1
00:00:03,211 --> 00:00:05,839
（ナレーション）
西暦 2801年

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,758
太陽系第三惑星 地球から

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,553
アルデバラン系第二惑星
テオリアに

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,347
政治的中枢を遷(うつ)した人類は

5
00:00:14,806 --> 00:00:17,183
銀河連邦の成立を宣言

6
00:00:17,600 --> 00:00:22,480
同年を宇宙暦 １年とし
飽くなき膨張を開始した

7
00:00:23,314 --> 00:00:26,860
だが いつしか
その繁栄にも陰りが見え

8
00:00:27,068 --> 00:00:31,281
停滞と不安とが
人類全体を暗く覆ったころ

9
00:00:31,990 --> 00:00:36,202
宇宙暦 310年
国民投票によって

10
00:00:36,286 --> 00:00:40,415
銀河連邦首相に選ばれた
ルドルフ･ゴールデンバウムは

11
00:00:40,707 --> 00:00:44,043
更に議会によって 国家元首に選任

12
00:00:44,711 --> 00:00:46,254
そして 自らを

13
00:00:46,337 --> 00:00:49,591
銀河帝国皇帝
ルドルフ一世と称し

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,635
ここに銀河連邦は崩壊

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,680
銀河帝国
ゴールデンバウム王朝が

16
00:00:55,764 --> 00:00:57,015
成立した

17
00:00:57,891 --> 00:01:03,063
これは人類統一政体における
最初の専制君主の誕生であり

18
00:01:03,730 --> 00:01:06,024
独裁者の誕生であった

19
00:01:07,275 --> 00:01:10,236
神聖不可侵の存在となった
ルドルフは

20
00:01:10,320 --> 00:01:13,281
自分の理想とする世界を作り変えた

21
00:01:13,615 --> 00:01:18,078
それは 一部の貴族が
人民を支配する世界だった

22
00:01:19,454 --> 00:01:23,166
ルドルフの死後
各地で反乱が勃発したが

23
00:01:23,374 --> 00:01:26,294
もはや帝国の基盤が
揺らぐことはなかった

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,964
だが 帝国暦 164年

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,091
一部の共和主義者たちが

26
00:01:32,175 --> 00:01:35,094
帝国支配圏外への脱出に
成功

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,555
半世紀の航海の末

28
00:01:37,639 --> 00:01:41,017
のちにハイネセンと名付けられる
惑星にたどりつき

29
00:01:41,309 --> 00:01:44,354
自由惑星同盟の成立を宣言

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,147
自分たちこそが

31
00:01:46,564 --> 00:01:49,692
銀河連邦の
正統な後継者であるとして

32
00:01:49,818 --> 00:01:51,945
宇宙暦を復活させた

33
00:01:52,779 --> 00:01:59,536
時に宇宙暦 527年
帝国暦 218年のことである

34
00:02:00,203 --> 00:02:06,584
以来 両陣営は150年にわたり
戦いの歴史を刻み続けていた

35
00:02:07,460 --> 00:02:13,466
♪〜

36
00:03:30,543 --> 00:03:36,549
〜♪

37
00:03:39,552 --> 00:03:44,891
（皇帝）
アスターテ星域における
反乱軍討伐の功績により

38
00:03:45,433 --> 00:03:50,688
汝(なんじ) ローエングラム伯
ラインハルトを帝国元帥に任ず

39
00:03:50,772 --> 00:03:54,400
また 帝国宇宙艦隊 副司令官に任じ

40
00:03:54,692 --> 00:03:59,614
宇宙艦隊の半数を
汝の指揮下に置くものとす

41
00:03:59,989 --> 00:04:06,746
帝国暦 487年
銀河帝国皇帝 フリードリヒ四世

42
00:04:32,563 --> 00:04:35,275
（オフレッサー）
フンッ 二十歳の元帥か

43
00:04:36,150 --> 00:04:38,736
光輝ある帝国宇宙艦隊は

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,864
いつから幼児の玩具に
成り下がったのです

45
00:04:41,948 --> 00:04:42,907
閣下

46
00:04:43,283 --> 00:04:48,037
（ミュッケンベルガー）
あの金髪の小僧に
用兵の才能があることは否定できぬ

47
00:04:48,705 --> 00:04:51,249
現に 反乱軍を撃破しておる

48
00:04:51,582 --> 00:04:54,585
その手腕には
百戦錬磨のメルカッツでさえ

49
00:04:54,669 --> 00:04:56,254
舌を巻いておるのだ

50
00:04:56,546 --> 00:04:59,048
（オフレッサー）
牙を抜かれたと見えますな

51
00:04:59,173 --> 00:05:03,261
勝ったとはいえ 一度だけでは
偶然ということもありましょう

52
00:05:03,511 --> 00:05:07,390
小官に言わせれば
敵が無能すぎたとしか思えません

53
00:05:14,689 --> 00:05:18,109
（軍人Ａ）
次は爵位だろ　伯から候へな

54
00:05:18,234 --> 00:05:21,279
（軍人Ｂ）
姉が皇帝陛下の
ご寵愛(ちょうあい)を受けているとはいえ

55
00:05:21,362 --> 00:05:22,572
うまくやったものだ

56
00:05:22,905 --> 00:05:26,159
（軍人Ｃ）
赤毛の腰巾着は
二階級特進だそうだ

57
00:05:26,284 --> 00:05:27,410
（アンスバッハ）見苦しいぞ！

58
00:05:28,369 --> 00:05:29,829
（軍人Ｂ）
アンスバッハ准将！

59
00:05:29,912 --> 00:05:30,788
（アンスバッハ）
彼らは

60
00:05:30,872 --> 00:05:33,875
その地位にふさわしい
働きをしたまでのこと

61
00:05:34,459 --> 00:05:35,626
口を慎め

62
00:05:35,710 --> 00:05:36,544
（軍人たち）はっ！

63
00:05:43,634 --> 00:05:45,511
（ラインハルト）准将に昇進だ

64
00:05:46,179 --> 00:05:47,764
楽しみにしておくんだな

65
00:05:49,140 --> 00:05:52,018
（キルヒアイス）
ラインハルト様が
階段を１つ上る度に

66
00:05:52,310 --> 00:05:53,686
引きずり上げられる

67
00:05:54,270 --> 00:05:56,939
それも なんという速さで…

68
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
（オーベルシュタイン）
ジークフリード･
キルヒアイス大佐ですな

