Win at Nationals!
駒場[こまば]:pasture used for grazing horses (esp. ponies), あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25)
駒場って前からあんなだっけ？
Was Komaba always like this?
He's doing well.
調子[ちょうし]:tune|vein|condition||
調子いいでしょう
秋[とき]:time|occasion|chance||, 秋[あき]:autumn/fall, 大会[たいかい]:convention/tournament/mass meeting, ばっちり:perfectly/properly/right on the mark, 合わせる[あわせる]:to match (rhythm, speed, etc.)|to join together|to face||
秋大会にばっちり合わせてきてますよ
It's just in time for the fall tournament.
いや 何つーかな…
Well, it's just that...
殺気[さっき]:thirst for blood/bloodlust/determination to kill, 放つ[はなつ]:to fire (gun, arrow, questions, etc.)|to set free|to emit (e.g. light)||
殺気放っとる
He's so intense...
本格的[ほんかくてき]:genuine|full-scale|full-fledged, 夏[なつ]:summer, 夏[か]:Xia (dynasty of China; perhaps mythological), 日差し[ひざし]:sunlight/rays of the sun
本格的な夏の日差しが
肌[はだ, はだえ]:skin|body (in the context of intimate bodily contact)|surface|, 焦がす[こがす]:to burn/to scorch/to singe, 様[ざま]:mess|-ways|in the act of ...|, 様[さま]:Mr.|makes words more polite (usu. in fixed expressions)|state
肌を焦がしていく様に
恋焦がれる[こいこがれる]:to yearn for/to pine/to be deeply in love with
私もあなたに恋焦がれる
海[うみ, み]:sea/ocean/waters, ドライブ:drive/trip by car/driving, 運転[うんてん]:operation (of a machine, etc.)|driving|working (capital, etc.)
海へドライブ 運転するよ
横顔[よこがお]:face in profile/profile/face seen from the side, 撫でる[なでる]:to stroke/to caress|to comb (hair), 潮風[しおかぜ]:salty sea breeze/salt wind, 気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|
横顔撫でる 潮風が気持ちいいsummer day
la la la summer day
ビーチパラソル:beach parasol/beach umbrella, カラフル:colorful/colourful
ビーチパラソルカラフルだ yeah
砂浜[すなはま]:sandy beach, 咲く[さく]:to bloom, 花[はな]:flower|cherry blossom|beauty||, みたい:-like/sort of/similar to
砂浜に咲く 花みたい
KISS YOU あなたの心
もっと:(some) more/even more/longer, 近く[ちかく]:near|nearly (e.g. "it took nearly one year")|shortly, 感ずる[かんずる]:to feel/to sense
もっともっと近くにいたい 感じたい
私だけ見て
膨らむ[ふくらむ]:to expand/to swell (out)/to get big
KISS YOU ぐっと膨らんだ
胸[むね, むな]:chest|breasts|heart||, 思い[おもい]:thought|imagination|desire||, 唇[くちびる]:lips, のせる:to place on (something)|to give (someone) a ride/to give a lift, 伝える[つたえる]:to convey/to report/to transmit
胸の思い 唇にのせて 伝えたいと
だから KISS YOU
だから さあ KISS YOU
できた
Done!
うわー:Wow!/Holy smokes!/Aaargh!, 出来たて[できたて]:just made/fresh (from the oven)/newly-built (house), ベーコン:bacon, 初めて[はじめて]:for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
うわー 出来たてのベーコンって初めて見た
Wow, I've never seen fresh bacon before!
Episode 11 Take Off Running, Hachiken
結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
結構いい感じだな
Looks pretty good.
Yeah!
はい
The cheese and eggs are looking good, too.
チーズ:cheese, 卵[たまご]:eggs|hen egg|(an expert) in the making|, 卵[かい, かいご]:egg/eggshell, 奇麗[きれい, キレイ]:pretty|clean|completely
チーズも卵も奇麗にできてる
What's with the cheese and eggs?
チーズ:cheese, 卵[たまご]:eggs|hen egg|(an expert) in the making|, 卵[かい, かいご]:egg/eggshell
何だ そのチーズやら卵やらは
勝手に[かってに]:arbitrarily/of its own accord/voluntarily, 薫製[くんせい]:smoked food/smoking (fish, meat, etc.)|smoked, 増やす[ふやす]:to increase/to add to/to augment
勝手に薫製を増やしおって
Who said you could smoke them, too?
しょう:workman/artisan|craft, しょう:quotient|dealing/dealer
しょうがないやつらだ
You guys are just hopeless.
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
富士先生こそ何ですか それ
But what about you, Fuji-sensei? What's that?
It's teaching material!
教材[きょうざい]:teaching materials
教材だ
発酵[はっこう]:fermentation/zymosis, 食品[しょくひん]:food/food products/foodstuffs, 加工[かこう]:manufacturing/processing/treatment, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 親和性[しんわせい]:affinity, 検証[けんしょう]:verification/inspection
発酵食品と加工肉との親和性を検証する
I will evaluate the compatibility of fermented food products with processed meats!
駄目[だめ, ダメ]:no good|hopeless|cannot|, 教師[きょうし]:teacher (classroom)
駄目な教師だ
You're a horrible teacher!
It's already after work hours.
勤務[きんむ]:service/duty/work, 時間外[じかんがい]:overtime/outside of hours (school, office, surgery, etc.)
もう勤務時間外だしな
学校[がっこう]:school, 敷地[しきち]:site/plot/lot, 内[うち]:inside|while|among||
いや ここ学校の敷地内なんですけど
Uh, you're still on school grounds.
Okay.
味見[あじみ]:sampling/tasting
じゃ みんなで味見しよーぜ
Let's do a taste test.
Yeah!
やったー！
Yum!
うまる:to be buried/to be covered|to overflow
うまっ！
チーズ:cheese, うまい:skillful/skilful|delicious
チーズもうまいっすね
The cheese is good, too.
いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good
うん いけるな
Yeah, they're great.
Have some smoked cheese, Sensei!
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, スモーク:smoke, チーズ:cheese, どうぞ:please/kindly|by all means
先生もスモークチーズどうぞ
どうぞ:please/kindly|by all means, もともと:originally/by nature/from the start, チーズ:cheese
「どうぞ」ってもともと私のチーズじゃないですか
It was my cheese in the first place!
Wouldn't it be even better to fry up some thick slices?
厚切り[あつぎり]:thick slice, 焼く[やく]:to burn|to roast|to heat||, もっと:(some) more/even more/longer, おいしい:delicious/tasty|attractive
これ厚切りで焼いたらもっとおいしいんじゃない？
太る[ふとる]:to grow fat (stout, plump)/to become fat/to gain weight
太るぅぅぅ！
No!
We'll get fat!
油[あぶら]:oil, 刻む[きざむ]:to mince|to carve|to tick away (time)||, ニンニク:garlic (Allium sativum), 炒める[いためる]:to fry/to saute/to stir-fry
じゃあ そこで出た油で刻みニンニク炒めて
Then we can fry minced garlic and rice in the bacon grease
and make soy-sauce flavored fried rice!
ご飯[ごはん]:cooked rice|meal, 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||, しょうゆ:soy sauce/shoyu, チャーハン:Chinese-style fried rice
ご飯入れてしょうゆチャーハン
ジャァスティィィス！
Bacon garlic fried rice!
Justice!
We'll get so fat!
肥える[こえる]:to grow fat|to grow fertile|to be refined (palate)|
肥えるわ！
You trying to kill us?
気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
殺す気か！
Unbelievable!
けしからん:outrageous/rude/inexcusable
けしからん！
うめぇ…
So good...
ホント:truth/reality/actuality, うまい:skillful/skilful|delicious
ホントうまいっすねー
Really good.
Cheers!
かんぱ～い！
Thanks for the food!
いただく:to receive/to get|to eat
いただきま～す！
Why are you still here?!
何でまだいんだよ
小麦[こむぎ]:wheat, 畑[はたけ, はた]:field (for fruits, vegetables, etc.)|field (of specialization)|womb, 短期[たんき]:short-term, バイト:work (esp. part time or casual)
よお 今小麦畑の短期バイトでエゾノーに来てんだよ
Hey!
I'm here at Ezonoo for temp labor in the wheat fields.
