1
00:00:02,419 --> 00:00:05,505
（ナレーション）
帝国領カストロプ星系
領主

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,382
カストロプ公 オイゲン

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,300
皇帝
フリードリヒ四世の

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,428
財務尚書(しょうしょ)を務めていた
彼は

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,847
その職にあった
15年の間に

6
00:00:13,930 --> 00:00:16,391
多額の公金を
横領していた

7
00:00:16,850 --> 00:00:21,604
しかし そのカストロプ公が事故で
不慮の死を遂げたことによって

8
00:00:21,730 --> 00:00:23,773
横領の事実が発覚

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,276
帝国の財務 司法省は

10
00:00:26,359 --> 00:00:30,155
彼が不当に蓄えた財産を
没収しようとした

11
00:00:30,405 --> 00:00:31,239
だが…

12
00:00:31,656 --> 00:00:32,573
（マリーンドルフ）うっ…

13
00:00:32,698 --> 00:00:33,700
うわっ！

14
00:00:37,162 --> 00:00:40,999
（ナレーション）
カストロプ公の息子
マクシミリアンが それに反発

15
00:00:41,374 --> 00:00:42,292
こうして

16
00:00:42,375 --> 00:00:44,836
カストロプ動乱は
始まった

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,263
（ナレーション）
時 同じころ

18
00:00:55,346 --> 00:00:57,640
帝国元帥となった
ラインハルトは

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,517
自らの元帥府を開き

20
00:00:59,768 --> 00:01:01,978
帝国軍にあって
少壮気鋭の

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,647
艦隊指揮官たちを
招集していた

22
00:01:04,938 --> 00:01:08,777
そこに 銀河帝国皇帝
フリードリヒ四世からの

23
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
勅命が下る

24
00:01:10,987 --> 00:01:13,198
（ラインハルト）
ジークフリード･
キルヒアイス少将

25
00:01:13,281 --> 00:01:14,157
（キルヒアイス）はっ！

26
00:01:17,869 --> 00:01:21,623
（ラインハルト）
カストロプ星系に出征し
動乱を収めてくるのだ

27
00:01:21,831 --> 00:01:22,832
（キルヒアイス）はっ

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,795
謹んでお受けします

29
00:01:28,421 --> 00:01:34,427
♪〜

30
00:02:51,504 --> 00:02:57,510
〜♪

31
00:02:59,637 --> 00:03:04,934
（ワイツ）
ローエングラム伯の元帥府ですが
登用に偏りがあるようですな

32
00:03:05,643 --> 00:03:08,187
下級貴族や平民出の
士官ばかりを

33
00:03:08,271 --> 00:03:09,731
集めております

34
00:03:10,106 --> 00:03:11,608
それに カストロプの件

35
00:03:12,066 --> 00:03:15,111
キルヒアイス少将などで
大丈夫でしょうか？

36
00:03:15,820 --> 00:03:18,323
やはりローエングラム伯
のほうが…

37
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
（リヒテンラーデ）
そのローエングラム伯が

38
00:03:20,366 --> 00:03:23,828
少将に勅命が下るよう
依頼してきたのだ

39
00:03:24,037 --> 00:03:25,371
よいではないか

40
00:03:25,455 --> 00:03:29,042
キルヒアイス少将は
伯の腹心中の腹心

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,169
討伐に成功したときには

42
00:03:31,252 --> 00:03:33,963
褒章を与えて
恩を売っておけば

43
00:03:34,172 --> 00:03:36,049
後日 何かと益になる

44
00:03:36,674 --> 00:03:38,092
失敗したところで

45
00:03:38,176 --> 00:03:42,013
それは彼を推挙した
