1
00:00:14,889 --> 00:00:20,353
（戦艦の飛行音）

2
00:00:29,362 --> 00:00:31,573
（オペレーターＡ）
大気圏航行部署 発令中…

3
00:00:31,656 --> 00:00:34,075
（オペレーターＢ）
20分後に特別停泊署 発令予定

4
00:00:34,367 --> 00:00:37,037
当該員は
装載艇(そうさいてい)の準備作業に留意せよ

5
00:00:40,582 --> 00:00:41,458
（貴族たち）おお…

6
00:00:42,792 --> 00:00:47,630
（ナレーション）
ここに描かれた事々が
あなたの知っているものに近く

7
00:00:48,214 --> 00:00:53,636
ここに現れた人々が あなたの
知っている人に似ていたとしても

8
00:00:53,928 --> 00:00:58,850
それは歴史の偶然であり
必然である

9
00:01:01,394 --> 00:01:07,400
♪〜

10
00:02:24,644 --> 00:02:30,650
〜♪

11
00:02:33,736 --> 00:02:36,239
（ナレーション）
宇宙暦 796年

12
00:02:36,990 --> 00:02:40,326
銀河系では
三つの勢力が拮抗(きっこう)していた

13
00:02:41,578 --> 00:02:42,662
すなわち

14
00:02:42,787 --> 00:02:45,415
ゴールデンバウム朝
銀河帝国

15
00:02:50,420 --> 00:02:52,547
自由惑星同盟

16
00:02:55,258 --> 00:02:57,427
フェザーン自治領である

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,764
帝国と同盟は
長く対立抗争を続け

18
00:03:02,265 --> 00:03:06,060
フェザーン自治領は
形だけの中立を守っており

19
00:03:06,436 --> 00:03:11,190
三者は まさに
三すくみの状態にあった

20
00:03:19,782 --> 00:03:22,118
（足音）

21
00:03:22,201 --> 00:03:24,579
（キルヒアイス）
星を見ておいでですか 閣下

22
00:03:29,250 --> 00:03:31,753
（ラインハルト）ああ　星はいい

23
00:03:35,465 --> 00:03:37,550
また少し背が伸びたのではないか？

24
00:03:38,676 --> 00:03:41,888
（キルヒアイス）
２か月前と同じ190センチです 閣下

25
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
もう これ以上は伸びないでしょう

26
00:03:45,350 --> 00:03:48,978
俺よりも７センチも高ければ
確かに もう十分だな

27
00:03:50,772 --> 00:03:53,441
ところで 何か用件があるのか？

28
00:03:53,816 --> 00:03:56,319
（キルヒアイス）
はい　反乱軍の布陣です

29
00:04:00,323 --> 00:04:02,951
哨戒艦(しょうかいかん)３隻からの報告によりますと

30
00:04:03,243 --> 00:04:07,038
やはり 三方から
我が軍に接近しつつあるようです

31
00:04:07,747 --> 00:04:10,959
我が軍の正面に
敵軍の第四艦隊が位置し

32
00:04:11,125 --> 00:04:14,879
その兵力は
艦艇１万２千と推定されます

33
00:04:15,546 --> 00:04:18,007
距離は およそ2200光秒

34
00:04:18,966 --> 00:04:22,762
このままの速度ですと
約６時間後に接触します

35
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
敵軍の合計は４万隻か

36
00:04:26,099 --> 00:04:27,475
我が軍の２倍だな

37
00:04:28,309 --> 00:04:32,188
（キルヒアイス）
それが我が軍を
三方から包囲しようとしております

38
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
老いぼれどもが
青くなっているだろう

39
00:04:36,276 --> 00:04:38,653
いや 赤くかな

40
00:05:17,150 --> 00:05:18,067
（メルカッツ）閣下

41
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
意見具申の機会を頂き
感謝します

42
