[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: 银之匙11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: no
Last Style Storage: 银之匙日
Original Script: 诸神
Original Translation: 诸神
Original Timing: 我见青山
Synch Point: 0
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Gin no Saji - 11 [720p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32788

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 银日文,Arial,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: 片尾曲ed,方正准圆_GBK,57,&H00EDEDED,&H000000FF,&H002A2529,&H0140393E,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,10,10,0,134
Style: 片头曲op,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,6,10,10,10,1
Style: 银日文-ja,Arial,93,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3,2,8,10,10,10,0
Style: 片尾曲ed-ja,方正准圆_GBK,99,&H00EDEDED,&H000000FF,&H002A2529,&H0140393E,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,8,10,10,0,134
Style: 片头曲op-ja,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,99,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,9,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.40,银日文,,0,0,0,,駒場[こまば]: pasture used for grazing horses (esp. ponies), あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25)
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:07.40,银日文-ja,,0,0,0,,駒場って前からあんなだっけ？
Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:08.84,银日文,,0,0,0,,調子[ちょうし]: tune|vein|condition|impetus|trend
Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:08.84,银日文-ja,,0,0,0,,調子いいでしょう
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:11.60,银日文,,0,0,0,,秋[とき]: time|occasion|chance|the times|tense, 秋[あき]: autumn/fall, 大会[たいかい]: convention/tournament/mass meeting, ばっちり: perfectly/properly/right on the mark/sure thing, 合わせる[あわせる]: to match (rhythm, speed, etc.)|to join together|to face|to compare|to cause to meet (e.g. an unpleasant fate)
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:11.60,银日文-ja,,0,0,0,,秋大会にばっちり合わせてきてますよ
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:13.91,银日文-ja,,0,0,0,,いや　何つーかな…
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.81,银日文,,0,0,0,,殺気[さっき]: thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 放つ[はなつ]: to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)|to send out (a person to carry out a duty)|to set fire to
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.81,银日文-ja,,0,0,0,,殺気放っとる
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:42.34,片头曲op,,0,0,0,,本格的[ほんかくてき]: genuine/real|full-scale/full-blown|full-fledged, 夏[なつ]: summer, 夏[か]: Xia (dynasty of China; perhaps mythological), 夏[げ]: summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month), 日差し[ひざし]: sunlight/rays of the sun
Dialogue: 0,0:00:38.13,0:00:42.34,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}本格的な夏の日差しが
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:45.95,片头曲op,,0,0,0,,肌[はだ, はだえ]: skin|body (in the context of intimate bodily contact)|surface/grain (e.g. of wood)|disposition, 焦がす[こがす]: to burn/to scorch/to singe, 様[ざま]: mess/sorry state|-ways|in the act of ...|manner of ..., 様[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 様[よう]: appearing ...|way to ...|form|like|thing (thought or spoken)
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:45.95,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}肌を焦がしていく様に
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:52.82,片头曲op,,0,0,0,,恋焦がれる[こいこがれる]: to yearn for/to pine/to be deeply in love with
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:52.82,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}私もあなたに恋焦がれる
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:56.99,片头曲op,,0,0,0,,海[うみ, み, わた, わだ]: sea/ocean/waters, ドライブ: drive/trip by car/driving, 運転[うんてん]: operation (of a machine, etc.)/operating/running|driving|working (capital, etc.)
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:56.99,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}海へドライブ 運転するよ
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:02.56,片头曲op,,0,0,0,,横顔[よこがお]: face in profile/profile/face seen from the side, 撫でる[なでる]: to stroke/to caress/to brush gently|to comb (hair)/to smooth down, 潮風[しおかぜ]: salty sea breeze/salt wind, 気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:02.56,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}横顔撫でる 潮風が気持ちいいsummer day
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:05.64,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}la la la summer day
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:09.46,片头曲op,,0,0,0,,ビーチパラソル: beach parasol/beach umbrella, カラフル: colorful/colourful
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:09.46,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ビーチパラソルカラフルだ yeah
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:12.99,片头曲op,,0,0,0,,砂浜[すなはま]: sandy beach, 咲く[さく]: to bloom, 花[はな]: flower|cherry blossom|beauty|blooming (esp. of cherry blossoms)|ikebana, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:12.99,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}砂浜に咲く 花みたい
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:18.54,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}KISS YOU あなたの心
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:22.76,片头曲op,,0,0,0,,もっと: (some) more/even more/longer/further, 近く[ちかく]: near/neighbourhood|nearly (e.g. "it took nearly one year")/close to|shortly, 感ずる[かんずる]: to feel/to sense
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:22.76,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}もっともっと近くにいたい 感じたい
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:25.70,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}私だけ見て
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:32.60,片头曲op,,0,0,0,,膨らむ[ふくらむ]: to expand/to swell (out)/to get big
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:32.60,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}KISS YOU ぐっと膨らんだ
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:39.26,片头曲op,,0,0,0,,胸[むね, むな]: chest|breasts|heart|lungs|stomach, 思い[おもい]: thought|imagination|desire|love|feelings, 唇[くちびる]: lips, のせる: to place on (something)|to give (someone) a ride/to give a lift/to pick up/to help on board, 伝える[つたえる]: to convey/to report/to transmit
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:39.26,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}胸の思い 唇にのせて 伝えたいと
Dialogue: 0,0:01:39.55,0:01:41.40,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}だから KISS YOU
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:42.92,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}だから KISS YOU
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:48.64,片头曲op-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}だから さあ KISS YOU
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:55.41,银日文-ja,,0,0,0,,できた
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:02:00.14,银日文,,0,0,0,,うわー: Wow!/Holy smokes!/Aaargh!, 出来たて[できたて]: just made/fresh (from the oven)/newly-built (house), ベーコン: bacon, 初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:02:00.14,银日文-ja,,0,0,0,,うわー　出来たてのベーコンって初めて見た
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:01.97,银日文,,0,0,0,,結構[けっこう]: splendid|sufficient|well enough|quite|construction, 感じ[かんじ]: feeling/sense/impression
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:01.97,银日文-ja,,0,0,0,,結構いい感じだな
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:03.12,银日文-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:05.72,银日文,,0,0,0,,チーズ: cheese, 卵[たまご]: eggs/egg|hen egg|(an expert) in the making|beginning, 卵[かい, かいご]: egg/eggshell, 卵[らん]: ovum/ovule/egg cell, 奇麗[きれい, キレイ]: pretty/lovely|clean/clear|completely
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:05.72,银日文-ja,,0,0,0,,チーズも卵も奇麗にできてる
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.04,银日文,,0,0,0,,チーズ: cheese, 卵[たまご]: eggs/egg|hen egg|(an expert) in the making|beginning, 卵[かい, かいご]: egg/eggshell, 卵[らん]: ovum/ovule/egg cell
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.04,银日文-ja,,0,0,0,,何だ　そのチーズやら卵やらは
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:10.26,银日文,,0,0,0,,勝手に[かってに]: arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 薫製[くんせい]: smoked food/smoking (fish, meat, etc.)|smoked, 増やす[ふやす]: to increase/to add to/to augment
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:10.26,银日文-ja,,0,0,0,,勝手に薫製を増やしおって
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:11.87,银日文,,0,0,0,,しょう: workman/artisan/mechanic/carpenter|craft/skill, しょう: quotient|dealing/dealer/store, しょう: illness
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:11.87,银日文-ja,,0,0,0,,しょうがないやつらだ
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:14.30,银日文,,0,0,0,,先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:14.30,银日文-ja,,0,0,0,,富士先生こそ何ですか　それ
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:15.89,银日文,,0,0,0,,教材[きょうざい]: teaching materials
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:15.89,银日文-ja,,0,0,0,,教材だ
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:18.89,银日文,,0,0,0,,発酵[はっこう]: fermentation/zymosis, 食品[しょくひん]: food/food products/foodstuffs, 加工[かこう]: manufacturing/processing/treatment, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, 親和性[しんわせい]: affinity, 検証[けんしょう]: verification/inspection
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:18.89,银日文-ja,,0,0,0,,発酵食品と加工肉との親和性を検証する
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:20.31,银日文,,0,0,0,,駄目[だめ, ダメ]: no good/not serving its purpose|hopeless|cannot|neutral point (in go), 教師[きょうし]: teacher (classroom)
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:20.31,银日文-ja,,0,0,0,,駄目な教師だ
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.03,银日文,,0,0,0,,勤務[きんむ]: service/duty/work, 時間外[じかんがい]: overtime/outside of hours (school, office, surgery, etc.)
Dialogue: 0,0:02:20.31,0:02:22.03,银日文-ja,,0,0,0,,もう勤務時間外だしな
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:25.55,银日文,,0,0,0,,学校[がっこう]: school, 敷地[しきち]: site/plot/lot, 内[うち]: inside|while|among|we (referring to one's in-group, e.g. company, etc.)|my spouse, 内[ない]: inside/within
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:25.55,银日文-ja,,0,0,0,,いや　ここ学校の敷地内なんですけど
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:29.30,银日文,,0,0,0,,味見[あじみ]: sampling/tasting
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:29.30,银日文-ja,,0,0,0,,じゃ　みんなで味見しよーぜ
Dialogue: 0,0:02:30.26,0:02:31.42,银日文-ja,,0,0,0,,やったー！
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:33.42,银日文,,0,0,0,,うまる: to be buried/to be covered/to be surrounded|to overflow/to be crowded/to be filled
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:33.42,银日文-ja,,0,0,0,,うまっ！
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:34.96,银日文,,0,0,0,,チーズ: cheese, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:34.96,银日文-ja,,0,0,0,,チーズもうまいっすね
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:36.63,银日文,,0,0,0,,いける: to arrange (flowers)/to plant|living/live, いける: to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, いける: to bury something in the ground|to cover coals with ash/to bank a fire
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:36.63,银日文-ja,,0,0,0,,うん　いけるな
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:45.05,银日文,,0,0,0,,先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, スモーク: smoke, チーズ: cheese, どうぞ: please/kindly/I beg of you|by all means/feel free/you are welcome
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:45.05,银日文-ja,,0,0,0,,先生もスモークチーズどうぞ
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:48.61,银日文,,0,0,0,,どうぞ: please/kindly/I beg of you|by all means/feel free/you are welcome, もともと: originally/by nature/from the start, チーズ: cheese
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:48.61,银日文-ja,,0,0,0,,「どうぞ」ってもともと私のチーズじゃないですか
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:56.79,银日文,,0,0,0,,厚切り[あつぎり]: thick slice, 焼く[やく]: to burn|to roast|to heat|to make (charcoal, pottery, bricks, etc.)|to tan (i.e. suntan), もっと: (some) more/even more/longer/further, おいしい: delicious/tasty/sweet|attractive/appealing/convenient/favorable/desirable
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:56.79,银日文-ja,,0,0,0,,これ厚切りで焼いたらもっとおいしいんじゃない？
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:58.68,银日文,,0,0,0,,太る[ふとる]: to grow fat (stout, plump)/to become fat/to gain weight
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:58.68,银日文-ja,,0,0,0,,太るぅぅぅ！
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.03,银日文,,0,0,0,,油[あぶら]: oil, 刻む[きざむ]: to mince|to carve|to tick away (time)|to etch (into one's mind)|to have tattooed, ニンニク: garlic (Allium sativum), 炒める[いためる]: to fry/to saute/to stir-fry
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:02.03,银日文-ja,,0,0,0,,じゃあ　そこで出た油で刻みニンニク炒めて
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:03.45,银日文,,0,0,0,,ご飯[ごはん]: cooked rice|meal, 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.), しょうゆ: soy sauce/shoyu, チャーハン: Chinese-style fried rice
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:03.45,银日文-ja,,0,0,0,,ご飯入れてしょうゆチャーハン
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.93,银日文-ja,,0,0,0,,ジャァスティィィス！
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:06.88,银日文,,0,0,0,,肥える[こえる]: to grow fat/to gain weight|to grow fertile|to be refined (palate)|to become rich
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:06.88,银日文-ja,,0,0,0,,肥えるわ！
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:07.76,银日文,,0,0,0,,気[き]: spirit|nature|motivation|mood|ambience, 気[げ]: seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気[ぎ]: -like nature/-like disposition/-ish temperament
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:07.76,银日文-ja,,0,0,0,,殺す気か！
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:08.73,银日文,,0,0,0,,けしからん: outrageous/rude/inexcusable
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:08.73,银日文-ja,,0,0,0,,けしからん！
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:12.09,银日文-ja,,0,0,0,,うめぇ…