69
00:06:01,694 --> 00:06:03,654
（キルヒアイス）
そうですが 貴官は？

70
00:06:03,946 --> 00:06:06,532
（オーベルシュタイン）
パウル･フォン･
オーベルシュタイン大佐です

71
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
お初に
お目にかかります

72
00:06:09,660 --> 00:06:11,037
私に何か？

73
00:06:14,248 --> 00:06:15,083
（オーベルシュタイン）失礼

74
00:06:15,875 --> 00:06:20,129
義眼の調子が悪いようだ
驚かせたようで申し訳ない

75
00:06:21,297 --> 00:06:24,467
かまいません
戦傷を受けられたのですか？

76
00:06:24,717 --> 00:06:27,595
（オーベルシュタイン）
いや 生来のものです

77
00:06:27,887 --> 00:06:31,182
もし私が ルドルフ大帝の時代に
生まれていたら

78
00:06:31,265 --> 00:06:35,478
劣悪遺伝子排除法に引っ掛かって
処分されていたでしょうな

79
00:06:37,688 --> 00:06:40,525
貴官は 良い上官をお持ちだ

80
00:06:40,942 --> 00:06:46,155
部下の才幹を生かせる上官は
今の帝国軍において 至って少ない

81
00:06:46,739 --> 00:06:48,825
だが ローエングラム伯は違う

82
00:06:49,408 --> 00:06:53,871
門閥意識ばかり強い大貴族どもには
理解し難いでしょうが

83
00:06:54,789 --> 00:06:57,166
貴官は
どの部隊に所属しておいでですか？

84
00:06:58,876 --> 00:07:01,921
総帥本部の情報処理課にいましたが

85
00:07:02,088 --> 00:07:05,049
この度
イゼルローン要塞駐留艦隊の

86
00:07:05,133 --> 00:07:06,717
幕僚を拝命しました

87
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
それは おめでとうございます

88
00:07:12,098 --> 00:07:12,974
フッ…

89
00:07:13,141 --> 00:07:16,102
用心しておられるようだ 貴官は

90
00:07:17,061 --> 00:07:18,813
（軍人）元帥閣下に敬礼！

91
00:07:26,946 --> 00:07:29,532
パウル･フォン･
オーベルシュタイン大佐です

92
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
この度は おめでとうございます

93
00:07:31,951 --> 00:07:33,578
それでは 私は これで

94
00:07:33,661 --> 00:07:34,495
（キルヒアイス）はい

95
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
（オーベルシュタイン）
失礼いたします

96
00:07:41,169 --> 00:07:42,503
何者だ？

97
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
どうも得体(えたい)の知れない人です

98
00:07:47,967 --> 00:07:49,051
（ラインハルト）なるほど

99
00:07:49,510 --> 00:07:52,513
あの男 ルドルフ大帝の批判を…

100
00:07:54,140 --> 00:07:56,392
用心しておくに越したことはないな

101
00:07:56,976 --> 00:08:01,230
最も こう敵が多いと
用心も なかなか難しいが

102
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
はい

103
00:08:04,317 --> 00:08:07,570
明日 姉上に会う
お前も来るだろう？

104
00:08:07,820 --> 00:08:08,863
（キルヒアイス）
よろしいのですか？

105
00:08:09,489 --> 00:08:10,698
当たり前だろ

106
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
何を今更 遠慮する

107
00:08:17,163 --> 00:08:21,250
（キルヒアイス）
あのころ 星空は
私にとって遠いものだった

108
00:08:22,293 --> 00:08:24,128
決して手が届かないもの

109
00:08:24,879 --> 00:08:27,340
手を伸ばそうと
思ったことすらないもの

110
00:08:28,090 --> 00:08:29,634
それが変わったのは…