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
卿(けい)らの言いたいことは分かっている

43
00:05:24,824 --> 00:05:29,037
我が軍が不利な状況にあると
注意を喚起させたいのだろう

44
00:05:30,121 --> 00:05:31,873
（シュターデン）さようです 閣下

45
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
敵の数は２倍

46
00:05:33,666 --> 00:05:36,627
我が軍を 三方より
包囲せんとしております

47
00:05:36,711 --> 00:05:39,881
これは既に
敵に後れを取ったことを意味します

48
00:05:40,757 --> 00:05:43,092
つまり負けると 卿は言うのか？

49
00:05:43,676 --> 00:05:45,762
とは申しておりません
閣下

50
00:05:45,887 --> 00:05:49,182
ただ不利な状況に
あることは事実です

51
00:05:50,183 --> 00:05:51,559
こちらを ご覧いただきたい

52
00:05:53,394 --> 00:05:56,981
これは過ぐる年
誇りある我が帝国艦隊が

53
00:05:57,065 --> 00:06:00,485
自由惑星同盟を僭称(せんしょう)する
反乱軍によって

54
00:06:00,568 --> 00:06:04,197
無念の敗北を喫した状況と
酷似しております

55
00:06:04,864 --> 00:06:06,532
（ラインハルト）
“ダゴンの殲滅(せんめつ)戦”だな

56
00:06:06,616 --> 00:06:09,535
（シュターデン）
さよう
まことに無念な敗戦でした

57
00:06:10,912 --> 00:06:15,333
今回の戦いにおいて
もしも この轍(てつ)を踏むことあらば

58
00:06:15,416 --> 00:06:19,337
皇帝陛下の御心(みこころ)を
傷つけたてまつるは必定であり

59
00:06:19,420 --> 00:06:21,631
ここは功に逸(はや)ることなく

60
00:06:21,714 --> 00:06:24,550
名誉ある撤退を
なさるべきではないかと

61
00:06:24,634 --> 00:06:26,010
愚考するしだいです

62
00:06:26,844 --> 00:06:28,805
卿の雄弁は認める

63
00:06:28,888 --> 00:06:32,016
しかし
その主張を認めるわけにはいかぬ

64
00:06:32,433 --> 00:06:34,727
撤退など 思いもよらぬことだ

65
00:06:35,436 --> 00:06:38,439
なぜです？
理由を聞かせていただけますか？

66
00:06:40,316 --> 00:06:44,654
我々が 敵より
圧倒的に有利な状況にあるからだ

67
00:06:45,196 --> 00:06:46,030
（シュターデン）なんですと！

68
00:06:46,114 --> 00:06:47,365
（フォーゲル）それは…
（エルラッハ）なんと…

69
00:06:51,828 --> 00:06:55,206
（ラインハルト）
私が有利と言うのは
次の点においてだ

70
00:06:57,291 --> 00:07:02,171
敵は３つに分散しているが
我々は１か所に集中している

71
00:07:02,380 --> 00:07:04,465
総数では敵が優勢だが

72
00:07:04,674 --> 00:07:08,803
分散した個々の敵に対しては
我が軍が数的に優勢だ

73
00:07:09,679 --> 00:07:12,223
これを勝利の条件と言わずして
何と呼ぶか！

74
00:07:14,350 --> 00:07:16,602
我々は包囲の危機にあるのではない

75
00:07:17,019 --> 00:07:19,647
敵を各個撃破するの好機にあるのだ

76
00:07:20,314 --> 00:07:22,483
名誉ある撤退と 卿は言った

77
00:07:23,025 --> 00:07:27,405
皇帝陛下より命ぜられた任務を
果たさずして 何の名誉か

78
00:07:27,989 --> 00:07:31,742
しかし 閣下一人が
そう信じておられるだけで

79
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
用兵の常識からも承服しかねます

80
00:07:34,620 --> 00:07:37,665
実績を
示していただかないことには…

81
00:07:38,166 --> 00:07:42,545
翌日には 卿は その目で
実績を確認することになるだろう

82
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