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:13.82,银日文,,0,0,0,,ホント: truth/reality/actuality/fact, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:13.82,银日文-ja,,0,0,0,,ホントうまいっすねー
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.65,银日文-ja,,0,0,0,,かんぱ～い！
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:16.70,银日文,,0,0,0,,いただく: to receive/to get/to accept/to take/to buy|to eat/to drink
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:16.70,银日文-ja,,0,0,0,,いただきま～す！
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:21.93,银日文-ja,,0,0,0,,何でまだいんだよ
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:25.69,银日文,,0,0,0,,小麦[こむぎ]: wheat, 畑[はたけ, はた]: field (for fruits, vegetables, etc.)/cultivated land|field (of specialization)/sphere|womb, 短期[たんき]: short-term, バイト: work (esp. part time or casual)
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:25.69,银日文-ja,,0,0,0,,よお　今小麦畑の短期バイトでエゾノーに来てんだよ
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:27.74,银日文,,0,0,0,,兄[あに]: elder brother/older brother, 兄[けい]: elder brother|pronoun or suffix used in reference to an older brother figure/Mister/Mr, 兄[にい]: used after the name of someone who is an older brother figure|used with various honorifics to mean (older) brother
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:27.74,银日文-ja,,0,0,0,,うわっ　八軒の兄ちゃんだ
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.33,银日文,,0,0,0,,殺人[さつじん]: murder, 焼きそば[やきそば, ヤキソバ]: yakisoba/fried noodles, usu. with with vegetables and meat
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.33,银日文-ja,,0,0,0,,殺人焼きそばの人だ
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:33.63,银日文,,0,0,0,,匂い[におい]: odour/odor/scent|aura/whiff
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:33.63,银日文-ja,,0,0,0,,なんかいい匂いするから来てみたら　これだもんなー
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:36.06,银日文,,0,0,0,,食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:36.06,银日文-ja,,0,0,0,,いいもん食わせてもらったわー
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.89,银日文,,0,0,0,,作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.89,银日文-ja,,0,0,0,,八軒君が作ったんですよ
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.67,银日文,,0,0,0,,ベーコン: bacon
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.67,银日文-ja,,0,0,0,,５０ｋｇのベーコン
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:41.77,银日文-ja,,0,0,0,,勇吾が？
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:47.59,银日文-ja,,0,0,0,,何だよ
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.36,银日文,,0,0,0,,ベーコン: bacon, 祭り[まつり]: festival/feast, 開催[かいさい]: holding a meeting/opening an exhibition/hosting (e.g. the Olympics)
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.36,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}ベーコン祭り開催するわよ！
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:49.88,银日文,,0,0,0,,食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:49.88,银日文-ja,,0,0,0,,食ったらさっさと帰れよ
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:53.56,银日文,,0,0,0,,御影[ごえい, みえい, ぎょえい]: image (esp. of a deity, buddha, royal, noble, etc.), 御影[みかげ]: divine spirit/spirit of the dead, 実家[じっか]: (one's parents') home, ベーコン: bacon, 送る[おくる]: to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)|to spend (time)|to pass (down the line)
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:53.56,银日文-ja,,0,0,0,,御影　実家にベーコン送っとくよ
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:55.65,银日文,,0,0,0,,夏休み[なつやすみ]: summer vacation/summer holiday, 世話になる[せわになる]: to receive favor (favour)/to be much obliged to someone/to be indebted
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:55.65,银日文-ja,,0,0,0,,夏休み世話になったからさ
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:58.10,银日文,,0,0,0,,ありがと: Thank you, 喜ぶ[よろこぶ]: to be delighted/to be glad/to be pleased|to congratulate|to gratefully accept
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:58.10,银日文-ja,,0,0,0,,ありがと　みんな喜ぶよ
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:03:59.82,银日文,,0,0,0,,駒場[こまば]: pasture used for grazing horses (esp. ponies)
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:03:59.82,银日文-ja,,0,0,0,,駒場んちにも…
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.08,银日文,,0,0,0,,駒場[こまば]: pasture used for grazing horses (esp. ponies)
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.08,银日文-ja,,0,0,0,,あれ？　駒場は？
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.08,银日文,,0,0,0,,練習[れんしゅう]: practice/practising
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.08,银日文-ja,,0,0,0,,まだ練習じゃないかな
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.36,银日文,,0,0,0,,住所[じゅうしょ]: address (e.g. of house)/residence/domicile
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.36,银日文-ja,,0,0,0,,いっちゃんちの住所なら分かるよ
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:08.83,银日文,,0,0,0,,札幌[さっぽろ]: Sapporo (city), 実家[じっか]: (one's parents') home, 送る[おくる]: to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)|to spend (time)|to pass (down the line)
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:08.83,银日文-ja,,0,0,0,,勇吾　札幌の実家にも送っとけよ
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:11.59,银日文,,0,0,0,,必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:11.59,银日文-ja,,0,0,0,,えっ！？　何でだよ　必要ないだろ
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:14.01,银日文,,0,0,0,,必要[ひつよう]: necessary/needed/essential|necessity/need
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:14.01,银日文-ja,,0,0,0,,必要とかそういうんじゃなくてさ
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:15.68,银日文,,0,0,0,,親[おや]: parent/parents|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|(pet) owner, 親[しん]: intimacy/closeness/friendliness|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), 喜ぶ[よろこぶ]: to be delighted/to be glad/to be pleased|to congratulate|to gratefully accept
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:15.68,银日文-ja,,0,0,0,,親が喜ぶだろ
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:17.84,银日文,,0,0,0,,喜ぶ[よろこぶ]: to be delighted/to be glad/to be pleased|to congratulate|to gratefully accept
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:17.84,银日文-ja,,0,0,0,,喜ぶわけないだろ
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:20.68,银日文,,0,0,0,,受験[じゅけん]: taking an examination (esp. school and university entrance), 足し[たし]: top up (e.g. a little bit to remedy an insufficiency)
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:20.68,银日文-ja,,0,0,0,,「受験の足しにもならないことして！」って
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.76,银日文,,0,0,0,,どうせ: anyhow/in any case/at any rate/after all/at all/no matter what|at best/at most, あきれる: to be amazed/to be shocked/to be astonished/to be astounded/to be disgusted/to be exasperated, 決まる[きまる]: to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.76,银日文-ja,,0,0,0,,どうせあきれてバカにされるに決まってる
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:27.83,银日文,,0,0,0,,受験[じゅけん]: taking an examination (esp. school and university entrance), 足し[たし]: top up (e.g. a little bit to remedy an insufficiency)
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:27.83,银日文-ja,,0,0,0,,だからさ　受験の足しとかそういうんじゃないんだって
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.49,银日文,,0,0,0,,本気[ほんき]: seriousness/earnestness/truth, 見せる[みせる]: to show/to display
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.49,银日文-ja,,0,0,0,,お前の本気を見せてやれっての
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:36.23,银日文-ja,,0,0,0,,じゃあな
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:39.56,银日文,,0,0,0,,待つ[まつ]: to wait|to await/to look forward to|to depend on/to need
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:39.56,银日文-ja,,0,0,0,,待てよ
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:44.21,银日文,,0,0,0,,ポケット: pocket, 中身[なかみ]: contents/interior/substance, 置く[おく]: to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)|to appoint (someone to a certain position)|to place (one's trust, one's faith, etc)
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:44.21,银日文-ja,,0,0,0,,ポケットの中身置いてけ！
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.90,银日文,,0,0,0,,しばらく: little while/short while/moment/instant|a while/quite a time, 辺[へん]: area/vicinity|side/edge|circumstances, 辺[へ, べ, え]: surrounding area|shore (of the sea)|suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.90,银日文-ja,,0,0,0,,しばらくこの辺にいるから
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.59,银日文,,0,0,0,,メール: email, よこす: to send/to forward|to hand over (e.g. money)
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.59,银日文-ja,,0,0,0,,何かあったらメールよこせよー
Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:52.25,银日文,,0,0,0,,兄貴[あにき, アニキ]: elder brother|one's senior|older man/man older than oneself, アドレス: address, なんざ: what star sign? (astrology)/what constellation?, 登録[とうろく]: registration/accession/register
Dialogue: 0,0:04:49.59,0:04:52.25,银日文-ja,,0,0,0,,兄貴のアドレスなんざ登録してねえ！
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:56.11,银日文,,0,0,0,,逃げる[にげる]: to escape/to run away
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:56.11,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}待て　こら　逃げんなー！
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:56.13,银日文,,0,0,0,,仲[なか]: relation/relationship, 仲[すあい, すわい]: broker/brokerage/brokerage fee, 兄弟[きょうだい, けいてい]: siblings/brothers and sisters|brothers|siblings-in-law|mate
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:56.13,银日文-ja,,0,0,0,,仲のいい兄弟ですな
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:57.25,银日文-ja,,0,0,0,,ですな
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:03.72,银日文-ja,,0,0,0,,よしっと
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:05.29,银日文,,0,0,0,,願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:05.29,银日文-ja,,0,0,0,,お願いします
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.40,银日文,,0,0,0,,両方[りょうほう]: both/both sides/both parties, 中身[なかみ]: contents/interior/substance, ベーコン: bacon
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.40,银日文-ja,,0,0,0,,両方とも中身ベーコン？
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:09.21,银日文,,0,0,0,,冷蔵[れいぞう]: cold storage/refrigeration
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:09.21,银日文-ja,,0,0,0,,じゃ冷蔵２つな
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:10.75,银日文,,0,0,0,,よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of, 願う[ねがう]: to desire/to wish|to beg/to request|to have something done for oneself
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:10.75,银日文-ja,,0,0,0,,よろしくお願いします
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:17.16,银日文,,0,0,0,,本気[ほんき]: seriousness/earnestness/truth, 見せる[みせる]: to show/to display
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:17.16,银日文-ja,,0,0,0,,お前の本気を見せてやれっての
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:26.76,银日文,,0,0,0,,伝票[でんぴょう]: chit/sales slip/voucher, 枚[まい]: counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]: bill/handbill/flier, もらえる: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|could you (give me)/would you/can you
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:26.76,银日文-ja,,0,0,0,,あの…伝票もう１枚もらえますか
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.90,银日文,,0,0,0,,呼ぶ[よぶ]: to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite|to designate|to garner (support, etc.), もらえる: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|could you (give me)/would you/can you
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:31.90,银日文-ja,,0,0,0,,あの…八軒君呼んでもらえる？
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:34.32,银日文,,0,0,0,,お客さん[おきゃくさん]: guest/visitor|customer/client/shopper
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:34.32,银日文-ja,,0,0,0,,八軒君　お客さん
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:37.04,银日文,,0,0,0,,食品[しょくひん]: food/food products/foodstuffs, 科[か]: department/section|course (of study)/branch of study|(taxonomical) family, 科[しな]: article/item|quality|flirtatiousness/coquetry, 科[とが]: error/mistake/fault|sin/wrongdoing, じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:37.04,银日文-ja,,0,0,0,,食品科の池田じゃん
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:40.91,银日文-ja,,0,0,0,,何？
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:42.08,银日文-ja,,0,0,0,,あの…
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:44.08,银日文-ja,,0,0,0,,ほら　言っちゃいなよ
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:46.29,银日文,,0,0,0,,やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, 恥ずかしい[はずかしい]: shy/ashamed/embarrassed|disgraceful/shameful
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:46.29,银日文-ja,,0,0,0,,えっ？　やっぱ恥ずかしい
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:48.24,银日文,,0,0,0,,にくい: hateful/abominable/poor-looking/detestable|amazing/fantastic/admirable/lovely/wonderful, にくい: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:48.24,银日文-ja,,0,0,0,,言いにくいなら私が言おうか？
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.54,银日文-ja,,0,0,0,,いや　待って　自分で言うから
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:51.56,银日文-ja,,0,0,0,,えっ！？
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:56.34,银日文-ja,,0,0,0,,えっ？　えっ？　う…　何これ！
Dialogue: 0,0:05:57.53,0:05:59.15,银日文-ja,,0,0,0,,あの…　八軒君
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:00.15,银日文-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:02.53,银日文,,0,0,0,,ベーコン: bacon, 売る[うる]: to sell, くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:02.53,银日文-ja,,0,0,0,,ベーコン売ってください！
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:06.33,银日文-ja,,0,0,0,,やったー！
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:07.74,银日文,,0,0,0,,焼[やき]: cooking, esp. frying or stir-frying/heating|tempering|-ware
Dialogue: 0,0:06:06.33,0:06:07.74,银日文-ja,,0,0,0,,ピザ焼こう！　ピザ！
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:10.11,银日文,,0,0,0,,己[おのれ]: oneself (itself, etc.)|I|you|by oneself (itself, etc.)|interjection expressing anger or chagrin, 己[おれ, おらあ, おり]: I/me, 己[き, つちのと]: 6th in rank/sixth sign of the Chinese calendar
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:10.11,银日文-ja,,0,0,0,,己　八軒！
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:13.14,银日文,,0,0,0,,ベーコン: bacon, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), モテる: to be popular (esp. with the opposite sex)/to be well liked/to be pampered (spoiled, doted upon, etc.)