兄[あに]:elder brother/older brother, 兄[けい]:elder brother|pronoun or suffix used in reference to an older brother figure/Mister
うわっ 八軒の兄ちゃんだ
Hey, it's Hachiken's bro!
The killer yakisoba guy!
殺人[さつじん]:murder, 焼きそば[やきそば, ヤキソバ]:yakisoba/fried noodles, usu. with with vegetables and meat
殺人焼きそばの人だ
I was just checking out where the great smell was coming from,
匂い[におい]:odour/odor|aura
なんかいい匂いするから来てみたら これだもんなー
and look what I found!
食う[くう]:to eat|to live|to bite||, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
いいもん食わせてもらったわー
Thanks for the great food!
Hachiken-kun made 50 kilos of bacon.
作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
八軒君が作ったんですよ
ベーコン:bacon
５０ｋｇのベーコン
Yuugo did this?
勇吾が？
Wow...
What? Just leave once you're done eating!
Yeah! We're having a Bacon Fest!
何だよ
ベーコン:bacon, 祭り[まつり]:festival/feast, 開催[かいさい]:holding a meeting/opening an exhibition/hosting (e.g. the Olympics)
ベーコン祭り開催するわよ！
食う[くう]:to eat|to live|to bite||, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
食ったらさっさと帰れよ
御影[ごえい, みえい]:image (esp. of a deity, buddha, royal, noble, etc.), 御影[みかげ]:divine spirit/spirit of the dead, 実家[じっか]:(one's parents') home, ベーコン:bacon, 送る[おくる]:to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)||
御影 実家にベーコン送っとくよ
Mikage, I'll send some to your family, too.
They took good care of me over the summer.
夏休み[なつやすみ]:summer vacation/summer holiday, 世話になる[せわになる]:to receive favor (favour)/to be much obliged to someone/to be indebted
夏休み世話になったからさ
ありがと:Thank you, 喜ぶ[よろこぶ]:to be delighted|to congratulate|to gratefully accept
ありがと みんな喜ぶよ
Thanks!
That'll make them really happy!
駒場[こまば]:pasture used for grazing horses (esp. ponies)
駒場んちにも…
I'll send Komaba's family some, too...
駒場[こまば]:pasture used for grazing horses (esp. ponies)
あれ？ 駒場は？
Oh, where's Komaba?
練習[れんしゅう]:practice/practising
まだ練習じゃないかな
He must still be at practice.
I know his address.
住所[じゅうしょ]:address (e.g. of house)/residence/domicile
いっちゃんちの住所なら分かるよ
Yuugo, send some home, to Sapporo.
札幌[さっぽろ]:Sapporo (city), 実家[じっか]:(one's parents') home, 送る[おくる]:to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)||
勇吾 札幌の実家にも送っとけよ
必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
えっ！？ 何でだよ 必要ないだろ
Huh, why?!
I don't need to!
必要[ひつよう]:necessary/needed|necessity
必要とかそういうんじゃなくてさ
It's not about whether you need to or not.
親[おや]:parent|dealer (in cards, mahjong, etc.)|founder|, 親[しん]:intimacy|close relative|pro- (e.g. pro-American, pro-Japanese, etc.), 喜ぶ[よろこぶ]:to be delighted|to congratulate|to gratefully accept
親が喜ぶだろ
It'd make our parents happy, right?
No way!
喜ぶ[よろこぶ]:to be delighted|to congratulate|to gratefully accept
喜ぶわけないだろ
I bet they'll just think it has nothing to do with entrance exams.
受験[じゅけん]:taking an examination (esp. school and university entrance), 足し[たし]:top up (e.g. a little bit to remedy an insufficiency)
「受験の足しにもならないことして！」って
どうせ:anyhow/in any case|at best, あきれる:to be amazed/to be shocked/to be astonished, 決まる[きまる]:to be decided/to be settled|to look good in (clothes)
どうせあきれてバカにされるに決まってる
They'll just throw their hands up in the air and look down on me.
Hey, it's not about entrance exams.
受験[じゅけん]:taking an examination (esp. school and university entrance), 足し[たし]:top up (e.g. a little bit to remedy an insufficiency)
だからさ 受験の足しとかそういうんじゃないんだって
本気[ほんき]:seriousness/earnestness/truth, 見せる[みせる]:to show/to display
お前の本気を見せてやれっての
Show them what you're capable of!
Later.
じゃあな
Wait!
待つ[まつ]:to wait|to await|to depend on
待てよ
ポケット:pocket, 中身[なかみ]:contents/interior/substance, 置く[おく]:to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)||
ポケットの中身置いてけ！
Empty out your pockets.
I'll be sticking around for a while.
しばらく:little while/short while|a while, 辺[へん]:area|side|circumstances, 辺[へ, べ]:surrounding area|shore (of the sea)|suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.
しばらくこの辺にいるから
Text me if you need anything!
メール:email, よこす:to send/to forward|to hand over (e.g. money)
何かあったらメールよこせよー
I don't have your info on my phone!
兄貴[あにき, アニキ]:elder brother|one's senior|older man, アドレス:address, なんざ:what star sign? (astrology)/what constellation?, 登録[とうろく]:registration/accession/register
兄貴のアドレスなんざ登録してねえ！
H-Hey, wait!
逃げる[にげる]:to escape/to run away
待て こら 逃げんなー！
You're not getting away!
They're very close.
仲[なか]:relation/relationship, 仲[すあい, すわい]:broker/brokerage/brokerage fee, 兄弟[きょうだい, けいてい]:siblings|brothers|siblings-in-law|
仲のいい兄弟ですな
ですな
Indeed.
Ooezo Agricultural High School Dormitory for Future Agriculture Managers
Bacon
よしっと
All right.
Here they are.
願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
お願いします
両方[りょうほう]:both/both sides/both parties, 中身[なかみ]:contents/interior/substance, ベーコン:bacon
両方とも中身ベーコン？
Are they both bacon?
冷蔵[れいぞう]:cold storage/refrigeration
じゃ冷蔵２つな
Both refrigerated packages, then.
よろしく:well/properly|best regards, 願う[ねがう]:to desire|to beg|to have something done for oneself
よろしくお願いします
Thank you.
Show them what you're capable of!
本気[ほんき]:seriousness/earnestness/truth, 見せる[みせる]:to show/to display
お前の本気を見せてやれっての
伝票[でんぴょう]:chit/sales slip/voucher, 枚[まい]:counter for flat objects (e.g. sheets of paper), 枚[びら, ビラ]:bill/handbill/flier, もらえる:to be able to receive/to be able to take|could you (give me)
あの…伝票もう１枚もらえますか
Um, may I have another shipping label?
Dairy Science
呼ぶ[よぶ]:to call out (to)|to summon (a doctor, etc.)|to invite||, もらえる:to be able to receive/to be able to take|could you (give me)
あの…八軒君呼んでもらえる？
Um, can you get Hachiken-kun?
お客さん[おきゃくさん]:guest/visitor|customer
八軒君 お客さん
Hachiken-kun, someone's here to see you!
It's Ikeda, from Food Processing.
食品[しょくひん]:food/food products/foodstuffs, 科[か]:department|course (of study)|(taxonomical) family, 科[しな]:article|quality|flirtatiousness, じゃん:isn't it
食品科の池田じゃん
What is it?
何？
あの…
Um...
ほら 言っちゃいなよ
C'mon, tell him.
やっぱ:too/also|still, 恥ずかしい[はずかしい]:shy/ashamed|disgraceful
えっ？ やっぱ恥ずかしい
I dunno, I'm embarrassed...
にくい:hateful/abominable|amazing, にくい:difficult to .../hard to ...
言いにくいなら私が言おうか？
Want me to say it, then?
いや 待って 自分で言うから
No, wait! I'll ask, myself!
Huh?!
えっ！？
What? What?
えっ？ えっ？ う… 何これ！
What's going on?
あの… 八軒君
Um, Hachiken-kun!
はい
Yes?
ベーコン:bacon, 売る[うる]:to sell, くださる:to give/to confer|to kindly do for one
ベーコン売ってください！
Please sell me bacon!
Yeah!
やったー！
Let's go make pizza!
