1
00:00:06,005 --> 00:00:09,384
（フレデリカ）
ローゼンリッター 連隊
第13代連隊長

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,344
ワルター･フォン･
シェーンコップ大佐です

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,097
（ヤン）
うわさ？

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,934
（フレデリカ）
歴代の隊長で帝国に寝返ったのは
過去に６名

5
00:00:18,309 --> 00:00:20,729
彼が７人目になるのではないかと…

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,524
（シェーンコップ）
私が うわさどおり
７人目の裏切り者になったら

7
00:00:24,607 --> 00:00:27,027
事は全て水泡に帰します

8
00:00:27,277 --> 00:00:28,987
そうなったら どうします？

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,661
（通信士）
鑑識番号と乗員のＩＤコードを送信

10
00:00:37,370 --> 00:00:38,913
入港許可を待ちます

11
00:00:43,251 --> 00:00:46,212
認証完了　入港許可が出ました

12
00:00:46,588 --> 00:00:47,714
（２人）ハア…

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,384
（シェーンコップ）
貴官らは帝国領での記憶はあるか？

14
00:00:52,051 --> 00:00:54,387
（リンツ）私は亡命二世ですので…

15
00:00:54,471 --> 00:00:57,682
（ブルームハルト）
私は祖父が嫌疑をかけられ
殺されました

16
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
そうか　それは難儀だったな

17
00:01:01,144 --> 00:01:03,938
俺は６歳まで帝国で育った

18
00:01:04,605 --> 00:01:07,150
いつも祖父と一緒だった

19
00:01:21,498 --> 00:01:27,504
♪〜

20
00:02:44,497 --> 00:02:50,503
〜♪

21
00:03:01,139 --> 00:03:03,933
（フレデリカ）
実行部隊の入港から
10分が経過

22
00:03:04,684 --> 00:03:07,437
作戦失敗時の
救援の要請はありません

23
00:03:08,730 --> 00:03:12,317
（パトリチェフ）
どうやら潜入に成功したと
考えてよいようですな

24
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
（フレデリカ）
まずは第一関門突破ですね

25
00:03:15,403 --> 00:03:16,571
（ヤン）ああ

26
00:03:17,572 --> 00:03:21,451
このまま何事もなく
最終関門まで突破できれば

27
00:03:21,868 --> 00:03:23,453
言うことはないんだがね

28
00:03:27,749 --> 00:03:29,709
（シェーンコップ）
艦長のフォン･ラーケン少佐だ

29
00:03:30,251 --> 00:03:31,961
（マン）警備隊隊長のマン大尉です

30
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
何があったのですか？

31
00:03:34,088 --> 00:03:36,966
我々は
ミュッケンベルガー元帥の命(めい)を受け

32
00:03:37,050 --> 00:03:39,636
同盟領にて諜報作戦を遂行していた

33
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
しかし 折悪く発見され 本隊は全滅

34
00:03:43,389 --> 00:03:45,767
混乱のさなか
なんとか これを受け取り

35
00:03:45,850 --> 00:03:47,518
我らのみ逃れてまいった

36
00:03:48,144 --> 00:03:51,147
ある計画の立案書が
この中に入っている

37
00:03:52,065 --> 00:03:53,483
どうやら反徒らは

38
00:03:53,566 --> 00:03:56,611
イゼルローン要塞を無力化して
回廊を通過する

39
00:03:56,694 --> 00:03:59,239
とんでもない方法を
考えついたようなのだ

40
00:03:59,322 --> 00:04:00,990
それは誠ですか？

41
00:04:01,616 --> 00:04:03,785
事はイゼルローンだけに
とどまらず

42
00:04:03,868 --> 00:04:06,412
ひいては帝国の存亡にまで関わる

43
00:04:06,871 --> 00:04:09,582
一刻も早く 司令官閣下のもとへ

44
00:04:15,088 --> 00:04:19,384
（シュトックハウゼン）
イゼルローン要塞を無力化して
帝国領へ入る方法だと？

45
00:04:19,841 --> 00:04:22,387
（副官）はっ！　それが真実ならば

46
00:04:22,470 --> 00:04:25,223