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:13.14,银日文-ja,,0,0,0,,チクショー　俺もベーコン作って女にモテてえ！
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.29,银日文,,0,0,0,,コロッケ: croquette, 落ちる[おちる]: to fall down|to be omitted|to decrease|to fail (e.g. exam or class)|to crash
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:16.29,银日文-ja,,0,0,0,,アキ　コロッケ落ちたよ
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:19.87,银日文-ja,,0,0,0,,おう　八軒はいるか
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:22.58,银日文,,0,0,0,,ベーコン: bacon, よこす: to send/to forward|to hand over (e.g. money)
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:22.58,银日文-ja,,0,0,0,,ベーコンよこせや
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:25.04,银日文,,0,0,0,,今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:25.04,银日文-ja,,0,0,0,,今度は３年だよ
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:26.35,银日文,,0,0,0,,怖[こわ]: frightening/terrifying
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:26.35,银日文-ja,,0,0,0,,怖え
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:29.31,银日文,,0,0,0,,どういう: somehow/how/in what way/why/what kind of
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:29.31,银日文-ja,,0,0,0,,あの…どういうことでしょうか
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:31.62,银日文,,0,0,0,,金[おうごん, こがね, きがね, くがね]: gold, 金[かね, かな]: money|metal, 金[きん]: gold (Au)|valuable|money|Friday|metal (fourth of the five elements)
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:31.62,银日文-ja,,0,0,0,,俺ら金ねえからよぉ
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:34.26,银日文-ja,,0,0,0,,分かってんだろ？　あぁ？
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:35.98,银日文-ja,,0,0,0,,は…はい！
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:37.98,银日文,,0,0,0,,豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:37.98,银日文-ja,,0,0,0,,豚ど～ん！
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:45.02,银日文,,0,0,0,,豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables, 豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:45.02,银日文-ja,,0,0,0,,豚丼…豚どん！
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:48.84,银日文,,0,0,0,,物々交換[ぶつぶつこうかん]: bartering
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:48.84,银日文-ja,,0,0,0,,物々交換でいいかな？
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:49.40,银日文-ja,,0,0,0,,えっ？
Dialogue: 0,0:06:49.81,0:06:51.80,银日文,,0,0,0,,いちご: one's life time/lifetime, いちご: one word, いちご: strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa), ジャム: jam
Dialogue: 0,0:06:49.81,0:06:51.80,银日文-ja,,0,0,0,,これ　うちのいちごジャム
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:53.33,银日文,,0,0,0,,野菜[やさい]: vegetable
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:53.33,银日文-ja,,0,0,0,,野菜
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:54.44,银日文,,0,0,0,,トマトソース: tomato sauce
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:54.44,银日文-ja,,0,0,0,,トマトソース
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:57.57,银日文,,0,0,0,,ありがと: Thank you
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:57.57,银日文-ja,,0,0,0,,ありがとなー！
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:00.14,银日文,,0,0,0,,ベーコン: bacon, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), 教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:00.14,银日文-ja,,0,0,0,,またベーコン作ったら教えろや
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:01.85,银日文,,0,0,0,,モテモテ: sexy/popular/well-liked
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:01.85,银日文-ja,,0,0,0,,モテモテだな
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.38,银日文,,0,0,0,,変[へん]: strange|unexpected|change|incident|flat, 学校[がっこう]: school
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.38,银日文-ja,,0,0,0,,変な学校…
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:14.26,银日文,,0,0,0,,肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, 食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on, きれる: to break/to snap/to be cut/to split/to crack|to be injured, きれる: to be able to wear/to fit into, 不安[ふあん]: anxiety/uneasiness/insecurity
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:14.26,银日文-ja,,0,0,0,,５０ｋｇの肉って食べきれるのか不安だったけど
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:16.45,银日文,,0,0,0,,っちゅう: meaning/called/said, 間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall), なくなる: to die, なくなる: to be lost (e.g. luggage)/to be missing|to be used up/to be run out/to be exhausted/to be consumed/to be reduced to zero/to not occur any more
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:16.45,银日文-ja,,0,0,0,,あっちゅー間になくなりそうだな
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:18.71,银日文,,0,0,0,,余る[あまる]: to remain/to be left over/to be in excess, 売る[うる]: to sell
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:18.71,银日文-ja,,0,0,0,,まだ余ってたら僕にも売ってよ
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:20.26,银日文-ja,,0,0,0,,おー　いいよ
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:24.31,银日文,,0,0,0,,今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, 頭[とう]: counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]: head|hair (on one's head)|mind|leader|top, 頭[がしら]: top of ../head of ..|the moment that .., 買う[かう]: to buy/to purchase|to value/to have a high opinion|to stir, ベーコン: bacon, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document)
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:24.31,银日文-ja,,0,0,0,,今度僕も１頭買ってベーコン作ってみようかな
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:27.76,银日文,,0,0,0,,八千代[やちよ]: eternity/thousands of years, 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 教える[おしえる]: to teach/to instruct|to tell/to inform|to preach, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:27.76,银日文-ja,,0,0,0,,八千代先生に教えてもらったんだけど
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.46,银日文,,0,0,0,,場[ば]: place|field|occasion|scene (of a play, movie, etc.)|session (of the stock market), 場[じょう]: place/spot/grounds, 獣医[じゅうい]: veterinarian, 常駐[じょうちゅう]: staying permanently/being stationed/resident
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.46,银日文-ja,,0,0,0,,と畜場にも獣医が常駐してるんだって
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.09,银日文-ja,,0,0,0,,へえ～　そうなの？
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:36.88,银日文,,0,0,0,,現場[げんば, げんじょう]: actual spot/scene/scene of the crime|shop floor/factory floor, 体[からだ]: body|torso|build|health|corpse, 体[たい]: body|shape|substance|field|counter for humanoid forms (e.g. dolls, statues, corpses, etc.), 体[てい]: appearance/air/condition, 検査[けんさ]: inspection (e.g. customs, factory)/examination/scan (e.g. MRI, PET, etc.), 消費者[しょうひしゃ]: consumer, 健康[けんこう]: health/sound/wholesome, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, 提供[ていきょう]: offer/tender/program sponsoring, 仕事[しごと]: work/job/business|work
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:36.88,银日文-ja,,0,0,0,,現場で畜体検査して消費者に健康な肉を提供する仕事
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:39.24,银日文,,0,0,0,,色々[いろいろ]: various|various colors (colours)
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:39.24,银日文-ja,,0,0,0,,はあー　色々あるんだな
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:42.79,银日文,,0,0,0,,獣医[じゅうい]: veterinarian, 仕事[しごと]: work/job/business|work, 意外[いがい]: unexpected/surprising, 幅広い[はばひろい]: extensive/wide/broad
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:42.79,银日文-ja,,0,0,0,,うん　獣医の仕事って意外と幅広いし
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:44.97,银日文,,0,0,0,,いくら: how much?/how many?|even/even if, でもある: to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:44.97,银日文-ja,,0,0,0,,まだやりようはいくらでもあるよね
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:46.19,银日文,,0,0,0,,頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:46.19,银日文-ja,,0,0,0,,頑張れよ
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:48.19,银日文-ja,,0,0,0,,じゃーな
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:52.40,银日文,,0,0,0,,今度[こんど]: this time/now|next time/another time|recently, 試合[しあい]: match/game/bout, 先発[せんぱつ]: starting in advance/starting first/going first|starting (in team sports)
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:52.40,银日文-ja,,0,0,0,,今度の試合　先発するんでしょ？
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:53.66,银日文,,0,0,0,,頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:53.66,银日文-ja,,0,0,0,,頑張ってね
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:54.45,银日文-ja,,0,0,0,,おう
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:56.82,银日文-ja,,0,0,0,,マジで？　１年でかよ！？
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:59.66,银日文,,0,0,0,,バット: bat (in baseball, cricket, etc.), かする: to change into/to convert into/to transform/to be reduced/to influence/to improve (someone), かする: to inflict/to impose (a fine, etc.), かする: to levy/to charge/to assess/to impose/to assign
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:59.66,银日文-ja,,0,0,0,,もうお前のバットじゃかすりもしねーよ
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:03.38,银日文,,0,0,0,,うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:03.38,银日文-ja,,0,0,0,,甲子園行って　うまくいったらプロ入って
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.72,银日文,,0,0,0,,欲張り[よくばり]: greed/avarice/covetousness, 悪い[わるい]: bad|evil|unprofitable|at fault|sorry, 悪い[にくい]: hateful/abominable/poor-looking|amazing/fantastic, 悪い[にくい, がたい]: difficult to .../hard to ...
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.72,银日文-ja,,0,0,0,,欲張りで何が悪い！
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:09.29,银日文,,0,0,0,,経営[けいえい]: management/administration/operation, 立て直す[たてなおす]: to rally/to make over/to rearrange
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:09.29,银日文-ja,,0,0,0,,うちの経営は俺が立て直す！
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:13.02,银日文,,0,0,0,,相手[あいて]: companion/partner|other party/addressee|opponent (sports, etc.), 結構[けっこう]: splendid|sufficient|well enough|quite|construction
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:13.02,银日文-ja,,0,0,0,,相手の五条って結構強いんでしょ？
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:15.43,银日文,,0,0,0,,去年[きょねん, こぞ]: last year, 破る[やぶる]: to tear|to break through (cordon, opponent's defense, etc.)|to defeat|to break (e.g. silence)|to violate (e.g. rule), ベスト: best
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:15.43,银日文-ja,,0,0,0,,去年　うちを破ってベスト４だ
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:17.09,银日文-ja,,0,0,0,,大丈夫かよ…
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:19.79,银日文,,0,0,0,,勝つ[かつ]: to win/to gain victory
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:19.79,银日文-ja,,0,0,0,,俺は勝つしかねーからよ
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.30,银日文,,0,0,0,,駒場[こまば]: pasture used for grazing horses (esp. ponies), 頼もしい[たのもしい]: reliable/trustworthy|hopeful/promising
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.30,银日文-ja,,0,0,0,,駒場君　頼もしいよねー
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:27.46,银日文,,0,0,0,,あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 自信[じしん]: self-confidence/confidence (in oneself), 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:27.46,银日文-ja,,0,0,0,,僕もあんなふうに自信持てたらなー
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:32.08,银日文,,0,0,0,,お疲れさま[おつかれさま]: thank you/many thanks/much appreciated|that's enough for today
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:32.08,银日文-ja,,0,0,0,,お疲れさまです
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:33.22,银日文-ja,,0,0,0,,よう
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:35.26,银日文,,0,0,0,,ずいぶん: very/extremely/surprisingly/considerably|contemptible/reprehensible, 早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:35.26,银日文-ja,,0,0,0,,ずいぶん早いですね
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:39.78,银日文,,0,0,0,,今月末[こんげつまつ]: end of this month, 大会[たいかい]: convention/tournament/mass meeting, 引退[いんたい]: retire
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:39.78,银日文-ja,,0,0,0,,おう　今月末の大会で俺ら３年は引退だからさ
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:41.78,银日文,,0,0,0,,結果[けっか]: result/consequence/outcome|coming to fruition/bearing fruit, 残す[のこす]: to leave (behind, over)/to bequeath/to save, じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:41.78,银日文-ja,,0,0,0,,結果残しときたいじゃん
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:43.17,银日文-ja,,0,0,0,,そっか…
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:46.86,银日文,,0,0,0,,大会[たいかい]: convention/tournament/mass meeting, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close, 就職活動[しゅうしょくかつどう]: job hunting/job searching, 本腰[ほんごし]: strenuous effort/earnestness/seriousness, 入れる[いれる]: to put in|to admit|to accept|to include|to pay (one's rent, etc.)