それでは納得できないか？

83
00:07:45,214 --> 00:07:46,632
勝算がおありか！

84
00:07:46,716 --> 00:07:47,592
（ラインハルト）ある

85
00:07:48,968 --> 00:07:54,348
ただし 卿らが私の作戦に
忠実に従ってくれればの話だ

86
00:07:59,061 --> 00:08:00,938
生意気な小僧めが…

87
00:08:01,189 --> 00:08:04,317
（エルラッハ）
姉に対する陛下の寵愛(ちょうあい)をいいことに

88
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
図に乗りおって

89
00:08:05,902 --> 00:08:09,280
（フォーゲル）
かくも無謀な作戦が成功するものか

90
00:08:10,323 --> 00:08:11,240
（ファーレンハイト）
そうでしょうか？

91
00:08:11,324 --> 00:08:12,158
（一同）ん？

92
00:08:13,034 --> 00:08:14,827
（ファーレンハイト）
あれは なかなかの人物

93
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
なかなかの奇策
と感じましたが

94
00:08:17,663 --> 00:08:20,124
青二才の浅慮に
魅せられたか… フンッ

95
00:08:20,625 --> 00:08:24,337
（メルカッツ）
ファーレンハイト
お前も まだ若いのだ

96
00:08:25,171 --> 00:08:26,464
恐れ入ります

97
00:08:28,841 --> 00:08:30,259
よろしいのですか？

98
00:08:30,885 --> 00:08:34,304
放っておけ
ヤツらに何ができるものか

99
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
気にすることはない

100
00:08:38,142 --> 00:08:42,230
今は不平たらたらでも
一日たてば 様相が変わる

101
00:08:42,563 --> 00:08:44,357
シュターデンの低能に

102
00:08:44,565 --> 00:08:48,528
ヤツの好きな実績とやらを
額縁付きで見せてやるさ

103
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
一杯 飲まないか キルヒアイス

104
00:08:53,950 --> 00:08:55,326
いいワインがあるんだ

105
00:08:56,035 --> 00:08:57,745
410年物の逸品だそうだ

106
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
（キルヒアイス）結構ですね

107
00:08:59,872 --> 00:09:01,082
（ラインハルト）では 行こうか

108
00:09:03,834 --> 00:09:05,169
ところで キルヒアイス…

109
00:09:05,253 --> 00:09:06,170
はい 閣下

110
00:09:07,380 --> 00:09:08,673
その“閣下”だ

111
00:09:09,090 --> 00:09:12,843
ほかに人がいない所では
閣下呼ばわりする必要はない

112
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
以前から言っているだろう

113
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
分かってはいるのですが…

114
00:09:18,140 --> 00:09:20,101
分かっているのなら 実行しろ

115
00:09:20,768 --> 00:09:23,145
この会戦が終わって
オーディンに帰還したら

116
00:09:23,271 --> 00:09:25,314
お前自身が閣下になるのだから

117
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
准将に昇進だ

118
00:09:30,236 --> 00:09:31,487
楽しみにしておくんだな

119
00:09:34,448 --> 00:09:35,992
光栄に存じます

120
00:09:51,132 --> 00:09:51,966
（アラート音）

121
00:09:52,049 --> 00:09:54,343
（パストーレ）
哨戒艦からの情報の評価は？

122
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
（オペレーター）
レベルＡ 欺瞞(きまん)情報の可能性なし