イゼルローン要塞の
存在意義そのものが…

47
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
そんなことは
言わんでも分かっとる！

48
00:04:28,226 --> 00:04:30,061
駐留艦隊と連絡は？

49
00:04:30,603 --> 00:04:33,314
（副官）
妨害電波のせいで
通信は乱れたままです

50
00:04:34,357 --> 00:04:38,278
このようなときこそ
駐留艦隊が必要だというのに…

51
00:04:38,695 --> 00:04:40,738
ゼークトのイノシシめが

52
00:04:42,323 --> 00:04:45,618
トゥールハンマー
および全砲門を臨戦態勢に

53
00:04:45,702 --> 00:04:46,744
（副官）承知しました！

54
00:04:47,120 --> 00:04:50,957
まずは くだんの艦(ふね)の艦長を
一刻も早く ここへ連れてこい！

55
00:04:51,040 --> 00:04:51,958
（副官）はっ！

56
00:05:00,300 --> 00:05:04,137
（シェーンコップ）
うまいこと敵地に乗り込んだら
そのあとは どうします？

57
00:05:04,762 --> 00:05:07,015
（ヤン）
本作戦の目的は１つ

58
00:05:07,515 --> 00:05:10,560
イゼルローン要塞の司令室を
占拠することだ

59
00:05:11,144 --> 00:05:15,606
問題は 現在同盟軍の手にある
要塞の地図が不完全なため

60
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
中央司令室の場所が
特定できないことだ

61
00:05:19,485 --> 00:05:20,945
候補地は５か所

62
00:05:21,362 --> 00:05:24,032
（シェーンコップ）
ほう… では 我々は敵さんに

63
00:05:24,115 --> 00:05:27,035
そこへ連れていってもらわねば
ならないわけだ

64
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
（ヤン）うん そういうことになる

65
00:05:29,620 --> 00:05:31,497
そこさえ押さえてしまえば

66
00:05:31,622 --> 00:05:35,335
いかに難攻不落の要塞でも
無力化することができる

67
00:05:35,418 --> 00:05:38,337
フッ… 女性の心と同じですな

68
00:05:38,713 --> 00:05:42,341
言葉にすれば たやすいが
それが実に難しい

69
00:05:45,344 --> 00:05:49,599
（フレデリカ）
最も近い候補地でも
港から約7300メートル

70
00:05:49,891 --> 00:05:53,227
最も遠いと ２万1600メートル

71
00:05:53,811 --> 00:05:55,605
敵であふれる要塞内を

72
00:05:55,688 --> 00:05:58,149
これだけの距離を
移動しなければなりません

73
00:05:58,775 --> 00:06:00,526
これが第二関門です

74
00:06:01,402 --> 00:06:03,529
（シェーンコップ）
演技力が問われますな

75
00:06:03,780 --> 00:06:04,697
（ヤン）
ああ

76
00:06:16,667 --> 00:06:17,585
（シェーンコップの祖父）
ワルター

77
00:06:18,086 --> 00:06:20,880
お前 大きくなったら
何になりたい？

78
00:06:21,089 --> 00:06:24,050
（シェーンコップ少年）
何にって？　僕は貴族だよ

79
00:06:24,467 --> 00:06:25,635
（シェーンコップの祖父）貴族…

80
00:06:26,219 --> 00:06:30,014
そうだな
それ以外に なりようもないかな

81
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
（マン）貴官の腕の それは何だ？

82
00:06:37,313 --> 00:06:38,564
それは刺青(いれずみ)ではないか？

83
00:06:39,649 --> 00:06:43,319
帝国軍人の刺青は
軍規により 固く禁じられている

84
00:06:43,820 --> 00:06:46,030
（ブルームハルト）いや これは…

85
00:06:46,155 --> 00:06:48,282
（シェーンコップ）
今回の諜報作戦のためだ

86
00:06:48,908 --> 00:06:51,786
反徒どもの中に紛れ込んで
情報を得るには

87
00:06:52,036 --> 00:06:54,205
どうしても これが必要だったのだ

88
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
もちろん
この任務が終わりしだい 消させる

89
00:06:58,751 --> 00:07:01,963
（マン）
そうでしたか
無礼をお許しいただきたい

90
00:07:02,046 --> 00:07:02,880
（ブルームハルト）いえ

91
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
ハア…

92
00:07:11,472 --> 00:07:14,600
（レムラー）
私は司令室警備主任
