1
00:00:04,713 --> 00:00:05,797
（生徒Ａ）エドワーズ先生

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,591
本当に
お辞めになっちゃうんですか？

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,260
（生徒Ｂ）辞めないでください

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,554
（生徒Ｃ）先生…

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,764
（生徒Ａ）先生 行かないで

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,725
（生徒たちの泣き声）

7
00:00:41,916 --> 00:00:43,251
（玄関チャイム）

8
00:00:44,669 --> 00:00:47,088
（ユリアン）
はい　どちら様ですか？

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,222
（ジェシカ）
あっ あの… あなたは？

10
00:00:57,515 --> 00:01:03,521
♪〜

11
00:02:20,640 --> 00:02:26,646
〜♪

12
00:02:30,233 --> 00:02:31,860
（レベロ）
妙な表現になりますが

13
00:02:32,819 --> 00:02:35,655
長年
銀河帝国と我が同盟とは

14
00:02:35,738 --> 00:02:37,949
財政の
辛うじて許容する範囲で

15
00:02:38,032 --> 00:02:39,659
戦争をしてきたのです

16
00:02:40,535 --> 00:02:41,870
しかし 今や

17
00:02:41,953 --> 00:02:45,415
アスターテ会戦で戦死した将兵の
遺族年金だけでも

18
00:02:45,498 --> 00:02:48,209
年次100億ディナールの
支出があります

19
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
また この度の
イゼルローン攻略の折に得た

20
00:02:51,671 --> 00:02:54,090
50万人の捕虜を食わせていくにも

21
00:02:54,173 --> 00:02:56,217
相当の予算が必要です

22
00:02:56,634 --> 00:03:00,513
（評議員Ａ）
フン 英雄が財政難を生んでいると
言いたいらしい

23
00:03:01,306 --> 00:03:05,059
（レベロ）
健全化の方法としては
国債の増発か増税か

24
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
昔からの二者択一しかありません

25
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
（評議員Ｂ）増税だと？

26
00:03:09,105 --> 00:03:11,774
あんたは選挙で
国民に何と約束した？

27
00:03:12,191 --> 00:03:15,069
ですから これ以上
戦争を拡大すれば

28
00:03:15,153 --> 00:03:17,822
経済的に破綻を来すと
言っているのです

29
00:03:17,906 --> 00:03:21,242
（評議員Ｃ）
だが 戦争に勝たねば
明日がないのだ

30
00:03:21,826 --> 00:03:24,454
（レベロ）
では 戦争そのものを
やめるべきでしょう

31
00:03:28,499 --> 00:03:32,253
ヤン提督の知略で
我々はイゼルローンを得た

32
00:03:32,754 --> 00:03:36,841
帝国軍は 我が同盟に対する
侵略の拠点を失った

33
00:03:37,133 --> 00:03:41,387
有利な条件で講和条約を締結する
好機ではありませんか

34
00:03:41,888 --> 00:03:45,850
（評議員Ｄ）
しかし これは
専制政治に対する正義の戦争だ

35
00:03:45,934 --> 00:03:47,101
（評議員Ｃ）そのとおり

36
00:03:47,185 --> 00:03:50,605
不経済だからといって
やめていいものだろうか

37
00:03:51,356 --> 00:03:52,232
くっ…

38
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
（深呼吸）

39
00:04:09,499 --> 00:04:11,542
（ヤン）ユリアン！　先に出るぞ

40
00:04:14,087 --> 00:04:15,797
（ユリアン）
いってらっしゃい 提督

41
00:04:15,964 --> 00:04:18,548
（ヤン）ああ… そうだ ユリアン

42
00:04:18,675 --> 00:04:20,885
たまには外で食事しないか？

43
00:04:21,469 --> 00:04:24,555
学校へ迎えをやるから
本部ビルまで おいで

44
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
（ユリアン）でも… 今夜ですか？

45
00:04:26,599 --> 00:04:27,433
（ヤン）うん

46
00:04:27,517 --> 00:04:29,435
ちょっと話したいこともあるんだ

47
00:04:29,727 --> 00:04:30,561
え？

48
00:04:30,645 --> 00:04:32,105
（ヤン）じゃあ あとでな

49
00:04:32,438 --> 00:04:33,773
（ドアが開く音）

50
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
（シトレ）辞めたいというのかね？

51
00:04:44,659 --> 00:04:47,078
しかし 君は まだ30だろう

52
00:04:47,578 --> 00:04:49,414
（ヤン）29です

53
00:04:49,497 --> 00:04:52,792
（シトレ）
人生を降りるのには
早すぎると思わないかね？

54
00:04:53,459 --> 00:04:56,296
本部長閣下 それは違います

55