ローエングラム伯の責任ということ

46
00:03:42,388 --> 00:03:47,560
部下が失敗したとなれば
伯も功を誇ってばかりはおられまい

47
00:03:52,857 --> 00:03:53,900
（拳をたたきつける音）

48
00:03:54,150 --> 00:03:56,903
（ビッテンフェルト）
なぜ あのような
青二才に勅命が？

49
00:03:57,362 --> 00:03:59,864
（ケンプ）
閣下が裏から
手を回したんだろう

50
00:04:00,281 --> 00:04:02,325
ジークフリード･
キルヒアイス…

51
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
果たして
どれほどの男か

52
00:04:04,661 --> 00:04:07,872
（ビッテンフェルト）
兵の中にも
不安に思う者が多いようだ

53
00:04:08,081 --> 00:04:10,833
命を預けるに値する男なのかと

54
00:04:11,417 --> 00:04:12,585
（ルッツ）
ローエングラム伯が

55
00:04:12,669 --> 00:04:15,171
そのような者を
おそばに置くだろうか？

56
00:04:15,380 --> 00:04:18,800
（ケンプ）
閣下と少将は
幼なじみというからな

57
00:04:19,341 --> 00:04:22,887
だとしたら 俺は閣下のことを
見誤っていたことになる

58
00:04:23,554 --> 00:04:25,765
見どころのあるお方と
思っていたが…

59
00:04:26,349 --> 00:04:29,394
（ワーレン）
あの２人は どう
考えているのだろうな

60
00:04:29,644 --> 00:04:31,229
（メックリンガー）
ロイエンタール中将に

61
00:04:31,312 --> 00:04:33,231
ミッターマイヤー中将
ですか？

62
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
彼らは以前から
閣下の下で戦っていた

63
00:04:37,694 --> 00:04:39,237
キルヒアイス少将の
ことも

64
00:04:39,320 --> 00:04:41,197
よく
知っているはずですが…

65
00:04:46,953 --> 00:04:47,912
（ミッターマイヤー）
卿(けい)は

66
00:04:47,996 --> 00:04:49,789
カストロプの
動乱について

67
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
どこまで聞いている？

68
00:04:52,041 --> 00:04:54,043
（ロイエンタール）
今も動乱は続いている

69
00:04:54,585 --> 00:04:55,795
こいつを収めれば

70
00:04:55,878 --> 00:04:58,131
キルヒアイスは
中将へ昇進

71
00:04:58,756 --> 00:05:01,134
我らと階級を並べると同時に

72
00:05:01,467 --> 00:05:05,096
一歩ぬきんでた存在となることは
間違いない

73
00:05:05,680 --> 00:05:08,975
（ミッターマイヤー）
閣下は元帥府の内外に
知らしめるおつもりか

74
00:05:09,350 --> 00:05:12,061
キルヒアイスがナンバー２であると

75
00:05:13,438 --> 00:05:14,897
うまくいくと思うか？

76
00:05:15,106 --> 00:05:16,149
（ロイエンタール）さあな

77
00:05:16,274 --> 00:05:19,152
だが それが
閣下とキルヒアイスの…

78
00:05:19,402 --> 00:05:24,032
いや 我らの目指す道に必要と
お考えになってのことなら…

79
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
信じて従うのみか

80
00:05:26,659 --> 00:05:31,497
閣下は約束どおり 元帥府を開かれ
俺とお前を呼んでくださった

81
00:05:31,622 --> 00:05:33,499
俺たちも約束どおり…

82
00:05:33,916 --> 00:05:36,836
（ロイエンタール）
ああ 忠誠を尽くすのみだ

83
00:05:42,800 --> 00:05:44,093
（ラインハルト）
キルヒアイス…

84
00:06:03,321 --> 00:06:06,199
（副官Ａ）
帝国軍が
我が方に向け進軍しております

85
00:06:06,407 --> 00:06:07,241
うっ…

86
00:06:07,575 --> 00:06:09,118
（マクシミリアン）見れば分かる

87
00:06:09,535 --> 00:06:12,747
敵は たかだか５千
蹴散らしてくれるわ！

88
00:06:13,498 --> 00:06:16,250
（オペレーター）
カストロプ艦隊 接近
数 およそ１万！

89
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
作戦行動開始

90
00:06:23,466 --> 00:06:25,259
（オペレーター）帝国軍 急速接近

91