焼[やき]:cooking, esp. frying or stir-frying|tempering|-ware
ピザ焼こう！ ピザ！
己[おのれ]:oneself (itself, etc.)|I|you||, 己[おれ, おらあ]:I/me
己 八軒！
Damn you, Hachiken!
Damn it!
ベーコン:bacon, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, モテる:to be popular (esp. with the opposite sex)/to be well liked/to be pampered (spoiled, doted upon, etc.)
チクショー 俺もベーコン作って女にモテてえ！
I wanna make bacon and be popular with the girls, too!
コロッケ:croquette, 落ちる[おちる]:to fall down|to be omitted|to decrease||
アキ コロッケ落ちたよ
Aki, you dropped your croquette.
おう 八軒はいるか
Hey, Hachiken here?
Give us bacon!
ベーコン:bacon, よこす:to send/to forward|to hand over (e.g. money)
ベーコンよこせや
Now the third-years are here!
今度[こんど]:this time|next time|recently
今度は３年だよ
Scary!
怖[こわ]:frightening/terrifying
怖え
Um, what do you mean?
どういう:somehow/how/in what way
あの…どういうことでしょうか
金[おうごん, こがね]:gold, 金[かね, かな]:money|metal
俺ら金ねえからよぉ
We don't have money, see?
分かってんだろ？ あぁ？
You know what we mean, don't you?
Hmm?!
R-Right!
は…はい！
End of the Century
Pork Bowl...
豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork
豚ど～ん！
Pork Bowl...
豚丼[ぶたどん, とんどん]:rice covered with pork and vegetables, 豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork
豚丼…豚どん！
Pork Bowl!
物々交換[ぶつぶつこうかん]:bartering
物々交換でいいかな？
Can we just trade you something in return?
えっ？
Huh?
Strawberry Jam
Here.
いちご:one's life time/lifetime, いちご:one word, ジャム:jam
これ うちのいちごジャム
This is our strawberry jam.
野菜[やさい]:vegetable
野菜
Veggies.
トマトソース:tomato sauce
トマトソース
Tomato sauce.
Thanks!
ありがと:Thank you
ありがとなー！
ベーコン:bacon, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach
またベーコン作ったら教えろや
Let us know next time you make bacon!
モテモテ:sexy/popular/well-liked
モテモテだな
You're a hot item.
変[へん]:strange|unexpected|change||, 学校[がっこう]:school
変な学校…
This school's so weird.
I wasn't sure I could eat 50 kilos of meat,
肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off, きれる:to break/to snap|to be injured, きれる:to be able to wear/to fit into, 不安[ふあん]:anxiety/uneasiness/insecurity
５０ｋｇの肉って食べきれるのか不安だったけど
っちゅう:meaning/called/said, 間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room, なくなる:to die, なくなる:to be lost (e.g. luggage)/to be missing|to be used up
あっちゅー間になくなりそうだな
but I guess it won't be long before it's all gone.
If you still have some left, sell me some, too.
余る[あまる]:to remain/to be left over/to be in excess, 売る[うる]:to sell
まだ余ってたら僕にも売ってよ
Oh, sure.
おー いいよ
今度[こんど]:this time|next time|recently, 頭[とう]:counter for large animals (e.g. head of cattle), 頭[あたま, かしら]:head|hair (on one's head)|mind||, 買う[かう]:to buy|to value|to stir, ベーコン:bacon, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||
今度僕も１頭買ってベーコン作ってみようかな
Maybe next time I'll buy one pig's worth and make bacon, too...
八千代[やちよ]:eternity/thousands of years, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 教える[おしえる]:to teach|to tell|to preach, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
八千代先生に教えてもらったんだけど
Yachiyo-sensei told me that vets work at slaughterhouses, too.
場[ば]:place|field|occasion||, 場[じょう]:place/spot/grounds, 獣医[じゅうい]:veterinarian, 常駐[じょうちゅう]:staying permanently/being stationed/resident
と畜場にも獣医が常駐してるんだって
へえ～ そうなの？
Oh, really?
現場[げんば, げんじょう]:actual spot/scene|shop floor, 体[からだ]:body|torso|build||, 体[たい]:body|shape|substance||, 検査[けんさ]:inspection (e.g. customs, factory)/examination/scan (e.g. MRI, PET, etc.), 消費者[しょうひしゃ]:consumer, 健康[けんこう]:health/sound/wholesome, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, 提供[ていきょう]:offer/tender/program sponsoring, 仕事[しごと]:work/job|work
現場で畜体検査して消費者に健康な肉を提供する仕事
They inspect animals there
to make sure that consumers are getting healthy meat.
So there are lots of kinds, huh?
色々[いろいろ]:various|various colors (colours)
はあー 色々あるんだな
獣医[じゅうい]:veterinarian, 仕事[しごと]:work/job|work, 意外[いがい]:unexpected/surprising, 幅広い[はばひろい]:extensive/wide/broad
うん 獣医の仕事って意外と幅広いし
Yeah, I guess there's a broad range of veterinary careers,
いくら:how much?/how many?|even, でもある:to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
まだやりようはいくらでもあるよね
so I've got a lot of options!
Good luck!
頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
頑張れよ
じゃーな
Later.
今度[こんど]:this time|next time|recently, 試合[しあい]:match/game/bout, 先発[せんぱつ]:starting in advance/starting first|starting (in team sports)
今度の試合 先発するんでしょ？
You're starting in the next game, right?
頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
頑張ってね
Good luck.
Thanks.
おう
Really?!
マジで？ １年でかよ！？
As a first-year?!
バット:bat (in baseball, cricket, etc.), かする:to change into/to convert into/to transform, かする:to inflict/to impose (a fine, etc.)
もうお前のバットじゃかすりもしねーよ
You've got no hope of hitting my pitches anymore.
うまい:skillful/skilful|delicious
甲子園行って うまくいったらプロ入って
I'll go to nationals and, if I'm lucky, I'll go pro.
What's wrong with being greedy?!
欲張り[よくばり]:greed/avarice/covetousness, 悪い[わるい]:bad|evil|unprofitable||, 悪い[にくい]:hateful/abominable|amazing
欲張りで何が悪い！
経営[けいえい]:management/administration/operation, 立て直す[たてなおす]:to rally/to make over/to rearrange
うちの経営は俺が立て直す！
I'm going to reinvigorate... our business!
相手[あいて]:companion|other party|opponent (sports, etc.), 結構[けっこう]:splendid|sufficient|well enough||
相手の五条って結構強いんでしょ？
The school you'll be up against, Gojou, is pretty strong, right?
去年[きょねん, こぞ]:last year, 破る[やぶる]:to tear|to break through (cordon, opponent's defense, etc.)|to defeat||, ベスト:best
去年 うちを破ってベスト４だ
Yeah, they beat us and were ranked fourth last year.
大丈夫かよ…
You gonna be okay?
勝つ[かつ]:to win/to gain victory
俺は勝つしかねーからよ
I only know how to win!
駒場[こまば]:pasture used for grazing horses (esp. ponies), 頼もしい[たのもしい]:reliable/trustworthy|hopeful
駒場君 頼もしいよねー
You can really count on Komaba-kun.
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), 自信[じしん]:self-confidence/confidence (in oneself), 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
僕もあんなふうに自信持てたらなー
I wish I could be as confident as him.
お疲れさま[おつかれさま]:thank you/many thanks|that's enough for today
お疲れさまです
Nice job!
Thanks!
よう
ずいぶん:very/extremely|contemptible, 早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|
ずいぶん早いですね
You were going really fast.
Yeah.
今月末[こんげつまつ]:end of this month, 大会[たいかい]:convention/tournament/mass meeting, 引退[いんたい]:retire
おう 今月末の大会で俺ら３年は引退だからさ
We third-years are going to retire
after the tournament at the end of the month.
結果[けっか]:result/consequence|coming to fruition, 残す[のこす]:to leave (behind, over)/to bequeath/to save, じゃん:isn't it
結果残しときたいじゃん
I want to go out with a bang, y'know?
I see...
そっか…
大会[たいかい]:convention/tournament/mass meeting, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close, 就職活動[しゅうしょくかつどう]:job hunting/job searching, 本腰[ほんごし]:strenuous effort/earnestness/seriousness, 入れる[いれる]:to put in|to admit|to accept||
大会終わったら 就職活動に本腰入れなきゃならんし
Once the tournament's over, I'll have to focus on my job search.
