1
00:00:13,805 --> 00:00:17,475
（乗組員Ａ）
通常空間に復帰
エル･ファシル星域に到達

2
00:00:17,767 --> 00:00:19,894
（船長）よし 入港の手続きを頼む

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
（乗組員Ａ）了解しました

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,440
（船長）
お前たちは
荷降ろしの準備をしといてくれ

5
00:00:23,523 --> 00:00:24,482
（乗組員Ｂ）はい
（乗組員Ｃ）了解

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,236
（ヤン）
ねえ ルドルフって
そんなに悪いヤツだったの？

7
00:00:29,362 --> 00:00:31,781
（タイロン）
また歴史の本を読んでるのか？

8
00:00:32,031 --> 00:00:35,744
（ヤン）
そんな悪いヤツに
どうして みんな 従ったのかな

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,537
（乗組員Ａ）坊ちゃん

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,957
そりゃあ ルドルフが
とことん あくどいヤツだったから

11
00:00:41,041 --> 00:00:42,751
みんなを うまくだましたんですよ

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,337
でも
どうして だまされたんだろう？

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
う〜ん…

14
00:00:48,590 --> 00:00:51,050
（タイロン）
フッ… 不満そうな顔だな

15
00:00:55,722 --> 00:00:59,559
それはな
民衆が楽をしたかったからさ

16
00:01:00,268 --> 00:01:01,269
え？

17
00:01:02,771 --> 00:01:05,774
（ナレーション）
後に“不敗の魔術師”と呼ばれ

18
00:01:05,982 --> 00:01:08,902
用兵家として
その名をはせたヤン･ウェンリーは

19
00:01:09,235 --> 00:01:11,738
交易商である父に連れられ

20
00:01:11,821 --> 00:01:17,160
16歳までの人生の大半を
宇宙船の中で過ごしていた

21
00:01:18,411 --> 00:01:24,417
♪〜

22
00:02:41,494 --> 00:02:47,500
〜♪

23
00:02:59,554 --> 00:03:01,222
（女Ａ:小声で）
ねえ 読書好きの軍人？

24
00:03:01,306 --> 00:03:02,807
（女Ｂ）え〜？　まさか…

25
00:03:05,184 --> 00:03:11,065
（かすかなバイオリンの音色）

26
00:03:11,149 --> 00:03:11,983
（ヤン）ん？

27
00:03:25,997 --> 00:03:26,831
あ…

28
00:03:32,670 --> 00:03:34,088
（演奏 止まる）

29
00:03:37,133 --> 00:03:40,261
（ジェシカ）
士官候補生が
こんな所で何してるの？

30
00:03:41,512 --> 00:03:45,183
士官候補生は
街の図書館に来ちゃいけないかな？

31
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
そんなことないけど…

32
00:03:47,852 --> 00:03:50,647
制服で ここに来る人は
見たことないわ

33
00:03:52,065 --> 00:03:54,984
ああ… 困ったな

34
00:03:56,402 --> 00:03:59,072
フッ… そんなに困らないでよ

35
00:03:59,405 --> 00:04:00,949
あなた おかしな人ね

36
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
アハハ… 困った

37
00:04:05,036 --> 00:04:07,288
もう ホント変な人

38
00:04:07,497 --> 00:04:10,500
あっ あなた もしかして…

39
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
“手ぶらのヤン”？

40
00:04:12,418 --> 00:04:14,629
え？　どこで その呼び名を…

41
00:04:14,921 --> 00:04:16,714
やっぱり当たりね

42
00:04:16,839 --> 00:04:20,385
手荷物なしで寮に入った
手ぶらのヤン

43
00:04:21,552 --> 00:04:24,264
なんで君が
俺のことを知ってるんだ？

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,935
その答えは
もうすぐ ここに やって来るわ

45
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