111
00:08:30,384 --> 00:08:31,469
（少年）じゃあな！

112
00:08:31,594 --> 00:08:33,011
（キルヒアイス）また明日ね！

113
00:08:34,722 --> 00:08:35,556
ん？

114
00:08:39,894 --> 00:08:41,854
（キルヒアイス）
隣の門が開いてる？

115
00:08:42,270 --> 00:08:43,105
あっ…

116
00:08:49,695 --> 00:08:50,655
（キルヒアイス）貴族？

117
00:08:51,030 --> 00:08:53,157
（キルヒアイスの母）
ええ そう聞いたけど

118
00:08:53,282 --> 00:08:55,660
（キルヒアイス）
そんなふうに見えなかったけどな

119
00:08:55,743 --> 00:08:57,703
（キルヒアイスの父）
貴族といっても いろいろさ

120
00:08:58,079 --> 00:09:01,916
そうそう 明日にでも
パルドルの蘭(らん)が咲きそうだよ

121
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
わあ！　ホント？

122
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
（キルヒアイス）いってきま〜す！

123
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
（ラインハルト）君は？

124
00:09:30,111 --> 00:09:32,488
僕は
ラインハルト･フォン･ミューゼル

125
00:09:33,155 --> 00:09:34,198
君は？

126
00:09:36,409 --> 00:09:39,495
ジークフリード… キルヒアイス

127
00:09:40,663 --> 00:09:43,833
ジークフリードだなんて
俗な名前だ

128
00:09:44,083 --> 00:09:44,917
え？

129
00:09:45,001 --> 00:09:45,835
（ラインハルト）でも…

130
00:09:46,544 --> 00:09:48,629
キルヒアイスって姓は いいな

131
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
とても詩的だ

132
00:09:50,590 --> 00:09:53,134
僕は 君を姓で呼ぶことにする

133
00:09:53,217 --> 00:09:54,844
いいだろう？　キルヒアイス

134
00:09:55,303 --> 00:09:56,137
えっ？

135
00:09:57,638 --> 00:09:59,015
（アンネローゼ）ラインハルト？

136
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
（ラインハルト）姉さん！

137
00:10:06,856 --> 00:10:09,400
（アンネローゼ）
ラインハルト ここにいたの

138
00:10:09,483 --> 00:10:11,444
姉さん 紹介するよ

139
00:10:14,780 --> 00:10:17,325
彼はジークフリード･キルヒアイス

140
00:10:17,617 --> 00:10:19,577
私はアンネローゼ

141
00:10:19,660 --> 00:10:23,247
ジークフリード…
ジークと呼んでいいかしら？

142
00:10:26,208 --> 00:10:30,171
ジーク 弟と仲良くしてやってね

143
00:10:32,632 --> 00:10:33,466
はい！

144
00:10:33,966 --> 00:10:35,760
（アンネローゼ）まあ 元気だこと

145
00:10:35,843 --> 00:10:39,430
（３人の笑い声）

146
00:10:40,640 --> 00:10:41,891
（教師）紹介します

147
00:10:42,308 --> 00:10:44,101
ラインハルト･
フォン･ミューゼル君です

148
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
（ざわめき）

149
00:10:47,396 --> 00:10:48,606
（同級生Ａ）
あれで“フォン”だってよ

150
00:10:48,689 --> 00:10:49,523
（同級生Ｂ）フフ…

151
00:10:56,530 --> 00:10:59,450
（上級生Ａ）
まったく
かわいげのねえ貴族様だぜ

152
00:10:59,533 --> 00:11:01,786
（上級生Ｂ）
ちゃんと
呼び出しておいたんだろうな？

153
00:11:02,328 --> 00:11:05,748
（上級生Ｃ）
そろそろ来るだろ
とっととシメちまおう

154
00:11:07,583 --> 00:11:09,210
（キルヒアイス）