最後[さいご]:last|no sooner than|one's final moments, 青春[せいしゅん]:youth/springtime of life/adolescent, みたい:-like/sort of/similar to
最後の青春？ みたいな
So this is like my last hurrah.
Senpai, are you thinking of a job that involves horses?
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, やっぱ:too/also|still, 馬[うま, いま]:horse|horse racing|promoted bishop, 関係[かんけい]:relation|participation|influence||, 仕事[しごと]:work/job|work
先輩はやっぱ馬関係の仕事に？
Thanks.
サンキュー:thank you
サンキュー
近場[ちかば]:nearby place, 所[ところ, とこ]:place|address|district||, 所[しょ]:counter for places, どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.), 会社[かいしゃ]:company/corporation|workplace
いや 近場でいい所があればどんな会社でもいいと思ってる
Nah, I don't really care as long as it's a good job that's close-by.
夢[ゆめ]:dream
夢とかないんすか
Don't you have a dream or something?
夢[ゆめ]:dream
夢？ 別になぁ…
Dream?
Not really.
こだわり:obsession/fixation|complaining
俺そういうのにこだわりないし
I'm not really obsessed about anything.
If nothing else,
あえて:purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.)/daringly (doing something)|not necessarily, のんべんだらり:idly/sluggishly/doing nothing, 生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||
あえて言うならのんべんだらりと生きたい
I want to do as little as possible.
そっすか
I see...
It's super cool to find a job that suits you,
合う[あう, おう]:to come together|to fit|to be profitable|, 仕事[しごと]:work/job|work, 就く[つく]:to ascend (the throne)|to take (seat, position, course, office, etc.)|to start (on a journey)|, もちろん:of course/certainly/naturally, カッコイイ:attractive/good-looking/stylish
自分に合った仕事に就くってのはもちろんカッコイイけどさ
仕事[しごと]:work/job|work, 合わせる[あわせる]:to match (rhythm, speed, etc.)|to join together|to face||
自分を仕事に合わせるってのもありだと思うんだ
but I think it's okay to make yourself suit the job.
馬に乗る[うまにのる]:to get on a horse/to mount a horse, 似る[にる]:to resemble/to look like|to be similar (in status, condition, etc.)
馬に乗るのも似たようなもんだし
It's not that different from riding horses.
Horses?
馬[うま, いま]:horse|horse racing|promoted bishop
馬？
合う[あう, おう]:to come together|to fit|to be profitable|, 馬に乗る[うまにのる]:to get on a horse/to mount a horse, 楽[らく]:comfort/ease|raku pottery
自分に合った馬に乗るのは楽でいいですけど
It's easy to ride a horse that suits you,
馬[うま, いま]:horse|horse racing|promoted bishop, 個性[こせい]:individuality/personality/idiosyncrasy, 合わせる[あわせる]:to match (rhythm, speed, etc.)|to join together|to face||, 乗り[のり, ノリ]:riding|spread (of paints)|-seater (e.g. two-seater)|, 方[かた]:direction|person|method of||, 方[ほう]:direction|side (of an argument, etc.)|type||, 面白い[おもしろい]:interesting|amusing|pleasant
馬の個性に自分を合わせていく乗り方も面白いですよ
but it's also fun to adjust how you ride to suit the horse.
Oh...
I thought this school was full of people
学校[がっこう]:school
ここの学校に来てるのって
将来[しょうらい]:future (usually near)/prospects, しっかり:tightly (holding on)/firmly|strongly (built), ばっか:only/merely|approximately
将来なりたいものがしっかりある人ばっかだと思ってた
who had a clear image of what they wanted to be in the future.
That might be because our class has a lot of students
クラス:class, 後継ぎ[あとつぎ]:heir/successor
うちのクラスは後継ぎが多いから
who'll succeed their family business.
特に[とくに]:particularly/especially, 感じる[かんじる]:to feel/to sense/to experience
特にそう感じるんじゃない？
I see.
そっか
先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 引退[いんたい]:retire, 進路[しんろ]:route/course|one's future course (e.g. after graduating high school), 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, 時期[じき]:time/season|soon
先輩たちは引退とか進路とか考える時期なんだね
I guess our senpais are starting to think about
retiring from their clubs and what they'll do next.
入学[にゅうがく]:entry to school or university/matriculation/enrolment (in university, etc.), 半年[はんとし, はんねん]:half year
入学してもうすぐ半年か
It's been almost six months since I came here.
That sure went by in a flash.
間[あいだ, あわい]:space (between)|time (between)|span (temporal or spatial)||, 間[ま]:time|space|room
あっという間だったなー
目標[めじるし]:mark/sign/landmark, 目標[もくひょう]:mark/objective/target, みたい:-like/sort of/similar to, 見つかる[みつかる]:to be found/to be discovered
目標みたいなもの見つかった？
Did you figure out what you might want to do?
全然[ぜんぜん]:not at all (with neg. verb)|wholly/entirely
全然！
Nope!
溺れる[おぼれる]:to drown/to nearly drown|to indulge in, ながら:while/during|while, 流す[ながす]:to drain|to wash away|to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.)||, 感じ[かんじ]:feeling/sense/impression
溺れながら死ぬこともできずに流されてる感じ
I've just been drowning, somehow avoiding death,
while being swept along with the current.
Whether it's about Pork Bowl or my own future,
豚丼[ぶたどん, とんどん]:rice covered with pork and vegetables, ことにする:to make a distinction/to differ/to be different, ことにする:to decide to|to pretend that, 将来[しょうらい]:future (usually near)/prospects
豚丼のことにしろ 将来のことにしろ
ずっと:continuously in some state (for a long time, distance)/throughout|much (better, etc.), 迷走[めいそう]:straying/wandering off course
何だかずっと迷走してんだよなぁ
I'm just running around, lost.
ホント:truth/reality/actuality, 向かう[むかう]:to face|to go towards/to head towards
ホント 俺どこに向かってんだろ
I wonder where I'm headed, really...
That's not true.
そんなことないよ
I think you're moving forward.
ちゃんと:diligently/seriously|perfectly, 前に進む[まえにすすむ]:to move forward/to move on
八軒君はちゃんと前に進んでると思うよ
Hello, Hachiken-kun.
こんにちは:hello/good day (daytime greeting)
こんにちは 八軒君
Thank you for the bacon.
ベーコン:bacon, ごちそう:feast/treating (someone)|to treat (someone, e.g. to a meal)
ベーコン ごちそうさまでした
校長[こうちょう]:principal/headmaster, 先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
校長先生も食べたんですか
You had some, too?
とっても:very/awfully|(not) at all, おいしい:delicious/tasty|attractive
はい とってもおいしかったです
Yes! It was delicious!
ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
ありがとうございます
Thank you!
食品[しょくひん]:food/food products/foodstuffs, 科[か]:department|course (of study)|(taxonomical) family, 科[しな]:article|quality|flirtatiousness, 稲田[いなだ]:paddy field/rice field, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, 手伝う[てつだう]:to help/to assist|to contribute to, もらう:to receive/to take|to get somebody to do something
あ…食品科の稲田先輩にも手伝ってもらって
Oh, Inada-senpai from Food Processing helped, too.
Every time I did it, the bacon came out all lumpy.
慣れる[なれる]:to get used to|to become skilled in|to become tame, 形[かたち, よう]:form/shape|visage, 形[かた, がた]:shape|collateral|obverse of an old "zeni" coin, よれよれ:worn-out/shabby/seedy
慣れないから形もよれよれで
あんな:such (about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener)/so/that, あんな:Anna or Anwa era (968.8.13-970.3.25), おいしい:delicious/tasty|attractive, いただける:to be able to receive/to be able to take|to be able to eat
いや その…あんなんでおいしいって言っていただけて…すいません
Well, I'm humbled that you liked it.
Thank you.
Hachiken-kun, you were also apologizing when we
夢[ゆめ]:dream, 話をする[はなしをする]:to have a talk/to tell a story, 謝る[あやまる]:to apologize/to apologise
八軒君は夢の話をしたときも謝ってたけど
talked about your dreams.