一緒に待ちましょう

46
00:04:34,565 --> 00:04:37,527
（ヤン）
ここには学校にない本が
たくさんあるんだ

47
00:04:37,902 --> 00:04:38,945
（ジェシカ）例えば？

48
00:04:39,237 --> 00:04:40,697
（ヤン）例えば…

49
00:04:41,447 --> 00:04:43,283
紅茶の歴史の本や

50
00:04:43,366 --> 00:04:45,910
君の弾いてる楽器の由来が
書かれた本

51
00:04:46,494 --> 00:04:50,373
探してみれば ルドルフの料理番の
日記なんかもある

52
00:04:50,832 --> 00:04:54,043
手ぶらのヤンにしては
随分 勉強熱心ね

53
00:04:54,460 --> 00:04:57,630
戦史以外の成績は落第点スレスレ

54
00:04:58,214 --> 00:05:01,342
それでも平然としている
変わり者のヤン

55
00:05:01,467 --> 00:05:04,512
ホント 何でも よくご存じで

56
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
でも こんなはずじゃなかったんだ

57
00:05:08,349 --> 00:05:12,770
大学の歴史学科を受験するつもりが
父親が死んで

58
00:05:13,062 --> 00:05:15,481
学資がなくても歴史を学べるのは

59
00:05:15,565 --> 00:05:18,818
士官学校の
戦史研究科だけだったんだよ

60
00:05:19,068 --> 00:05:19,902
ん？

61
00:05:21,571 --> 00:05:22,947
ホントに変わってる

62
00:05:24,073 --> 00:05:25,742
ホントも何も…

63
00:05:26,451 --> 00:05:27,410
それはそうと…

64
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
（ラップ）ヤン？

65
00:05:28,661 --> 00:05:29,537
（ヤン）あ…

66
00:05:29,787 --> 00:05:30,705
ジャン！

67
00:05:30,830 --> 00:05:33,624
（ラップ）
なんだ
珍しい組み合わせじゃないか

68
00:05:33,833 --> 00:05:34,667
え？

69
00:05:34,751 --> 00:05:37,170
遅いわよ
さっき知り合ったの

70
00:05:37,253 --> 00:05:38,087
（ヤン）え？

71
00:05:38,421 --> 00:05:39,672
ハハハハ！

72
00:05:40,173 --> 00:05:42,133
彼女はジェシカ･エドワーズ

73
00:05:42,550 --> 00:05:47,055
士官学校の事務長の娘で
今 音楽学校に通ってる

74
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
俺の幼なじみだ

75
00:05:50,349 --> 00:05:51,684
それでか…

76
00:05:52,060 --> 00:05:53,269
（ラップ）なんで にらむ？

77
00:05:53,352 --> 00:05:55,063
（ジェシカ）
つらいことがあったのよ

78
00:05:55,146 --> 00:05:56,439
（ジェシカ）フフフ…
（ラップ）ハハハハ！

79
00:05:56,522 --> 00:05:57,940
（ラップ）何だ そりゃ

80
00:06:03,946 --> 00:06:06,449
（ジェシカ）
ヤンって
歴史好きで変わってるわね

81
00:06:06,908 --> 00:06:10,161
（ラップ）
こら ジェシカ
そんなにヤンを からかうなよ

82
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
だって！

83
00:06:11,662 --> 00:06:14,916
あなたが言ってた手ぶらのヤンと
やっと会えたのよ？

84
00:06:15,583 --> 00:06:18,711
ねえ 何か面白い話 聞かせてよ

85
00:06:19,128 --> 00:06:21,923
面白いかどうかは
保障できないけど

86
00:06:22,381 --> 00:06:24,967
子供のころ どんな本にも

87
00:06:25,051 --> 00:06:28,471
帝国のルドルフは大悪党だと
書いてあったけど

88
00:06:29,055 --> 00:06:31,974
どうして皇帝にまでなれたのかって
不思議でさ

89
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
父に聞いたことがある

90
00:06:34,602 --> 00:06:36,145
お父様は 何て？

91
00:06:37,188 --> 00:06:39,774
民衆が楽をしたがるせいだと

92
00:06:40,399 --> 00:06:42,026
楽をしたがる？

93
00:06:43,569 --> 00:06:46,405
“自分たちの努力で
問題を解決せず”