00:06:26,552 --> 00:06:27,762
攻撃開始！

92
00:06:28,346 --> 00:06:29,263
（発射音）

93
00:06:33,601 --> 00:06:34,519
（着弾音）

94
00:06:42,235 --> 00:06:43,444
（副官Ａ）敵は応戦せず

95
00:06:43,528 --> 00:06:45,488
我が艦隊を包囲せんとしています

96
00:06:45,655 --> 00:06:46,489
うっ…

97
00:06:46,823 --> 00:06:51,244
５千で１万を包囲しようなど
やはり ヤツらは愚か者

98
00:06:51,327 --> 00:06:52,912
戦の定石を知らん

99
00:06:54,163 --> 00:06:55,373
（ビューロー）応戦しましょう

100
00:06:55,957 --> 00:06:58,251
シールドが限界です！

101
00:06:58,751 --> 00:07:02,171
（マクシミリアン）
11時の方向 敵の包囲に穴がある

102
00:07:02,255 --> 00:07:04,841
そこに全艦隊を突撃させるのだ

103
00:07:04,924 --> 00:07:07,760
（副官Ｂ）
お待ちください
それこそ戦の定石

104
00:07:07,969 --> 00:07:10,471
敵は我らを そこに誘い込み

105
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
一網打尽にするつもりなのでは…

106
00:07:13,224 --> 00:07:14,100
うおっ！

107
00:07:14,183 --> 00:07:15,977
（マクシミリアン）
多少の犠牲は やむをえまい

108
00:07:16,561 --> 00:07:20,440
主君のために命をささげるのは
臣下の誉れではないか

109
00:07:20,523 --> 00:07:22,358
突撃を命じろ！

110
00:07:22,650 --> 00:07:23,484
（副官Ｂ）あっ…

111
00:07:23,943 --> 00:07:24,986
あ…

112
00:07:30,616 --> 00:07:32,452
（発射音）

113
00:07:37,874 --> 00:07:40,042
（通信士）
敵艦隊 ５時の方向に移動！

114
00:07:40,209 --> 00:07:41,878
（ベルゲングリューン）
閣下… 総攻撃を！

115
00:07:42,545 --> 00:07:45,923
（キルヒアイス）
このまま防御に徹し
こちらがひるんだと見せて

116
00:07:46,090 --> 00:07:47,884
敵艦隊を通過させます

117
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
（発射音）

118
00:08:06,319 --> 00:08:07,487
穴を閉じよ！

119
00:08:25,213 --> 00:08:27,089
本艦を敵旗艦の前に！

120
00:08:39,894 --> 00:08:40,727
なっ…

121
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
（通信士）帝国軍から通信です！

122
00:08:46,025 --> 00:08:47,193
回線を開け

123
00:08:48,194 --> 00:08:50,613
（キルヒアイス）
カストロプ軍全艦隊に告げます

124
00:08:51,113 --> 00:08:55,618
私は銀河帝国軍少将
ジークフリード･キルヒアイス

125
00:08:56,577 --> 00:08:58,621
此度(こたび)の出征の目的は

126
00:08:58,704 --> 00:09:01,791
動乱の元凶である
カストロプ･マクシミリアンを

127
00:09:01,874 --> 00:09:03,084
拘束することである

128
00:09:04,293 --> 00:09:09,507
カストロプ軍の将校 兵士の諸君は
主君の命(めい)に従い戦ったのみ

129
00:09:10,132 --> 00:09:14,804
これ以上 抵抗をしなければ
捕虜として その身柄を正当に扱い

130
00:09:15,137 --> 00:09:18,808
いたずらに命を奪うようなまねは
しないと約束しましょう

131
00:09:19,267 --> 00:09:23,479
その証拠に 一隻たりとも
沈んではいないはずです

132
00:09:24,730 --> 00:09:25,773
（通信が切れた音）

133
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
フンッ 愚かな

134
00:09:35,324 --> 00:09:36,576
先行している艦隊に

135
00:09:36,659 --> 00:09:39,036
敵艦隊を
攻撃するよう命じろ

136
00:09:39,120 --> 00:09:40,621
挟み撃ちにしてくれる！

137
00:09:51,591 --> 00:09:52,508
ん？

138
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
何をしている！　敵を挟撃するのだ

139
00:09:56,012 --> 00:09:58,389
