下ごしらえ[したごしらえ]:preliminary arrangements/preparation/spadework, 得る[うる]:to be able to .../can ...|to get, 得る[える]:to get|to understand|to receive something undesirable (e.g. a punishment)|
素人が５０ｋｇの肉を全部１人で下ごしらえするとか あり得んぞ
It's unreal for an amateur
to prep 50 kilos of meat by himself.
ですよね
You're right...
Partway through, I wondered what I'd gotten myself into.
途中[とちゅう]:on the way/en route|in the middle of
途中から 俺何やってんだって…
でも 何か…
But I kind of...
少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, すっきり:feeling refreshed/feeling fine|shapely
少しすっきりしました
feel a little better now.
When the bacon's done, can I buy some off you?
ベーコン:bacon, 少し[すこし]:small quantity|little while|short distance, 買う[かう]:to buy|to value|to stir, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
ベーコンできたら 少し買わせてもらっていいか
What?
お金[おかね]:money, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
えっ？ いいっす お金なんて
You don't need to pay me!
買う[かう]:to buy|to value|to stir, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||
八軒が買った肉だろ
But you bought the meat, right?
金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal, 払う[はらう]:to pay (e.g. money, bill)|to brush off|to drive away (e.g. one's competitors)||
金払うよ
I'll pay.
労働[ろうどう]:manual labor/manual labour|Labour Party, 代価[だいか]:price/cost/charge, きちんと:properly/accurately|neatly, 払う[はらう]:to pay (e.g. money, bill)|to brush off|to drive away (e.g. one's competitors)||, 怒る[おこる, いかる]:to get angry|to tell someone off|to be angular
労働の代価はきちんと払わないと多摩子に怒られるからな
Tamako will get mad at me if I don't pay you for the work you put in.
そっか そっすね
I see. Okay.
ありがたい:grateful/thankful/welcome
じゃ ありがたく
Thanks, then.
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
すごい手だね
Your hands are in rough shape.
I wasn't used to it,
慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame, 作業[さぎょう]:work/operation/manufacturing
慣れない作業したら
切る[きる]:to cut|to sever (connections, ties)|to turn off (e.g. the light)||, 大変[たいへん]:very|immense|serious||
切ったりつったり大変だったよ
so my hands got all cut and cramped and stuff.
鹿[しか, かせぎ]:deer (esp. the sika deer, Cervus nippon), 鹿[しし]:beast (esp. one used for its meat, such as a boar or a deer)|hunting (of animals such as boar, deer, etc.), 解体[かいたい]:demolition/disassembly|dissection (i.e. postmortem)
鹿解体したときも思ったけど
I thought this when I cleaned the deer, too,
料理人[りょうりにん]:cook/chef, 向く[むく]:to face|to turn toward|to be suited to
俺料理人に向いてないわ
but I'm not cut out to be a cook.
カッコイイ:attractive/good-looking/stylish
でもカッコイイ手だよ
But they're cool hands.
Huh?
ちょっと待ってて
Wait here.
はい これ
Okay, here.
They're medicated compresses made from natural ingredients.
天然[てんねん]:nature/spontaneity|natural airhead, 素材[そざい]:raw materials/subject matter, 薬[くすり]:medicine|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|, 薬[やく]:dope/narcotics|medication
天然素材の貼り薬
臭い[くさい]:stinking|suspicious|clumsy||, 臭い[におい]:odour/odor|aura, きつい:intense/severe|determined
臭いがきつくないからよかったら使ってみて
They don't have a strong smell, so feel free to try them out.
ありがとう:Thank you/Thanks, 御影[ごえい, みえい]:image (esp. of a deity, buddha, royal, noble, etc.), 御影[みかげ]:divine spirit/spirit of the dead, 愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear, 感じる[かんじる]:to feel/to sense/to experience
ありがとう 御影 愛を感じるぜ
Thanks, Mikage!
I feel your love!
Oh, store-bought compresses stink.
市販[しはん]:selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.)/making something commercially available|commercial (e.g. software), 湿布[しっぷ]:fomentation/compress, 臭い[くさい]:stinking|suspicious|clumsy||, 臭い[におい]:odour/odor|aura
市販の湿布って臭いからな
臭い[くさい]:stinking|suspicious|clumsy||, 臭い[におい]:odour/odor|aura, 馬[うま, いま]:horse|horse racing|promoted bishop, 嫌う[きらう]:to hate/to dislike/to loathe
その臭い 馬が嫌うんだよ
Horses hate the smell.