94
00:06:46,572 --> 00:06:50,159
“どこからか
超人なり聖者なりが現れて”

95
00:06:50,243 --> 00:06:52,286
“全部 一人で
しょい込んでくれるのを”

96
00:06:52,411 --> 00:06:53,830
“待っていたからだ”

97
00:06:54,455 --> 00:06:56,749
“そこをルドルフに
つけ込まれた”

98
00:06:57,875 --> 00:06:59,836
“いいか 覚えておくんだ”

99
00:07:00,086 --> 00:07:04,257
“独裁者は出現させる側に
より多くの責任がある”

100
00:07:05,133 --> 00:07:09,971
“積極的に支持しなくても
黙って見ていれば同罪だ”

101
00:07:23,568 --> 00:07:27,447
（生徒Ａ）
次の対戦シミュレーションは
学年主席のお出ましだ

102
00:07:27,697 --> 00:07:29,449
（生徒Ｂ）ワイドボーンの番か

103
00:07:29,574 --> 00:07:30,408
（生徒Ａ）ああ

104
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
かわいそうな対戦相手は誰だ？

105
00:07:35,621 --> 00:07:38,082
（放送:教官）
戦闘シミュレーション ナンバー39

106
00:07:38,166 --> 00:07:39,750
模擬戦闘を開始する

107
00:07:48,634 --> 00:07:50,845
（ワイドボーン）
艦隊を紡錘(ぼうすい)陣形に再編

108
00:07:51,387 --> 00:07:53,806
（オペレーターＡ）
艦隊を紡錘陣形に再編

109
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
（ワイドボーン）全艦突入！

110
00:07:55,641 --> 00:07:57,059
（オペレーターＡ）全艦突入

111
00:07:59,020 --> 00:08:01,522
（オペレーターＢ）
ワイドボーン艦隊 突入してきます

112
00:08:02,231 --> 00:08:03,900
プランＣを実行

113
00:08:04,150 --> 00:08:05,443
（オペレーターＢ）プランＣ 実行

114
00:08:06,360 --> 00:08:10,072
（ヤン）
左翼の第二 第三艦隊を
側面に展開して応戦

115
00:08:10,573 --> 00:08:13,910
第六艦隊を別働隊として α宙域へ

116
00:08:15,244 --> 00:08:16,787
（オペレーターＡ）
別働隊が出ました

117
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
このまま前進

118
00:08:18,706 --> 00:08:22,418
分断した右翼の艦隊に
攻撃を集中する

119
00:08:23,544 --> 00:08:26,380
（ワイドボーン）
あんな小さい別働隊で何ができる

120
00:08:26,672 --> 00:08:30,343
背後を狙うにしても
その前に制圧してやる

121
00:08:33,721 --> 00:08:36,224
（オペレーターＢ）
敵艦隊 左翼に攻撃を集中

122
00:08:36,682 --> 00:08:38,267
応戦しつつ 後退

123
00:08:39,309 --> 00:08:41,229
（オペレーターＡ）
敵 回避行動継続！

124
00:08:41,895 --> 00:08:43,188
距離を詰める

125
00:08:43,397 --> 00:08:44,440
攻撃続行！

126
00:08:52,073 --> 00:08:53,908
もう おしまいだな

127
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
あっ…

128
00:08:59,205 --> 00:09:00,623
現状を報告！

129
00:09:00,915 --> 00:09:03,459
