1
00:00:05,422 --> 00:00:07,882
（ユリアン）
ヤン准将… ヤン准将！

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,093
ヤン准将 遅れますよ！

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,095
（ヤン）ん…

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,055
何に遅れるんだ？

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,974
（ユリアン）ヤン准将！

6
00:00:19,436 --> 00:00:20,770
（ユリアン）
朝から こんな調子で…

7
00:00:21,604 --> 00:00:24,149
ほかならぬ あなたが
慰霊祭に遅刻だなんて

8
00:00:24,232 --> 00:00:25,233
ありえませんよ

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,569
そうか…

10
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
そうだな

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,031
（ため息）

12
00:00:33,116 --> 00:00:33,950
（ヤン）ユリアン

13
00:00:34,034 --> 00:00:37,120
私の ほら
荷ほどきしていなかった箱の本…

14
00:00:37,203 --> 00:00:39,205
（ユリアン）
もうとっくに片づけました

15
00:00:39,372 --> 00:00:41,875
（ヤン）
じゃあ 隣の箱の万暦赤絵(ばんれきあかえ)は…

16
00:00:41,958 --> 00:00:44,419
（ユリアン）
しかるべき場所に飾っておきました

17
00:00:45,712 --> 00:00:46,838
（ユリアン）お気をつけて！

18
00:00:46,921 --> 00:00:48,548
（ヤン）ああ… ユリアン

19
00:00:49,174 --> 00:00:50,008
はい？

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,802
なんだか いろいろ すまない

21
00:00:52,886 --> 00:00:55,889
帰ってきたら
もっと保護者らしくするよ

22
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
それじゃ

23
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
うわあ！

24
00:00:59,434 --> 00:01:01,561
あ… ヤン准将！

25
00:01:02,395 --> 00:01:08,401
♪〜

26
00:02:25,478 --> 00:02:31,484
〜♪

27
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
（あくび）

28
00:02:47,041 --> 00:02:49,794
（キャゼルヌ）
まだ完全に
目が覚めていないようだな

29
00:02:50,503 --> 00:02:52,589
アスターテの英雄は

30
00:02:54,716 --> 00:02:56,301
（ヤン）誰が英雄です？

31
00:02:56,384 --> 00:02:58,761
（キャゼルヌ）
俺の前に立っている人物さ

32
00:02:59,053 --> 00:03:01,931
ジャーナリズムは
こぞって そう書き立てているぞ

33
00:03:02,348 --> 00:03:05,018
敗軍の将ですよ 私は

34
00:03:05,602 --> 00:03:08,271
そう 同盟軍は敗れた

35
00:03:08,396 --> 00:03:11,524
よって 英雄を
ぜひとも必要とするんだ

36
00:03:11,608 --> 00:03:14,485
大勝利なら
あえて それを必要とせんがね

37
00:03:15,111 --> 00:03:17,322
敗れたときは 民衆の視線を

38
00:03:17,405 --> 00:03:19,991
大局から
そらさなくてはいかんからな

39
00:03:20,283 --> 00:03:22,535
エル･ファシルのときも
そうだったろうが

40
00:03:24,037 --> 00:03:26,956
ところで… お前
なんで こんなに ぬれてるんだ？

41
00:03:27,040 --> 00:03:29,667
（ヤン）いや… アハハハ

42
00:03:33,880 --> 00:03:40,887
（拍手と歓声）

43
00:03:41,137 --> 00:03:44,349
（トリューニヒト）
お集まりの市民諸君 兵士諸君

44
00:03:44,933 --> 00:03:48,978
今日 我々が
この場に はせ参じた目的は何か

45
00:03:49,854 --> 00:03:52,273
アスターテ星域会戦において
散華した

46
00:03:52,357 --> 00:03:55,151
150万の英霊を慰めるためである

47
00:03:55,818 --> 00:03:57,946
彼らは尊い命を

48
00:03:58,029 --> 00:04:00,698
祖国の自由と平和を
守らんがために

49
00:04:00,782 --> 00:04:01,616
ささげたのだ

50
00:04:02,617 --> 00:04:04,160
彼らが散華したのは

51
00:04:04,244 --> 00:04:07,580
個人の命より更に貴重なものが
存在するということを

52
00:04:08,081 --> 00:04:11,167
後に残された我々に
教えるためなのだ

53
00:04:11,542 --> 00:04:13,169
それは何か

54
00:04:13,503 --> 00:04:16,380
すなわち 祖国と自由である！

55
00:04:16,964 --> 00:04:19,759
150万の将兵は なぜ死んだのか？

56
00:04:20,802 --> 00:04:23,805
首脳部の作戦指揮が
まずかったからさ

57
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
（トリューニヒト）
彼らは
祖国と自由を守るために