00:04:56,546 --> 00:05:00,216
私は人生の迂回(うかい)を
余儀なく し続けてきました

56
00:05:00,591 --> 00:05:03,678
これから やっと
本来の人生に戻るのです

57
00:05:03,845 --> 00:05:07,056
（シトレ）
年金をもらい 歴史研究に励むと？

58
00:05:09,058 --> 00:05:14,022
我が軍が必要としているのは
君の歴史家としての学識ではなく

59
00:05:14,105 --> 00:05:16,482
用兵家としての才幹なのだ

60
00:05:16,816 --> 00:05:19,277
それも 一方(ひとかた)ならんのだ

61
00:05:20,987 --> 00:05:25,450
イゼルローンを落としただけでも
お釣りがくると言いたそうだな

62
00:05:25,783 --> 00:05:27,702
そうは言いませんが…

63
00:05:29,037 --> 00:05:32,165
今日 最高評議会が
開かれている

64
00:05:32,248 --> 00:05:35,168
議題は
帝国への出兵の可否

65
00:05:35,626 --> 00:05:39,130
イゼルローンを橋頭堡(きょうとうほ)に
帝国へ侵入するという

66
00:05:39,213 --> 00:05:40,673
作戦案についてだ

67
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
それじゃ 逆だ！

68
00:05:42,508 --> 00:05:44,385
何のためにイゼルローンを…

69
00:05:44,677 --> 00:05:45,511
（シトレ）うむ

70
00:05:45,595 --> 00:05:46,429
（ヤン）あ…

71
00:05:46,512 --> 00:05:49,390
あの男…
国防委員長のお考えですか？

72
00:05:50,016 --> 00:05:52,852
作戦案は軍部から出たものだ

73
00:05:53,186 --> 00:05:54,896
若い作戦部の士官が

74
00:05:54,979 --> 00:05:57,857
国防委員会へ
じきじきに提出したそうだ

75
00:05:58,316 --> 00:05:59,442
あ…

76
00:06:00,443 --> 00:06:04,280
（シトレ）
評議員たちが賢明な結論に
至ることを期待している

77
00:06:05,364 --> 00:06:07,158
（ヤン）それはどうでしょうね

78
00:06:08,034 --> 00:06:13,122
いや どのような決定をしようが
私には もう関係ありません

79
00:06:15,666 --> 00:06:18,336
（シトレ）
第十三艦隊を どうする？

80
00:06:19,337 --> 00:06:22,590
創設されたばかりの君の艦隊だ

81
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
君が辞めたら 彼らは どうなる？

82
00:06:27,595 --> 00:06:31,432
（ホワン）
本来
社会開発に用いられるべき人材が

83
00:06:31,516 --> 00:06:34,644
軍部に片寄っていく現状には
不安を禁じえない

84
00:06:35,269 --> 00:06:37,688
教育や職業訓練に対する投資が

85
00:06:37,772 --> 00:06:39,607
削減される一方だ

86
00:06:40,233 --> 00:06:42,985
労働者の熟練度が低くなった証拠に

87
00:06:43,069 --> 00:06:46,364
職場事故が前期と比べて
３割も増加している

88
00:06:47,156 --> 00:06:48,950
そこで 提案する

89
00:06:49,075 --> 00:06:52,078
現在 軍に徴用されている技術者

90
00:06:52,161 --> 00:06:55,373
輸送 および通信関係者のうちから
400万人を

91
00:06:55,456 --> 00:06:57,583
民間に復帰させてほしい

92
00:06:57,917 --> 00:07:00,086
これは最低限の数字だ

93
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
（トリューニヒト）
無理を言わないでほしい

94
00:07:05,883 --> 00:07:09,428
それだけの人数を
後方勤務から外されたら

95
00:07:09,512 --> 00:07:11,681
軍組織は瓦解(がかい)してしまう

96
00:07:12,056 --> 00:07:14,434
国防委員長は そうおっしゃるが

97
00:07:14,517 --> 00:07:17,061
このままいけば
軍組織より早い時期に

98
00:07:17,145 --> 00:07:19,730
社会と経済が瓦解するだろう

99
00:07:19,939 --> 00:07:23,151
（レベロ）
つまり
民力休養の時期だということです

100
00:07:23,609 --> 00:07:28,281
これ以上 市民に犠牲を強いるのは
民主主義の原則にも外れる

101
00:07:28,406 --> 00:07:30,741
彼らは負担に耐えかねているのです

102
00:07:32,285 --> 00:07:35,288
（ウィンザー）
大義を理解しようと
しない市民の利己主義に

103
00:07:35,371 --> 00:07:37,623
迎合する必要は
ありませんわ

104
00:07:37,999 --> 00:07:39,625
そもそも犠牲なくして

105
00:07:39,709 --> 00:07:42,420
大事業が達成された例が
あるでしょうか？

106
00:07:43,171 --> 00:07:45,673
その犠牲が
大きすぎるのではないかと

107
00:07:45,756 --> 00:07:48,801
市民は考え始めたのだ
ウィンザー夫人

108
00:07:49,010 --> 00:07:52,430
（ウィンザー）
どれほど犠牲が多くとも
成すべきことがあります

109
00:07:53,097 --> 00:07:55,183
それは政治の論理ではない！

110
00:07:55,808 --> 00:07:58,644
私たちには崇高な義務があります

111
00:07:58,769 --> 00:08:00,396