123
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
（パストーレ）
帝国軍は どういうつもりだ？

124
00:10:00,099 --> 00:10:01,767
何を考えている？

125
00:10:02,768 --> 00:10:06,647
三方から包囲された状況を
把握しながら撤退もせずに

126
00:10:06,731 --> 00:10:09,650
逆に我が軍に接敵行動を取るとは…

127
00:10:10,443 --> 00:10:13,070
敵の司令官は
用兵を知らぬ

128
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
こんな戦い方があるか

129
00:10:16,449 --> 00:10:20,161
（ラインハルト）
完成しない包囲網など
単なる兵力の分散にすぎん

130
00:10:21,120 --> 00:10:23,914
だからこそ
各個撃破の好機なのではないか

131
00:10:24,999 --> 00:10:28,294
敵のデータリンクに
通信妨害はかけているか？

132
00:10:28,419 --> 00:10:29,295
（キルヒアイス）はい

133
00:10:29,629 --> 00:10:32,965
我が方の先制攻撃を
予測していなかったわけですから

134
00:10:33,633 --> 00:10:35,843
十分に効果を発揮するでしょう

135
00:10:36,260 --> 00:10:37,136
（ラインハルト）フッ…

136
00:10:38,220 --> 00:10:40,514
慌てふためく敵の様子が
目に浮かぶな

137
00:10:43,684 --> 00:10:46,729
キルヒアイス この戦は勝つ

138
00:10:47,021 --> 00:10:48,939
俺には勝利が見えている

139
00:10:49,065 --> 00:10:50,441
それだけのことだ

140
00:10:51,484 --> 00:10:54,195
（参謀）
司令官閣下
どう… なさいます？

141
00:10:54,445 --> 00:10:57,531
第二 第六艦隊の指揮官に
緊急通信！

142
00:10:57,615 --> 00:11:00,618
“敵と交戦状態
至急 援軍を乞う”と！

143
00:11:01,243 --> 00:11:02,411
（オペレーター）応答ありません！

144
00:11:02,703 --> 00:11:05,498
敵通信妨害の影響で
味方と回線が開けません！

145
00:11:07,375 --> 00:11:10,544
第二 第六 両艦隊に
連絡艇を出せ！

146
00:11:14,757 --> 00:11:16,717
光学照準可能距離です

147
00:11:24,308 --> 00:11:25,142
ファイエル

148
00:11:25,559 --> 00:11:26,394
（発射音）

149
00:11:34,360 --> 00:11:36,737
（オペレーターＡ）
光学探知による敵の攻撃を確認！

150
00:11:37,238 --> 00:11:39,949
全艦に命令！　シールド全開！

151
00:11:40,199 --> 00:11:42,827
（オペレーターＡ）
敵の通信妨害が
我が方のデータリンクを遮断！

152
00:11:43,911 --> 00:11:44,829
（オペレーターＢ）
シールド機能不全！

153
00:11:45,371 --> 00:11:46,205
（乗組員たち）あっ…

154
00:11:48,082 --> 00:11:49,708
（発射音）

155
00:11:49,917 --> 00:11:50,835
（着弾音）

156
00:11:55,131 --> 00:11:56,632
反応が遅い

157
00:11:57,341 --> 00:11:59,385
低能は どこにでもいるようだな

158
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
（オペレーター）
前方集団中央に 敵の砲火が集中