自信[じしん]:self-confidence/confidence (in oneself)
自信がないのかな？ うん？
Do you lack confidence?
Well, I got picked on a lot during junior high...
中学[ちゅうがく]:middle school/junior high school, 時代[じだい]:period|the times|oldness|, ずっと:continuously in some state (for a long time, distance)/throughout|much (better, etc.), 否定[ひてい]:negation/denial|NOT operation
何か中学時代はずっと否定されてきて…
進学[しんがく]:entering a higher-level school, esp. going on to university, コース:course (route, trail, course of study, course of action, plan, option), 外れる[はずれる]:to be disconnected/to get out of place/to be off, 逃げる[にげる]:to escape/to run away
進学コース外れてこっち逃げてきちゃったんで…その…
I couldn't cut it in college admissions prep,
so I ran away and come here. So...
逃げる[にげる]:to escape/to run away, 否定的[ひていてき]:negative/contradictory
八軒君は「逃げる」ということに否定的なのだね
So you feel negative about the idea of running away.
逃げる[にげる]:to escape/to run away, 負い目[おいめ]:(feeling of) indebtedness/feeling obliged
逃げてきたことに負い目はあっても
You may feel guilt over having run away,
逃げる[にげる]:to escape/to run away, 先[さき]:previous|point (e.g. pencil)|head (of a line)||, 先[せん]:former/previous|first move (in go, shogi, etc.), 起こる[おこる]:to occur/to happen, 出会う[であう]:to meet (by chance)|to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)|to emerge and engage (an enemy)
その逃げた先で起こったこと そこで出会った人
but what about what happened here?
The people you've met?
How's it all been?
それらはどうでしたか？
否定[ひてい]:negation/denial|NOT operation
否定するものでしたか？
Were they negative experiences?
No...
いえ…
It's okay to run away in order to live.
生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||, 逃げ[にげ]:escape/getaway/evasion
生きるための逃げはありです
ありあり:clearly/distinctly/vividly
ありありです
It's entirely okay.
あり…
Okay?
そう
Yes, you're different from farm animals, who have nowhere to run.
逃げ場[にげば]:refuge/escape, 経済[けいざい]:economics/business/finance, 動物[どうぶつ]:animal
逃げ場のない経済動物と君たちは違うんですから
逃げ場[にげば]:refuge/escape
逃げ場のない…
Nowhere to run...
一人っ子[ひとりっこ]:(an) only child
うちは一人っ子だから
Besides, I'm the only child,
後継[こうけい]:succession|successor, 後継[あとつぎ]:heir/successor, 家[いえ]:house|family|lineage, 家[うち, ち]:house/home (one's own)|(one's) family, つぶす:to smash/to crush|to shut down, ことになる:it has been decided (so) that/it has been arranged (so) that|it is the result (of)
後継がないと家つぶすことになるし
so if I don't carry on, the farm will go under.
I'm the only one who can carry on the business.
継ぐ[つぐ]:to succeed (someone in a business or inheritance)
俺が継がねえと 誰もやるやついねえから
逃げる[にげる]:to escape/to run away
逃げられないやつはどうしたらいいんでしょうか
What should people who don't have anywhere to run do?
友達[ともだち]:friend/companion
友達？
You mean your friends?
Er, well, um, yes...
いや…その…はい
Even though you've got your hands full,
手いっぱい[ていっぱい]:having one's hands full/not having any room to do more/at the limit, っぽい:-ish/-like|tossing something out, 友達[ともだち]:friend/companion
自分のことで手いっぱいっぽいのに友達のことも？
you're worried about your friends?
Oh, I'm sorry.
あっ すいません
色々[いろいろ]:various|various colors (colours), 吐き出す[はきだす]:to vomit/to spit out, 過ぎ[すぎ]:past/after|too (much)
俺 色々吐き出し過ぎですよね
I blurted out too much.
Don't be.
気持ち[きもち]:feeling|preparedness|thanks|, うまい:skillful/skilful|delicious, 言葉[ことば, けとば]:language|word|speech
いや 自分の気持ちをうまく言葉にできるから
I think you can "blurt out" like that
because you're good at expressing yourself in words.
吐き出す[はきだす]:to vomit/to spit out
そうして吐き出せるのだと思います
Some students struggle to talk about how they feel,
苦しい[くるしい]:painful|needy|forced (smile, joke)||, うまい:skillful/skilful|delicious, 本音[ほんね]:real intention/motive/true opinion, 吐き出す[はきだす]:to vomit/to spit out
苦しくてもうまく本音を吐き出せない子もいるから
even though they're suffering.
気付く[きづく]:to notice/to recognize/to recognise, 力になる[ちからになる]:to be helpful/to be dependable, あげる:to raise/to elevate|to do up (one's hair), くださる:to give/to confer|to kindly do for one
そういう子に気付いたら 力になってあげてください
If you notice anyone like that, please help them.
逃げる[にげる]:to escape/to run away, 卑下[ひげ]:self-abasement/humility/self-depreciation, プラス:plus/addition, 変える[かえる]:to change/to alter|to reform
逃げたことを卑下しないで それをプラスに変えてこそ
Don't look down on yourself for running.
Make it meaningful by making something out of it.
逃げる[にげる]:to escape/to run away, かいがある:to be effective/to be fruitful/to be worthwhile
逃げたかいがあるというものです
O-Okay.
はい
Thank you.
ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
ありがとうございました
部活[ぶかつ]:club activities, 戻る[もどる]:to turn back (e.g. half-way)|to return|to recover (e.g. something lost)|, 戻る[もとる]:to go against/to act contrary to/to deviate from
俺 部活に戻ります
I'll go back to my club now.
八軒君
Hachiken-kun.
Yes?
はい
Please get me down.
下ろす[おろす]:to take down (e.g. flag)|to drop off (a passenger from a vehicle)|to withdraw money from an account||
下ろして
上る[あがる]:to rise|to enter (esp. from outdoors)|to enter (a school)||, 上る[のぼる]:to ascend|to ascend (as a natural process, e.g. the sun)|to go to (the capital)||
どうやって上ったんですか
How did you get up there?
2013 High School Fall Baseball Tournament Hokkaido Tokachi Division Preliminaries
よろしく:well/properly|best regards, お願い[おねがい]:request/wish|please
よろしくお願いしま～す！
Let's have a good game!
やっぱ:too/also|still, 駒場[こまば]:pasture used for grazing horses (esp. ponies), スタメン:starting member, じゃん:isn't it
おっ やっぱ駒場のやつスタメンじゃん
Hey, Komaba really is on the starting lineup.
生[き]:pure/undiluted/raw, 生[なま]:raw|natural|unprotected (i.e. not wearing a condom)||, 野球[やきゅう]:baseball, 初めて[はじめて]:for the first time|only after ... is it .../only when ... do you ...
俺 生で野球見るの初めてだ
I've never been to a baseball game before.
Wow...
すげー:incredible/unbelievable
すげー
でかい:huge/big/gargantuan, 場所[ばしょ]:place|room|basho, 真ん中[まんなか, まなか]:middle/centre/center, 投げる[なげる]:to throw/to cast away|to face defeat, いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good
こんなバカでかい場所のど真ん中で投げなきゃいけないのか
He has to pitch from the center of that giant place? It's so huge.
責任[せきにん]:duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability, 背負う[せおう, しょう]:to carry on one's back|to be burdened with|to have (something) in the background|, なんて:how ..!/what ..!|what (questioning), なんて:such as/(things) like|exclamation
１年でこんな責任背負うなんて
That's so much responsibility for a first-year.
I can't imagine the pressure.
プレッシャー:pressure
どんだけのプレッシャーだよ
Komaba's awesome.
駒場[こまば]:pasture used for grazing horses (esp. ponies), すげー:incredible/unbelievable
駒場 すげー
えっ？ 何？ 何？
Huh? What?
They got a hit off Komaba already?
駒場[こまば]:pasture used for grazing horses (esp. ponies), いきなり:abruptly/suddenly/all of a sudden, 打つ[うつ]:to hit|to strike (noon, etc.)|to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.)||, 打つ[ぶつ]:to hit (a person)/to strike/to beat
駒場いきなり打たれてんの？
始まる[はじまる]:to begin|to happen (again)|to date (from), ばかり:only/merely|approximately
まだ始まったばかりだぞ！
The game's just started!