レムラー少佐だ

93
00:07:15,059 --> 00:07:16,227
ここからは私が

94
00:07:16,310 --> 00:07:18,563
司令官閣下のもとまで
お連れする

95
00:07:19,188 --> 00:07:22,233
司令室への銃器の持ち込みは
禁じられている

96
00:07:22,400 --> 00:07:25,736
ここへ
各自携帯する銃を預けるように

97
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
そのうえで

98
00:07:26,946 --> 00:07:29,699
あちらの身体スキャナーでの検査を
受けてもらう

99
00:07:30,032 --> 00:07:33,661
たとえ元帥の命を受けた者といえど
例外はない

100
00:07:34,620 --> 00:07:36,622
（フレデリカ）
第三関門はボディーチェックです

101
00:07:37,123 --> 00:07:40,084
中央司令室に武器を持ち込むことは
まず不可能

102
00:07:40,793 --> 00:07:43,171
徹底したチェックが
行われるはずです

103
00:07:44,255 --> 00:07:45,214
ふむ…

104
00:07:45,673 --> 00:07:47,508
さて どうします？

105
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
あ…

106
00:08:10,448 --> 00:08:11,407
待て！

107
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
失礼する

108
00:08:23,628 --> 00:08:25,213
（シェーンコップ）
それは祖父の形見

109
00:08:26,422 --> 00:08:30,551
いつも肌身離さず身につけている
私のお守りだ

110
00:08:31,928 --> 00:08:33,095
よろしいかな？

111
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
ありがとう

112
00:08:36,682 --> 00:08:39,809
（レムラー）
では 最後にＩＤを提示願おう

113
00:08:40,144 --> 00:08:42,522
入港する際に 送信したはずだが？

114
00:08:42,938 --> 00:08:44,982
これも規則なのでな

115
00:08:50,321 --> 00:08:51,239
ん？

116
00:08:53,032 --> 00:08:54,534
認識できんな

117
00:08:55,576 --> 00:08:57,787
これでは 入室の許可はしかねる

118
00:08:58,287 --> 00:09:01,249
変ですな　機械の問題では？

119
00:09:01,707 --> 00:09:05,461
本国に確認を取る
しばし待っていただこう

120
00:09:05,962 --> 00:09:07,129
何を悠長な！

121
00:09:07,213 --> 00:09:09,715
いつ通信ができるかも
分からないのですぞ

122
00:09:12,677 --> 00:09:13,636
いいだろう

123
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
ひと月でも ふた月でも
待たせてもらおう

124
00:09:20,476 --> 00:09:21,561
何をやっている！

125
00:09:22,311 --> 00:09:24,063
閣下から 急げとのお達しだ！

126
00:09:24,146 --> 00:09:25,273
（レムラー）しかし まだ…
（副官）とにかく

127
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
早く連れてこい！

128
00:09:27,108 --> 00:09:27,942
ぐっ…

129
00:09:29,527 --> 00:09:30,945
承知しました

130
00:09:35,741 --> 00:09:36,659
まだか…

131
00:09:36,742 --> 00:09:37,577
（足音）
ん？

132
00:09:38,077 --> 00:09:39,370
やっと来たか

133
00:09:40,204 --> 00:09:41,539
状況を説明しろ！

134
00:09:42,623 --> 00:09:45,167
（ヤン）
司令官を人質とするためには

135
00:09:45,251 --> 00:09:48,129
司令室内で
武器を調達する必要がある

136
00:09:49,797 --> 00:09:53,092
それを司令官閣下から拝借する

137
00:09:53,676 --> 00:09:58,681
つまり この局面においては
貴官の力そのものに頼るしかない

138
00:09:59,181 --> 00:10:01,767
なんとも申し訳ないしだいだが…

139
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
できそうかい？

140
00:10:04,228 --> 00:10:05,396
（シェーンコップ）う〜ん…

141
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
まあ…

142
00:10:09,525 --> 00:10:11,485
なんとかなるでしょう