159
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
被害甚大！

160
00:12:04,098 --> 00:12:06,600
（パストーレ）
データリンク オフ
各艦 手動操艦！

161
00:12:06,851 --> 00:12:10,271
左翼の第五軍 右翼の第七軍で
中央を防戦

162
00:12:10,896 --> 00:12:13,357
その間に 我々も前へ出る！

163
00:12:18,904 --> 00:12:21,240
（オペレーター）
艦上攻撃機の航続距離に
到達

164
00:12:22,074 --> 00:12:25,703
後続の空母に命令
ワルキューレ部隊を発進させろ

165
00:12:31,417 --> 00:12:32,877
（オペレーター）敵艦載機 接近！

166
00:12:33,043 --> 00:12:35,254
（パストーレ）対空戦闘 用意！

167
00:12:35,671 --> 00:12:36,755
（着弾音）

168
00:12:37,548 --> 00:12:39,175
（爆発音）

169
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
（爆発音）
（乗組員たち）ああっ！

170
00:12:48,184 --> 00:12:49,018
（司令官）攻撃を継続しろ！

171
00:12:49,101 --> 00:12:49,935
（乗組員たち）あっ…

172
00:13:00,196 --> 00:13:02,573
（シュターデン）
こんなものはフロックにすぎん

173
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
（オペレーター）
旗艦ブリュンヒルトから通信

174
00:13:12,041 --> 00:13:15,461
敵艦隊は
組織的抵抗力を失っております

175
00:13:16,045 --> 00:13:17,046
ご苦労

176
00:13:17,338 --> 00:13:18,923
何か言いたいことはないのか？

177
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
特にありません

178
00:13:20,758 --> 00:13:23,719
卿は ほかの将に比べて無口だな

179
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
遠慮せずともよいのだぞ

180
00:13:26,305 --> 00:13:29,058
誰がどうあれ 勝利は勝利です

181
00:13:29,183 --> 00:13:31,560
勝つ者が正しいと心得ております

182
00:13:32,728 --> 00:13:33,562
そうか

183
00:13:46,367 --> 00:13:48,827
（メルカッツ）
組織的な抵抗は終わりました

184
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
以後
掃討戦に移ることになりますが…

185
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
（ラインハルト）無用だ

186
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
（メルカッツ）
は？

187
00:13:54,500 --> 00:13:57,002
戦いは３分の１が終わったばかりだ

188
00:13:57,503 --> 00:13:59,713
残敵など放置しておいてよい

189
00:14:00,422 --> 00:14:03,717
次の戦闘に備えて
戦力を温存しておくことだ

190
00:14:04,385 --> 00:14:05,511
追って指示を出す

191
00:14:06,011 --> 00:14:07,888
（メルカッツ）
了解しました 閣下

192
00:14:10,933 --> 00:14:13,102
少しは態度が変わったな

193
00:14:13,310 --> 00:14:14,186
彼も…

194
00:14:14,812 --> 00:14:17,147
ええ
変わらざるをえないでしょう

195
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
（ラインハルト）フッ…

196
00:14:18,983 --> 00:14:23,362
ところで 次に左右どちらの艦隊を
攻撃すべきだと思う？

197
00:14:23,445 --> 00:14:24,488
キルヒアイス

198
00:14:25,531 --> 00:14:28,242
（キルヒアイス）
どちらの側背に回ることも
可能ですが

199
00:14:28,659 --> 00:14:30,411
お考えは決しておりましょう？

200
00:14:30,828 --> 00:14:31,745
（ラインハルト）まあな

201
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
（キルヒアイス）
右方に位置する第六艦隊のほうが