You'll have your chance!
ここから ここから！
Man, this is nervewracking.
はらはら:to feel anxious/to feel nervous|fluttering down
うあ はらはらする
回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||, 持つ[もつ]:to hold (in one's hand)|to possess|to maintain||
お前 そんなんで９回まで持つのかよ
Are you gonna last till the ninth inning?
ランナー:runner, 生きる[いきる]:to live|to make a living|to be in effect||
さあ エゾノー ツーアウトランナー生きる
All right, Ezonoo has a runner on first and two outs.
どうです？
How's it looking?
粘る[ねばる]:to be sticky/to be adhesive|to persevere, 抑える[おさえる]:to pin something down|to seize|to gain control of something|
粘って粘って抑えてますよ
バッター:batter
バッターの…
The batter, Iwauchi, is standing strong as the count is full.
They're holding on with all they've got.
負ける[まける]:to lose|to succumb|to be inferior to||
１‐０で負けてますが
They're losing 1-0,
そろそろ:slowly/quietly|soon, 発[はつ]:departure|sending|engine||, 欲しい[ほしい]:wanted/wished for|I want (you) to
そろそろ１発欲しいですねぇ
but maybe we can hope for a hit.
He connects!
打つ[うつ]:to hit|to strike (noon, etc.)|to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.)||, 打つ[ぶつ]:to hit (a person)/to strike/to beat, 長打[ちょうだ]:long hit/slugging/extra-base hit, 一塁[いちるい]:first base|first baseman|one fort, ランナー:runner
打った！ 長打になる！ 一塁ランナーは…
It's a long ball!
The lead runner advances to third!
All right!
よっしゃ:gotcha/alrighty/got it, 二[に, ふた]:two, 二[アル]:two, 三塁[さんるい]:third base
よっしゃ～！ 二・三塁！
We've got a runner on second and third base!
ツーベースヒット:two-base hit
…ツーベースヒット！
He gets a double!
Uryuu-san, we're counting on you!
雨竜[あまりょう, あまりゅう]:rain dragon/mythical beast with yellowish green skin and red tail, 頼む[たのむ]:to request|to call|to entrust to|
雨竜さん 頼んまーす！
The next batter is No. 7, Uryuu-kun.
番[ばん]:number (in a series)|(one's) turn|watch|, 番[つがい]:(one) pair (e.g. of birds)/brace|joint, 雨竜[あまりょう, あまりゅう]:rain dragon/mythical beast with yellowish green skin and red tail, 打順[だじゅん]:batting order
７番雨竜君の打順です
U-ryu-u! U-ryu-u!
In his first at bat, he struck out looking at three breaking balls
最初[さいしょ]:beginning/outset/first, 打席[だせき]:batter's box/one's turn at bat, 変化球[へんかきゅう]:breaking ball (pitch)/curve ball/screwball, 見逃す[みのがす]:to miss|to turn a blind eye (to a wrongdoing etc.)|to pass up (an opportunity etc.), 三振[さんしん]:strikeout/strike out/fanning out
最初の打席は変化球を見逃し三振でした
He hits the first pitch!
初球[しょきゅう]:pitcher's first pitch (to batter), 打[ダース]:dozen, 打[だ]:hitting a ball/batting/stroke
初球打ち！
The runner from second also scores!
Yeah!
点[ちょぼ, チョボ]:dot/point|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]:spot|point|mark (e.g. in exam)||, リード:lead/leading/taking the lead, 回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||
五条 １点リードの４回
With Gojou leading 1-0 in the fourth inning,
Gojou Ezonou
Uryuu-kun's run-scoring double has given Ezonoo the lead!
雨竜[あまりょう, あまりゅう]:rain dragon/mythical beast with yellowish green skin and red tail, 点[ちょぼ, チョボ]:dot/point|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]:spot|point|mark (e.g. in exam)||, タイムリー:timely, 一気[いっき]:chug!/drink! (said repeatedly as a party cheer), 逆転[ぎゃくてん]:(sudden) change/reversal/turn-around
雨竜君の２点タイムリーで一気に逆転したエゾノー
回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||, 点[ちょぼ, チョボ]:dot/point|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]:spot|point|mark (e.g. in exam)||, 加える[くわえる]:to add|to increase|to include|
５回にも１点を加えますが
Ezonoo scored another run in the fifth inning,
五[ご, いつ]:five, 五[ウー]:five, 条[すじ, スジ]:muscle|vein|fiber||, 条[じょう]:article (in document)|stripe|although|, 次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||, 点[ちょぼ, チョボ]:dot/point|gidayuu musicians (in kabuki), 点[てん]:spot|point|mark (e.g. in exam)||, 返す[かえす]:to return (something)|to turn over|to pay back|
五条も次の回に１点を返して…
but Gojou returned the favor in the sixth inning...
Yeah!
ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
ありがとうございました
Thank you!
どうした？
What's wrong?
You're out if you lose even once, right?
回[かい]:counter for occurrences|a time|inning (baseball)||, 負ける[まける]:to lose|to succumb|to be inferior to||, 終わる[おわる]:to finish/to end/to close
１回でも負けたら終わっちゃうんだよな
Yeah.
ああ
行[ぎょう]:line (i.e. of text)|carya (austerities)|samskara (formations)|, 行[こう]:going|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|
で 甲子園行けても
And even if you make it to nationals,
さらに:furthermore/again/after all, 夢[ゆめ]:dream, かなう:to come true (wish)|to be suited
そこからさらにプロになる夢がかなうのって…
what are the chances that your dreams of going pro come true?
ほんの:mere/only/just, 一握り[ひとにぎり]:handful/small handful
そんなやつはほんの一握りだろうなぁ
They'd be pretty slim.
駒場[こまば]:pasture used for grazing horses (esp. ponies), 疲れ[つかれ]:tiredness/fatigue
駒場 お疲れ～
Nice job, Komaba!
見てたぞ
We were watching you!
応援[おうえん]:aid/assistance/help
おう 応援来てくれたのか
Oh, you came to cheer me on?
打つ[うつ]:to hit|to strike (noon, etc.)|to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.)||, 打つ[ぶつ]:to hit (a person)/to strike/to beat
…って 打たれたの見てたのかよ
Wait, I guess you saw my pitch get hit.
I mean, it was amazing!
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
いや…何かすごかった
I don't know anything about baseball, but... it was amazing!
野球[やきゅう]:baseball
俺 野球知らないけど 何かこう…
すごい:terrible/dreadful|amazing (e.g. of strength)
すごかった！
ミスる:to make a mistake/to mess up/to make an error, 先輩[せんぱい]:senior (at work or school)/superior/elder, リカバリー:recovery, すげー:incredible/unbelievable
おう 俺がミスってもうちの先輩リカバリーがすげーからな
Yeah! Even though I messed up, our senpais sure can pick up the pieces!
Quit braggin'!
威張る[いばる, えばる]:to put on airs/to act big/to throw one's weight about
威張んな
Post-game meeting time! Let's go!
反省会[はんせいかい]:evaluation meeting/postmortem session/review meeting
反省会だ 行くぞ
うっす
'Kay!
雨竜[あまりょう, あまりゅう]:rain dragon/mythical beast with yellowish green skin and red tail, 逆転[ぎゃくてん]:(sudden) change/reversal/turn-around, タイムリー:timely, ありがとう:Thank you/Thanks, ござる:to be
雨竜さん あの逆転のタイムリー ありがとうございました
Uryuu-san, thanks for that clutch hit.
一生[いっしょう]:whole life/a lifetime|(the only, the greatest, etc.) of one's life, 恩に着る[おんにきる]:to feel oneself indebted to
おう 一生恩に着ろよ
Sure!
You'll owe me for the rest of your life!
ちょうど:exactly/precisely|as if, ちょうど:supplies/furniture/fixtures
あっ ちょうどバスが来る時間だ
Oh, the bus is coming.
早い[はやい]:fast|early (in the day, etc.)|(too) soon|, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
早く帰ろうぜ
Let's head back.
走る[はしる]:to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to||, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
俺…走って帰る
I'll jog back.
俺も…
Me, too...