143
00:10:16,157 --> 00:10:17,283
（レムラー）やはり貴様ら 賊か！

144
00:10:18,909 --> 00:10:20,119
（銃声）
（シェーンコップ）くっ…

145
00:10:20,578 --> 00:10:22,038
（レムラー）この！
（銃声）

146
00:10:22,288 --> 00:10:23,247
うっ…

147
00:10:23,331 --> 00:10:24,165
ぐわあああ！

148
00:10:25,082 --> 00:10:26,042
（銃声）

149
00:10:26,125 --> 00:10:27,001
（レムラー）うわっ！

150
00:10:31,297 --> 00:10:35,051
シュトックハウゼン閣下
貴官は我々の捕虜だ！

151
00:10:35,259 --> 00:10:36,177
（副官）閣下！

152
00:10:38,471 --> 00:10:40,473
貴様らは 一体 何者だ！

153
00:10:40,931 --> 00:10:42,683
お見知りおき願おう

154
00:10:43,017 --> 00:10:46,228
自由惑星同盟
ローゼンリッター 連隊

155
00:10:46,437 --> 00:10:47,938
シェーンコップ大佐だ

156
00:10:51,025 --> 00:10:52,818
（レムラー）
ローゼンリッター 連隊…

157
00:10:53,319 --> 00:10:55,112
うわさは聞いているぞ

158
00:10:55,196 --> 00:10:57,823
帝国を捨てた裏切り者部隊だとな！

159
00:10:58,157 --> 00:11:01,035
我々をご存じとは 実に光栄だ

160
00:11:01,369 --> 00:11:04,246
（レムラー）
貴様らと帝国軍人を
一緒にするなよ

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
閣下は
死よりも不名誉を恐れるお方だ！

162
00:11:07,500 --> 00:11:08,584
ひっ…

163
00:11:08,918 --> 00:11:12,004
閣下は
過大評価されるのが迷惑そうだぜ

164
00:11:12,421 --> 00:11:13,464
（噴射音）

165
00:11:13,631 --> 00:11:14,465
なっ…

166
00:11:14,548 --> 00:11:15,925
何をした！

167
00:11:17,385 --> 00:11:21,138
（フレデリカ）
最後の関門は
いかに司令室を占拠するかです

168
00:11:21,555 --> 00:11:24,475
（シェーンコップ）
司令官一人を
人質に取ったところで

169
00:11:24,558 --> 00:11:27,103
占拠がかなうとは思えませんがね

170
00:11:27,186 --> 00:11:28,104
（ヤン）だね

171
00:11:28,729 --> 00:11:30,314
では どうすれば…

172
00:11:31,232 --> 00:11:34,068
（シェーンコップ）
かつて 応用化学者であった
カール･ゼッフルは

173
00:11:34,485 --> 00:11:37,988
惑星規模の鉱物採掘や
土木工事を行うための

174
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
ある化学物質を発明した

175
00:11:40,866 --> 00:11:44,662
それは 一定以上の熱量や
エネルギーに反応して

176
00:11:44,745 --> 00:11:47,873
引火爆発する
ガスのようなものである

177
00:11:49,083 --> 00:11:50,668
ゼッフル粒子…

178
00:11:51,043 --> 00:11:53,129
そう ゼッフル粒子

179
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
そいつを持っていきます

180
00:11:55,548 --> 00:11:56,382
（フレデリカ）しかし…

181
00:11:56,882 --> 00:11:59,009
通常の白兵戦なら ともかく

182
00:11:59,093 --> 00:12:01,512
今回のような
奇襲のさなかでの使用は

183
00:12:01,595 --> 00:12:03,472
不測の事態を起こしかねません

184
00:12:03,764 --> 00:12:07,935
ともすれば暴発に巻き込まれ
全員が命を落とすことに…

185
00:12:08,394 --> 00:12:11,397
何かほかに妙案があれば
お聞きしますが？

186
00:12:12,398 --> 00:12:13,524
あなただって 最初から

187
00:12:13,607 --> 00:12:16,527
それしか方法はないと
分かっていたはずだ

188
00:12:17,403 --> 00:12:21,031
いや… ほかに
もう少し安全な方法がないか

189
00:12:21,115 --> 00:12:23,284
ぎりぎりまで考えたくてね

190
00:12:24,618 --> 00:12:26,495
その 人の良さが

191
00:12:26,579 --> 00:12:29,665
いつか命取りにならぬよう
祈ってますよ

192
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
（シェーンコップ）
もし撃てば 粒子に引火して