ラインハルトを見なかったかい？

155
00:11:09,710 --> 00:11:12,296
（同級生）
さっき
上級生に呼び出されてたけど…

156
00:11:12,380 --> 00:11:13,214
あっ…

157
00:11:17,718 --> 00:11:18,594
（キルヒアイス）ラインハルト！

158
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
これで ヤツらも懲りただろう

159
00:11:37,154 --> 00:11:38,322
でも マズいな…

160
00:11:38,781 --> 00:11:41,784
姉さんに知られたら
悲しませてしまう

161
00:11:43,536 --> 00:11:44,370
フウ…

162
00:11:44,870 --> 00:11:46,956
僕に いい考えがあるよ

163
00:11:47,957 --> 00:11:49,208
（キルヒアイス）フウ フウ…

164
00:11:50,209 --> 00:11:51,252
（アンネローゼ）どう？

165
00:11:51,335 --> 00:11:52,169
（ラインハルト）姉さん

166
00:11:52,711 --> 00:11:54,213
（アンネローゼ）
少しは温まったかしら？

167
00:11:54,296 --> 00:11:55,131
（２人）はい

168
00:11:55,339 --> 00:12:00,094
噴水に落ちちゃうなんて
よっぽど元気が余っているのね

169
00:12:03,264 --> 00:12:04,140
（２人）プッ…

170
00:12:04,682 --> 00:12:06,100
（アンネローゼ）なあに？
（２人）アハハハ！

171
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
（アンネローゼ）
もう おかしな子たちね

172
00:12:09,395 --> 00:12:13,274
ケルシーのケーキを用意したから
服を着替えて 召し上がれ

173
00:12:13,649 --> 00:12:14,984
（２人）うわ〜！

174
00:12:18,362 --> 00:12:19,655
わあ…

175
00:12:20,239 --> 00:12:23,534
（アンネローゼ）
ちょっと２人とも
着替えてからって言ったでしょう？

176
00:12:23,617 --> 00:12:24,994
（２人）いただきます！

177
00:12:25,077 --> 00:12:26,412
（アンネローゼ）フフフ…

178
00:12:30,082 --> 00:12:31,417
（ラインハルト）
そうだ キルヒアイス

179
00:12:31,750 --> 00:12:32,835
今日も 姉さんが

180
00:12:32,918 --> 00:12:35,004
ケルシーのケーキを
焼いてくれるって

181
00:12:35,087 --> 00:12:38,048
ホント？
僕 あれ 大好きなんだ

182
00:12:39,049 --> 00:12:39,884
（ラインハルト）あ…

183
00:12:42,720 --> 00:12:44,221
（キルヒアイス）あの紋章…

184
00:12:44,847 --> 00:12:46,682
なんで 君ん家(ち)に…

185
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
あ… ラインハルト？

186
00:12:50,186 --> 00:12:51,520
（ラインハルト）
姉さんをどうしたんだ！

187
00:12:52,313 --> 00:12:54,023
（ラインハルトの父）
しかたがないんだ…

188
00:12:55,441 --> 00:12:57,610
陛下が お望みなんだ

189
00:12:58,194 --> 00:13:00,112
これは名誉なことだ

190
00:13:00,196 --> 00:13:02,990
父さんは
皇帝に姉さんを売ったんだ！

191
00:13:03,073 --> 00:13:04,617
僕の姉さんを！

192
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
ラインハルト！
いいかげんにしろ！

193
00:13:07,077 --> 00:13:08,662
（ドアが開く音）

194
00:13:10,539 --> 00:13:12,082
（ラインハルトの父）
もう決まったことだ

195
00:13:14,960 --> 00:13:16,003
（ドアが閉まる音）

196
00:13:18,380 --> 00:13:21,258
いいの… いいのよ ラインハルト

197
00:13:21,342 --> 00:13:22,176
（ラインハルト）くっ…

198
00:13:24,428 --> 00:13:26,138
これでいいの

199
00:13:49,078 --> 00:13:50,162