58
00:04:27,225 --> 00:04:29,143
命を なげうったのだ

59
00:04:31,980 --> 00:04:34,524
私は 一段と声を大にして言いたい

60
00:04:35,316 --> 00:04:37,026
祖国と自由こそ

61
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
命を代償として
守るに値するものだと

62
00:04:41,281 --> 00:04:44,909
帝国との講和を主張する
一部の自称平和主義者たちよ

63
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
迷妄から覚めよ！

64
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
平和を口で唱えるほど
やさしいものはない

65
00:04:52,292 --> 00:04:57,338
（ヤン）
いや… 安全な場所に隠れて
主戦論を唱えることも やさしい

66
00:04:58,131 --> 00:05:02,093
銀河帝国の専制的全体主義を
打倒すべき

67
00:05:02,176 --> 00:05:04,012
この聖戦に反対する者は

68
00:05:04,887 --> 00:05:07,223
全て 国を損なう者である！

69
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
我々は歴史を知っている

70
00:05:11,686 --> 00:05:14,439
この偉大な歴史を持つ我々の祖国

71
00:05:15,148 --> 00:05:17,233
自由なる我が祖国！

72
00:05:17,442 --> 00:05:21,112
守るに値する唯一のものを
守るために

73
00:05:21,195 --> 00:05:23,489
我々は立って戦おうではないか

74
00:05:24,073 --> 00:05:26,784
戦わん いざ 祖国のために！

75
00:05:27,327 --> 00:05:30,413
同盟万歳！　共和国万歳！

76
00:05:30,747 --> 00:05:32,373
帝国を倒せ！

77
00:05:32,749 --> 00:05:36,294
（聴衆）同盟万歳！　共和国万歳！

78
00:05:36,502 --> 00:05:38,504
帝国を倒せ！

79
00:05:38,838 --> 00:05:45,136
（拍手と大歓声）

80
00:05:45,261 --> 00:05:48,514
（聴衆）同盟万歳！　共和国万歳！

81
00:05:48,848 --> 00:05:50,641
帝国を倒せ！

82
00:05:50,975 --> 00:05:53,102
（クリスチアン）
貴官！
なぜ 起立せぬ？

83
00:05:53,811 --> 00:05:55,980
この国は自由の国です

84
00:05:56,064 --> 00:05:59,776
起立したくないときに
起立しなくてよい自由があるはずだ

85
00:05:59,859 --> 00:06:02,695
私は
その自由を行使しているだけです

86
00:06:03,321 --> 00:06:05,281
では なぜ 起立したくないのだ？

87
00:06:06,532 --> 00:06:08,743
答えない自由を行使します

88
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
（クリスチアン）
貴官は どういうつもりで…

89
00:06:10,953 --> 00:06:12,205
（トリューニヒト）
クリスチアン君！

90
00:06:26,761 --> 00:06:27,845
諸君

91
00:06:28,054 --> 00:06:33,309
我々の強大な武器は
全国民の統一された意思である

92
00:06:36,229 --> 00:06:37,855
自由の国であり

93
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
民主的共和政体である
以上

94
00:06:40,608 --> 00:06:42,944
どれほど崇高な
目的であっても

95
00:06:43,152 --> 00:06:45,113
強制することはできない

96
00:06:45,196 --> 00:06:46,030
ん？

97
00:06:49,909 --> 00:06:51,285
（ジェシカ）
国防委員長

98
00:06:52,203 --> 00:06:55,081
私はジェシカ･
エドワーズと申します

99
00:06:55,665 --> 00:06:57,041
ジェシカ…

100
00:06:58,251 --> 00:07:02,255
（ジェシカ）
アスターテ会戦で戦死した
第六艦隊幕僚

101
00:07:02,421 --> 00:07:04,507
ジャン･ロベール･ラップの
婚約者です

102
00:07:05,466 --> 00:07:08,010
いいえ… 婚約者でした

103
00:07:09,720 --> 00:07:13,558
それは…
それは お気の毒でした お嬢さん

104
00:07:13,641 --> 00:07:14,475
しかし…

105
00:07:14,934 --> 00:07:17,478
いたわっていただく必要は
ありません

106
00:07:18,646 --> 00:07:21,441
委員長 私の婚約者は

107
00:07:21,524 --> 00:07:24,444
祖国を守って
崇高な死を遂げたのですから

108
00:07:25,027 --> 00:07:26,529
そうですか…

109
00:07:26,988 --> 00:07:28,906
いや あなたは まさに

110
00:07:28,990 --> 00:07:31,784
銃後の婦女子のかがみとも
言うべき人だ

111
00:07:31,868 --> 00:07:36,664