193
00:12:34,879 --> 00:12:37,756
全員 めでたく
宇宙の藻くずと化すぜ

194
00:12:38,174 --> 00:12:39,758
ゼッフル粒子…

195
00:12:40,509 --> 00:12:42,386
バ… バカなまねは よせ

196
00:12:42,470 --> 00:12:45,723
おぬしにも
帝国の血が流れておるんだろう

197
00:12:46,140 --> 00:12:50,102
い… 今 投降すれば
相応の待遇で取り立てようぞ

198
00:12:50,436 --> 00:12:52,605
ほう 本当ですか？

199
00:12:53,731 --> 00:12:56,066
（オペレーター）
実行部隊の侵入から 90分が経過

200
00:12:57,026 --> 00:12:59,278
（ムライ）
予定の時間を大幅に超えています

201
00:12:59,862 --> 00:13:05,075
考えたくはありませんが
あの男 ７人目の裏切り者に…

202
00:13:05,367 --> 00:13:09,955
（ヤン）
もし そうなら 我々は
とうの昔に敵に囲まれているよ

203
00:13:11,081 --> 00:13:15,252
シェーンコップ大佐は
最も危険な役目を引き受けてくれた

204
00:13:15,461 --> 00:13:18,464
私も信じることで筋を通すさ

205
00:13:20,090 --> 00:13:22,259
実に魅力的なお誘いだ

206
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
だが 今回は お断りしよう

207
00:13:25,054 --> 00:13:28,849
私を信じると言った男に
筋を通さねばならんのでな

208
00:13:28,933 --> 00:13:29,767
（シュトックハウゼン）う…

209
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
（シェーンコップ）
第一 同盟には まだ

210
00:13:31,810 --> 00:13:34,855
口説かなければならん女性が
山ほどいるからな！

211
00:13:35,356 --> 00:13:36,941
（レムラー）
ならば 共に死んでもらおう！

212
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
好きにするがいい

213
00:13:39,610 --> 00:13:40,778
ぐっ…

214
00:13:43,489 --> 00:13:44,823
（シュトックハウゼン）
やめろ レムラー！

215
00:13:45,407 --> 00:13:46,575
もういい…

216
00:13:46,951 --> 00:13:47,785
（レムラー）しかし！

217
00:13:48,160 --> 00:13:52,206
お… お前らの勝ちだ
我々は降伏する

218
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
だそうだが？

219
00:13:53,874 --> 00:13:55,000
（レムラー）うっ…

220
00:13:55,876 --> 00:13:56,710
クソ！

221
00:13:57,336 --> 00:14:00,506
フッ… 賢明なご判断ですな

222
00:14:11,183 --> 00:14:14,520
（シェーンコップの祖父）
どうもこうもない　くだらない話だ

223
00:14:15,062 --> 00:14:18,774
門閥貴族が
利権欲しさに手練手管を使い

224
00:14:19,233 --> 00:14:21,986
我が家の全財産を奪ったのだよ

225
00:14:22,653 --> 00:14:28,659
その上 陛下に背く思想犯とやらの
逮捕状まで持ち出してきよった

226
00:14:29,577 --> 00:14:31,161
（執事）どうなさるのですか？

227
00:14:31,787 --> 00:14:34,540
（シェーンコップの祖父）
なあに 臆することはない

228
00:14:35,583 --> 00:14:39,336
我々は自由惑星同盟に亡命する

229
00:14:39,753 --> 00:14:42,089
自由惑星同盟…

230
00:14:46,010 --> 00:14:46,969
（ブルームハルト）隊長

231
00:14:47,761 --> 00:14:49,722
血は拭き取りましたが…

232
00:14:50,222 --> 00:14:51,891
（シェーンコップ）
いや ありがとう

233
00:14:52,892 --> 00:14:55,144
大切なものだったんですよね？

234
00:14:55,311 --> 00:15:00,357
（シェーンコップ）
なに 作り話の中には
１つくらい真実も混ぜておかねば

235
00:15:00,900 --> 00:15:04,653
男なら ともかく
女性にはバレてしまうからな

236
00:15:16,749 --> 00:15:20,961
（ムライ）
大佐 すまない
私は貴官を疑っていた

237
00:15:21,420 --> 00:15:23,088
裏切るのではないかと

238
00:15:23,505 --> 00:15:27,426
なに
疑われるのも仕事のうちですよ

239
00:15:27,801 --> 00:15:28,969
気にしちゃいません

240
00:15:29,053 --> 00:15:30,054
（足音）
あ…

241
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
提督

242
00:15:32,640 --> 00:15:33,974
（ヤン）よくやってくれた

243
00:15:34,808 --> 00:15:39,438
（シェーンコップ）
作戦どおり 空調システムから
全要塞に睡眠ガスを流しています

244
00:15:40,272 --> 00:15:43,609
目覚めたら
彼ら50万人は全員 捕虜です

245
00:15:44,735 --> 00:15:46,320
うまくいくものだね

246
00:15:47,655 --> 00:15:49,281
そのようですな

247
00:15:56,038 --> 00:15:59,375
（ゼークト）
なに！　要塞内部で反乱だと？

248
00:15:59,667 --> 00:16:01,835
（通信士）
はい　一部兵士の反乱勃発

249
00:16:02,211 --> 00:16:04,171
至急 救援を乞うとのことです

250
00:16:04,672 --> 00:16:07,549
配下を治めることも
ようできんのか！

251
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
シュトックハウゼンの無能者は

252
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
足元の火を消すのが先決だ

253
00:16:12,972 --> 00:16:15,015
直ちにイゼルローンに帰投するぞ

254
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
（オーベルシュタイン）
お待ちください

255
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
（ゼークト）ん？

256
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
貴官に意見を聞いた覚えはないぞ
オーベルシュタイン大佐