202
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
兵力が少(すく)のうございますね

203
00:14:38,460 --> 00:14:39,587
（ラインハルト）そのとおりだ

204
00:14:40,254 --> 00:14:42,464
敵が予測しているかもしれません

205
00:14:43,090 --> 00:14:45,050
それだけが いささか心配ですが…

206
00:14:45,843 --> 00:14:46,886
（ラインハルト）それはない

207
00:14:47,052 --> 00:14:50,931
察していれば 分散攻撃を
続行したりはしないだろう

208
00:14:51,265 --> 00:14:53,434
可能なかぎり早く合流すれば

209
00:14:53,684 --> 00:14:57,479
数的に 我が軍よりも
はるかに優勢なのだからな

210
00:14:58,230 --> 00:15:01,066
我が軍の意図を
いまだに理解していない証拠だ

211
00:15:02,526 --> 00:15:06,071
敵第六艦隊の右側背に回って
攻撃を仕掛ける

212
00:15:06,488 --> 00:15:08,073
何時間ほど必要だ？

213
00:15:08,365 --> 00:15:09,491
（キルヒアイス）４時間弱です

214
00:15:10,534 --> 00:15:12,953
こいつ… もう計算していたな

215
00:15:18,500 --> 00:15:23,213
全艦隊に 敵第六艦隊の
右側背よりの攻撃を命じる

216
00:15:25,090 --> 00:15:26,300
（キルヒアイス）かしこまりました

217
00:15:37,061 --> 00:15:38,854
（ムーア）
四時半の方角だと？

218
00:15:38,938 --> 00:15:39,772
（ラップ）はい

219
00:15:40,105 --> 00:15:42,524
（ムーア）
ほう…
どちらの四時半だ？

220
00:15:42,608 --> 00:15:44,318
午前か？　午後か？

221
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
（ラップ）
間違いなく 敵です

222
00:15:49,949 --> 00:15:51,450
（ムーア）そんなはずはない

223
00:15:51,533 --> 00:15:54,411
敵は第四艦隊と交戦中なのだからな

224
00:15:54,828 --> 00:15:57,206
我々は戦場に急行している

225
00:15:57,289 --> 00:16:01,085
必ずや第二艦隊も
同種の行動を取っているに違いない

226
00:16:01,210 --> 00:16:04,505
そうであれば
敵を左右から挟撃できる

227
00:16:04,588 --> 00:16:06,632
勝つ機会は十分にあるのだ

228
00:16:06,882 --> 00:16:09,051
いや 必ず勝つ

229
00:16:09,218 --> 00:16:10,636
状況から言っても…

230
00:16:10,761 --> 00:16:11,887
（ラップ）ですが 閣下

231
00:16:12,179 --> 00:16:14,390
敵は戦場を
移動したのではありませんか？

232
00:16:14,890 --> 00:16:17,226
第四艦隊を放置してか？

233
00:16:17,476 --> 00:16:19,269
（ラップ）
申し上げにくいことですが

234
00:16:19,353 --> 00:16:23,190
第四艦隊は既に敗退したと
小官は予測します

235
00:16:23,482 --> 00:16:27,277
大胆で しかも 不愉快な予測だな
ラップ少佐

236
00:16:27,695 --> 00:16:30,990
まずは第二艦隊と合流するのです
しかる後に…

237
00:16:31,073 --> 00:16:32,241
（衝撃音）
（ムーア）おっ…

238
00:16:33,367 --> 00:16:34,201
（ラップ）あっ！

239
00:16:34,660 --> 00:16:36,954
（着弾音）

240
00:16:40,708 --> 00:16:43,460
（警報音）

241
00:16:52,261 --> 00:16:53,846
（オペレーター）
右側背より 敵襲です！

242
00:16:53,929 --> 00:16:57,057
操艦を手動に切り替え
全艦 反転せよ！

243
00:16:57,141 --> 00:17:00,894
（ラップ）
閣下！
反転させても混乱が生じるだけです

244
00:17:01,603 --> 00:17:02,604
（操作音）

245
00:17:03,063 --> 00:17:06,275
（ラップ）
時計方向に進路を変えながら
全速前進し

246
00:17:06,442 --> 00:17:09,944
逆に敵の後背につくべきだと
小官は考えます

247
00:17:10,237 --> 00:17:13,073
それまでに
味方の大半がやられてしまう

248
00:17:13,156 --> 00:17:14,282
反転攻撃だ！

249
00:17:14,366 --> 00:17:15,200
（ラップ）ですが…

250
00:17:15,284 --> 00:17:16,617
（ムーア）黙っておれ！

251
00:17:23,208 --> 00:17:24,042
（爆発音）

252
00:17:32,301 --> 00:17:36,180
（メルカッツ）
あの若造
まぐれではなかったようだな

253
00:17:38,057 --> 00:17:40,434
老兵は去るのみか…

254
00:17:49,735 --> 00:17:51,445
（オペレーター）
監視システムにダメージ表示！

255
00:17:51,528 --> 00:17:53,030
モニター復旧 不可能！

256
00:17:53,113 --> 00:17:54,490
（ムーア）くっ…

257
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
（ラインハルト）
通信妨害を切って 電文を送れ