（オペレーターＡ）
敵別働隊が補給部隊を攻撃

130
00:09:03,543 --> 00:09:06,712
それによって シミュレーション上
行動停止となりました

131
00:09:07,505 --> 00:09:08,381
あ…

132
00:09:09,840 --> 00:09:10,925
おい まさか…

133
00:09:11,008 --> 00:09:12,385
ワイドボーンが負けた？

134
00:09:17,765 --> 00:09:19,475
（放送:教官）
勝者 ヤン･ウェンリー！

135
00:09:19,600 --> 00:09:20,560
ハア…

136
00:09:24,272 --> 00:09:27,441
（ヤン）
戦略研究科へ転科など
したくありません

137
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
（キャゼルヌ）
教官に言われなかったか？

138
00:09:33,864 --> 00:09:37,034
君は
この学校に入った時点で軍人だ

139
00:09:37,451 --> 00:09:39,036
命令には従えと

140
00:09:40,162 --> 00:09:41,455
言われました…

141
00:09:41,914 --> 00:09:44,000
（キャゼルヌ）
ならば 言えることは１つしかない

142
00:09:44,792 --> 00:09:47,378
嫌なら辞める権利が 君にはある

143
00:09:47,712 --> 00:09:51,966
ただし これまでの学資を
返還してもらう必要がある

144
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
ハア…

145
00:09:55,303 --> 00:09:56,929
そうがっかりするな

146
00:09:57,305 --> 00:10:01,392
君は戦略戦術シミュレーションで
主席のワイドボーンに勝った

147
00:10:02,268 --> 00:10:04,478
それを評価されてのことじゃないか

148
00:10:05,104 --> 00:10:07,940
戦略研究科は秀才ぞろいの学科だ

149
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
望んでも入れない者が多い

150
00:10:10,693 --> 00:10:14,572
光栄ですが
私は秀才なんかじゃありません

151
00:10:15,239 --> 00:10:16,741
皮肉を言うな

152
00:10:20,536 --> 00:10:21,579
ヤン･ウェンリー

153
00:10:24,123 --> 00:10:26,500
たまにはチェスの相手でも
しに来い

154
00:10:29,045 --> 00:10:29,962
はい

155
00:10:30,463 --> 00:10:31,547
光栄です

156
00:10:38,137 --> 00:10:40,306
（ラップ）
なあ 本当に来ないのか？

157
00:10:40,973 --> 00:10:43,517
うちのおふくろの手料理は
結構うまいぞ

158
00:10:44,101 --> 00:10:46,228
ありがたいが お構いなく

159
00:10:46,354 --> 00:10:47,396
（ラップ）そうか

160
00:10:48,314 --> 00:10:50,733
実は
ジェシカにも声をかけたんだけど

161
00:10:50,816 --> 00:10:52,068
フラれちまってね

162
00:10:52,401 --> 00:10:54,278
学校の課題で忙しいんだろう

163
00:10:55,071 --> 00:10:56,072
ああ

164
00:10:56,280 --> 00:10:58,824
２人の分も休暇を満喫してくるさ

165
00:11:08,959 --> 00:11:09,877
あ…

166
00:11:12,171 --> 00:11:13,214
あ…

167
00:11:16,717 --> 00:11:19,178