今 危機にあるのは 我々ではない

140
00:09:58,472 --> 00:10:00,099
敵のほうなのだぞ！

141
00:10:00,182 --> 00:10:03,436
分からんのか 挟み撃ちだ！
主砲発射だ

142
00:10:03,519 --> 00:10:05,146
撃て！　撃て！

143
00:10:05,646 --> 00:10:07,106
ええい なぜ撃たん？

144
00:10:07,356 --> 00:10:08,941
撃て！　撃てえ！

145
00:10:10,901 --> 00:10:12,320
友軍は戻ってきません

146
00:10:12,403 --> 00:10:15,865
反撃すれば
包囲の中にある我々は全滅します

147
00:10:16,198 --> 00:10:17,992
（マクシミリアン）
貴様ごときが口答えするか！

148
00:10:18,534 --> 00:10:19,577
平民上がりが生意気な！

149
00:10:19,660 --> 00:10:20,494
（副官Ａ）うっ…

150
00:10:20,578 --> 00:10:22,413
（マクシミリアン）
早く撃て！　撃つのだ！

151
00:10:22,496 --> 00:10:23,873
私は お前たちの主君

152
00:10:23,956 --> 00:10:26,375
カストロプ公
マクシミリアンであるぞ

153
00:10:28,294 --> 00:10:29,170
ん？

154
00:10:32,465 --> 00:10:33,341
（銃を構える音）

155
00:10:33,507 --> 00:10:34,342
ハッ…

156
00:10:36,969 --> 00:10:41,265
（副官Ａ）
主君のため 命をささげるのは
臣下の誉れとおっしゃいましたな

157
00:10:41,974 --> 00:10:46,437
臣下や民のため 命を尽くすのも
主君の務めと存じます

158
00:10:47,146 --> 00:10:48,397
（マクシミリアン）うぬう…

159
00:10:48,731 --> 00:10:49,565
うおお！

160
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
（銃声）

161
00:10:51,192 --> 00:10:52,818
（銃声）

162
00:11:04,622 --> 00:11:06,499
（通信士）
カストロプ軍旗艦より 通信

163
00:11:07,208 --> 00:11:09,043
カストロプ･マクシミリアン 死亡

164
00:11:09,377 --> 00:11:11,587
降伏勧告を受け入れるそうです

165
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
死亡？

166
00:11:12,797 --> 00:11:13,839
まさか…

167
00:11:15,966 --> 00:11:18,594
これより カストロプ本星に向かう

168
00:11:19,220 --> 00:11:21,680
兵たちには 捕虜の扱いに注意し

169
00:11:21,764 --> 00:11:25,017
略奪行為
民間人に危害を加えるなどないよう

170
00:11:25,101 --> 00:11:26,560
徹底してください

171
00:11:27,103 --> 00:11:30,022
軍規に反した者は
厳罰をもって処すと

172
00:11:30,439 --> 00:11:31,565
（２人）あ…

173
00:11:32,525 --> 00:11:33,484
はっ！

174
00:11:34,777 --> 00:11:37,905
（ビッテンフェルト）
動乱を収めたって？
たった10日で？

175
00:11:38,239 --> 00:11:42,118
（ルッツ）
いや 実際に戦闘が行われたのは
わずか２日

176
00:11:42,493 --> 00:11:44,829
カストロプ星系までの移動に６日

177
00:11:44,995 --> 00:11:47,373
事後処理に
２日かかったというからな

178
00:11:47,790 --> 00:11:51,210
どうやら 閣下のおそばに
ふさわしい男のようだ

179
00:11:58,426 --> 00:12:00,719
（ベルゲングリューン）
ジークフリード･
キルヒアイス少将に…

180
00:12:01,262 --> 00:12:02,221
敬礼！

181
00:12:05,349 --> 00:12:07,852
（リヒテンラーデ）
ジークフリード･
キルヒアイス中将

182
00:12:08,644 --> 00:12:12,815
皇帝陛下の恩寵(おんちょう)に感謝し
より一層の忠義に励め

183
00:12:13,399 --> 00:12:14,275
はっ

184
00:12:17,194 --> 00:12:18,863
（キルヒアイス）
“忠義に励め”か…

185
00:12:21,365 --> 00:12:23,576
私が忠誠を誓うのは…

186
00:12:34,879 --> 00:12:36,213
（ノック）

187
00:12:38,340 --> 00:12:39,216
（キルヒアイス）入れ

188
00:12:42,511 --> 00:12:45,264
（兵士）
統帥本部より
緊急の連絡が入りました