258
00:18:00,120 --> 00:18:01,580
（オペレーター）敵旗艦より 通信

259
00:18:01,663 --> 00:18:04,458
“降伏せよ
寛大な処置を約束する”

260
00:18:05,584 --> 00:18:06,835
（ムーア）くっ…

261
00:18:08,087 --> 00:18:09,880
ブリッジを装甲から出せ

262
00:18:09,963 --> 00:18:11,840
直接 目視で応戦する

263
00:18:11,924 --> 00:18:12,758
（ラップ）ですが！

264
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
降伏だと？

265
00:18:15,636 --> 00:18:16,970
いや…

266
00:18:17,054 --> 00:18:20,474
俺は無能であっても
卑怯(ひきょう)者にはなれん

267
00:18:28,065 --> 00:18:28,899
（通信士）返答なし

268
00:18:29,983 --> 00:18:31,318
沈めよ

269
00:18:33,779 --> 00:18:35,656
（ムーア）シールド出力最大！

270
00:18:35,739 --> 00:18:36,949
反撃しろ！

271
00:18:37,032 --> 00:18:38,659
（オペレーター）
敵 徹甲(てっこう)散弾発射を確認！

272
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
（一同）あっ…

273
00:18:44,748 --> 00:18:45,666
（爆発音）

274
00:18:53,632 --> 00:18:56,301
実力なき者は 滅びるしかないのだ

275
00:18:56,802 --> 00:18:57,803
当然だろう

276
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
（ファーレンハイト）
哨戒艦からの報告です

277
00:19:01,390 --> 00:19:03,934
敵第二艦隊は 作戦宙域を離れ

278
00:19:04,017 --> 00:19:06,979
第四艦隊の救援に
向かっていたもようです

279
00:19:07,187 --> 00:19:08,981
我々は このまま進軍し

280
00:19:09,064 --> 00:19:11,567
第二艦隊の攻撃に
移りたいと思います

281
00:19:12,651 --> 00:19:13,569
よろしい

282
00:19:13,652 --> 00:19:17,072
全艦隊 敵第二艦隊の殲滅に向かう

283
00:19:25,038 --> 00:19:27,040
（オペレーター）前方に敵第二艦隊

284
00:19:28,250 --> 00:19:29,084
ファイエル

285
00:19:29,251 --> 00:19:30,085
ファイエル！

286
00:19:30,460 --> 00:19:31,587
ファイエル

287
00:19:31,920 --> 00:19:32,838
（発射音）

288
00:19:35,924 --> 00:19:37,509
（着弾音）

289
00:19:55,402 --> 00:19:57,362
（オペレーター）
敵旗艦 被弾確認！

290
00:19:59,489 --> 00:20:01,825
このまま
殲滅できればよいのですが…

291
00:20:02,576 --> 00:20:05,287
お前は本当に心配性だな

292
00:20:05,913 --> 00:20:07,789
どうしても俺が信じられないか？

293
00:20:08,290 --> 00:20:11,543
私は
あなたを疑ったことはありません

294
00:20:11,877 --> 00:20:15,005
ただ 時折
怖くなるときがあるのです

295
00:20:15,464 --> 00:20:17,174
あなたが ここにいるように

296
00:20:17,382 --> 00:20:19,801
敵にも秀でた誰かがいたらと…

297
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
おかしなことを考えるのだな
キルヒアイス

298
00:20:24,890 --> 00:20:28,101
もし 実際に
そんな人物が現れたとしたら

299
00:20:28,268 --> 00:20:30,270
ぜひ 一戦交えてみたい

300
00:20:30,687 --> 00:20:34,316