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:46.86,银日文-ja,,0,0,0,,大会終わったら　就職活動に本腰入れなきゃならんし
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:49.43,银日文,,0,0,0,,最後[さいご]: last/end|no sooner than/right after (often having negative consequences)|one's final moments, 青春[せいしゅん]: youth/springtime of life/adolescent, みたい: -like/sort of/similar to/resembling
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:49.43,银日文-ja,,0,0,0,,最後の青春？　みたいな
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:56.55,银日文,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, 馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 関係[かんけい]: relation|participation|influence|sexual relations|related to ..., 仕事[しごと]: work/job/business|work
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:56.55,银日文-ja,,0,0,0,,先輩はやっぱ馬関係の仕事に？
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:00.13,银日文,,0,0,0,,サンキュー: thank you
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:00.13,银日文-ja,,0,0,0,,サンキュー
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:05.53,银日文,,0,0,0,,近場[ちかば]: nearby place, 所[ところ, とこ]: place|address|district|one's house|point, 所[しょ]: counter for places, どんな: what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 会社[かいしゃ]: company/corporation|workplace
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:05.53,银日文-ja,,0,0,0,,いや　近場でいい所があればどんな会社でもいいと思ってる
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:07.53,银日文,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream
Dialogue: 0,0:09:05.80,0:09:07.53,银日文-ja,,0,0,0,,夢とかないんすか
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:09.91,银日文,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:09.91,银日文-ja,,0,0,0,,夢？　別になぁ…
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.16,银日文,,0,0,0,,こだわり: obsession/fixation/hangup/determination/fastidiousness/pickiness about (trait, style, etc.)|complaining/criticizing
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.16,银日文-ja,,0,0,0,,俺そういうのにこだわりないし
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:14.82,银日文,,0,0,0,,あえて: purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.)/daringly (doing something)/deliberately/intentionally|not necessarily/not particularly/not especially, のんべんだらり: idly/sluggishly/doing nothing, 生きる[いきる]: to live|to make a living|to be in effect|to come to life|to be safe (in baseball, go, etc.)
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:14.82,银日文-ja,,0,0,0,,あえて言うならのんべんだらりと生きたい
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:16.28,银日文-ja,,0,0,0,,そっすか
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:24.36,银日文,,0,0,0,,合う[あう, おう]: to come together/to merge|to fit|to be profitable|to do ... to each other, 仕事[しごと]: work/job/business|work, 就く[つく]: to ascend (the throne)/to accede|to take (seat, position, course, office, etc.)|to start (on a journey)|to study (under teacher), もちろん: of course/certainly/naturally, カッコイイ: attractive/good-looking/stylish/cool/smooth/neat/with-it/groovy
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:24.36,银日文-ja,,0,0,0,,自分に合った仕事に就くってのはもちろんカッコイイけどさ
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:27.70,银日文,,0,0,0,,仕事[しごと]: work/job/business|work, 合わせる[あわせる]: to match (rhythm, speed, etc.)|to join together|to face|to compare|to cause to meet (e.g. an unpleasant fate)
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:27.70,银日文-ja,,0,0,0,,自分を仕事に合わせるってのもありだと思うんだ
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:30.00,银日文,,0,0,0,,馬に乗る[うまにのる]: to get on a horse/to mount a horse, 似る[にる]: to resemble/to look like/to take after|to be similar (in status, condition, etc.)/to be close
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:30.00,银日文-ja,,0,0,0,,馬に乗るのも似たようなもんだし
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:30.83,银日文,,0,0,0,,馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:30.83,银日文-ja,,0,0,0,,馬？
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:34.14,银日文,,0,0,0,,合う[あう, おう]: to come together/to merge|to fit|to be profitable|to do ... to each other, 馬に乗る[うまにのる]: to get on a horse/to mount a horse, 楽[らく]: comfort/ease|raku pottery
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:34.14,银日文-ja,,0,0,0,,自分に合った馬に乗るのは楽でいいですけど
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:38.68,银日文,,0,0,0,,馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 個性[こせい]: individuality/personality/idiosyncrasy, 合わせる[あわせる]: to match (rhythm, speed, etc.)|to join together|to face|to compare|to cause to meet (e.g. an unpleasant fate), 乗り[のり, ノリ]: riding/ride|spread (of paints)|-seater (e.g. two-seater)|(getting into the) mood, 方[かた]: direction|person|method of|care of ..|person in charge of .., 方[ほう]: direction|side (of an argument, etc.)|type|field (of study, etc.)|indicates one side of a comparison, 方[さま]: Mr./Mrs.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state/situation, 面白い[おもしろい]: interesting/fascinating|amusing/funny|pleasant
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:38.68,银日文-ja,,0,0,0,,馬の個性に自分を合わせていく乗り方も面白いですよ
Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:47.92,银日文,,0,0,0,,学校[がっこう]: school
Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:47.92,银日文-ja,,0,0,0,,ここの学校に来てるのって
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.36,银日文,,0,0,0,,将来[しょうらい]: future (usually near)/prospects, しっかり: tightly (holding on)/firmly/securely|strongly (built)/solidly/sturdily/steadily, ばっか: only/merely/nothing but/no more than|approximately/about
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.36,银日文-ja,,0,0,0,,将来なりたいものがしっかりある人ばっかだと思ってた
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.04,银日文,,0,0,0,,クラス: class, 後継ぎ[あとつぎ]: heir/successor
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.04,银日文-ja,,0,0,0,,うちのクラスは後継ぎが多いから
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:55.70,银日文,,0,0,0,,特に[とくに]: particularly/especially, 感じる[かんじる]: to feel/to sense/to experience
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:55.70,银日文-ja,,0,0,0,,特にそう感じるんじゃない？
Dialogue: 0,0:09:55.81,0:09:56.74,银日文-ja,,0,0,0,,そっか
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:10:01.45,银日文,,0,0,0,,先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 引退[いんたい]: retire, 進路[しんろ]: route/course/path|one's future course (e.g. after graduating high school), 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict, 時期[じき]: time/season/period|soon/shortly
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:10:01.45,银日文-ja,,0,0,0,,先輩たちは引退とか進路とか考える時期なんだね
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:04.31,银日文,,0,0,0,,入学[にゅうがく]: entry to school or university/matriculation/enrolment (in university, etc.), 半年[はんとし, はんねん]: half year
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:04.31,银日文-ja,,0,0,0,,入学してもうすぐ半年か
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:06.55,银日文,,0,0,0,,間[あいだ, あわい]: space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)|relationship (between, among)|members (within, among), 間[ま]: time/pause|space|room, 間[はざま]: interval/space|valley/gorge|loophole (in a wall)
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:06.55,银日文-ja,,0,0,0,,あっという間だったなー
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:08.73,银日文,,0,0,0,,目標[めじるし]: mark/sign/landmark, 目標[もくひょう]: mark/objective/target, みたい: -like/sort of/similar to/resembling, 見つかる[みつかる]: to be found/to be discovered
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:08.73,银日文-ja,,0,0,0,,目標みたいなもの見つかった？
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:10.04,银日文,,0,0,0,,全然[ぜんぜん]: not at all (with neg. verb)|wholly/entirely/completely
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:10.04,银日文-ja,,0,0,0,,全然！
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.46,银日文,,0,0,0,,溺れる[おぼれる]: to drown/to nearly drown/to sink below the surface (of water)|to indulge in/to lose one's head over something, ながら: while/during/as|while/although/though/despite/in spite of/notwithstanding, 流す[ながす]: to drain|to wash away|to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.)|to cruise (e.g. taxi)|to float, 感じ[かんじ]: feeling/sense/impression
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.46,银日文-ja,,0,0,0,,溺れながら死ぬこともできずに流されてる感じ
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.73,银日文,,0,0,0,,豚丼[ぶたどん, とんどん]: rice covered with pork and vegetables, ことにする: to make a distinction/to differ/to be different, ことにする: to decide to|to pretend that, 将来[しょうらい]: future (usually near)/prospects
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.73,银日文-ja,,0,0,0,,豚丼のことにしろ　将来のことにしろ
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:20.78,银日文,,0,0,0,,ずっと: continuously in some state (for a long time, distance)/throughout/all along/the whole time/all the way|much (better, etc.)/by far/far and away, 迷走[めいそう]: straying/wandering off course
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:20.78,银日文-ja,,0,0,0,,何だかずっと迷走してんだよなぁ
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:25.11,银日文,,0,0,0,,ホント: truth/reality/actuality/fact, 向かう[むかう]: to face|to go towards/to head towards
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:25.11,银日文-ja,,0,0,0,,ホント　俺どこに向かってんだろ
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:27.67,银日文-ja,,0,0,0,,そんなことないよ
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:32.20,银日文,,0,0,0,,ちゃんと: diligently/seriously/earnestly/reliably/steadily/legitimately|perfectly/properly/exactly/orderly/punctually/regularly, 前に進む[まえにすすむ]: to move forward/to move on
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:32.20,银日文-ja,,0,0,0,,八軒君はちゃんと前に進んでると思うよ
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:43.99,银日文,,0,0,0,,こんにちは: hello/good day (daytime greeting)
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:43.99,银日文-ja,,0,0,0,,こんにちは　八軒君
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.51,银日文,,0,0,0,,ベーコン: bacon, ごちそう: feast/treating (someone)|to treat (someone, e.g. to a meal)
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.51,银日文-ja,,0,0,0,,ベーコン　ごちそうさまでした
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.22,银日文,,0,0,0,,校長[こうちょう]: principal/headmaster, 先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.22,银日文-ja,,0,0,0,,校長先生も食べたんですか
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:51.79,银日文,,0,0,0,,とっても: very/awfully/exceedingly|(not) at all/by no means/simply (cannot), おいしい: delicious/tasty/sweet|attractive/appealing/convenient/favorable/desirable
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:51.79,银日文-ja,,0,0,0,,はい　とってもおいしかったです
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:53.47,银日文,,0,0,0,,ありがとう: Thank you/Thanks, ござる: to be
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:53.47,银日文-ja,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:57.61,银日文,,0,0,0,,食品[しょくひん]: food/food products/foodstuffs, 科[か]: department/section|course (of study)/branch of study|(taxonomical) family, 科[しな]: article/item|quality|flirtatiousness/coquetry, 科[とが]: error/mistake/fault|sin/wrongdoing, 稲田[いなだ]: paddy field/rice field, 先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, 手伝う[てつだう]: to help/to assist/to aid|to contribute to/to be a factor in, もらう: to receive/to take/to accept|to get somebody to do something
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:57.61,银日文-ja,,0,0,0,,あ…食品科の稲田先輩にも手伝ってもらって
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:00.31,银日文,,0,0,0,,慣れる[なれる]: to get used to/to grow accustomed to|to become skilled in/to become experienced at|to become tame, 形[かたち, よう]: form/shape/figure|visage, 形[かた, がた]: shape/appearance|collateral|obverse of an old "zeni" coin, 形[なり]: style/way/shape, よれよれ: worn-out/shabby/seedy/wrinkled-up
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:00.31,银日文-ja,,0,0,0,,慣れないから形もよれよれで
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:05.32,银日文,,0,0,0,,あんな: such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that/sort of, あんな: Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), おいしい: delicious/tasty/sweet|attractive/appealing/convenient/favorable/desirable, いただける: to be able to receive/to be able to take/to be able to accept|to be able to eat/to be able to drink
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:05.32,银日文-ja,,0,0,0,,いや　その…あんなんでおいしいって言っていただけて…すいません
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:09.26,银日文,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream, 話をする[はなしをする]: to have a talk/to tell a story, 謝る[あやまる]: to apologize/to apologise
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:09.26,银日文-ja,,0,0,0,,八軒君は夢の話をしたときも謝ってたけど
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:11.75,银日文,,0,0,0,,自信[じしん]: self-confidence/confidence (in oneself)
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:11.75,银日文-ja,,0,0,0,,自信がないのかな？　うん？