189
00:12:45,347 --> 00:12:46,182
（キルヒアイス）何事だ？

190
00:12:46,515 --> 00:12:48,350
はっ イゼルローンが…

191
00:12:50,019 --> 00:12:53,147
イゼルローン要塞が
陥落したとのことです！

192
00:13:01,530 --> 00:13:03,032
（エーレンベルク）
なんと…

193
00:13:03,991 --> 00:13:07,286
イゼルローンは難攻不落
ではなかったのか？

194
00:13:07,703 --> 00:13:09,330
（シュタインホフ）
信じられぬ…

195
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
誤報ではないのか？

196
00:13:12,833 --> 00:13:14,418
（ミュッケンベルガー）
ゼークトは死に

197
00:13:14,502 --> 00:13:17,421
シュトックハウゼンは
敵の手に落ちた

198
00:13:17,671 --> 00:13:18,756
だが 何者かに

199
00:13:18,839 --> 00:13:21,884
敗北の責任は
取らせねばなるまい

200
00:13:23,093 --> 00:13:24,678
となると…

201
00:13:27,515 --> 00:13:32,186
（リヒテンラーデ）
帝国領土は外敵に対し
神聖不可侵でなければならず

202
00:13:32,269 --> 00:13:34,522
また 事実そうでありました

203
00:13:34,772 --> 00:13:38,817
にもかかわらず
今日(こんにち) かくのごとき事態を招き

204
00:13:38,901 --> 00:13:42,738
陛下の御心(みこころ)を
騒がせたてまつりましたことは

205
00:13:42,821 --> 00:13:45,407
臣の不明の致しますところ

206
00:13:45,491 --> 00:13:47,785
誠に慚愧(ざんき)に堪えません

207
00:13:51,622 --> 00:13:53,791
（ラインハルト）
おかしな議論だな キルヒアイス

208
00:13:53,874 --> 00:13:54,708
（キルヒアイス）はい

209
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
（ラインハルト）帝国領土は

210
00:13:57,461 --> 00:14:01,090
寸土といえども外敵に
侵されてはならぬものだそうだ

211
00:14:01,674 --> 00:14:05,177
反乱軍が いつから
対等の外部勢力になったのだ？

212
00:14:06,345 --> 00:14:09,181
現実を見ないから
矛盾をきたすことになる

213
00:14:09,682 --> 00:14:14,019
それで イゼルローンを落とした
同盟軍の指揮官の名は？

214
00:14:14,520 --> 00:14:18,649
自由惑星同盟 第十三艦隊司令官…

215
00:14:19,400 --> 00:14:21,151
ヤン･ウェンリー少将

216
00:14:22,319 --> 00:14:25,072
アスターテのあの男が再び…

217
00:14:28,492 --> 00:14:30,119
（ラインハルト）ヤン･ウェンリー

218
00:14:30,911 --> 00:14:32,079
（ノック）

219
00:14:32,162 --> 00:14:32,997
（キルヒアイス）入れ

220
00:14:33,080 --> 00:14:34,164
（ドアが開く音）

221
00:14:34,748 --> 00:14:36,917
（兵士）
閣下に面会したいという者が…

222
00:14:48,596 --> 00:14:52,099
（キルヒアイス）
あとは こちらで引き受けます
表でお待ちください

223
00:14:56,312 --> 00:14:59,607
（オーベルシュタイン）
どこへ行くにも
憲兵がついて回る始末でして

224
00:15:01,150 --> 00:15:02,943
オーベルシュタイン大佐だったな

225
00:15:04,069 --> 00:15:05,821
私に どんな用件があるのだ？

226
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
まず お人払いを

227
00:15:10,326 --> 00:15:12,036
（ラインハルト）
ここには３人しかいない

228
00:15:12,119 --> 00:15:15,289
（オーベルシュタイン）
そう キルヒアイス中将がおられる

229
00:15:15,748 --> 00:15:18,459
ですから
お人払いをと願っています

230
00:15:18,542 --> 00:15:21,879
（ラインハルト）
キルヒアイス中将は私自身も同様だ

231
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
それを卿は知らないのか？

232
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
（オーベルシュタイン）
存じております

233
00:15:26,717 --> 00:15:29,887
あえて彼に聞かせたくない話が