257
00:16:22,564 --> 00:16:23,941
（オーベルシュタイン）
承知しております

258
00:16:24,108 --> 00:16:26,652
ですが あえて申し上げます

259
00:16:26,819 --> 00:16:28,445
これは罠(わな)です

260
00:16:28,779 --> 00:16:29,947
貴官の目には

261
00:16:30,030 --> 00:16:32,658
ありとあらゆるものが
罠に見えるらしいな

262
00:16:32,992 --> 00:16:35,285
閣下 お聞きください

263
00:16:35,369 --> 00:16:38,205
もういい！　全艦隊 回頭

264
00:16:38,288 --> 00:16:40,874
第二戦闘速度で
イゼルローンへ向かえ

265
00:16:41,417 --> 00:16:44,336
宇宙モグラどもに
貸しを作る好機だ！

266
00:16:44,837 --> 00:16:48,507
（オーベルシュタイン）
これまで乱れていた通信が
なぜ回復したのか

267
00:16:48,757 --> 00:16:50,676
疑念すら抱かんとは…

268
00:16:51,468 --> 00:16:54,388
怒気あって真の勇気なき小人(しょうじん)め

269
00:16:54,847 --> 00:16:56,557
語るに足らん

270
00:17:05,773 --> 00:17:08,068
（兵士Ａ）
敵艦隊 射程距離に入りました

271
00:17:10,570 --> 00:17:13,991
（兵士Ｂ）
要塞主砲
エネルギー充填(じゅうてん) 既に完了

272
00:17:15,284 --> 00:17:18,037
（兵士Ｃ）
照準ＯＫ　いつでも発射できます

273
00:17:23,834 --> 00:17:27,463
主砲 角度変更　仰角７度

274
00:17:27,755 --> 00:17:28,630
（フレデリカ）あ…

275
00:17:29,339 --> 00:17:31,675
（ムライ）
失礼ですが その角度では

276
00:17:31,759 --> 00:17:34,970
敵艦隊の左翼をかすめるに
とどまりますが

277
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
（ヤン）
それでいいんだ　やってくれ

278
00:17:39,058 --> 00:17:39,892
撃て

279
00:17:40,809 --> 00:17:41,852
（発射音）

280
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
（帝国軍士官Ａ）なぜ 味方を…

281
00:17:57,159 --> 00:17:59,661
（帝国軍士官Ｂ）
いや 違う
きっと反乱を起こしたヤツらが…

282
00:17:59,745 --> 00:18:01,872
（帝国軍士官Ｃ）
どうするんだ？　対抗できないぞ！

283
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
どうやって あの主砲から逃れる？

284
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
ああ…

285
00:18:05,667 --> 00:18:07,002
血迷ったか

286
00:18:07,836 --> 00:18:09,838
何してる！　応戦しろ！

287
00:18:09,922 --> 00:18:11,381
全艦 主砲斉射！

288
00:18:11,965 --> 00:18:12,841
（発射音）

289
00:18:23,227 --> 00:18:24,645
（ヤン）主砲 角度変更

290
00:18:25,312 --> 00:18:27,147
敵艦隊右翼を狙え

291
00:18:29,650 --> 00:18:30,484
撃て

292
00:18:30,818 --> 00:18:32,444
（発射音）

293
00:18:39,618 --> 00:18:43,330
（シェーンコップ）
こいつは戦闘と呼べるものでは
ありませんな 提督

294
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
一方的な虐殺です

295
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
（ヤン）そう そのとおりだ

296
00:18:49,878 --> 00:18:52,756