あなたの称賛すべき精神は
必ず厚く報われるでしょう

112
00:07:38,541 --> 00:07:40,084
ありがとうございます

113
00:07:40,543 --> 00:07:42,670
私は ただ 委員長に

114
00:07:42,753 --> 00:07:45,798
１つ 質問を聞いていただきたくて
参ったのです

115
00:07:46,466 --> 00:07:49,051
ほう それは どんな質問でしょう？

116
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
（ジェシカ）
あなたは今 どこにいますか？

117
00:07:54,765 --> 00:07:56,726
は… 何ですと？

118
00:07:57,226 --> 00:08:01,856
私の婚約者は
祖国を守るために戦場に赴いて

119
00:08:02,315 --> 00:08:04,692
現在は この世のどこにもいません

120
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
委員長 あなたは どこにいます？

121
00:08:08,404 --> 00:08:10,907
死を賛美なさるあなたは
どこにいます？

122
00:08:11,449 --> 00:08:14,285
私は婚約者を犠牲にささげました

123
00:08:15,161 --> 00:08:19,415
国民に犠牲の必要を説く
あなたのご家族は どこにいます？

124
00:08:20,333 --> 00:08:23,669
あなたの演説には
一点の非もありません

125
00:08:24,295 --> 00:08:27,006
でも ご自分が
それを実行なさっているの？

126
00:08:27,840 --> 00:08:30,343
そのお嬢さんは取り乱しておられる

127
00:08:30,843 --> 00:08:32,260
別室へ お連れしろ

128
00:08:33,221 --> 00:08:35,806
私の演説は終わった！
国歌を

129
00:08:36,682 --> 00:08:40,686
（国歌）

130
00:08:42,188 --> 00:08:43,063
あっ…

131
00:08:44,273 --> 00:08:45,233
行こう

132
00:08:45,816 --> 00:08:46,817
（ジェシカ）ヤン？

133
00:08:47,985 --> 00:08:50,947
（ヤン）
ここは あなたのいるべき
場所ではないと思う

134
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
（警告音）

135
00:09:14,220 --> 00:09:16,889
（クラクション）

136
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
（ヤン）
ジェシカ！　どこかにつかまって

137
00:09:19,767 --> 00:09:20,685
はい

138
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
（クラクション）

139
00:09:22,645 --> 00:09:23,479
（衝突音）

140
00:09:23,729 --> 00:09:24,730
（２人）あっ！

141
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
（ジェシカ･ヤン）あっ！

142
00:09:45,543 --> 00:09:46,586
うっ…

143
00:09:49,338 --> 00:09:50,298
（ジェシカ）ハッ…

144
00:09:51,799 --> 00:09:52,633
（２人）あっ！

145
00:09:52,758 --> 00:09:53,593
（ヤン）くっ…

146
00:10:00,057 --> 00:10:01,017
（２人）うっ！

147
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
（ジェシカ）
ごめんなさい
あなたを巻き込んで…

148
00:10:14,280 --> 00:10:16,616
（ヤン）いや 君のせいじゃないさ

149
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
（ジェシカ）ヤン
（ヤン）ん？

150
00:10:20,328 --> 00:10:23,789
（ジェシカ）
私のこと
嫌な女だと思ったでしょうね

151
00:10:24,081 --> 00:10:25,124
（ヤン）どうして？

152
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
悲しみを黙って耐えている遺族が
大部分なんだし

153
00:10:29,420 --> 00:10:33,007
大勢の人の前で
あんなこと叫んだりして

154
00:10:33,633 --> 00:10:35,468
不快に思って当然だわ

155
00:10:36,469 --> 00:10:39,013
いや そんなことはないよ

156
00:10:39,639 --> 00:10:42,516
（ジェシカ）
あなたは出世なさったわね ヤン

157
00:10:42,725 --> 00:10:45,853
ジャン･ロベールが
いつも感心していたわ

158
00:10:46,187 --> 00:10:47,938
同期生の誇りだと言って…

159
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
あなたを除いて

160
00:10:50,358 --> 00:10:53,444
同盟軍の提督たちは
皆 恥じるべきね

161
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
一度の会戦で100万人以上もの
死者を出したんですもの