（アンネローゼ）ジーク

200
00:13:52,581 --> 00:13:55,793
短い時間だったけど ありがとう

201
00:13:56,669 --> 00:13:59,255
これ… よかったら食べて

202
00:14:03,884 --> 00:14:06,595
ラインハルトのこと 頼むわね

203
00:14:08,514 --> 00:14:10,057
さよなら ジーク

204
00:14:42,214 --> 00:14:47,052
（雨音）

205
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
ハッ…

206
00:15:23,255 --> 00:15:24,506
（ラインハルト）キルヒアイス

207
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
（キルヒアイス）ラインハルト…

208
00:15:30,012 --> 00:15:31,138
しばらくだな

209
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
どこへ行ってたんだ！

210
00:15:33,265 --> 00:15:35,392
あっ その服…

211
00:15:35,768 --> 00:15:37,519
（ラインハルト）
幼年学校に入ったんだ

212
00:15:37,978 --> 00:15:39,355
幼年学校？

213
00:15:40,856 --> 00:15:44,318
軍人になる
早く 一人前になれるからな

214
00:15:45,235 --> 00:15:48,405
キルヒアイス 僕と一緒に行こう

215
00:15:49,281 --> 00:15:50,741
軍人…

216
00:15:52,076 --> 00:15:53,243
そうだ

217
00:15:53,702 --> 00:15:55,955
一緒に姉さんを取り戻すんだ

218
00:15:56,121 --> 00:15:56,956
あっ…

219
00:15:57,998 --> 00:16:01,085
ラインハルトのこと 頼むわね

220
00:16:17,518 --> 00:16:20,604
（生徒Ａ）
あいつが
グリューネワルト伯爵夫人の弟か

221
00:16:21,271 --> 00:16:24,066
（生徒Ｂ）
聞いたか？　あの赤毛は平民だぞ

222
00:16:24,525 --> 00:16:26,902
（生徒Ａ）
なんで平民が ここにいるんだ？

223
00:16:27,027 --> 00:16:30,114
（生徒Ｃ）
あいつも姉の力で入学させたのさ

224
00:16:32,241 --> 00:16:34,034
（ラインハルト）大貴族の子弟さ

225
00:16:34,493 --> 00:16:37,079
従僕を連れて
身の回りの世話をさせている

226
00:16:37,746 --> 00:16:40,082
そんなヤツが戦場(いくさば)に行けるのか？

227
00:16:40,666 --> 00:16:41,583
行かないさ

228
00:16:42,251 --> 00:16:46,588
連中のほとんどは
軍に入隊しても後方勤務に回される

229
00:16:46,797 --> 00:16:49,383
前線に出て命を落とす気など
さらさらない

230
00:16:50,467 --> 00:16:52,344
これが帝国貴族だ

231
00:16:57,558 --> 00:16:59,476
（銃声）

232
00:16:59,643 --> 00:17:01,937
（教官）ほら 走れ走れ 走れ〜！

233
00:17:07,108 --> 00:17:09,528
（大貴族の子弟Ａ）
いけいけ いけいけ〜！

234
00:17:09,987 --> 00:17:10,863
ゴール！

235
00:17:10,988 --> 00:17:11,821
（生徒）うっ…

236
00:17:12,990 --> 00:17:15,242
そっちの馬は遅いな

237
00:17:15,325 --> 00:17:16,868
（大貴族の子弟Ｂ）
まったく 情けない

238
00:17:17,493 --> 00:17:19,872
（大貴族の子弟Ａ）ほら 起きろ
（大貴族の子弟Ｂ）お前もだ

239
00:17:22,332 --> 00:17:26,377
あいつらは 今日(こんにち)の地位を
自分の努力で獲得したわけじゃない

240
00:17:26,712 --> 00:17:29,214
あんなヤツらの風下に
立つべき理由は

241
00:17:29,298 --> 00:17:30,674
何ひとつないんだ

242
00:17:33,635 --> 00:17:34,595
ああ

243
00:17:36,930 --> 00:17:40,142
（司会）
卒業生総代
ラインハルト･フォン･ミューゼル

244
00:17:40,642 --> 00:17:41,602
（ラインハルト）はっ！

245