帝国軍の悪いまねを
我々が することはない

297
00:18:53,549 --> 00:18:56,260
彼らに降伏を勧告してみてくれ

298
00:18:57,010 --> 00:19:01,014
それが嫌なら逃げるように
追撃はしないと

299
00:19:03,642 --> 00:19:04,852
（通信士Ａ）
イゼルローンから通信！

300
00:19:05,310 --> 00:19:07,563
“イゼルローンは
同盟軍が占拠した”

301
00:19:07,646 --> 00:19:08,814
同盟…

302
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
（通信士Ａ）
“これ以上の流血は無益である
降伏せよ”

303
00:19:12,484 --> 00:19:13,861
（ゼークト）降伏だと！

304
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
（通信士Ａ）そして…

305
00:19:15,112 --> 00:19:18,490
“降伏するのが嫌なら 逃げよ
追撃はしない”

306
00:19:19,158 --> 00:19:21,869
“同盟軍少将 ヤン･ウェンリー”

307
00:19:23,579 --> 00:19:24,496
（通信士Ｂ）閣下！
（ゼークト）ハッ…

308
00:19:24,788 --> 00:19:26,957
（通信士Ｂ）後方に同盟艦隊確認！

309
00:19:27,249 --> 00:19:29,042
このままでは挟撃されます！

310
00:19:29,126 --> 00:19:30,669
（ゼークト）挟撃だと？

311
00:19:30,752 --> 00:19:32,713
（通信士Ｂ）
閣下！　どういたしますか？

312
00:19:34,006 --> 00:19:37,050
反乱軍に
降伏などできるか

313
00:19:37,509 --> 00:19:41,263
要塞を奪われたまま
皇帝陛下にまみえるなど

314
00:19:41,346 --> 00:19:43,974
万死以上の重罪だ！

315
00:19:44,683 --> 00:19:46,935
（オペレーター）
“汝(なんじ)は武人の心をわきまえず”

316
00:19:47,019 --> 00:19:49,855
“我 死して
名誉を全うするの道を知る”

317
00:19:50,189 --> 00:19:52,774
“生きて
汚辱にまみれるの道を知らず”

318
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
“このうえは全艦突入して玉砕し”

319
00:19:56,320 --> 00:19:59,281
“もって皇帝陛下の恩顧に
報いるあるのみ”

320
00:19:59,698 --> 00:20:01,658
武人の心だって？

321
00:20:02,284 --> 00:20:04,244
（兵士）敵 全艦突入してきます！

322
00:20:06,705 --> 00:20:08,874
敵の旗艦を識別できるか？

323
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
（砲手）はい！

324
00:20:10,125 --> 00:20:12,502
では 集中的に それを狙え

325
00:20:13,128 --> 00:20:14,463
これが最後の砲撃だ

326
00:20:15,255 --> 00:20:18,091
旗艦を失えば
残りの連中は逃げるだろう

327
00:20:23,430 --> 00:20:24,348
撃て

328
00:20:24,723 --> 00:20:26,099
（発射音）

329
00:20:28,685 --> 00:20:29,603
あ…

330
00:20:38,946 --> 00:20:40,530
（兵士）敵旗艦 消滅

331
00:20:40,822 --> 00:20:43,492
他艦も回頭
戦線を離脱していきます

332
00:20:43,575 --> 00:20:45,911
（兵士たちの歓声）

333
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
（ヤン）グリーンヒル中尉

334
00:20:47,579 --> 00:20:48,455
（フレデリカ）はい

335
00:20:48,538 --> 00:20:50,415
（ヤン）同盟本国に連絡してくれ

336
00:20:50,958 --> 00:20:52,084
“なんとか終わった”