162
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
道義上も恥じるべきなんだわ

163
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
（ヤン）それは少し違うかな

164
00:11:03,537 --> 00:11:04,538
（ジェシカ）え？

165
00:11:04,622 --> 00:11:08,501
それだけの死者を出したのは
確かに愚かなことかもしれない

166
00:11:09,043 --> 00:11:11,003
だが こちらが勝って

167
00:11:11,087 --> 00:11:14,131
向こうに100万人の死者を
出させたとしたら どうだろう

168
00:11:14,757 --> 00:11:17,551
それは
たたえられるべきことだろうか？

169
00:11:19,553 --> 00:11:23,391
戦争の勝ち負けに
道義は関係ないんだよ

170
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
あなたは変わらないわね

171
00:11:28,562 --> 00:11:29,605
（ヤン）あ… ごめん

172
00:11:29,688 --> 00:11:31,857
相変わらず 理屈っぽくてね

173
00:11:32,483 --> 00:11:33,776
行くわ ヤン

174
00:11:33,859 --> 00:11:35,986
送ってくださって ありがとう

175
00:11:39,156 --> 00:11:40,199
（ヤン）気をつけて

176
00:11:40,866 --> 00:11:44,161
出世なさってね
ジャン･ロベールの分も

177
00:11:58,259 --> 00:12:00,010
（ユリアン）
おかえりなさい 准将！

178
00:12:00,094 --> 00:12:01,470
（ヤン）ただいま ユリアン

179
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
（ユリアン）もしかしたら

180
00:12:02,513 --> 00:12:04,890
帰っていらっしゃらないかと
思っていたんです

181
00:12:05,099 --> 00:12:05,975
でも よかった

182
00:12:06,475 --> 00:12:09,186
お好きなアイリッシュ･シチューを
作ってあるんですよ

183
00:12:09,270 --> 00:12:12,231
（ヤン）
そいつは
空腹で帰ってきたかいがあった

184
00:12:12,314 --> 00:12:14,191
だけど なぜ そう思ったんだ？

185
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
（ユリアン）
キャゼルヌ少将から
ご連絡を頂いたんです

186
00:12:17,653 --> 00:12:21,365
“あいつは式典の途中で美人と
手に手を取って抜け出した”