（ヤン）
またバイオリンの練習に来たんだね

168
00:11:20,262 --> 00:11:22,848
（ジェシカ）
あなたも歴史の本を読みに来たの？

169
00:11:23,265 --> 00:11:24,100
（ヤン）ああ

170
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
（ジェシカ）
本当に歴史ばかりなのね

171
00:11:28,854 --> 00:11:31,732
ねえ あなたは何を見ているの？

172
00:11:31,982 --> 00:11:32,817
（ヤン）ん？

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,486
過去ばかり見つめて…

174
00:11:35,986 --> 00:11:37,738
ほかに何かしたくない？

175
00:11:42,576 --> 00:11:43,577
（ため息）

176
00:11:45,704 --> 00:11:49,166
私は未来を見つめていたい

177
00:12:23,993 --> 00:12:27,872
ここを発(た)つ前にと
思い切ってジェシカに告白した

178
00:12:27,955 --> 00:12:30,207
そうか… そいつはよかった

179
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
いいや フラれたよ

180
00:12:33,169 --> 00:12:34,378
どうして？

181
00:12:35,171 --> 00:12:37,798
軍人の恋人にはなりたくないってさ

182
00:12:39,300 --> 00:12:40,426
そうか…

183
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
（ラップ）ジェシカは来年 卒業だ

184
00:12:43,804 --> 00:12:46,724
ずっと前から
音楽の教師になりたいと言ってた

185
00:12:47,641 --> 00:12:48,601
（ヤン）そうか…

186
00:12:52,771 --> 00:12:56,275
私は未来を見つめていたい

187
00:12:59,111 --> 00:13:01,322
お別れだな この街とも

188
00:13:01,405 --> 00:13:02,239
（ヤン）ああ

189
00:13:03,699 --> 00:13:05,075
いい街だった

190
00:13:17,630 --> 00:13:18,464
（シャッター音）

191
00:13:38,817 --> 00:13:39,860
（ヤン）
やれやれ…

192
00:13:40,653 --> 00:13:43,781
こんな早く
前線勤務を命じられるとは

193
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
（リポーター）
臨時ニュースです

194
00:14:00,756 --> 00:14:03,884
駐留軍司令部関係者の
談話によると

195
00:14:03,968 --> 00:14:05,844
我が軍が帝国軍と接触後

196
00:14:06,554 --> 00:14:10,558
帰投すると見せた敵軍が
我が軍の背後から攻撃

197
00:14:11,058 --> 00:14:12,726
リンチ司令官は急きょ

198
00:14:12,810 --> 00:14:15,938
このエル･ファシル本星へ
退避しているもようです

199
00:14:16,355 --> 00:14:18,566
（市民Ａ）なに？　どういうことだ

200
00:14:18,649 --> 00:14:19,483
（市民Ｂ）退避って…

201
00:14:19,859 --> 00:14:23,445
我々を守るために
戦いに行ったんじゃなかったのか？

202
00:14:24,029 --> 00:14:26,615
なお 銀河帝国軍は既に

203
00:14:26,699 --> 00:14:29,118
“24時間以内に
エル･ファシル星域を”