あるというのだな

234
00:15:30,554 --> 00:15:32,973
だが
あとで私が話せば同じことだぞ

235
00:15:33,390 --> 00:15:36,185
それはもちろん閣下のご自由に

236
00:15:36,268 --> 00:15:38,854
ですが 覇業を成就されるには

237
00:15:38,938 --> 00:15:42,191
さまざまな異なるタイプの人材が
必要でしょう

238
00:15:42,900 --> 00:15:47,237
Ａ(アー)にはＡに向いた話
Ｂ(ベー)にはＢにふさわしい任務…

239
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
というものがあるかと思いますが

240
00:15:50,532 --> 00:15:51,784
元帥閣下

241
00:15:52,242 --> 00:15:55,162
私は隣室に控えていたほうが
よろしいかと

242
00:15:56,330 --> 00:15:57,373
そうか

243
00:16:00,376 --> 00:16:01,669
（ドアが開く音）

244
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
（オーベルシュタイン）
実は閣下

245
00:16:08,300 --> 00:16:12,012
私は現在 いささか苦しい立場に
立たされています

246
00:16:12,304 --> 00:16:14,098
ご存じかと思いますが

247
00:16:14,348 --> 00:16:18,310
（ラインハルト）
イゼルローンからの逃亡者…
糾弾されて当然だろうな

248
00:16:19,061 --> 00:16:22,564
ゼークト提督は
壮烈な玉砕を遂げたというのに

249
00:16:22,690 --> 00:16:24,692
（オーベルシュタイン）
凡百(ぼんぴゃく)の指揮官にとって

250
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
私は卑劣な逃亡者にすぎますまい

251
00:16:27,611 --> 00:16:31,240
しかし 閣下
私には私の言い分があります

252
00:16:31,323 --> 00:16:33,534
閣下に
それを聞いていただきたいのです

253
00:16:33,784 --> 00:16:35,285
筋違いだな

254
00:16:35,828 --> 00:16:38,455
卿が それを主張すべきは
私にではなく

255
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
明日の軍法会議でだろう

256
00:16:40,916 --> 00:16:43,544
軍法会議など形だけのもの

257
00:16:43,627 --> 00:16:47,131
私に下される処罰は
初めから決まっております

258
00:16:50,175 --> 00:16:52,219
これをご覧ください 閣下

259
00:16:54,430 --> 00:16:57,433
キルヒアイス中将から
お聞きになったと思いますが

260
00:16:57,891 --> 00:17:00,894
このとおり 私の両目は義眼です

261
00:17:01,311 --> 00:17:05,983
あのルドルフ大帝の治世であれば
劣悪遺伝子排除法によって

262
00:17:06,066 --> 00:17:08,902
赤ん坊のころに
抹殺されていたでしょう

263
00:17:10,154 --> 00:17:14,241
お分かりになりますか？
私は憎んでいるのです

264
00:17:14,324 --> 00:17:19,121
ルドルフ大帝と彼の子孫と
彼の生み出した全てのものを

265
00:17:22,040 --> 00:17:24,752
ゴールデンバウム王朝そのものをね

266
00:17:26,170 --> 00:17:27,838
大胆な発言だな

267
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
銀河帝国…

268
00:17:29,840 --> 00:17:32,968
いや ゴールデンバウム王朝は
滅びるべきです

269
00:17:33,594 --> 00:17:37,014
可能であれば
私自身の手で滅ぼしてやりたい

270
00:17:37,389 --> 00:17:41,060
ですが 私に その力量はありません

271
00:17:41,393 --> 00:17:45,898
私にできることは
新たな覇者の登場に協力をすること

272
00:17:45,981 --> 00:17:47,232
ただ それだけです

273
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
つまり あなたです

274
00:17:49,151 --> 00:17:52,529
帝国元帥 ローエングラム伯
ラインハルト閣下

275
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
（ラインハルト）キルヒアイス！

276
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
オーベルシュタイン大佐を
憲兵に引き渡せ！

277
00:17:58,452 --> 00:18:01,455