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:19.12,银日文,,0,0,0,,中学[ちゅうがく]: middle school/junior high school, 時代[じだい]: period/epoch|the times|oldness|antique, ずっと: continuously in some state (for a long time, distance)/throughout/all along/the whole time/all the way|much (better, etc.)/by far/far and away, 否定[ひてい]: negation/denial/repudiation|NOT operation
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:19.12,银日文-ja,,0,0,0,,何か中学時代はずっと否定されてきて…
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:24.10,银日文,,0,0,0,,進学[しんがく]: entering a higher-level school, esp. going on to university, コース: course (route, trail, course of study, course of action, plan, option), 外れる[はずれる]: to be disconnected/to get out of place/to be off, 逃げる[にげる]: to escape/to run away
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:24.10,银日文-ja,,0,0,0,,進学コース外れてこっち逃げてきちゃったんで…その…
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:27.81,银日文,,0,0,0,,逃げる[にげる]: to escape/to run away, 否定的[ひていてき]: negative/contradictory
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:27.81,银日文-ja,,0,0,0,,八軒君は「逃げる」ということに否定的なのだね
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:30.82,银日文,,0,0,0,,逃げる[にげる]: to escape/to run away, 負い目[おいめ]: (feeling of) indebtedness/feeling obliged
Dialogue: 0,0:11:28.57,0:11:30.82,银日文-ja,,0,0,0,,逃げてきたことに負い目はあっても
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:34.37,银日文,,0,0,0,,逃げる[にげる]: to escape/to run away, 先[さき]: previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)|ahead|the future, 先[せん]: former/previous/old|first move (in go, shogi, etc.)/opening move, 起こる[おこる]: to occur/to happen, 出会う[であう]: to meet (by chance)/to come across/to run across|to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)|to emerge and engage (an enemy)
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:34.37,银日文-ja,,0,0,0,,その逃げた先で起こったこと　そこで出会った人
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:36.11,银日文-ja,,0,0,0,,それらはどうでしたか？
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:37.96,银日文,,0,0,0,,否定[ひてい]: negation/denial/repudiation|NOT operation
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:37.96,银日文-ja,,0,0,0,,否定するものでしたか？
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:07.51,银日文-ja,,0,0,0,,いえ…
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:09.74,银日文,,0,0,0,,生きる[いきる]: to live|to make a living|to be in effect|to come to life|to be safe (in baseball, go, etc.), 逃げ[にげ]: escape/getaway/evasion
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:09.74,银日文-ja,,0,0,0,,生きるための逃げはありです
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:10.91,银日文,,0,0,0,,ありあり: clearly/distinctly/vividly
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:10.91,银日文-ja,,0,0,0,,ありありです
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:11.72,银日文-ja,,0,0,0,,あり…
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:12.48,银日文-ja,,0,0,0,,そう
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:16.34,银日文,,0,0,0,,逃げ場[にげば]: refuge/escape, 経済[けいざい]: economics/business/finance, 動物[どうぶつ]: animal
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:16.34,银日文-ja,,0,0,0,,逃げ場のない経済動物と君たちは違うんですから
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:18.21,银日文,,0,0,0,,逃げ場[にげば]: refuge/escape
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:18.21,银日文-ja,,0,0,0,,逃げ場のない…
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:20.39,银日文,,0,0,0,,一人っ子[ひとりっこ]: (an) only child
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:20.39,银日文-ja,,0,0,0,,うちは一人っ子だから
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:23.16,银日文,,0,0,0,,後継[こうけい]: succession|successor, 後継[あとつぎ]: heir/successor, 家[いえ]: house/residence|family/household|lineage, 家[うち, ち]: house/home (one's own)|(one's) family/(one's) household, 家[け]: house (e.g. of Tokugawa)/family, つぶす: to smash/to crush|to shut down, ことになる: it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)/it is the outcome
Dialogue: 0,0:12:20.39,0:12:23.16,银日文-ja,,0,0,0,,後継がないと家つぶすことになるし
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:26.41,银日文,,0,0,0,,継ぐ[つぐ]: to succeed (someone in a business or inheritance)
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:26.41,银日文-ja,,0,0,0,,俺が継がねえと　誰もやるやついねえから
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:30.63,银日文,,0,0,0,,逃げる[にげる]: to escape/to run away
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:30.63,银日文-ja,,0,0,0,,逃げられないやつはどうしたらいいんでしょうか
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:31.98,银日文,,0,0,0,,友達[ともだち]: friend/companion
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:31.98,银日文-ja,,0,0,0,,友達？
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.08,银日文-ja,,0,0,0,,いや…その…はい
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:39.40,银日文,,0,0,0,,手いっぱい[ていっぱい]: having one's hands full/not having any room to do more/at the limit, っぽい: -ish/-like|tossing something out/throwing something away, 友達[ともだち]: friend/companion
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:39.40,银日文-ja,,0,0,0,,自分のことで手いっぱいっぽいのに友達のことも？
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:41.09,银日文-ja,,0,0,0,,あっ　すいません
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:43.54,银日文,,0,0,0,,色々[いろいろ]: various|various colors (colours), 吐き出す[はきだす]: to vomit/to spit out, 過ぎ[すぎ]: past/after|too (much)/over- (e.g. eating)
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:43.54,银日文-ja,,0,0,0,,俺　色々吐き出し過ぎですよね
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:48.13,银日文,,0,0,0,,気持ち[きもち]: feeling/sensation|preparedness|thanks|just a little, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty, 言葉[ことば, けとば]: language/dialect|word/words|speech
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:48.13,银日文-ja,,0,0,0,,いや　自分の気持ちをうまく言葉にできるから
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.10,银日文,,0,0,0,,吐き出す[はきだす]: to vomit/to spit out
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.10,银日文-ja,,0,0,0,,そうして吐き出せるのだと思います
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:55.43,银日文,,0,0,0,,苦しい[くるしい]: painful|needy|forced (smile, joke)|awkward (situation)|(after masu stem) hard to do, うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty, 本音[ほんね]: real intention/motive/true opinion, 吐き出す[はきだす]: to vomit/to spit out
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:55.43,银日文-ja,,0,0,0,,苦しくてもうまく本音を吐き出せない子もいるから
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:59.40,银日文,,0,0,0,,気付く[きづく]: to notice/to recognize/to recognise, 力になる[ちからになる]: to be helpful/to be dependable, あげる: to raise/to elevate|to do up (one's hair), くださる: to give/to confer/to bestow|to kindly do for one/to oblige/to favour/to favor
Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:59.40,银日文-ja,,0,0,0,,そういう子に気付いたら　力になってあげてください
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:04.13,银日文,,0,0,0,,逃げる[にげる]: to escape/to run away, 卑下[ひげ]: self-abasement/humility/self-depreciation, プラス: plus/addition, 変える[かえる]: to change/to alter/to transform|to reform/to revise
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:04.13,银日文-ja,,0,0,0,,逃げたことを卑下しないで　それをプラスに変えてこそ
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:07.24,银日文,,0,0,0,,逃げる[にげる]: to escape/to run away, かいがある: to be effective/to be fruitful/to be worthwhile/to be worth/to be rewarded/to pay off
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:07.24,银日文-ja,,0,0,0,,逃げたかいがあるというものです
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:09.66,银日文-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:12.13,银日文,,0,0,0,,ありがとう: Thank you/Thanks, ござる: to be
Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:12.13,银日文-ja,,0,0,0,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:14.52,银日文,,0,0,0,,部活[ぶかつ]: club activities, 戻る[もどる]: to turn back (e.g. half-way)|to return/to go back|to recover (e.g. something lost)|to rebound, 戻る[もとる]: to go against/to act contrary to/to deviate from
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:14.52,银日文-ja,,0,0,0,,俺　部活に戻ります
Dialogue: 0,0:13:16.99,0:13:18.29,银日文-ja,,0,0,0,,八軒君
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:19.14,银日文-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:21.28,银日文,,0,0,0,,下ろす[おろす]: to take down (e.g. flag)|to drop off (a passenger from a vehicle)|to withdraw money from an account|to wear (clothing) for the first time|to fillet (e.g. a fish)
Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:21.28,银日文-ja,,0,0,0,,下ろして
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:24.52,银日文,,0,0,0,,上る[あがる]: to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)|to get out (of water)|to increase, 上る[のぼる]: to ascend|to ascend (as a natural process, e.g. the sun)|to go to (the capital)|to be promoted|to add up to
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:24.52,银日文-ja,,0,0,0,,どうやって上ったんですか
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:31.37,银日文,,0,0,0,,よろしく: well/properly/suitably|best regards/please remember me/please treat me favorably (favourably)/please take care of, お願い[おねがい]: request/wish|please
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:31.37,银日文-ja,,0,0,0,,よろしくお願いしま～す！
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:36.09,银日文,,0,0,0,,やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, 駒場[こまば]: pasture used for grazing horses (esp. ponies), スタメン: starting member, じゃん: isn't it
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:36.09,银日文-ja,,0,0,0,,おっ　やっぱ駒場のやつスタメンじゃん
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:39.13,银日文,,0,0,0,,生[き]: pure/undiluted/raw, 生[なま]: raw|natural|unprotected (i.e. not wearing a condom)|live (i.e. not recorded)|inexperienced, 生[うぶ]: innocent/naive/unsophisticated|birth-, 野球[やきゅう]: baseball, 初めて[はじめて]: for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:39.13,银日文-ja,,0,0,0,,俺　生で野球見るの初めてだ
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:42.37,银日文,,0,0,0,,すげー: incredible/unbelievable
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:42.37,银日文-ja,,0,0,0,,すげー
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:46.43,银日文,,0,0,0,,でかい: huge/big/gargantuan, 場所[ばしょ]: place/location|room/space|basho, 真ん中[まんなか, まなか]: middle/centre/center, 投げる[なげる]: to throw/to cast away|to face defeat/to give up, いける: to arrange (flowers)/to plant|living/live, いける: to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, いける: to bury something in the ground|to cover coals with ash/to bank a fire
Dialogue: 0,0:13:42.70,0:13:46.43,银日文-ja,,0,0,0,,こんなバカでかい場所のど真ん中で投げなきゃいけないのか
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:49.80,银日文,,0,0,0,,責任[せきにん]: duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability/onus, 背負う[せおう, しょう]: to carry on one's back|to be burdened with/to take responsibility for|to have (something) in the background|to be conceited, なんて: how ..!/what ..!|what (questioning), なんて: such as/(things) like|exclamation
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:49.80,银日文-ja,,0,0,0,,１年でこんな責任背負うなんて
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:52.13,银日文,,0,0,0,,プレッシャー: pressure
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:52.13,银日文-ja,,0,0,0,,どんだけのプレッシャーだよ
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:54.46,银日文,,0,0,0,,駒場[こまば]: pasture used for grazing horses (esp. ponies), すげー: incredible/unbelievable
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:54.46,银日文-ja,,0,0,0,,駒場　すげー
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:11.03,银日文-ja,,0,0,0,,えっ？　何？　何？
Dialogue: 0,0:14:11.38,0:14:12.97,银日文,,0,0,0,,駒場[こまば]: pasture used for grazing horses (esp. ponies), いきなり: abruptly/suddenly/all of a sudden/without warning, 打つ[うつ]: to hit|to strike (noon, etc.)|to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.)|to move|to drive in, 打つ[ぶつ]: to hit (a person)/to strike/to beat
Dialogue: 0,0:14:11.38,0:14:12.97,银日文-ja,,0,0,0,,駒場いきなり打たれてんの？
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:14.51,银日文,,0,0,0,,始まる[はじまる]: to begin/to start|to happen (again)/to begin (anew)|to date (from), ばかり: only/merely/nothing but/no more than|approximately/about
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:14.51,银日文-ja,,0,0,0,,まだ始まったばかりだぞ！
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:15.86,银日文-ja,,0,0,0,,ここから　ここから！
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:21.14,银日文,,0,0,0,,はらはら: to feel anxious/to feel nervous/to be kept in suspense/to feel excited/to feel thrilled|fluttering down/trickling down (e.g. tears)
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:21.14,银日文-ja,,0,0,0,,うあ　はらはらする
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:24.14,银日文,,0,0,0,,回[かい]: counter for occurrences|a time|inning (baseball)|episode|Hui (people), 持つ[もつ]: to hold (in one's hand)|to possess|to maintain|to last|to take charge of
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:24.14,银日文-ja,,0,0,0,,お前　そんなんで９回まで持つのかよ
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:33.15,银日文,,0,0,0,,ランナー: runner, 生きる[いきる]: to live|to make a living|to be in effect|to come to life|to be safe (in baseball, go, etc.)