204
00:14:29,201 --> 00:14:32,913
“反乱軍から解放する”
と声明を発表しました

205
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
（オペレーター）
敵艦隊
２千を超えました！

206
00:14:37,334 --> 00:14:38,586
（基地司令）リンチめ…

207
00:14:38,669 --> 00:14:41,255
敵を引き連れ 逃げ帰ってきおって

208
00:14:41,338 --> 00:14:45,092
エル･ファシル民間人 300万人を
巻き添えにする気か！

209
00:14:45,593 --> 00:14:46,427
（オペレーター）司令！

210
00:14:46,510 --> 00:14:49,054
宇宙港に民間人が殺到しています

211
00:14:49,221 --> 00:14:51,515
（クラクション）

212
00:14:51,807 --> 00:14:52,933
（市民Ｃ）どうなってるの？

213
00:14:53,017 --> 00:14:55,227
（市民Ｄ）
帝国軍は
すぐそばまで来てるんだぞ！

214
00:14:55,519 --> 00:14:58,439
駐留艦隊が戻ってきてるなら
俺たちを乗せろ！

215
00:14:58,772 --> 00:15:01,650
（市民たち）
早くシャトルを出せ！
責任者を呼んでこい！

216
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
そうだ！　責任者を出せ！

217
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
何だ お前は！

218
00:15:09,658 --> 00:15:11,452
早く責任者を出せ！

219
00:15:12,077 --> 00:15:16,999
私が その…
脱出計画の責任者に任命されまして

220
00:15:17,082 --> 00:15:18,918
（市民）は？　あんたが？

221
00:15:25,674 --> 00:15:28,802
（整備士）
シャトルの整備 点検
おおむね完了いたしました

222
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
（ヤン）了解

223
00:15:30,888 --> 00:15:32,806
んっ！　んん…

224
00:15:34,058 --> 00:15:35,059
（フレデリカ）どうぞ

225
00:15:37,019 --> 00:15:37,978
ありがと…

226
00:15:42,316 --> 00:15:43,400
ぷはっ

227
00:15:43,484 --> 00:15:45,110
ハア…

228
00:15:46,445 --> 00:15:47,947
助かったよ

229
00:15:48,030 --> 00:15:51,909
でも コーヒーは嫌いだから
紅茶にしてくれたほうがよかった

230
00:15:52,451 --> 00:15:53,535
あっ…

231
00:15:54,787 --> 00:15:55,871
（コール音）

232
00:15:56,789 --> 00:15:57,873
はい

233
00:15:58,791 --> 00:16:00,167
（基地司令）
ヤン中尉

234
00:16:00,334 --> 00:16:01,752
信じられんが

235
00:16:01,835 --> 00:16:05,339
たった今 駐留艦隊が
我々を置いたまま出港した

236
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
そうですか 分かりました

237
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
それでは司令部の方々も こちらへ

238
00:16:11,345 --> 00:16:12,429
（基地司令）
こちらへ？

239
00:16:12,554 --> 00:16:15,140
中尉 この事態が分かってるのか？

240
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
おい…
（通信を切る音）

241
00:16:16,892 --> 00:16:18,894
（ヤン）さあ 出航だよ

242
00:16:23,482 --> 00:16:27,778
（市民）
駐留艦隊に見捨てられた我々が
脱出できるだろうか？

243
00:16:27,861 --> 00:16:29,196
（ヤン）心配いりません

244
00:16:29,822 --> 00:16:34,118
今頃 帝国軍は
駐留艦隊を捕捉しているでしょう

245
00:16:34,618 --> 00:16:39,623
交戦状態にあれば その隙に
我々は悠々と脱出できますよ

246
00:16:49,133 --> 00:16:50,634
（爆発音）

247
00:16:50,884 --> 00:16:51,719
ハッ…

248
00:16:51,802 --> 00:16:55,556
つまり 君は リンチ司令官を
おとりにつかったのか？

249
00:16:56,140 --> 00:16:57,349
（市民たち）おお…

250
00:16:57,433 --> 00:17:00,102
（市民たちの喜びの声）

251
00:17:00,185 --> 00:17:02,146
（ヤン）さあ 行きましょう

252
00:17:12,656 --> 00:17:16,035
（着信音）

253
00:17:16,492 --> 00:17:18,494