薬[くすり]:medicine|efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.)|(pottery) glaze|, 薬[やく]:dope/narcotics|medication, なさる:to do
さっさとその薬使いなさいよ 八軒
Hurry up and put them on, Hachiken.
さすが:as one would expect|still/all the same, さすが:dagger, 御影[ごえい, みえい]:image (esp. of a deity, buddha, royal, noble, etc.), 御影[みかげ]:divine spirit/spirit of the dead, 馬[うま, いま]:horse|horse racing|promoted bishop, 愛[あい]:love/affection|attachment, 愛[まな]:beloved/dear, 感じる[かんじる]:to feel/to sense/to experience
さすが御影 馬への愛を感じるぜ
Nice, Mikage. I feel your love for the horses!
Smokehouse
Something smells good.
匂いがする[においがする]:to smell/to smell of/to have a smell
何かいい匂いがする
Did you start smoking it?
薫製[くんせい]:smoked food/smoking (fish, meat, etc.)|smoked, 始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from)
薫製始まったの？
Yeah.
夜[よる, よ]:evening/night, 夜[や]:counter for nights, 出来上がる[できあがる]:to be completed/to be finished|to be very drunk
うん 夜には出来上がるって
It should be done tonight.
しばらく:little while/short while|a while, 薫製[くんせい]:smoked food/smoking (fish, meat, etc.)|smoked
ってことはまだしばらく薫製する？
So you'll be smoking it for a while longer?
Yeah.
ちょっと待ってて
Wait here!
ついで:next/secondly/subsequently, ついで:opportunity/occasion, お願い[おねがい]:request/wish|please
ついでにこれもお願い
Can you smoke this, too?
一度[いちど, ひとたび]:once|temporarily|one degree, スモーク:smoke, チーズ:cheese, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
一度スモークチーズ作ってみたかったんだよね
I've always wanted to try my hand at making smoked cheese!
チーズ:cheese, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
このチーズどこから持ってきたの？
Where'd you get this cheese?
That's a secret.
ひ み つ
Oh, you started smoking it?
薫製[くんせい]:smoked food/smoking (fish, meat, etc.)|smoked, 始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from)
薫製始まったのか
お…おう
Y-Yeah!
Smokehouse
It smells really good.
すげえ:incredible/unbelievable, 匂い[におい]:odour/odor|aura
すげえいい匂い
Doesn't it?
だろ
葬式[そうしき]:funeral, みたい:-like/sort of/similar to
葬式みたいだな
It's like a funeral.
Huh?
親父[おやじ, ろうや]:one's father/old man/one's boss, 葬式[そうしき]:funeral, 思い出す[おもいだす]:to recall/to remember/to recollect
いや 何か親父の葬式思い出した
Oh, it's just...
I just remembered my dad's funeral.
I guess this is like a funeral for Pork Bowl.
確か[たしか]:sure|reliable|If I'm not mistaken, 豚丼[ぶたどん, とんどん]:rice covered with pork and vegetables, 葬式[そうしき]:funeral, みたい:-like/sort of/similar to
確かに豚丼の葬式みたいなもんだよな
Yeah, appreciating the bacon will be like paying our respects.
おいしい:delicious/tasty|attractive, 頂く[いただく]:to receive|to eat|to be crowned with||, 供養[くよう]:memorial service for the dead/holding a service
おいしく頂くのが供養になる
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, 食う[くう]:to eat|to live|to bite||
というわけで早く食わせろ
So, let us eat already.
そんなの人間のエゴだろ
That's just your human ego talking!
If I were Pork Bowl,
豚丼[ぶたどん, とんどん]:rice covered with pork and vegetables
俺が豚丼だったら
奇麗[きれい, キレイ]:pretty|clean|completely, 食う[くう]:to eat|to live|to bite||, 汚い[きたない]:dirty|disordered|indecent (language, etc.)||, 散らかす[ちらかす]:to scatter around/to leave untidy
奇麗に食われようが 汚く食い散らかされようが
I wouldn't care whether people ate every bit or made a mess!