187
00:12:21,490 --> 00:12:22,950
って言っておられましたよ

188
00:12:24,076 --> 00:12:25,536
あの野郎…

189
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
（ヤン）進路？

190
00:12:29,331 --> 00:12:30,916
もう そんな時期だったか？

191
00:12:31,000 --> 00:12:35,337
（ユリアン）
いえ 単位を取得して 半年早く
卒業できる制度があるんですよ

192
00:12:35,838 --> 00:12:36,964
（ヤン）ほう…

193
00:12:37,298 --> 00:12:39,925
で 軍人にでもなるつもりなのか？

194
00:12:40,259 --> 00:12:42,887
ええ　僕は軍人の子ですから

195
00:12:43,471 --> 00:12:47,349
親の職業を子が継がなきゃならん
という法はないさ

196
00:12:47,933 --> 00:12:50,811
現に私の父は交易商だった

197
00:12:50,895 --> 00:12:52,855
（ユリアン）
でも 軍務に就かないと…

198
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
養育費を
返さなければなりませんから

199
00:12:55,357 --> 00:12:56,358
（ヤン）返すさ

200
00:12:56,817 --> 00:12:57,651
え？

201
00:12:58,235 --> 00:13:01,071
（ヤン）
お前の保護者を過小評価するなよ

202
00:13:01,155 --> 00:13:02,865
それぐらいの貯蓄はある

203
00:13:03,157 --> 00:13:06,827
第一 そんなに早く
卒業する必要は ないんだ

204
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
もう少し遊んでたらどうだ？

205
00:13:09,038 --> 00:13:11,165
（ユリアン）
そこまで ご迷惑はかけられません

206
00:13:11,624 --> 00:13:14,001
生意気 言うな　子供のくせに

207
00:13:14,460 --> 00:13:18,631
子供ってのは
大人を食い物にして成長するものだ

208
00:13:19,256 --> 00:13:20,841
ありがとうございます

209
00:13:21,300 --> 00:13:22,134
でも…

210
00:13:22,218 --> 00:13:23,636
（通知音）

211
00:13:26,263 --> 00:13:28,474
最近は こういう道化師どもが

212
00:13:28,557 --> 00:13:31,727
集団で家庭訪問するのが
流行(はや)っているのか？

213
00:13:31,810 --> 00:13:33,395
（ユリアン）憂国騎士団(ゆうこくきしだん)ですよ

214
00:13:33,896 --> 00:13:36,315
（ヤン）
そんなサーカス団は知らないよ

215
00:13:36,482 --> 00:13:38,859
（ユリアン）
過激な国家主義者の集団なんです

216
00:13:39,568 --> 00:13:43,197
反戦的な言動をする人に
いろんな嫌がらせをするんで

217
00:13:43,280 --> 00:13:44,907
最近 有名なんです

218
00:13:45,574 --> 00:13:46,825
でも 変だな

219
00:13:47,034 --> 00:13:49,078
なんで
うちに押しかけてくるんだろう？

220
00:13:49,662 --> 00:13:50,621
あ…

221
00:13:51,372 --> 00:13:52,540
ハア…

222
00:13:55,042 --> 00:13:56,460
（クリスチアン）ヤン准将！

223
00:13:56,835 --> 00:14:00,381
我々 憂国騎士団は 君を弾劾する！

224
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
戦功に驕(おご)ったか

225
00:14:02,967 --> 00:14:07,346
君は軍の意思統一を乱し
戦意を損なう行動を示した

226
00:14:08,556 --> 00:14:10,432
身に覚えがあるだろう？

227
00:14:11,934 --> 00:14:15,396
君は神聖な慰霊祭を侮辱した

228
00:14:16,188 --> 00:14:17,648
参加者全員が

229
00:14:17,773 --> 00:14:21,861
国防委員長の熱弁に応えて
帝国打倒を誓ったとき

230
00:14:22,444 --> 00:14:25,114
ただ一人 君は席を立たず

231
00:14:25,364 --> 00:14:29,869
全国民の決意を嘲弄(ちょうろう)するかのごとき
態度を取ったではないか

232
00:14:30,578 --> 00:14:33,998
我々は君の その倨傲(きょごう)を弾劾する！

233
00:14:34,290 --> 00:14:37,376
主張があるなら
我々の前に出てきたまえ

234
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
本当に そんなことを
なさったんですか？

235
00:14:40,588 --> 00:14:42,131
（ヤン）うん まあ…

236
00:14:42,214 --> 00:14:43,549
（ユリアン）
どうして また？

237
00:14:43,674 --> 00:14:46,260
内心 反対でも
立って拍手してみせれば

238
00:14:46,343 --> 00:14:48,387
無事に済むこと
じゃありませんか！

239
00:14:48,554 --> 00:14:51,307
他人には 表面しか
見えないんですからね

240
00:14:51,891 --> 00:14:55,019
キャゼルヌ少将みたいなこと言うね
お前

241
00:14:55,477 --> 00:14:58,230
別に
キャゼルヌ少将を持ち出さなくても

242
00:14:58,314 --> 00:15:01,191
子供だって
その程度の知恵は働きます

243
00:15:01,275 --> 00:15:04,528
（クリスチアン）
出てこなければ
我々にも考えがある！

244
00:15:04,653 --> 00:15:05,487
（ヤン）あっ…

245
00:15:05,905 --> 00:15:06,739
（窓ガラスが割れた音）
（ヤン）伏せろ！

246
00:15:08,365 --> 00:15:09,241
（爆発音）

247
00:15:13,037 --> 00:15:13,871
（ヤン）ユリアン

248
00:15:13,954 --> 00:15:15,581
散水機のスイッチは
どれだ？

249
00:15:15,664 --> 00:15:17,374
（ユリアン）
２のＡの４です

250
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
何をなさるんですか？

251
00:15:19,209 --> 00:15:20,502
（ヤン）ヤツらには少し

252
00:15:20,586 --> 00:15:23,130
礼儀を教えてやる必要が
あるからな

253
00:15:23,672 --> 00:15:24,965
はあ…

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,802
（クリスチアン）
どうした？
なんとか言ったらどうだ！