（ラップ）
よっ
エル･ファシルの英雄

254
00:17:18,746 --> 00:17:19,872
（ヤン）よせよ ジャン

255
00:17:20,705 --> 00:17:22,124
（ラップ）
昇進おめでとう

256
00:17:22,249 --> 00:17:23,959
もう聞いたのか

257
00:17:24,501 --> 00:17:27,087
今朝 大尉に昇進したばかりだが

258
00:17:27,171 --> 00:17:30,758
午後１時に また辞令が出て
少佐になるそうだ

259
00:17:31,550 --> 00:17:35,596
（ラップ）
戦死でもないかぎり
二階級特進は許されないからな

260
00:17:35,763 --> 00:17:36,805
特例だろう

261
00:17:38,140 --> 00:17:39,058
さて…

262
00:17:39,141 --> 00:17:43,312
英雄でも報告書と伝票を
書くことから逃れられないようだが

263
00:17:43,520 --> 00:17:45,314
少しサボって会わないか？

264
00:17:45,397 --> 00:17:46,315
なに？

265
00:17:46,482 --> 00:17:47,775
今 どこにいるんだ？

266
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
（ヤン）英雄なんかであるもんか

267
00:17:57,409 --> 00:18:02,081
リンチ少将に意見具申したけど
全く相手にされなくて

268
00:18:02,331 --> 00:18:05,000
戦闘前に艦(ふね)を降ろされてしまった

269
00:18:06,043 --> 00:18:09,671
そのおかげで
民間人を脱出させることができた

270
00:18:10,589 --> 00:18:16,720
それにしても リンチ少将の逃亡を
民間人の脱出に利用するとは

271
00:18:16,970 --> 00:18:19,473
そうやすやすと
考えつくものじゃない

272
00:18:20,390 --> 00:18:22,142
かっこつけて言えば

273
00:18:22,309 --> 00:18:25,854
硬直した固定観念ほど
危険なものはない

274
00:18:25,979 --> 00:18:27,397
ということかな

275
00:18:28,315 --> 00:18:30,275
（ラップ）
思い出したよ あのときを

276
00:18:30,859 --> 00:18:32,903
ワイドボーンを打ち負かしたときさ

277
00:18:33,237 --> 00:18:34,404
（２人）ハハハ…

278
00:18:36,448 --> 00:18:39,868
俺は ただ
歴史から教わっただけなんだ

279
00:18:40,953 --> 00:18:42,538
３〜４千年前から

280
00:18:42,704 --> 00:18:45,290
戦いの本質というのは
変化していない

281
00:18:46,083 --> 00:18:48,293
戦場に着くまでは補給が

282
00:18:48,460 --> 00:18:52,005
着いてからは
指揮官の質が勝敗を左右する

283
00:18:53,423 --> 00:18:57,219
そうだ…
過去の戦いを見つめることは

284
00:18:57,469 --> 00:19:00,139
未来の戦いを予測することになる

285
00:19:01,807 --> 00:19:05,769
お前とこうしてると
士官学校のころを思い出すな

286
00:19:06,270 --> 00:19:07,437
（ヤン）そうだな

287
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
ジェシカは どうしてる？

288
00:19:12,985 --> 00:19:14,695
（ラップ）最近 会ってないんだ

289
00:19:15,988 --> 00:19:19,783
テルヌーゼンで
音楽教師をしてるとは聞いてる

290
00:19:20,284 --> 00:19:21,368
会いに行けよ

291
00:19:34,381 --> 00:19:36,675
（キャゼルヌ）
ヤン･ウェンリー 士官候補生

292
00:19:39,469 --> 00:19:41,221
キャゼルヌ少将！

293
00:19:41,638 --> 00:19:44,766
今回は いろいろと
ご手配ありがとうございました

294
00:19:45,017 --> 00:19:49,188
（キャゼルヌ）
お前さんの面倒を見るのは
士官学校時代から 慣れっこさ

295
00:19:49,938 --> 00:19:53,984
それ 出世祝いだ
シルバーブリッジへ ようこそ

296
00:19:54,067 --> 00:19:55,235
（ヤン）ありがとうございます

297
00:19:56,320 --> 00:19:58,739
せっかく ご近所になったんだ

298
00:19:58,822 --> 00:20:02,451
チェスの腕も
もう少し磨いてくれるといいがな

299
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
（キャゼルヌ）しかし 贅沢(ぜいたく)だな

300
00:20:13,545 --> 00:20:15,839
うちには
娘が２人もいるっていうのに

301
00:20:15,923 --> 00:20:17,758
大して変わらんじゃないか

302
00:20:17,841 --> 00:20:19,509