00:17:46,523 --> 00:17:49,068
（司会）
次席
ジークフリード･キルヒアイス

246
00:17:49,151 --> 00:17:50,110
（キルヒアイス）はっ！

247
00:18:14,843 --> 00:18:18,972
（ラインハルト）
キルヒアイス…
こう考えてみたことはないか？

248
00:18:30,400 --> 00:18:31,276
姉上！

249
00:18:31,485 --> 00:18:33,779
（アンネローゼ）
よく来てくれたわね ラインハルト

250
00:18:34,363 --> 00:18:35,239
ジークも

251
00:18:35,823 --> 00:18:38,951
アンネローゼ様も
お元気そうで何よりです

252
00:18:40,077 --> 00:18:41,286
ありがとう

253
00:18:41,453 --> 00:18:43,038
あなたたちが来るのを

254
00:18:43,122 --> 00:18:45,165
何日も前から
待っていたのよ

255
00:18:45,749 --> 00:18:47,793
さあ 中へ入りましょう

256
00:18:51,922 --> 00:18:54,883
（キルヒアイス）
変わらない
あのころと何も…

257
00:18:56,426 --> 00:18:58,387
たとえ銀河皇帝であろうとも

258
00:18:59,138 --> 00:19:03,142
この方たちを汚すことなど
できはしないのだ

259
00:19:05,394 --> 00:19:06,562
（ラインハルト）キルヒアイス

260
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
（アンネローゼ）早くいらっしゃい

261
00:19:08,272 --> 00:19:09,189
（キルヒアイス）はい！

262
00:19:12,943 --> 00:19:14,862
（アンネローゼ）
ケルシーのケーキも どうぞ

263
00:19:15,070 --> 00:19:18,198
手作りだから
お口に合うか分かりませんけど

264
00:19:18,574 --> 00:19:20,617
私の口のほうを合わせますよ

265
00:19:21,034 --> 00:19:23,078
まあ 意地悪だこと

266
00:19:25,038 --> 00:19:26,331
とてもおいしいです

267
00:19:26,790 --> 00:19:28,000
よかったわ

268
00:19:28,458 --> 00:19:30,002
ねえ ジーク

269
00:19:30,085 --> 00:19:32,963
さぞや ラインハルトが
迷惑をかけているでしょうね

270
00:19:33,380 --> 00:19:34,715
いえ そのような…

271
00:19:34,798 --> 00:19:36,550
（ラインハルト）
本心を言ってよいのだぞ

272
00:19:36,633 --> 00:19:37,926
（アンネローゼ）
ダメよ からかっては

273
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
（キルヒアイス）フフ…

274
00:19:39,261 --> 00:19:40,304
そうそう

275
00:19:40,387 --> 00:19:43,390
頂いたおいしいヴァン･ローゼが
あるのだけど…

276
00:19:45,017 --> 00:19:46,852
分かりましたよ 姉上

277
00:19:47,352 --> 00:19:49,271
私が取ってくればいいのですね

278
00:19:51,064 --> 00:19:53,192
（アンネローゼ）
すまないわね ラインハルト

279
00:19:54,693 --> 00:19:55,944
（ドアが開く音）

280
00:19:56,028 --> 00:19:57,237
（２人）フフフ…

281
00:19:58,989 --> 00:20:01,325
（アンネローゼ）
弟が
いつもお世話になっていますね

282
00:20:02,075 --> 00:20:03,493
とんでもありません

283
00:20:03,577 --> 00:20:05,787
お世話を被(こうむ)っているのは私です

284
00:20:06,163 --> 00:20:09,625
この年齢で大佐などと
身に余ると思っております

285
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
もうすぐ少将でしょう？

286
00:20:11,960 --> 00:20:14,213
聞きましたよ　おめでとう

287
00:20:15,547 --> 00:20:16,924
ありがとうございます

288
00:20:18,550 --> 00:20:20,844
弟は口に出さないし

289
00:20:20,928 --> 00:20:23,972
あるいは気付いていないの