255
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
返答がなければ もう一度…

256
00:15:32,222 --> 00:15:33,474
（物音）

257
00:15:33,641 --> 00:15:34,808
（噴射音）

258
00:15:35,142 --> 00:15:36,143
（団員たち）うっ…

259
00:15:36,226 --> 00:15:37,061
うわあ！

260
00:15:37,519 --> 00:15:38,604
ううっ…

261
00:15:41,231 --> 00:15:42,066
うわあ！

262
00:15:42,399 --> 00:15:43,651
（クリスチアン）おい！　お前ら…

263
00:15:43,734 --> 00:15:44,568
うわっ！

264
00:15:44,735 --> 00:15:45,694
ううっ…

265
00:15:53,077 --> 00:15:53,911
（車の走行音）

266
00:15:53,994 --> 00:15:58,082
（ヤン）
紳士を怒らせると怖いということが
少しは分かったか

267
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
数を頼む ごろつきども

268
00:16:04,171 --> 00:16:05,297
（ヤン）私も やろう

269
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
（ユリアン）
いえ かえって邪魔になりますから

270
00:16:08,467 --> 00:16:11,887
そうだ そこのテーブルの上にでも
乗っていてください

271
00:16:11,971 --> 00:16:14,390
（ヤン）テーブルってね お前…

272
00:16:20,980 --> 00:16:22,731
（ヤン）万暦赤絵だな

273
00:16:23,565 --> 00:16:25,401
親父(おやじ)の遺品の中では

274
00:16:25,484 --> 00:16:27,069
たったひとつ
本物だったんだがな

275
00:16:27,152 --> 00:16:29,780
（着信音）

276
00:16:30,698 --> 00:16:31,782
（キャゼルヌ）
やあ 坊や

277
00:16:31,865 --> 00:16:34,076
君の保護者を出してくれないか？

278
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
（ユリアン）あそこです

279
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
（キャゼルヌ）
お前さんは 自宅では

280
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
テーブルの上に座る習慣が
あったのかね

281
00:16:43,002 --> 00:16:44,753
（ヤン）曜日によってはね

282
00:16:44,962 --> 00:16:48,382
（キャゼルヌ）
まあ いい
急を要する用件があってな

283
00:16:49,133 --> 00:16:52,177
すぐ統合作戦本部に出頭してほしい

284
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
（ヤン）これからですか？

285
00:16:54,054 --> 00:16:56,557
（キャゼルヌ）
シトレ本部長じきじきの命令だ

286
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
本部長が私に どんな用です？

287
00:16:59,935 --> 00:17:03,188
（キャゼルヌ）
俺に分かるのは
急を要するということだけだ

288
00:17:03,397 --> 00:17:04,940
では 後ほど 本部で

289
00:17:05,023 --> 00:17:06,066
（通話が切れた音）

290
00:17:06,358 --> 00:17:07,901
（足音）
（ヤン）フウ…

291
00:17:13,949 --> 00:17:15,909
（ヤン）どうやら 遅くなりそうだ

292
00:17:16,492 --> 00:17:17,869
先に寝ていなさい

293
00:17:18,078 --> 00:17:19,288
（ユリアン）はい 准将

294
00:17:20,122 --> 00:17:24,417
（ヤン）
ユリアン 今夜の事件は
多分 笑い話で済むだろう

295
00:17:25,044 --> 00:17:28,714
だが 近い将来
それでは済まなくなるかもしれない

296
00:17:30,257 --> 00:17:33,677
どうも少しずつ
悪い時代になってきているようだ

297
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
准将

298
00:17:35,387 --> 00:17:39,058
僕 いろいろと余計なこと
申し上げたりしますけど

299
00:17:39,224 --> 00:17:41,143
そんなこと
気になさらないでください

300
00:17:41,894 --> 00:17:45,355
正しいと お考えになる道を
歩んでいただきたいんです

301
00:17:45,981 --> 00:17:50,069
誰よりも准将が正しいと
僕 信じてます

302
00:18:04,249 --> 00:18:05,417
（ヤン）う〜ん…

303
00:18:05,584 --> 00:18:08,253
（シトレ）
相変わらず
チェスの腕は上がらんな

304
00:18:08,587 --> 00:18:11,799
で…
こんな時間に私を呼び出したのは

305