そして できれば
顔も合わせてみたいものだな

301
00:20:34,775 --> 00:20:36,735
さぞや 話も弾むだろう

302
00:20:37,527 --> 00:20:40,948
（通信士）
敵通信を解析
全艦隊へ向けられたものと推測

303
00:20:42,074 --> 00:20:42,908
流せ

304
00:20:43,867 --> 00:20:48,956
（ヤン）
私はパエッタ総司令官の次席幕僚
ヤン･ウェンリー准将だ

305
00:20:49,498 --> 00:20:54,253
旗艦パトロクロスが被弾し
パエッタ総司令官は重傷を負われた

306
00:20:54,878 --> 00:20:59,216
総司令官の命令により
私が全艦隊の指揮を引き継ぐ

307
00:21:00,217 --> 00:21:04,012
心配するな
私の命令に従えば助かる

308
00:21:04,805 --> 00:21:08,767
生還したい者は
落ち着いて私の指示に従ってほしい

309
00:21:09,851 --> 00:21:12,354
我が部隊は
現在のところ 負けているが

310
00:21:12,604 --> 00:21:15,524
要は
最後の瞬間に勝っていればいいのだ

311
00:21:16,024 --> 00:21:17,317
負けはしない

312
00:21:18,110 --> 00:21:22,322
新たな指示を伝えるまで
各艦は各個撃破に専念せよ

313
00:21:22,572 --> 00:21:23,490
以上だ

314
00:21:26,076 --> 00:21:27,828
（ラインハルト）負けはしない

315
00:21:28,453 --> 00:21:31,707
自分の命令に従えば助かるか…

316
00:21:32,624 --> 00:21:36,712
随分と大言壮語を吐くヤツが
反乱軍にもいるのだな

317
00:21:37,462 --> 00:21:41,341
この期に及んで
どう劣勢を挽回する気でいるのだ？

318
00:21:41,842 --> 00:21:43,635
フッ… まあいい

319
00:21:44,344 --> 00:21:47,472
お手並み拝見といこうか
キルヒアイス

320
00:21:48,348 --> 00:21:49,391
はい

321
00:21:50,267 --> 00:21:51,768
戦列を組み直す

322
00:21:51,893 --> 00:21:55,480
全艦隊 紡錘(ぼうすい)陣形を取るよう
伝達してくれ

323
00:21:55,772 --> 00:21:57,566
理由は分かるな？

324
00:21:57,983 --> 00:22:00,235
中央突破をなさるおつもりですね

325
00:22:00,360 --> 00:22:02,612
そうだ　さすがだな

326
00:22:22,716 --> 00:22:24,301
（発射音）

327
00:22:24,801 --> 00:22:26,553
（着弾音）

328
00:22:30,640 --> 00:22:32,726
（オペレーター）
哨戒艦からのデータを合成中

329
00:22:32,851 --> 00:22:34,061
リアルタイムです

330
00:22:35,395 --> 00:22:37,022
（ラインハルト）どうやら勝ったな

331
00:22:37,105 --> 00:22:37,939
（キルヒアイス）はい

332
00:22:46,073 --> 00:22:47,491
（キルヒアイス）
いかがなさいました？

333
00:22:49,451 --> 00:22:51,203
ラインハルト様

334
00:22:51,995 --> 00:22:54,039
おかしい　何かが変だ

335
00:22:54,956 --> 00:22:58,460
我々は勝利しつつある
それは間違いない

336
00:22:59,836 --> 00:23:00,879
だが…

337
00:23:05,467 --> 00:23:06,510
ハッ…

338
00:23:06,885 --> 00:23:08,261
しまった！

339
00:23:19,481 --> 00:23:25,487
♪〜

340
00:24:42,898 --> 00:24:48,904
〜♪

341
00:24:49,571 --> 00:24:53,909
（ナレーション）
次回
「銀河英雄伝説 Die(ディ) Neue(ノイエ) These(テーゼ)」

342
00:24:54,576 --> 00:24:57,746
第二話「アスターテ会戦」