かもしれないけれど

290
00:20:24,181 --> 00:20:26,642
あなたを本当に頼りにしています

291
00:20:26,892 --> 00:20:29,561
恐縮です　私などが

292
00:20:30,520 --> 00:20:34,775
ジーク あなたは
もっと自分を評価すべきですよ

293
00:20:35,275 --> 00:20:37,402
弟には才能があります

294
00:20:37,819 --> 00:20:40,781
でも
あなたほど大人ではありません

295
00:20:41,448 --> 00:20:46,370
自分の足の速さに溺れて
断崖から転落するカモシカのような

296
00:20:46,620 --> 00:20:48,372
そんな危うさを持っています

297
00:20:49,790 --> 00:20:52,918
だから どうか ジーク
お願いします

298
00:20:53,293 --> 00:20:56,380
ラインハルトが断崖から
足を踏み外すことがないよう

299
00:20:56,463 --> 00:20:57,881
見守ってやって

300
00:20:58,257 --> 00:21:01,009
もし そんな兆しが見えたら
叱ってやって

301
00:21:01,551 --> 00:21:05,222
弟は あなたの忠告なら
受け入れるでしょう

302
00:21:06,139 --> 00:21:08,684
私にできることなら
何でもいたします

303
00:21:08,767 --> 00:21:12,938
ラインハルト様に対する
私の忠誠心を信じてください

304
00:21:13,605 --> 00:21:17,693
決してアンネローゼ様のお心に
背くようなことはいたしません

305
00:21:19,444 --> 00:21:21,488
ありがとう ジーク

306
00:21:23,323 --> 00:21:24,574
アンネローゼ様…

307
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
（ドアが開く音）

308
00:21:26,618 --> 00:21:30,122
（ラインハルト）
もっと見つけやすい場所に
置いてくれればよかったのに

309
00:21:30,580 --> 00:21:31,790
（アンネローゼ）ご苦労さま

310
00:21:31,999 --> 00:21:34,167
でも 苦労した価値はあってよ

311
00:21:34,793 --> 00:21:36,503
今 グラスを持ってくるわね

312
00:21:43,802 --> 00:21:45,762
（キルヒアイス）
こんな所にいらっしゃったのですね

313
00:21:47,389 --> 00:21:50,183
あの夜から ここまで来た

314
00:21:51,268 --> 00:21:55,147
（ラインハルト）
キルヒアイス…
こう考えてみたことはないか？

315
00:21:56,273 --> 00:21:57,941
ゴールデンバウム王朝は

316
00:21:58,191 --> 00:22:00,610
人類発生以来
続いてきたわけじゃない

317
00:22:01,486 --> 00:22:03,739
始祖は この傲慢不遜なルドルフだ

318
00:22:05,198 --> 00:22:08,869
もともとルドルフは
成り上がりの野心家にすぎなかった

319
00:22:09,494 --> 00:22:11,121
それが時流に乗って

320
00:22:11,330 --> 00:22:14,499
神聖不可侵の皇帝などに
成りおおせたんだ

321
00:22:16,335 --> 00:22:18,170
なあ キルヒアイス

322
00:22:19,838 --> 00:22:21,882
ルドルフに
可能だったことが

323
00:22:22,799 --> 00:22:25,177
俺には
不可能だと思うか？

324
00:22:32,934 --> 00:22:34,227
（キルヒアイス）ラインハルト様

325
00:22:38,106 --> 00:22:41,068
ラインハルト様 宇宙を…

326
00:22:41,568 --> 00:22:43,528
宇宙を手にお入れください

327
00:23:02,464 --> 00:23:03,298
（ラインハルト）戻るぞ

328
00:23:04,966 --> 00:23:06,676
我らが戦場(いくさば)に

329
00:23:09,179 --> 00:23:10,013
御意

330
00:23:21,525 --> 00:23:27,531
♪〜

331
00:24:44,316 --> 00:24:50,322
〜♪

332
00:24:51,615 --> 00:24:55,869
（ナレーション）
次回
「銀河英雄伝説 Die(ディ) Neue(ノイエ) These(テーゼ)」

333
00:24:56,620 --> 00:25:00,123
第四話「不敗の魔術師」