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
チェスの相手をさせるためですか？

306
00:18:14,176 --> 00:18:15,385
（シトレ）まさか

307
00:18:15,719 --> 00:18:17,262
知らせておくことが
あって

308
00:18:17,346 --> 00:18:18,347
来てもらった

309
00:18:19,014 --> 00:18:21,934
正式な辞令交付は
明日のことになるが

310
00:18:22,226 --> 00:18:25,771
君は今度
少将に昇進することになった

311
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
内定ではなく 決定だ

312
00:18:28,524 --> 00:18:30,567
昇進の理由は分かるかね？

313
00:18:31,401 --> 00:18:32,986
負けたからでしょう

314
00:18:33,237 --> 00:18:35,405
（シトレ）
君は 昔と少しも変わらんな

315
00:18:35,781 --> 00:18:39,076
温和な表情で 辛辣(しんらつ)なセリフを吐く

316
00:18:39,159 --> 00:18:41,620
士官学校時代から そうだった

317
00:18:41,954 --> 00:18:45,958
ですが それが
事実なのではありませんか？　校長

318
00:18:46,083 --> 00:18:48,210
いえ 本部長閣下

319
00:18:48,710 --> 00:18:50,754
（シトレ）なぜ そう思うのかね？

320
00:18:51,046 --> 00:18:54,508
（ヤン）
やたらと恩賞を与えるのは
窮迫している証拠だと

321
00:18:54,591 --> 00:18:56,301
古代の兵書にあります

322
00:18:56,593 --> 00:19:00,180
敗北から目をそらせる必要が
あるから… だそうです

323
00:19:00,472 --> 00:19:03,016
ある意味では 君の言うとおりだ

324
00:19:03,100 --> 00:19:09,273
近来にない大敗北を被(こうむ)って
軍隊も民間人も動揺している

325
00:19:09,439 --> 00:19:13,152
これを静めるには
英雄の存在が必要なのだ

326
00:19:13,485 --> 00:19:15,904
つまり 君だ　ヤン少将

327
00:19:17,489 --> 00:19:21,869
君にとっては 不本意だろうな
作られた英雄になるのは

328
00:19:23,287 --> 00:19:25,080
話は変わるが

329
00:19:25,164 --> 00:19:30,252
君が戦闘開始前に
パエッタ中将に提出した作戦計画

330
00:19:30,419 --> 00:19:34,464
あれが実行されていたら
我が軍は勝てたと思うかね？

331
00:19:34,548 --> 00:19:35,883
（ヤン）ええ 多分

332
00:19:36,300 --> 00:19:39,845
だが 別の機会に
あの作戦案を生かすことは

333
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
可能ではないかね？

334
00:19:41,597 --> 00:19:46,185
そのときには ローエングラム伯に
復讐(ふくしゅう)することができるだろう

335
00:19:47,102 --> 00:19:49,271
（ヤン）彼が今回の成功に驕り

336
00:19:49,354 --> 00:19:54,276
再び少数の兵で大群を破ろうとの
誘惑に抗しえなかったときには

337
00:19:54,526 --> 00:19:57,279
あの作戦案が
生き返ることもあるでしょう

338
00:19:58,238 --> 00:19:59,114
しかし…

339
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
しかし？

340
00:20:01,074 --> 00:20:04,620
（ヤン）
しかし 多分
そんなことにはならないと思います

341
00:20:05,287 --> 00:20:09,541
少数をもって多数を破るのは
一見 華麗ではありますが

342
00:20:10,125 --> 00:20:12,669
用兵の常道から外れており

343
00:20:12,753 --> 00:20:16,256
戦術ではなく
奇術の範疇(はんちゅう)に属するものです

344
00:20:16,506 --> 00:20:19,801
それと知らない
ローエングラム伯とも思えません

345
00:20:20,636 --> 00:20:23,847
次は圧倒的な大群を率いて
攻めてくるでしょう

346
00:20:25,265 --> 00:20:27,559
なるほど そうだろう

347
00:20:28,769 --> 00:20:30,395
ところで もう一つ

348
00:20:30,479 --> 00:20:33,106
これは決定ではなく 内定だが

349
00:20:33,190 --> 00:20:36,151
軍の編成に 一部 変更が加えられる

350
00:20:36,735 --> 00:20:41,615
第四 第六 両艦隊の残存部隊に
新規の兵力を加えて

351
00:20:41,740 --> 00:20:44,326
第十三艦隊が創設されるのだ

352
00:20:44,785 --> 00:20:48,622
で 君が
その初代司令官に任命されるはずだ

353
00:20:49,039 --> 00:20:50,499
艦隊司令官は

354
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
中将をもって その任に
充てるのではありませんか？