嫌[いや, や]:disagreeable/detestable/unpleasant, 恨む[うらむ]:to resent/to curse|to regret, まくる:to turn up/to roll up (e.g. sleeves)|to do relentlessly
とにかく嫌だね 恨みまくるね
I'd still hate it!
I'd resent it a lot!
八軒
Hachiken!
Piping hot rice!
炊きたて[たきたて]:freshly cooked
炊きたてごは～ん
肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||
でも肉が…
But the meat isn't...
八軒
Hachiken!
豚丼[ぶたどん, とんどん]:rice covered with pork and vegetables, 大[おお]:big/large, 大[だい]:the large part of|big|approximate size||, 腰筋[ようきん]:psoas
あー 豚丼の大腰筋
Hey, that's Pork Bowl's tenderloin!
Making bacon out of tenderloin?
大[おお]:big/large, 大[だい]:the large part of|big|approximate size||, 腰筋[ようきん]:psoas, ベーコン:bacon, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
大腰筋をベーコンにするなんて
豚丼[ぶたどん, とんどん]:rice covered with pork and vegetables, 浮かばれる[うかばれる]:to rest in peace/to attain eternal rest|to gain recognition
豚丼が浮かばれないじゃない
That'd be an insult to Pork Bowl.
スカイツリー:sky, スカイツリー:tree (e.g. Christmas), 豚丼[ぶたどん, とんどん]:rice covered with pork and vegetables
スカイツリー豚丼
Skytree Pork Bowl!
ご飯[ごはん]:cooked rice|meal, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 量[りょう]:quantity/amount/volume, 量[はか]:progress
ご飯より肉の量が多い
There's more meat than rice!
That's immoral!
邪道[じゃどう]:evil course/heresy
邪道よ
バカヤロー:idiot, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 正義[せいぎ]:justice/right/righteousness
バカヤロー 肉は正義だ
No, idiot!
Meat is justice!
そんじゃ…
Okay, then...
いただく:to receive/to get|to eat
八軒 いただきます
Thanks for the food, Hachiken!
Okay!
Man, bittersweet!
甘い[あまい]:sweet-tasting|fragrant (smelling)|lightly salted||, 甘い[うまい]:skillful|delicious|fortunate
甘じょっぺー
たまに:occasionally/once in a while, 手紙[てがみ]:letter, 書く[かく]:to write/to compose|to draw
たまには手紙を書いてみようよ
ポストカード:postcard, でもある:to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
どっかにポストカードでもあったけ
懐かしい[なつかしい]:dear/desired/missed, 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face
懐かしい顔に見けて
ほんの:mere/only/just, 数[しばしば]:often/again and again/frequently, 数[かず]:number/amount, 行[ぎょう]:line (i.e. of text)|carya (austerities)|samskara (formations)|, 行[こう]:going|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|, ノスタルジー:nostalgia
ほんの数行ノスタルジーを
調子[ちょうし]:tune|vein|condition||
調子はどうですか
忙しい[いそがしい, せわしい]:busy/occupied|restless, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
忙しくしていますか
無我夢中[むがむちゅう]:being absorbed in/losing oneself in, 探しまわる[さがしまわる]:to search about for/to hunt around for/to look high and low for
無我夢中で探しまわってた
夢[ゆめ]:dream, 具合[ぐあい]:condition/state/manner, どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
あの夢の具合はどんなだい
気分転換[きぶんてんかん]:change of pace/change of mood/(mental) break (e.g. going for a walk), くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that
気分転換くらいのノリで
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
一緒に歌わないか
無我夢中[むがむちゅう]:being absorbed in/losing oneself in, 探しまわる[さがしまわる]:to search about for/to hunt around for/to look high and low for
そして無我夢中で探しまわってた
夢[ゆめ]:dream, 続き[つづき]:sequel/continuation/(also suffix) continuation (in time and space), 語り合う[かたりあう]:to talk together
あの夢の続きを語り合おうよ
明日[あした, あす]:tomorrow|near future, 頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
明日は頑張ろうぜ
未来[みらい]:the future (usually distant)|future tense|the world to come
今はそこにある未来へ
駆け出す[かけだす]:to run off/to break into a run/to start running
駆け出して さぁ 行こう
This story is a work of fiction. The people and groups are fictitious, but the themes relating to food and life are firmly based in reality. Visiting the places and facilities used as models can be dangerous and may result it contracting diseases from the animals. Please enjoy this story as a work of fiction.