帝国に対し
不逞(ふてい)な反逆の言葉があった

278
00:18:02,081 --> 00:18:04,208
帝国軍人として看過できぬ

279
00:18:09,296 --> 00:18:12,174
所詮 あなたも この程度の人か…

280
00:18:12,925 --> 00:18:17,054
結構　キルヒアイス中将一人を
腹心と頼んで

281
00:18:17,137 --> 00:18:19,473
あなたの狭き道を お征(ゆ)きなさい

282
00:18:22,434 --> 00:18:25,395
キルヒアイス中将 私を撃てるか？

283
00:18:26,021 --> 00:18:29,399
私は このとおり丸腰だ
それでも撃てるか？

284
00:18:31,401 --> 00:18:34,363
撃てんだろう
貴官は そういう男だ

285
00:18:35,197 --> 00:18:36,990
尊敬に値するが

286
00:18:37,074 --> 00:18:40,702
それだけでは
覇業を成すには十分とは言えんのだ

287
00:18:41,495 --> 00:18:43,622
光には影が従う

288
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
しかし
お若いローエングラム伯には

289
00:18:47,709 --> 00:18:49,419
まだ ご理解いただけぬか

290
00:18:55,968 --> 00:18:57,928
（ラインハルト）
言いたいことを言う男だな

291
00:18:58,011 --> 00:18:58,846
（オーベルシュタイン）恐縮です

292
00:18:59,513 --> 00:19:02,307
（ラインハルト）
ゼークトからも
さぞ嫌われたことだろう

293
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
違うか？

294
00:19:03,851 --> 00:19:05,310
（オーベルシュタイン）
ゼークト提督は

295
00:19:05,394 --> 00:19:09,189
部下の忠誠心を
刺激する人ではありませんでした

296
00:19:16,405 --> 00:19:18,448
（リヒテンラーデ）
軍務尚書
エーレンベルク

297
00:19:18,824 --> 00:19:21,410
統帥本部総長
シュタインホフ

298
00:19:21,660 --> 00:19:24,746
宇宙艦隊司令長官
ミュッケンベルガー

299
00:19:25,247 --> 00:19:28,834
帝国軍三長官より
辞表が提出されておる

300
00:19:29,251 --> 00:19:32,588
イゼルローン失陥の
責任を取ると申してな

301
00:19:32,921 --> 00:19:35,007
（皇帝）どの職が欲しいか？

302
00:19:35,883 --> 00:19:38,552
（ラインハルト）
自ら功績を立てたわけでも
ございませんのに

303
00:19:39,136 --> 00:19:42,514
ほかの方の席を
奪うことはできません

304
00:19:42,973 --> 00:19:44,057
あ…

305
00:19:44,641 --> 00:19:46,226
（ラインハルト）
イゼルローンの失陥は

306
00:19:46,310 --> 00:19:49,771
ゼークト シュトックハウゼン
両提督の不覚によるもの

307
00:19:50,355 --> 00:19:54,234
しかも ゼークト提督は
死をもって罪を償っており

308
00:19:54,568 --> 00:19:57,237
いま１人は敵の獄中にあります

309
00:19:57,946 --> 00:20:01,950
ほかに罪を得(う)るべき者がいるとは
私は思いません

310
00:20:02,743 --> 00:20:08,624
何とぞ三長官をお咎(とが)めなきよう
謹んで陛下にお願い申し上げます

311
00:20:10,125 --> 00:20:14,004
（エーレンベルク）
金髪の小僧に
借りを作ることになろうとはな

312
00:20:14,963 --> 00:20:17,591
（シュタインホフ）
オーベルシュタインとやらの免責と

313
00:20:17,674 --> 00:20:21,345
元帥府への転属を
要請してきたそうだが？

314
00:20:21,470 --> 00:20:25,891
（ミュッケンベルガー）
我らが皇帝陛下のご寛容の恩恵に
浴しておきながら

315
00:20:25,974 --> 00:20:29,603
その男にのみ
厳しい処置を取ることもできまい

316
00:20:29,978 --> 00:20:33,482
しかし
三長官の地位を自ら捨てるとは

317
00:20:33,565 --> 00:20:35,567
意外に無欲ではないか

318
00:20:36,109 --> 00:20:37,277
（ミュッケンベルガー）うむ…

319
00:20:39,905 --> 00:20:41,448
（リヒテンラーデ）恐れながら陛下

320
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
（剪定(せんてい)ばさみで切る音）

321
00:20:42,658 --> 00:20:43,533
（皇帝）何か？

322