（ヤン）広すぎますよ

303
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
これは結婚するか

304
00:20:22,429 --> 00:20:25,015
もしくは
養子を引き取ってもらわないとな

305
00:20:25,682 --> 00:20:26,934
養子？

306
00:20:28,393 --> 00:20:30,854
相変わらず 何にも知らんヤツだ

307
00:20:31,146 --> 00:20:32,522
考えてもみろ

308
00:20:32,856 --> 00:20:34,233
自由惑星同盟は

309
00:20:34,316 --> 00:20:38,278
もう１世紀半も
銀河帝国との戦争状態にある

310
00:20:38,904 --> 00:20:44,159
それは慢性的に戦死者と戦争孤児を
発生させていることにもなる

311
00:20:45,202 --> 00:20:49,706
そこで出来たのが
軍人子女福祉戦時特例法

312
00:20:50,582 --> 00:20:54,336
発案者の名を取って
通称“トラバース法”という

313
00:20:55,337 --> 00:20:58,006
孤児たちを軍人の家庭で養育する

314
00:20:58,382 --> 00:21:01,301
一定額の養育費が
政府から貸与される

315
00:21:01,760 --> 00:21:05,931
やがて15歳になり
少年兵に志願するか

316
00:21:06,014 --> 00:21:09,226
士官学校や
軍関係の学校に入学すれば

317
00:21:09,309 --> 00:21:11,770
養育費の返還は免除になる

318
00:21:12,521 --> 00:21:14,898
親族のない孤児たちの救済と

319
00:21:14,982 --> 00:21:18,819
軍の人的資源確保の
一石二鳥というわけさ

320
00:21:19,152 --> 00:21:20,612
なるほど

321
00:21:20,696 --> 00:21:23,824
しかし
まさか私のような独り身じゃ

322
00:21:23,907 --> 00:21:25,784
軍人家庭とは とても言えませんよ

323
00:21:26,493 --> 00:21:28,578
独身だって かまわないのさ

324
00:21:28,662 --> 00:21:32,749
要するに中世以来の徒弟制度とでも
思えばいいい

325
00:21:33,125 --> 00:21:35,961
この私に
弟子を取れというんですか？

326
00:21:36,336 --> 00:21:37,296
フフフ…

327
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
（キャゼルヌ）
お前のようなヤツでも

328
00:21:39,172 --> 00:21:42,592
長く生きてる分だけ
教えられることもあるだろう

329
00:21:43,844 --> 00:21:46,013
いや… もしかすると

330
00:21:46,096 --> 00:21:49,474
弟子に教わることのほうが
多いかもしれないが

331
00:21:54,354 --> 00:21:56,148
（ラップ）
やっと落ち着いたみたいだな

332
00:21:56,898 --> 00:22:00,527
この街にも いい図書館があるし
気に入ってるよ

333
00:22:01,320 --> 00:22:02,696
（ラップ）
相変わらずだな

334
00:22:03,238 --> 00:22:05,615
こっちは急に遠征が決まってさ

335
00:22:06,533 --> 00:22:07,367
それで…

336
00:22:07,451 --> 00:22:08,285
（ヤン）どうした？

337
00:22:10,370 --> 00:22:13,582
ジェシカと２人で よく話したんだ

338
00:22:14,541 --> 00:22:16,752
戻ってきたら 正式に婚約する

339
00:22:30,307 --> 00:22:32,559
（ジェシカ）
あなたは何を見ているの？

340
00:22:46,615 --> 00:22:48,283
（アラーム音）

341
00:22:49,284 --> 00:22:50,952
（ヤン）うう〜 寒い寒い

342
00:22:56,124 --> 00:22:57,125
（あくび）

343
00:22:57,209 --> 00:22:58,251
（玄関チャイム）

344
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
はい…

345
00:22:59,669 --> 00:23:01,588
誰だ？　朝っぱらから

346
00:23:03,423 --> 00:23:04,549
うわあ！

347
00:23:06,843 --> 00:23:07,803
ハア…

348
00:23:07,928 --> 00:23:09,805
（玄関チャイム）

349
00:23:09,888 --> 00:23:11,681
（ヤン）はい！　ちょっと待って！

350
00:23:21,483 --> 00:23:27,489
♪〜

351
00:24:44,482 --> 00:24:50,488
〜♪

352
00:24:51,948 --> 00:24:56,203
（ナレーション）
次回
「銀河英雄伝説 Die(ディ) Neue(ノイエ) These(テーゼ)」

353
00:24:56,494 --> 00:25:00,332
第五話「第十三艦隊誕生」