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:33.15,银日文-ja,,0,0,0,,さあ　エゾノー　ツーアウトランナー生きる
Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:33.15,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}どうです？
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:36.13,银日文,,0,0,0,,粘る[ねばる]: to be sticky/to be adhesive|to persevere/to persist/to stick to, 抑える[おさえる]: to pin something down/to hold something down|to seize|to gain control of something|to catch happening
Dialogue: 0,0:14:33.25,0:14:36.13,银日文-ja,,0,0,0,,粘って粘って抑えてますよ
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:34.17,银日文,,0,0,0,,バッター: batter
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:34.17,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}バッターの…
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:38.38,银日文,,0,0,0,,負ける[まける]: to lose|to succumb|to be inferior to|to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)|to reduce the price
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:38.38,银日文-ja,,0,0,0,,１‐０で負けてますが
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:41.14,银日文,,0,0,0,,そろそろ: slowly/quietly/steadily/gradually/gingerly|soon/momentarily/before long/any time now, 発[はつ]: departure|sending|engine|green dragon tile|counter for gunshots, bursts of gas, etc., 欲しい[ほしい]: wanted/wished for/in need of|I want (you) to
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:41.14,银日文-ja,,0,0,0,,そろそろ１発欲しいですねぇ
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:44.63,银日文,,0,0,0,,打つ[うつ]: to hit|to strike (noon, etc.)|to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.)|to move|to drive in, 打つ[ぶつ]: to hit (a person)/to strike/to beat, 長打[ちょうだ]: long hit/slugging/extra-base hit, 一塁[いちるい]: first base|first baseman|one fort, ランナー: runner
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:44.63,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}打った！　長打になる！　一塁ランナーは…
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:46.59,银日文,,0,0,0,,よっしゃ: gotcha/alrighty/got it/OK, 二[に, ふた, ふ, ふう]: two, 二[アル]: two, 三塁[さんるい]: third base
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:46.59,银日文-ja,,0,0,0,,よっしゃ～！　二・三塁！
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:47.31,银日文,,0,0,0,,ツーベースヒット: two-base hit
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:47.31,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}…ツーベースヒット！
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:48.97,银日文,,0,0,0,,雨竜[あまりょう, あまりゅう]: rain dragon/mythical beast with yellowish green skin and red tail, 頼む[たのむ]: to request/to beg|to call|to entrust to|to rely on
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:48.97,银日文-ja,,0,0,0,,雨竜さん　頼んまーす！
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:50.23,银日文,,0,0,0,,番[ばん]: number (in a series)|(one's) turn|watch/guard|bout, 番[つがい]: (one) pair (e.g. of birds)/brace/couple|joint/hinge, 雨竜[あまりょう, あまりゅう]: rain dragon/mythical beast with yellowish green skin and red tail, 打順[だじゅん]: batting order
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:50.23,银日文-ja,,0,0,0,,{\an8}７番雨竜君の打順です
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:53.58,银日文,,0,0,0,,最初[さいしょ]: beginning/outset/first, 打席[だせき]: batter's box/one's turn at bat, 変化球[へんかきゅう]: breaking ball (pitch)/curve ball/screwball, 見逃す[みのがす]: to miss/to overlook|to turn a blind eye (to a wrongdoing etc.)/to ignore|to pass up (an opportunity etc.), 三振[さんしん]: strikeout/strike out/fanning out
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:53.58,银日文-ja,,0,0,0,,最初の打席は変化球を見逃し三振でした
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:55.24,银日文,,0,0,0,,初球[しょきゅう]: pitcher's first pitch (to batter), 打[ダース]: dozen, 打[だ]: hitting a ball/batting/stroke
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:55.24,银日文-ja,,0,0,0,,初球打ち！
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:59.08,银日文,,0,0,0,,点[ちょぼ, チョボ]: dot/point/mark|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]: spot|point|mark (e.g. in exam)|comma|aspect, 点[ぽち, ぽつ]: dot/point|tip/gratuity|a little, リード: lead/leading/taking the lead, 回[かい]: counter for occurrences|a time|inning (baseball)|episode|Hui (people)
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:59.08,银日文-ja,,0,0,0,,五条　１点リードの４回
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:02.76,银日文,,0,0,0,,雨竜[あまりょう, あまりゅう]: rain dragon/mythical beast with yellowish green skin and red tail, 点[ちょぼ, チョボ]: dot/point/mark|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]: spot|point|mark (e.g. in exam)|comma|aspect, 点[ぽち, ぽつ]: dot/point|tip/gratuity|a little, タイムリー: timely, 一気[いっき]: chug!/drink! (said repeatedly as a party cheer), 逆転[ぎゃくてん]: (sudden) change/reversal/turn-around
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:02.76,银日文-ja,,0,0,0,,雨竜君の２点タイムリーで一気に逆転したエゾノー
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:04.98,银日文,,0,0,0,,回[かい]: counter for occurrences|a time|inning (baseball)|episode|Hui (people), 点[ちょぼ, チョボ]: dot/point/mark|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]: spot|point|mark (e.g. in exam)|comma|aspect, 点[ぽち, ぽつ]: dot/point|tip/gratuity|a little, 加える[くわえる]: to add/to add up|to increase|to include|to inflict (damage)
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:04.98,银日文-ja,,0,0,0,,５回にも１点を加えますが
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:07.44,银日文,,0,0,0,,五[ご, いつ, い]: five, 五[ウー]: five, 条[すじ, スジ]: muscle|vein|fiber|line|reason, 条[じょう]: article (in document)/provision|stripe|although|since, 条[くだり]: passage/paragraph, 次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, 回[かい]: counter for occurrences|a time|inning (baseball)|episode|Hui (people), 点[ちょぼ, チョボ]: dot/point/mark|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]: spot|point|mark (e.g. in exam)|comma|aspect, 点[ぽち, ぽつ]: dot/point|tip/gratuity|a little, 返す[かえす]: to return (something)/to restore|to turn over|to pay back|to repeat ...
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:07.44,银日文-ja,,0,0,0,,五条も次の回に１点を返して…
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:48.94,银日文,,0,0,0,,ありがとう: Thank you/Thanks, ござる: to be
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:48.94,银日文-ja,,0,0,0,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:15:56.76,银日文-ja,,0,0,0,,どうした？
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:16:00.77,银日文,,0,0,0,,回[かい]: counter for occurrences|a time|inning (baseball)|episode|Hui (people), 負ける[まける]: to lose|to succumb|to be inferior to|to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)|to reduce the price, 終わる[おわる]: to finish/to end/to close
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:16:00.77,银日文-ja,,0,0,0,,１回でも負けたら終わっちゃうんだよな
Dialogue: 0,0:16:00.99,0:16:01.58,银日文-ja,,0,0,0,,ああ
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:04.65,银日文,,0,0,0,,行[ぎょう]: line (i.e. of text)/row|carya (austerities)|samskara (formations)|running script (a semi-cursive style of kanji), 行[こう]: going/travelling (traveling)|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|bank
Dialogue: 0,0:16:02.60,0:16:04.65,银日文-ja,,0,0,0,,で　甲子園行けても
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:08.16,银日文,,0,0,0,,さらに: furthermore/again/after all/more and more/moreover/even more, 夢[ゆめ]: dream, かなう: to come true (wish)|to be suited
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:08.16,银日文-ja,,0,0,0,,そこからさらにプロになる夢がかなうのって…
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:11.71,银日文,,0,0,0,,ほんの: mere/only/just/not even (with negative verb), 一握り[ひとにぎり]: handful/small handful
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:11.71,银日文-ja,,0,0,0,,そんなやつはほんの一握りだろうなぁ
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:18.83,银日文,,0,0,0,,駒場[こまば]: pasture used for grazing horses (esp. ponies), 疲れ[つかれ]: tiredness/fatigue
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:18.83,银日文-ja,,0,0,0,,駒場　お疲れ～
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.06,银日文-ja,,0,0,0,,見てたぞ
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:22.86,银日文,,0,0,0,,応援[おうえん]: aid/assistance/help
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:22.86,银日文-ja,,0,0,0,,おう　応援来てくれたのか
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:25.70,银日文,,0,0,0,,打つ[うつ]: to hit|to strike (noon, etc.)|to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.)|to move|to drive in, 打つ[ぶつ]: to hit (a person)/to strike/to beat
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:25.70,银日文-ja,,0,0,0,,…って　打たれたの見てたのかよ
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:28.51,银日文,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:28.51,银日文-ja,,0,0,0,,いや…何かすごかった
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:32.02,银日文,,0,0,0,,野球[やきゅう]: baseball
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:32.02,银日文-ja,,0,0,0,,俺　野球知らないけど　何かこう…
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:33.93,银日文,,0,0,0,,すごい: terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)/great (e.g. of skills)/wonderful/terrific
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:33.93,银日文-ja,,0,0,0,,すごかった！
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:38.86,银日文,,0,0,0,,ミスる: to make a mistake/to mess up/to make an error, 先輩[せんぱい]: senior (at work or school)/superior/elder, リカバリー: recovery, すげー: incredible/unbelievable
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:38.86,银日文-ja,,0,0,0,,おう　俺がミスってもうちの先輩リカバリーがすげーからな
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:39.84,银日文,,0,0,0,,威張る[いばる, えばる]: to put on airs/to act big/to throw one's weight about
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:39.84,银日文-ja,,0,0,0,,威張んな
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:41.89,银日文,,0,0,0,,反省会[はんせいかい]: evaluation meeting/postmortem session/review meeting
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:41.89,银日文-ja,,0,0,0,,反省会だ　行くぞ
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:43.70,银日文-ja,,0,0,0,,うっす
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:48.01,银日文,,0,0,0,,雨竜[あまりょう, あまりゅう]: rain dragon/mythical beast with yellowish green skin and red tail, 逆転[ぎゃくてん]: (sudden) change/reversal/turn-around, タイムリー: timely, ありがとう: Thank you/Thanks, ござる: to be
Dialogue: 0,0:16:44.22,0:16:48.01,银日文-ja,,0,0,0,,雨竜さん　あの逆転のタイムリー　ありがとうございました
Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:50.60,银日文,,0,0,0,,一生[いっしょう]: whole life/a lifetime/all through life|(the only, the greatest, etc.) of one's life, 恩に着る[おんにきる]: to feel oneself indebted to
Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:50.60,银日文-ja,,0,0,0,,おう　一生恩に着ろよ
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:55.99,银日文,,0,0,0,,ちょうど: exactly/precisely/just/right|as if/as though/quite, ちょうど: supplies/furniture/fixtures, ちょうど: consistency
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:55.99,银日文-ja,,0,0,0,,あっ　ちょうどバスが来る時間だ
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:57.65,银日文,,0,0,0,,早い[はやい]: fast/quick|early (in the day, etc.)|(too) soon|easy, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:57.65,银日文-ja,,0,0,0,,早く帰ろうぜ
Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:01.66,银日文,,0,0,0,,走る[はしる]: to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to|to retreat (from battle)|to run away from home, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:01.66,银日文-ja,,0,0,0,,俺…走って帰る
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:02.96,银日文-ja,,0,0,0,,俺も…
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:04.10,银日文-ja,,0,0,0,,俺も
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:04.92,银日文-ja,,0,0,0,,はあ！？
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:07.26,银日文,,0,0,0,,おなか: belly/abdomen/stomach
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:07.26,银日文-ja,,0,0,0,,おなかすいた
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:09.81,银日文,,0,0,0,,駒場[こまば]: pasture used for grazing horses (esp. ponies), 次[つぎ]: next/following/subsequent|stage/station, 次[じ]: next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order/sequence/time, 投げる[なげる]: to throw/to cast away|to face defeat/to give up
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:09.81,银日文-ja,,0,0,0,,駒場　次も投げるのかな？
Dialogue: 0,0:17:09.81,0:17:12.40,银日文,,0,0,0,,エース: ace
Dialogue: 0,0:17:09.81,0:17:12.40,银日文-ja,,0,0,0,,どうだろ　エースもいるしね
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:17.47,银日文-ja,,0,0,0,,何？　どうしたの？　みんな
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:20.98,银日文,,0,0,0,,たぎる: to boil/to seethe|to roil (e.g. waterfall, torrent)/to foam/to cascade down, 寮[りょう]: hostel/dormitory|bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system), 寮[つかさ]: office/official|chief/head|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies, 走る[はしる]: to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to|to retreat (from battle)|to run away from home, 帰る[かえる]: to return/to come home|to leave|to get home/to get to home plate
Dialogue: 0,0:17:17.67,0:17:20.98,银日文-ja,,0,0,0,,何かがたぎったから寮まで走って帰るって
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:21.86,银日文-ja,,0,0,0,,アホだ
Dialogue: 0,0:17:21.86,0:17:23.56,银日文,,0,0,0,,走る[はしる]: to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to|to retreat (from battle)|to run away from home
Dialogue: 0,0:17:21.86,0:17:23.56,银日文-ja,,0,0,0,,別府は走らないの？
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:24.25,银日文-ja,,0,0,0,,やだ
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:28.37,银日文,,0,0,0,,夕方[ゆうがた]: evening/dusk, 馬[うま, いま, おま, ウマ]: horse|horse racing|promoted bishop, 世話[せわ]: looking after/help/aid
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:28.37,银日文-ja,,0,0,0,,八軒く～ん　夕方の馬の世話あるから
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:30.53,银日文,,0,0,0,,体力[たいりょく]: stamina/endurance/physical strength|strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential), 残す[のこす]: to leave (behind, over)/to bequeath/to save
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:30.53,银日文-ja,,0,0,0,,体力残しといてね～
Dialogue: 0,0:17:30.99,0:17:32.23,银日文,,0,0,0,,了解[りょうかい]: comprehension/consent/understanding
Dialogue: 0,0:17:30.99,0:17:32.23,银日文-ja,,0,0,0,,了解！
Dialogue: 0,0:17:34.56,0:17:37.85,银日文-ja,,0,0,0,,何か…　何かやらなきゃ…
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:40.59,银日文-ja,,0,0,0,,何かやりたい！
Dialogue: 0,0:17:51.10,0:17:53.41,银日文,,0,0,0,,荷物[にもつ]: luggage/baggage/package|burden|payload (of a packet, cell, etc.)