337
00:20:52,167 --> 00:20:54,962
“もう一度やれと言われても
できない”とね

338
00:20:55,712 --> 00:20:58,465
後を頼む　とにかく消耗したよ

339
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
承知しました

340
00:21:03,929 --> 00:21:06,014
（ヤン）なにが武人の心だ

341
00:21:06,348 --> 00:21:08,976
あんなヤツがいるから
戦争が絶えないのさ

342
00:21:09,142 --> 00:21:11,561
もう真っ平だ
そんなものに関わるのは

343
00:21:22,281 --> 00:21:25,325
（オーベルシュタイン）
これで私は卑劣な逃亡者か…

344
00:21:25,993 --> 00:21:28,745
保身を図ろうとする
ヤツらからすれば

345
00:21:28,829 --> 00:21:31,707
責任を負わすには
うってつけというわけだ

346
00:21:36,837 --> 00:21:38,088
さて…

347
00:21:42,509 --> 00:21:46,096
（ルビンスキー）
ほう イゼルローンが
同盟の手に落ちたと

348
00:21:46,680 --> 00:21:49,558
（ボルテック）
さようにございます
ランデスヘル閣下

349
00:21:50,517 --> 00:21:53,770
（ルビンスキー）
よもや成功するまいと
思っていたがな

350
00:21:54,354 --> 00:21:58,817
ヤン･ウェンリー
なかなか興味深い男だ

351
00:21:59,276 --> 00:22:02,362
ハイネセンに連絡し
至急 情報を集めよ

352
00:22:02,487 --> 00:22:03,488
（ボルテック）はっ

353
00:22:03,822 --> 00:22:07,909
（ルビンスキー）
どんな男か知っておくに
越したことはないからな

354
00:22:09,995 --> 00:22:11,121
フッ…

355
00:22:13,498 --> 00:22:19,504
♪〜

356
00:23:36,414 --> 00:23:42,420
〜♪

357
00:23:44,798 --> 00:23:47,634
（ユリアン）
〝過日 長きにわたり
我が方が〞

358
00:23:47,717 --> 00:23:50,971
〝血涙を流すに甘んじし
イゼルローン要塞を〞

359
00:23:51,054 --> 00:23:52,764
〝一兵の損失を
出すことなく〞

360
00:23:52,848 --> 00:23:54,683
〝陥落せしむるに
至った〞

361
00:23:55,058 --> 00:23:57,519
〝その見事なまでの
知略策謀は〞

362
00:23:57,602 --> 00:23:59,312
〝まさに魔術師ヤン〞

363
00:23:59,396 --> 00:24:00,856
〝ミラクル･ヤンと
呼ばるるに〞

364
00:24:00,939 --> 00:24:02,524
〝ふさわしいもの
である〞

365
00:24:02,983 --> 00:24:03,900
ですって

366
00:24:04,609 --> 00:24:08,363
（ヤン）
まったく…
こちらの苦労も知らないで

367
00:24:09,114 --> 00:24:12,033
とはいえ
これで私の役目も終わりだ

368
00:24:13,785 --> 00:24:16,538
堂々と退役を願い出ることができる

369
00:24:16,955 --> 00:24:18,874
（ユリアン）退役の件は ともかく

370
00:24:18,957 --> 00:24:20,959
せっかく
みんなが褒めてくれてるんですから

371
00:24:21,585 --> 00:24:22,502
（ヤン）あっ

372
00:24:22,711 --> 00:24:23,545
ああ…

373
00:24:23,628 --> 00:24:25,505
（ユリアン）
素直に喜んだらいかがですか？

374
00:24:27,340 --> 00:24:30,260
褒められるのは
勝っている間だけさ

375
00:24:30,552 --> 00:24:33,305
戦い続けていれば いつかは負ける

376
00:24:33,680 --> 00:24:36,558
そのとき どう手のひらが返るか…

377
00:24:36,683 --> 00:24:39,269
他人事(ひとごと)なら面白いがね

378
00:24:41,021 --> 00:24:42,230
ところで ユリアン

379
00:24:42,606 --> 00:24:43,940
（ユリアン）はい 何でしょう？

380
00:24:44,774 --> 00:24:48,028
ブランデーぐらい
好きに飲ませてくれないかな

381
00:24:51,573 --> 00:24:55,827
（ナレーション）
次回
「銀河英雄伝説 Die(ディ) Neue(ノイエ) These(テーゼ)」

382
00:24:56,161 --> 00:24:59,706
第八話「カストロプ動乱」