00:20:44,326 --> 00:20:46,662
（リヒテンラーデ）
ご不興を被(こうむ)るを覚悟の上で

323
00:20:46,745 --> 00:20:48,330
申し上げまするが…

324
00:20:48,789 --> 00:20:50,999
（皇帝）ローエングラムのことか？

325
00:20:51,375 --> 00:20:53,377
余がアンネローゼの弟に

326
00:20:53,460 --> 00:20:56,505
地位と権力を与え過ぎると
言うのであろう

327
00:20:57,297 --> 00:21:00,300
（リヒテンラーデ）
陛下には ご承知で
いらっしゃいましたか

328
00:21:01,134 --> 00:21:03,095
（皇帝）恐れを知らぬ者ゆえ

329
00:21:03,178 --> 00:21:06,265
重臣として
権力を振るうにとどまらず

330
00:21:06,348 --> 00:21:09,685
図に乗って簒奪(さんだつ)を
たくらむかもしれぬとでも

331
00:21:09,768 --> 00:21:11,478
そちは思うか？

332
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
（リヒテンラーデ）
口の端(は)に上せるのも

333
00:21:14,231 --> 00:21:16,233
はばかり多いことながら…

334
00:21:17,901 --> 00:21:19,528
（皇帝）よいではないか

335
00:21:19,611 --> 00:21:20,445
（リヒテンラーデ）は？

336
00:21:20,904 --> 00:21:22,864
（皇帝）人類の創世と共に

337
00:21:22,948 --> 00:21:25,951
ゴールデンバウム王朝が
あったわけではない

338
00:21:26,285 --> 00:21:30,998
不死の人間がおらぬと同様
不滅の国家もない

339
00:21:31,498 --> 00:21:36,420
余の代で銀河帝国が絶えて
悪い道理がなかろう

340
00:21:37,587 --> 00:21:38,797
あ…

341
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
（皇帝）どうせ滅びるなら

342
00:21:42,092 --> 00:21:45,804
せいぜい華麗に滅びるがよいのだ

343
00:21:53,186 --> 00:21:55,063
（ラインハルト）
言いたいことがありそうだな

344
00:21:55,480 --> 00:21:58,066
（キルヒアイス）
お分かりでしょうに
お人の悪い

345
00:21:58,150 --> 00:22:01,486
（ラインハルト）
フッ… 怒るな
オーベルシュタインの件だろう

346
00:22:02,237 --> 00:22:05,699
あの男が
門閥貴族どもの手先ではないかと

347
00:22:05,782 --> 00:22:07,576
一時は俺も疑った

348
00:22:08,160 --> 00:22:11,747
しかし 貴族どもの手に
負えるような男ではない

349
00:22:12,205 --> 00:22:15,375
頭は切れるだろうが
癖があり過ぎる

350
00:22:16,918 --> 00:22:19,421
（キルヒアイス）
ラインハルト様のお手には
負えるのですか？

351
00:22:22,215 --> 00:22:23,467
（ラインハルト）そうだな…

352
00:22:24,468 --> 00:22:28,513
俺は あの男に
友情や忠誠心を期待してはいない

353
00:22:29,264 --> 00:22:32,017
あの男は
俺を利用しようとしているだけだ

354
00:22:32,350 --> 00:22:34,895
自分自身の目的を果たすためにな

355
00:22:38,565 --> 00:22:42,319
だから 俺もヤツの頭脳を利用する

356
00:22:42,986 --> 00:22:45,072
ヤツの動機など どうでもいいさ

357
00:22:45,489 --> 00:22:47,324
ヤツ一人 御(ぎょ)しえないで

358
00:22:47,699 --> 00:22:50,786
宇宙の覇権を望むなんて
不可能だと思わないか？

359
00:22:56,291 --> 00:22:57,584
今日は もういい

360
00:22:58,085 --> 00:22:58,960
下がれ

361
00:22:59,086 --> 00:23:00,087
（キルヒアイス）はい

362
00:23:06,009 --> 00:23:08,053
（ラインハルト）
オーベルシュタインは役に立つ

363
00:23:09,179 --> 00:23:12,140
必要とあれば
どのような手段も辞さないだろう

364
00:23:14,184 --> 00:23:15,560
だが それでも…

365
00:23:20,482 --> 00:23:26,488
♪〜

366
00:24:43,481 --> 00:24:49,487
〜♪

367
00:24:50,572 --> 00:24:54,826
（ナレーション）
次回
「銀河英雄伝説 Die(ディ) Neue(ノイエ) These(テーゼ)」

368
00:24:55,160 --> 00:24:58,830
第九話「それぞれの星」