355
00:20:54,169 --> 00:20:57,839
新艦隊の規模は通常の ほぼ半分だ

356
00:20:58,590 --> 00:21:01,969
そして 第十三艦隊の最初の任務は

357
00:21:02,052 --> 00:21:05,055
イゼルローン要塞の攻略
ということになる

358
00:21:05,973 --> 00:21:07,766
（ヤン）
半個艦隊で…

359
00:21:07,849 --> 00:21:10,978
あのイゼルローンを攻略せよと
おっしゃるのですか？

360
00:21:11,228 --> 00:21:12,271
（シトレ）そうだ

361
00:21:12,688 --> 00:21:15,774
今の私の話を
聞いておられましたか？

362
00:21:16,149 --> 00:21:19,486
無論だ
そのうえで話をしている

363
00:21:20,445 --> 00:21:22,322
（ヤン）可能だと お考えですか？

364
00:21:22,614 --> 00:21:24,324
（シトレ）君にできなければ

365
00:21:24,408 --> 00:21:27,786
ほかの誰にも不可能だろうと
考えておるよ

366
00:21:29,746 --> 00:21:31,415
自信がないかね？

367
00:21:33,333 --> 00:21:35,752
もし 君が 新艦隊を率いて

368
00:21:35,836 --> 00:21:39,464
イゼルローン要塞の攻略という
偉業を成し遂げれば

369
00:21:39,840 --> 00:21:43,343
君個人に対する
好悪の念は どうあれ

370
00:21:43,427 --> 00:21:45,512
トリューニヒト
国防委員長も

371
00:21:45,595 --> 00:21:48,807
君の才幹を認めざるを
えんことだろうな

372
00:21:50,225 --> 00:21:51,143
ハア…

373
00:21:52,602 --> 00:21:54,229
微力を尽くします

374
00:21:56,398 --> 00:21:59,109
（キャゼルヌ）
本部長の任期は あと70日ほどだ

375
00:21:59,735 --> 00:22:02,070
当然 再任を狙っておられる

376
00:22:02,487 --> 00:22:03,864
ということはだ…

377
00:22:03,947 --> 00:22:07,117
それまでに イゼルローンを
攻略しなければならん

378
00:22:07,284 --> 00:22:08,535
というわけだな

379
00:22:09,077 --> 00:22:10,037
（ヤン）成功したら

380
00:22:10,120 --> 00:22:14,833
トリューニヒト国防委員長に対する
本部長の地位も強化される…

381
00:22:14,958 --> 00:22:17,002
まったく 老獪(ろうかい)な方です

382
00:22:17,085 --> 00:22:20,005
（キャゼルヌ）
あんなヤツに比べりゃ
本部長は聖人だ

383
00:22:20,255 --> 00:22:23,550
あの憂国騎士団という連中
背後には…

384
00:22:23,800 --> 00:22:26,720
トリューニヒト委員長が
ついているのでしょう？

385
00:22:27,095 --> 00:22:28,555
すぐに分かりました

386
00:22:29,014 --> 00:22:30,098
フッ…

387
00:22:32,267 --> 00:22:33,351
（ヤン）ん…

388
00:22:34,102 --> 00:22:36,354
（キャゼルヌ）
休んでおけよ　忙しくなる

389
00:22:36,897 --> 00:22:38,231
まったく…

390
00:22:38,732 --> 00:22:41,651
軍人など
なるものではありませんね

391
00:22:50,619 --> 00:22:54,831
お前が どんな愚痴をこぼそうとも
軍は お前を放さないだろう

392
00:22:55,415 --> 00:22:57,626
覚悟しておけ ヤン･ウェンリー

393
00:22:59,002 --> 00:23:00,545
ありがとうございました

394
00:23:14,726 --> 00:23:15,852
また しばらくは

395
00:23:15,936 --> 00:23:18,480
ユリアンの入れる紅茶が
飲めなくなるな

396
00:23:20,482 --> 00:23:26,488
♪〜

397
00:24:43,481 --> 00:24:49,487
〜♪

398
00:24:50,572 --> 00:24:51,448
（ナレーション）
次回

399
00:24:51,531 --> 00:24:54,910
「銀河英雄伝説 Die(ディ) Neue(ノイエ) These(テーゼ)」

400
00:24:55,493 --> 00:24:59,831
第六話「イゼルローン攻略 前編」