俺も
Me three.
はあ！？
おなか:belly/abdomen/stomach
おなかすいた
I'm starving!
駒場[こまば]:pasture used for grazing horses (esp. ponies), 次[つぎ]:next/following|stage, 次[じ]:next|hypo- (i.e. containing an element with low valence)|order, 投げる[なげる]:to throw/to cast away|to face defeat
駒場 次も投げるのかな？
I wonder if Komaba's gonna pitch again in the next game.
エース:ace
どうだろ エースもいるしね
I'm not sure.
They have an ace.
何？ どうしたの？ みんな
What's with everyone?
They're all fired up,
たぎる:to boil/to seethe|to roil (e.g. waterfall, torrent), 寮[りょう]:hostel/dormitory|bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system), 寮[つかさ]:office|chief|(Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies, 走る[はしる]:to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to||, 帰る[かえる]:to return|to leave|to get home
何かがたぎったから寮まで走って帰るって
so they're gonna run back to the dorm.
アホだ
Idiots!
走る[はしる]:to run|to travel (movement of vehicles)|to hurry to||
別府は走らないの？
You're not gonna join them, Beppu?
やだ
No way!
夕方[ゆうがた]:evening/dusk, 馬[うま, いま]:horse|horse racing|promoted bishop, 世話[せわ]:looking after/help/aid
八軒く～ん 夕方の馬の世話あるから
Hachiken-kun!
Make sure you save some energy for the evening stable chores!
体力[たいりょく]:stamina/endurance|strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential), 残す[のこす]:to leave (behind, over)/to bequeath/to save
体力残しといてね～
了解[りょうかい]:comprehension/consent/understanding
了解！
Okay!
I have to...
何か… 何かやらなきゃ…
I have to do something!
何かやりたい！
I want to do something!
荷物[にもつ]:luggage|burden|payload (of a packet, cell, etc.)
八軒さん お荷物です
Hachiken-san, you have a delivery.
Coming!
はい
Bacon?
ベーコン:bacon
ベーコン？
Dear, Yuugo sent us bacon.
あなた
ベーコン:bacon, 送る[おくる]:to send (a thing)|to take or escort (a person somewhere)|to bid farewell (to the departed)||
勇吾がベーコン送ってきたわよ
Hello!
こんちは:hello/good day (daytime greeting)
こんちは～
You have a delivery.
届け物[とどけもの]:article to be delivered/present
お届け物で～す
やっぱり:too/also|still
やっぱり
I knew it!
たまに:occasionally/once in a while, 手紙[てがみ]:letter, 書く[かく]:to write/to compose|to draw
たまには手紙を書いてみようよ
ポストカード:postcard, でもある:to also be (formal, literary)/implies that as well as the earlier stated this is also the case|to be ... or something
どっかにポストカードでもあったけ
懐かしい[なつかしい]:dear/desired/missed, 顔[かお, がん]:face|look|honor|, 顔[かんばせ]:countenance/visage|face
懐かしい顔に見けて
ほんの:mere/only/just, 数[しばしば]:often/again and again/frequently, 数[かず]:number/amount, 行[ぎょう]:line (i.e. of text)|carya (austerities)|samskara (formations)|, 行[こう]:going|type of classical Chinese verse (usu. an epic)|district (of similar merchants)|, ノスタルジー:nostalgia
ほんの数行ノスタルジーを
調子[ちょうし]:tune|vein|condition||
調子はどうですか
忙しい[いそがしい, せわしい]:busy/occupied|restless, してい:servant/janitor/messenger, してい:older sister and younger brother
忙しくしていますか
無我夢中[むがむちゅう]:being absorbed in/losing oneself in, 探しまわる[さがしまわる]:to search about for/to hunt around for/to look high and low for
無我夢中で探しまわってた
夢[ゆめ]:dream, 具合[ぐあい]:condition/state/manner, どんな:what/what kind of|(with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
あの夢の具合はどんなだい
気分転換[きぶんてんかん]:change of pace/change of mood/(mental) break (e.g. going for a walk), くらい:dark/gloomy|dark (in colour), くらい:approximately/about|to (about) the extent that
気分転換くらいのノリで
一緒[いっしょ]:together|at the same time|same, 歌う[うたう]:to sing|to sing (one's praises in a poem, etc.)/to compose a poem
一緒に歌わないか
無我夢中[むがむちゅう]:being absorbed in/losing oneself in, 探しまわる[さがしまわる]:to search about for/to hunt around for/to look high and low for
そして無我夢中で探しまわってた
夢[ゆめ]:dream, 続き[つづき]:sequel/continuation/(also suffix) continuation (in time and space), 語り合う[かたりあう]:to talk together
あの夢の続きを語り合おうよ
明日[あした, あす]:tomorrow|near future, 頑張る[がんばる]:to persevere|to insist that|to remain in a place
明日は頑張ろうぜ
未来[みらい]:the future (usually distant)|future tense|the world to come
今はそこにある未来へ
駆け出す[かけだす]:to run off/to break into a run/to start running
駆け出して さぁ 行こう
This story is a work of fiction. The people and groups are fictitious, but the themes relating to food and life are firmly based in reality. Visiting the places and facilities used as models can be dangerous and may result it contracting diseases from the animals. Please enjoy this story as a work of fiction.
Yay! New piglets!
新しい[あたらしい]:new/novel/fresh, 豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork
わぁ 新しい豚だ
So cute!
カワイイ:cute/adorable/charming
カワイイ
ホント:truth/reality/actuality, サイズ:size, 大きい[おおきい]:big/large/great
ホント このサイズから大きくならなきゃいいのにな
Yeah. It's too bad that they have to grow bigger than this.
数カ月[すうかげつ]:several months, 後[あと]:behind|after|after one's death||, 後[のち]:later|future|after one's death|, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||
また数カ月後に肉になっちゃうのかぁ
They're all gonna become meat in a few months again...
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy, 実績[じっせき]:achievements/actual results/accomplishments, 発表[はっぴょう]:announcement/publication/presenting
先生 ２年になったら実績発表とかいうのがありますよね？
Sensei, we all have to submit a project report in our second year, right?
専門的[せんもんてき]:technical (e.g. discussion)/exclusive/professional, 研究[けんきゅう]:study/research/investigation, 班[はん]:group/party|squad, 分かれる[わかれる]:to branch|to separate|to disperse, プロジェクト:project, 活動[かつどう]:action/activity|movie (esp. during the silent movie period)
ええ 専門的な研究班に分かれてのプロジェクト活動がありますよ
Yes, you'll split up into specialized research groups and do a project.
ホエー:whey, 豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork, 研究[けんきゅう]:study/research/investigation
私 ホエー豚の研究やりたいです
I'd like to research whey-fed pigs.
I learned in class that if you feed pigs whey, which is a byproduct of making cheese,
授業[じゅぎょう]:lesson/class work/teaching, 習う[ならう]:to take lessons in/to be taught/to learn (from a teacher)
授業でちょっと習ったんですけど
チーズ:cheese, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, ホエー:whey, 与える[あたえる]:to give (esp. to someone of lower status)|to provide|to assign||
チーズを作るときに出るホエーを与えることで
肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, おいしい:delicious/tasty|attractive
肉がおいしくなるって
they produce better-tasting meat.
ええ
Yes.
生き物[いきもの]:living thing/animal, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off, 色々[いろいろ]:various|various colors (colours), 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||
生き物を食べる食べないで 私も色々考えたんですけど
I've thought a lot about whether I should eat animals or not,
結局[けっきょく]:after all|conclusion|ending of a game of Go, 肉[にく, しし]:flesh|meat|the physical body (as opposed to the spirit)||, おいしい:delicious/tasty|attractive, 離れる[はなれる]:to be separated|to leave|to leave (a job, etc.)|
結局肉おいしいなってところから離れられなくて
but I can't deny the fact that meat tastes good.
Still, it's an issue that I'll have to keep thinking about
業界[ぎょうかい]:business world/business circles/(the) industry, ずっと:continuously in some state (for a long time, distance)/throughout|much (better, etc.), 考える[かんがえる]:to think about|to ponder|to intend||, いける:to arrange (flowers)/to plant|living, いける:to be good (at)/to go well|to look (taste, etc.) good, 問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
でも この業界にいたらずっと考えなきゃいけない問題だと思うから
if I stay in this line of business, so...