Dialogue: 0,0:17:51.10,0:17:53.41,银日文-ja,,0,0,0,,八軒さん　お荷物です
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:54.54,银日文-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:17:59.62,银日文,,0,0,0,,ベーコン: bacon
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:17:59.62,银日文-ja,,0,0,0,,ベーコン？
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:01.47,银日文-ja,,0,0,0,,あなた
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:03.89,银日文,,0,0,0,,ベーコン: bacon, 送る[おくる]: to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)|to spend (time)|to pass (down the line)
Dialogue: 0,0:18:01.88,0:18:03.89,银日文-ja,,0,0,0,,勇吾がベーコン送ってきたわよ
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:06.83,银日文,,0,0,0,,こんちは: hello/good day (daytime greeting)
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:06.83,银日文-ja,,0,0,0,,こんちは～
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:08.58,银日文,,0,0,0,,届け物[とどけもの]: article to be delivered/present
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:08.58,银日文-ja,,0,0,0,,お届け物で～す
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:11.82,银日文,,0,0,0,,やっぱり: too/also/likewise/either|still/as before
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:11.82,银日文-ja,,0,0,0,,やっぱり
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:18.49,片尾曲ed,,0,0,0,,たまに: occasionally/once in a while, 手紙[てがみ]: letter, 書く[かく]: to write/to compose/to pen|to draw/to paint
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:18.49,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}たまには手紙を書いてみようよ
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:23.58,片尾曲ed,,0,0,0,,ポストカード: postcard, でもある: to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:23.58,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}どっかにポストカードでもあったけ
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:27.95,片尾曲ed,,0,0,0,,懐かしい[なつかしい]: dear/desired/missed, 顔[かお, がん]: face/visage|look|honor|influence, 顔[かんばせ]: countenance/visage|face/honor (honour)/dignity
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:27.95,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}懐かしい顔に見けて
Dialogue: 0,0:18:28.03,0:18:32.12,片尾曲ed,,0,0,0,,ほんの: mere/only/just/not even (with negative verb), 数[しばしば]: often/again and again/frequently, 数[かず]: number/amount, 数[すう]: several|quantity|counting|number|grammatical number, 行[ぎょう]: line (i.e. of text)/row|carya (austerities)|samskara (formations)|running script (a semi-cursive style of kanji), 行[こう]: going/travelling (traveling)|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|bank, ノスタルジー: nostalgia
Dialogue: 0,0:18:28.03,0:18:32.12,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}ほんの数行ノスタルジーを
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:41.96,片尾曲ed,,0,0,0,,調子[ちょうし]: tune|vein|condition|impetus|trend
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:41.96,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}調子はどうですか
Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:51.77,片尾曲ed,,0,0,0,,忙しい[いそがしい, せわしい]: busy/occupied/hectic|restless/hurried, してい: servant/janitor/messenger, してい: older sister and younger brother, してい: young(er) people
Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:51.77,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}忙しくしていますか
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:57.69,片尾曲ed,,0,0,0,,無我夢中[むがむちゅう]: being absorbed in/losing oneself in, 探しまわる[さがしまわる]: to search about for/to hunt around for/to look high and low for
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:57.69,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}無我夢中で探しまわってた
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:19:02.60,片尾曲ed,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream, 具合[ぐあい]: condition/state/manner, どんな: what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:19:02.60,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}あの夢の具合はどんなだい
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:07.65,片尾曲ed,,0,0,0,,気分転換[きぶんてんかん]: change of pace/change of mood/(mental) break (e.g. going for a walk), くらい: dark/gloomy|dark (in colour)/dull, くらい: approximately/about/around/or so|to (about) the extent that/(almost) enough that/so ... that .../at least, くらい: throne/crown/(nobleman's) seat|government position/court rank
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:07.65,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}気分転換くらいのノリで
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:11.68,片尾曲ed,,0,0,0,,一緒[いっしょ]: together|at the same time|same/identical, 歌う[うたう]: to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem/to recite a poem
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:11.68,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}一緒に歌わないか
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:17.19,片尾曲ed,,0,0,0,,無我夢中[むがむちゅう]: being absorbed in/losing oneself in, 探しまわる[さがしまわる]: to search about for/to hunt around for/to look high and low for
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:17.19,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}そして無我夢中で探しまわってた
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:22.37,片尾曲ed,,0,0,0,,夢[ゆめ]: dream, 続き[つづき]: sequel/continuation/(also suffix) continuation (in time and space), 語り合う[かたりあう]: to talk together
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:22.37,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}あの夢の続きを語り合おうよ
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:25.42,片尾曲ed,,0,0,0,,明日[あした, あす, みょうにち]: tomorrow|near future, 頑張る[がんばる]: to persevere/to persist|to insist that/to stick to (one's opinion)|to remain in a place
Dialogue: 0,0:19:22.44,0:19:25.42,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}明日は頑張ろうぜ
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:30.88,片尾曲ed,,0,0,0,,未来[みらい]: the future (usually distant)|future tense|the world to come
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:30.88,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}今はそこにある未来へ
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:33.77,片尾曲ed,,0,0,0,,駆け出す[かけだす]: to run off/to break into a run/to start running
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:33.77,片尾曲ed-ja,,0,0,0,,{\fad(300,300)}駆け出して さぁ 行こう
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:42.30,银日文,,0,0,0,,新しい[あたらしい]: new/novel/fresh, 豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:42.30,银日文-ja,,0,0,0,,わぁ　新しい豚だ
Dialogue: 0,0:19:42.35,0:19:43.76,银日文,,0,0,0,,カワイイ: cute/adorable/charming/lovely/pretty
Dialogue: 0,0:19:42.35,0:19:43.76,银日文-ja,,0,0,0,,カワイイ
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:47.22,银日文,,0,0,0,,ホント: truth/reality/actuality/fact, サイズ: size, 大きい[おおきい]: big/large/great
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:47.22,银日文-ja,,0,0,0,,ホント　このサイズから大きくならなきゃいいのにな
Dialogue: 0,0:19:47.55,0:19:50.45,银日文,,0,0,0,,数カ月[すうかげつ]: several months, 後[あと]: behind|after|after one's death|remainder|descendant, 後[のち]: later/afterwards|future|after one's death|descendant, 後[うしろ]: back/behind/rear, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad
Dialogue: 0,0:19:47.55,0:19:50.45,银日文-ja,,0,0,0,,また数カ月後に肉になっちゃうのかぁ
Dialogue: 0,0:19:55.62,0:20:00.08,银日文,,0,0,0,,先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy, 実績[じっせき]: achievements/actual results/accomplishments, 発表[はっぴょう]: announcement/publication/presenting
Dialogue: 0,0:19:55.62,0:20:00.08,银日文-ja,,0,0,0,,先生　２年になったら実績発表とかいうのがありますよね？
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:05.66,银日文,,0,0,0,,専門的[せんもんてき]: technical (e.g. discussion)/exclusive/professional, 研究[けんきゅう]: study/research/investigation, 班[はん]: group/party/team|squad/section, 分かれる[わかれる]: to branch/to fork|to separate/to split|to disperse, プロジェクト: project, 活動[かつどう]: action/activity|movie (esp. during the silent movie period)
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:05.66,银日文-ja,,0,0,0,,ええ　専門的な研究班に分かれてのプロジェクト活動がありますよ
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:08.97,银日文,,0,0,0,,ホエー: whey, 豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, 研究[けんきゅう]: study/research/investigation
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:08.97,银日文-ja,,0,0,0,,私　ホエー豚の研究やりたいです
Dialogue: 0,0:20:09.71,0:20:11.68,银日文,,0,0,0,,授業[じゅぎょう]: lesson/class work/teaching, 習う[ならう]: to take lessons in/to be taught/to learn (from a teacher)
Dialogue: 0,0:20:09.71,0:20:11.68,银日文-ja,,0,0,0,,授業でちょっと習ったんですけど
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:14.84,银日文,,0,0,0,,チーズ: cheese, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), ホエー: whey, 与える[あたえる]: to give (esp. to someone of lower status)|to provide|to assign|to cause|to pass (a variable to a function)
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:14.84,银日文-ja,,0,0,0,,チーズを作るときに出るホエーを与えることで
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:16.56,银日文,,0,0,0,,肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, おいしい: delicious/tasty/sweet|attractive/appealing/convenient/favorable/desirable
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:16.56,银日文-ja,,0,0,0,,肉がおいしくなるって
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:17.91,银日文-ja,,0,0,0,,ええ
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:22.79,银日文,,0,0,0,,生き物[いきもの]: living thing/animal, 食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on, 色々[いろいろ]: various|various colors (colours), 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:22.79,银日文-ja,,0,0,0,,生き物を食べる食べないで　私も色々考えたんですけど
Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:26.62,银日文,,0,0,0,,結局[けっきょく]: after all/eventually|conclusion/end|ending of a game of Go, 肉[にく, しし]: flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)|thickness|ink pad, おいしい: delicious/tasty/sweet|attractive/appealing/convenient/favorable/desirable, 離れる[はなれる]: to be separated/to be apart|to leave|to leave (a job, etc.)|to lose connection with
Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:26.62,银日文-ja,,0,0,0,,結局肉おいしいなってところから離れられなくて
Dialogue: 0,0:20:27.17,0:20:32.16,银日文,,0,0,0,,業界[ぎょうかい]: business world/business circles/(the) industry, ずっと: continuously in some state (for a long time, distance)/throughout/all along/the whole time/all the way|much (better, etc.)/by far/far and away, 考える[かんがえる]: to think about|to ponder|to intend|to come up with|to predict, いける: to arrange (flowers)/to plant|living/live, いける: to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, いける: to bury something in the ground|to cover coals with ash/to bank a fire, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
Dialogue: 0,0:20:27.17,0:20:32.16,银日文-ja,,0,0,0,,でも　この業界にいたらずっと考えなきゃいけない問題だと思うから
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:35.86,银日文,,0,0,0,,えっと: let me see/well/errr .../uhh ..., 好き[すき]: liking/fondness/love, 好き[ずき]: -phil/-phile/enthusiast (for)|being attractive (to)/to tend to be liked (by), 分野[ぶんや]: field/sphere/realm, 隅っこ[すみっこ]: corner/nook/recess, 置く[おく]: to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)|to appoint (someone to a certain position)|to place (one's trust, one's faith, etc)
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:35.86,银日文-ja,,0,0,0,,えっと…自分の好きな分野の隅っこに置けば
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:41.40,银日文,,0,0,0,,うんと: a great deal/very much/a lot|with a great amount of effort, チーズ: cheese, 作る[つくる]: to make|to prepare (food)|to raise|to till|to draw up (a document), ながら: while/during/as|while/although/though/despite/in spite of/notwithstanding, 家畜[かちく]: domestic animals/livestock/cattle, 常[とこ]: constant/unchanging/eternal, 常[ただ, タダ]: ordinary|free of charge|unaffected|only|but, 常[えいきゅう, とこしえ, とわ]: eternity/perpetuity/immortality|Eikyuu era (1113.7.13-1118.4.3), 意識[いしき]: consciousness|awareness/sense|mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:41.40,银日文-ja,,0,0,0,,うんと…チーズ作りながら家畜のことも常に意識しておきたいっていうか…
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:44.69,银日文,,0,0,0,,あああ: Aah!/Ooh!/Oh No!/Oh Boy!/expression of despair, resignation, boredom, disgust, etc., うまい: skillful/skilful/clever/expert/wise/successful|delicious/appetizing/appetising/tasty, 説明[せつめい]: explanation/exposition
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:44.69,银日文-ja,,0,0,0,,あああ！　うまく説明できない！
Dialogue: 0,0:20:44.69,0:20:46.06,银日文-ja,,0,0,0,,いや　分かるよ
Dialogue: 0,0:20:46.06,0:20:46.96,银日文-ja,,0,0,0,,うん　うん
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:51.10,银日文,,0,0,0,,チーズ: cheese, 加工[かこう]: manufacturing/processing/treatment, 食肉[しょくにく]: meat (for consumption), タッグ: tag/label
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:51.10,银日文-ja,,0,0,0,,チーズ加工と食肉加工のタッグね
Dialogue: 0,0:20:51.51,0:20:54.41,银日文,,0,0,0,,豚[ぶた, ブタ]: pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]: pig/pork, つくり出す[つくりだす]: to manufacture/to produce/to raise (crops)|to invent/to dream up, かしら: I wonder, かしら: head|hair (on one's head), かしら: head (of a doll)
Dialogue: 0,0:20:51.51,0:20:54.41,银日文-ja,,0,0,0,,エゾノーブランド豚をつくり出してみては　どうかしら？
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:56.41,银日文,,0,0,0,,イエス: Jesus
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:56.41,银日文-ja,,0,0,0,,イエス！
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:59.25,银日文,,0,0,0,,今回[こんかい]: now/this time/lately, 付ける[つける]: to attach|to furnish (a house with)|to wear|to keep a diary|to appraise
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:59.25,银日文-ja,,0,0,0,,今回は名前付けないでおこう
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:03.37,银日文,,0,0,0,,やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, 付ける[つける]: to attach|to furnish (a house with)|to wear|to keep a diary|to appraise, 感情移入[かんじょういにゅう]: empathy
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:03.37,银日文-ja,,0,0,0,,だよね　やっぱ名前付けたら感情移入しちゃうし
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:09.71,银日文,,0,0,0,,ベーコン: bacon
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:09.71,银日文-ja,,0,0,0,,いや　お前の名前はベーコンだ
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:12.74,银日文,,0,0,0,,名前を付ける[なまえをつける]: to name
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:12.74,银日文-ja,,0,0,0,,また名前を付けるだと？
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:13.93,银日文,,0,0,0,,付ける[つける]: to attach|to furnish (a house with)|to wear|to keep a diary|to appraise
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:13.93,银日文-ja,,0,0,0,,付けます！
Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:16.85,银日文,,0,0,0,,苦しい[くるしい]: painful|needy|forced (smile, joke)|awkward (situation)|(after masu stem) hard to do, 思い[おもい]: thought|imagination|desire|love|feelings, 繰り返す[くりかえす]: to repeat/to do something over again
Dialogue: 0,0:21:14.68,0:21:16.85,银日文-ja,,0,0,0,,苦しい思いを繰り返すというのか
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:20.08,银日文,,0,0,0,,先生[せんせい, せんじょう]: teacher/master/doctor|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]: boy
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:20.08,银日文-ja,,0,0,0,,先生　前に言いましたよね
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:24.83,银日文,,0,0,0,,決め付ける[きめつける]: to fix upon (one-sidedly)/to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case|to scold/to take (a person) to task, 居座る[いすわる]: to remain/to stay (somewhere), 続ける[つづける]: to continue/to keep up/to keep on
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:24.83,银日文-ja,,0,0,0,,ここでいいと決め付けてそこに居座り続けるなよって
Dialogue: 0,0:21:25.87,0:21:28.34,银日文,,0,0,0,,生き物[いきもの]: living thing/animal, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:21:25.87,0:21:28.34,银日文-ja,,0,0,0,,生き物を食うってこんなもんだよねって
Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:31.11,银日文,,0,0,0,,割り切る[わりきる]: to find a clear solution/to come to a clean decision/to give a clear explanation|to divide, 達観[たっかん]: taking a philosophic view|looking at the long term/farsightedness, 楽[らく]: comfort/ease|raku pottery
Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:31.11,银日文-ja,,0,0,0,,割り切って達観しちゃえば楽だけど
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:33.74,银日文,,0,0,0,,やっぱ: too/also/likewise/either|still/as before, 嫌[いや, や, イヤ]: disagreeable/detestable/unpleasant
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:33.74,银日文-ja,,0,0,0,,俺は…それはやっぱ嫌です
Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:37.47,银日文,,0,0,0,,達観[たっかん]: taking a philosophic view|looking at the long term/farsightedness, 満足[まんぞく]: satisfaction/contentment/complacency|sufficient/enough, 居座る[いすわる]: to remain/to stay (somewhere)
Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:37.47,银日文-ja,,0,0,0,,達観してそこに満足して居座るのは
Dialogue: 0,0:21:38.49,0:21:40.54,银日文-ja,,0,0,0,,こいつら見ちゃったらもうできません
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:46.23,银日文,,0,0,0,,この先[このさき]: beyond this point/from now on/after this, 悩む[なやむ]: to be worried/to be troubled, まくる: to turn up/to roll up (e.g. sleeves)|to do relentlessly/to do with reckless abandon
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:46.23,银日文-ja,,0,0,0,,この先悩んで悩んで悩みまくっても
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:49.17,银日文,,0,0,0,,満足[まんぞく]: satisfaction/contentment/complacency|sufficient/enough, 答え[こたえ, いらえ]: answer/reply/response, しれる: to become known/to come to light/to be discovered|to be known/to be understood
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:49.17,银日文-ja,,0,0,0,,満足のいく答えは出ないかもしれんぞ
Dialogue: 0,0:21:49.69,0:21:52.05,银日文,,0,0,0,,中学[ちゅうがく]: middle school/junior high school, ノイローゼ: neurosis/nervous breakdown/mental problem/identity crisis/obsession, 比べる[くらべる]: to compare/to make a comparison|to compete/to vie
Dialogue: 0,0:21:49.69,0:21:52.05,银日文-ja,,0,0,0,,中学んときのノイローゼに比べたら
Dialogue: 0,0:21:52.09,0:21:53.90,银日文,,0,0,0,,悩み[なやみ]: trouble/troubles/worry, 問題[もんだい]: question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)|public discussion|trouble
Dialogue: 0,0:21:52.09,0:21:53.90,银日文-ja,,0,0,0,,悩みがいのある問題ですよ
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:57.87,银日文,,0,0,0,,出荷[しゅっか]: shipping/outgoing freight/forwarding, 付き合う[つきあう]: to associate with/to keep company with/to go out with|to go along with/to follow someone's lead, ベーコン: bacon
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:57.87,银日文-ja,,0,0,0,,よし！　出荷まで付き合うぞ！　ベーコン
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:01.26,银日文,,0,0,0,,懲りる[こりる]: to learn by experience/to learn one's lesson/to learn the hard way|to have enough (of)/to be disgusted with
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:01.26,银日文-ja,,0,0,0,,懲りないやつだなぁ　お前
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:03.77,银日文,,0,0,0,,しょう: workman/artisan/mechanic/carpenter|craft/skill, しょう: quotient|dealing/dealer/store, しょう: illness
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:03.77,银日文-ja,,0,0,0,,しょうがないなぁ　八軒君は
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:06.76,银日文,,0,0,0,,カツ丼[カツどん, かつどん]: katsudon/pork cutlet served on top of a bowl of rice, チャーシュー: roasted pork fillet (often used in ramen)
Dialogue: 0,0:22:04.82,0:22:06.76,银日文-ja,,0,0,0,,カツ丼　ハム　チャーシュー
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:09.15,银日文,,0,0,0,,豚汁[とんじる, ぶたじる]: pork miso soup/miso soup with pork and vegetables, とんかつ: tonkatsu/breaded pork cutlet, しょうが焼き[しょうがやき]: pork fried with ginger
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:09.15,银日文-ja,,0,0,0,,豚汁　とんかつ　しょうが焼き
Dialogue: 0,0:22:09.70,0:22:11.51,银日文,,0,0,0,,全員[ぜんいん]: all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 付ける[つける]: to attach|to furnish (a house with)|to wear|to keep a diary|to appraise, 気[き]: spirit|nature|motivation|mood|ambience, 気[げ]: seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of, 気[ぎ]: -like nature/-like disposition/-ish temperament
Dialogue: 0,0:22:09.70,0:22:11.51,银日文-ja,,0,0,0,,全員に名前付ける気かよ
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:12.16,银日文-ja,,0,0,0,,どＭだ
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:14.73,银日文,,0,0,0,,前頭[まえがしら]: rank-and-file wrestlers in the highest division
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:14.73,银日文-ja,,0,0,0,,バカだ　お前頭いいけどバカだ
Dialogue: 0,0:22:14.88,0:22:16.34,银日文-ja,,0,0,0,,何だよー
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:19.96,银日文,,0,0,0,,私たち[わたしたち, わたくしたち]: we/us, 豚肉[ぶたにく, とんにく]: pork, 食べる[たべる]: to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off/to subsist on
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:19.96,银日文-ja,,0,0,0,,あんたねぇ　私たちが豚肉食べられなくなったら
Dialogue: 0,0:22:19.96,0:22:21.77,银日文,,0,0,0,,責任[せきにん]: duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability/onus, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.), なさる: to do
Dialogue: 0,0:22:19.96,0:22:21.77,银日文-ja,,0,0,0,,責任取りなさいよ！
Dialogue: 0,0:22:21.77,0:22:22.75,银日文-ja,,0,0,0,,そ～だ　そ～だ！
Dialogue: 0,0:22:22.75,0:22:23.99,银日文,,0,0,0,,責任を取る[せきにんをとる]: to take responsibility
Dialogue: 0,0:22:22.75,0:22:23.99,银日文-ja,,0,0,0,,責任を取れ～！
Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:25.87,银日文,,0,0,0,,責任[せきにん]: duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability/onus, 取る[とる]: to take|to steal|to eat|to remove (one's glasses, etc.)|to compete (in sumo, cards, etc.)
Dialogue: 0,0:22:23.99,0:22:25.87,银日文-ja,,0,0,0,,責任取ってくれよ～！
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:28.09,银日文-ja,,0,0,0,,そ～だ　そ～だ！
Dialogue: 0,0:22:29.29,0:22:32.71,银日文,,0,0,0,,残り[のこり]: remnant/residue/remaining, ベーコン: bacon, 食う[くう]: to eat|to live|to bite|to tease|to encroach on
Dialogue: 0,0:22:29.29,0:22:32.71,银日文-ja,,0,0,0,,の…残りのベーコン　みんなに食わせてやるよ！