えっと:let me see/well/errr ..., 好き[すき]:liking/fondness/love, 好き[ずき]:-phil/-phile|being attractive (to), 分野[ぶんや]:field/sphere/realm, 隅っこ[すみっこ]:corner/nook/recess, 置く[おく]:to put|to leave (behind)|to establish (an organization, a facility, a position, etc.)||
えっと…自分の好きな分野の隅っこに置けば
If I keep it in mind while doing what I want to do...
うんと:a great deal/very much|with a great amount of effort, チーズ:cheese, 作る[つくる]:to make|to prepare (food)|to raise||, ながら:while/during|while, 家畜[かちく]:domestic animals/livestock/cattle, 常[とこ]:constant/unchanging/eternal, 常[ただ, タダ]:ordinary|free of charge|unaffected||, 意識[いしき]:consciousness|awareness|mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
うんと…チーズ作りながら家畜のことも常に意識しておきたいっていうか…
Like, I want to stay aware of livestock, even while I make cheese.
あああ:Aah!/Ooh!/Oh No!, うまい:skillful/skilful|delicious, 説明[せつめい]:explanation/exposition
あああ！ うまく説明できない！
Ugh, I just can't explain it very well!
いや 分かるよ
No, I get what you mean.
うん うん
Yeah.
チーズ:cheese, 加工[かこう]:manufacturing/processing/treatment, 食肉[しょくにく]:meat (for consumption), タッグ:tag/label
チーズ加工と食肉加工のタッグね
A cheese and meat processing tag team, huh?
豚[ぶた, ブタ]:pig (Sus scrofa domesticus)|fat person, 豚[とん]:pig/pork, つくり出す[つくりだす]:to manufacture/to produce|to invent, かしら:I wonder, かしら:head|hair (on one's head)
エゾノーブランド豚をつくり出してみては どうかしら？
Why don't we create an Ezonoo-branded pig?
イエス:Jesus
イエス！
Yes!
Let's not name them this time.
今回[こんかい]:now/this time/lately, 付ける[つける]:to attach|to furnish (a house with)|to wear||
今回は名前付けないでおこう
Yeah.
やっぱ:too/also|still, 付ける[つける]:to attach|to furnish (a house with)|to wear||, 感情移入[かんじょういにゅう]:empathy
だよね やっぱ名前付けたら感情移入しちゃうし
If you do, you'll just end up caring too much about them.
ベーコン:bacon
いや お前の名前はベーコンだ
No, your name is Bacon!
You're going to name them again?
名前を付ける[なまえをつける]:to name
また名前を付けるだと？
付ける[つける]:to attach|to furnish (a house with)|to wear||
付けます！
I am!
You're going to make yourself miserable all over again?
苦しい[くるしい]:painful|needy|forced (smile, joke)||, 思い[おもい]:thought|imagination|desire||, 繰り返す[くりかえす]:to repeat/to do something over again
苦しい思いを繰り返すというのか
先生[せんせい, せんじょう]:teacher|with names of teachers, etc. as an honorific|previous existence, 先生[シーサン]:boy
先生 前に言いましたよね
Sensei, you told us before
that we shouldn't get too comfortable with what we have.
決め付ける[きめつける]:to fix upon (one-sidedly)/to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case|to scold, 居座る[いすわる]:to remain/to stay (somewhere), 続ける[つづける]:to continue/to keep up/to keep on
ここでいいと決め付けてそこに居座り続けるなよって
It'd be easier if I could just accept
生き物[いきもの]:living thing/animal, 食う[くう]:to eat|to live|to bite||
生き物を食うってこんなもんだよねって
割り切る[わりきる]:to find a clear solution/to come to a clean decision|to divide, 達観[たっかん]:taking a philosophic view|looking at the long term/farsightedness, 楽[らく]:comfort/ease|raku pottery
割り切って達観しちゃえば楽だけど
that this is how it has to be if we eat animals,
but I just can't do it!
やっぱ:too/also|still, 嫌[いや, や]:disagreeable/detestable/unpleasant
俺は…それはやっぱ嫌です
達観[たっかん]:taking a philosophic view|looking at the long term/farsightedness, 満足[まんぞく]:satisfaction/contentment|sufficient, 居座る[いすわる]:to remain/to stay (somewhere)
達観してそこに満足して居座るのは
You can't just accept and get used to that fact,
once you see these guys...
こいつら見ちゃったらもうできません
この先[このさき]:beyond this point/from now on/after this, 悩む[なやむ]:to be worried/to be troubled, まくる:to turn up/to roll up (e.g. sleeves)|to do relentlessly
この先悩んで悩んで悩みまくっても
But even if you continue to grapple with this for a very long time,
you still may never arrive at a satisfactory answer.
満足[まんぞく]:satisfaction/contentment|sufficient, 答え[こたえ, いらえ]:answer/reply/response, しれる:to become known/to come to light|to be known
満足のいく答えは出ないかもしれんぞ
中学[ちゅうがく]:middle school/junior high school, ノイローゼ:neurosis/nervous breakdown/mental problem, 比べる[くらべる]:to compare/to make a comparison|to compete
中学んときのノイローゼに比べたら
Compared to the nervous breakdown I had in junior high,
悩み[なやみ]:trouble/troubles/worry, 問題[もんだい]:question (e.g. on a test)|problem (e.g. societal, political)|question (i.e. doubt)||
悩みがいのある問題ですよ
this is an issue worth thinking about.
All right!
出荷[しゅっか]:shipping/outgoing freight/forwarding, 付き合う[つきあう]:to associate with/to keep company with|to go along with, ベーコン:bacon
よし！ 出荷まで付き合うぞ！ ベーコン
I'm gonna take care of you until the end, Bacon!
懲りる[こりる]:to learn by experience/to learn one's lesson|to have enough (of)
懲りないやつだなぁ お前
Man, you never learn.
You're hopeless, Hachiken-kun...
しょう:workman/artisan|craft, しょう:quotient|dealing/dealer
しょうがないなぁ 八軒君は
You're Pork Cutlet Bowl, Ham, Char Siu, Pork Soup, Pork Cutlet, Ginger Pork.
カツ丼[カツどん, かつどん]:katsudon/pork cutlet served on top of a bowl of rice, チャーシュー:roasted pork fillet (often used in ramen)
カツ丼 ハム チャーシュー
豚汁[とんじる, ぶたじる]:pork miso soup/miso soup with pork and vegetables, とんかつ:tonkatsu/breaded pork cutlet, しょうが焼き[しょうがやき]:pork fried with ginger
豚汁 とんかつ しょうが焼き
全員[ぜんいん]:all members (unanimity)/all hands/the whole crew, 付ける[つける]:to attach|to furnish (a house with)|to wear||, 気[き]:spirit|nature|motivation||, 気[げ]:seeming/giving the appearance of/giving one the feeling of
全員に名前付ける気かよ
Now you're naming all of them?!
どＭだ
A serious masochist.
前頭[まえがしら]:rank-and-file wrestlers in the highest division
バカだ お前頭いいけどバカだ
Idiot! You're smart, but an idiot!
何だよー
C'mon, guys!
私たち[わたしたち, わたくしたち]:we/us, 豚肉[ぶたにく, とんにく]:pork, 食べる[たべる]:to eat|to live on (e.g. a salary)/to live off
あんたねぇ 私たちが豚肉食べられなくなったら
You'd better take responsibility
責任[せきにん]:duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||, なさる:to do
責任取りなさいよ！
if none of us can eat pork anymore!
そ～だ そ～だ！
Yeah, she's right!
責任を取る[せきにんをとる]:to take responsibility
責任を取れ～！
Take responsibility!
You'd better!
責任[せきにん]:duty/responsibility (incl. supervision of staff)|liability, 取る[とる]:to take|to steal|to eat||
責任取ってくれよ～！
そ～だ そ～だ！
Yeah!
残り[のこり]:remnant/residue/remaining, ベーコン:bacon, 食う[くう]:to eat|to live|to bite||
の…残りのベーコン みんなに食わせてやるよ！
I... I'll let you guys have the rest of the bacon!
Yay!
Pig Pen
To be continued!!