銀河帝国を打倒し

112
00:08:00,480 --> 00:08:04,108
その圧政と脅威から
全人類を救う義務が

113
00:08:04,901 --> 00:08:09,489
安っぽいヒューマニズムに陶酔して
その大義を忘れ果てるのが

114
00:08:09,572 --> 00:08:12,909
果たして 大道を歩む態度と
言えるでしょうか？

115
00:08:13,451 --> 00:08:15,495
あなたこそ 安っぽいヒロイズムに

116
00:08:15,578 --> 00:08:17,371
陶酔しているのではないのか！

117
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
落ち着け

118
00:08:19,415 --> 00:08:20,583
しかし…

119
00:08:21,334 --> 00:08:24,170
（サンフォード）
また 休憩がいるようですね

120
00:08:24,253 --> 00:08:28,049
しかし その前に諸君に ひとつ
見てもらいたい資料がある

121
00:08:32,260 --> 00:08:36,724
こいつは我が評議会に対する
一般市民の支持率だ

122
00:08:37,308 --> 00:08:41,562
31･９パーセント
決して良くはないな

123
00:08:42,020 --> 00:08:44,690
一方
こちらが不支持率だ

124
00:08:45,525 --> 00:08:47,818
（評議員Ｂ）56.2パーセント…

125
00:08:48,486 --> 00:08:49,445
（サンフォード）このままでは

126
00:08:49,529 --> 00:08:52,657
来年早々の選挙に勝つことは
おぼつかん

127
00:08:52,907 --> 00:08:58,579
和平派と最強硬派に挟撃され
過半数を割ることは目に見えとる

128
00:08:59,205 --> 00:09:02,333
ところがだ ある指標によれば

129
00:09:02,416 --> 00:09:07,672
ここ100日以内に 帝国に対して
画期的な軍事上の勝利を収めれば

130
00:09:07,755 --> 00:09:09,340
支持率は最低でも

131
00:09:09,423 --> 00:09:14,053
15パーセントは上昇する
という数字が出ているのです

132
00:09:14,470 --> 00:09:15,846
どういう意味ですか？

133
00:09:16,347 --> 00:09:19,183
あなた方は
選挙のために戦争をしろと？

134
00:09:19,267 --> 00:09:20,101
（ウィンザー）議長

135
00:09:20,935 --> 00:09:24,021
軍部からの提案を
投票にかけましょう

136
00:09:24,355 --> 00:09:26,607
（評議員たち）賛成

137
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
待ってくれ！

138
00:09:28,025 --> 00:09:29,902
我々には そんな権利はない！

139
00:09:30,403 --> 00:09:34,156
政権の維持を目的として
無益な出兵を行うなど

140
00:09:34,282 --> 00:09:36,742
そんな権利を
我々は与えられていない！

141
00:09:37,827 --> 00:09:40,788
まあ きれい事を おっしゃること

142
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
（サンフォード）賛成８ 反対３

143
00:09:53,050 --> 00:09:54,760
賛成多数により

144
00:09:54,844 --> 00:09:59,181
ここに
銀河帝国領内への侵攻を決定します

145
00:09:59,473 --> 00:10:02,018
いやあ しかし 意外でしたな

146
00:10:02,101 --> 00:10:05,396
国防委員長が
反対に票を投じられるとは

147
00:10:05,980 --> 00:10:07,857
私は愛国者だ

148
00:10:08,399 --> 00:10:09,275
だが これは

149
00:10:09,358 --> 00:10:12,570
常に主戦論に立つことを
意味するものではない

150
00:10:13,362 --> 00:10:15,906
私が
この出兵に反対であったことを

151
00:10:15,990 --> 00:10:17,908
銘記しておいていただこう

152
00:10:22,955 --> 00:10:24,040
ハア…

153
00:10:25,333 --> 00:10:27,043
（エレベーターが開く音）

154
00:10:27,543 --> 00:10:29,003
（シェーンコップ）これは 閣下

155
00:10:29,378 --> 00:10:30,588
（ヤン）大佐…

156
00:10:32,131 --> 00:10:35,468
もしかして
辞表を提出にみえたのですか？

157
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
まあ 本部長が

158
00:10:37,428 --> 00:10:41,682
片手に辞表を受け取りながら
片手で退職金を渡してくれるとは

159
00:10:41,766 --> 00:10:43,351
思わなかったけれどね

160
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
フッ…

161
00:10:44,727 --> 00:10:47,855
軍部が
あなたを手放すはずがありませんよ

162
00:10:51,067 --> 00:10:54,779
真面目な話
私は提督のような方には

163
00:10:54,862 --> 00:10:56,947
軍に残っていただきたいですな

164
00:10:58,115 --> 00:11:01,786
あなたは状況判断が的確だし
運もいい

165
00:11:02,328 --> 00:11:05,665
あなたの下にいれば
武勲は立たないまでも

166
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
生き残れる可能性が高そうだ

167
00:11:09,001 --> 00:11:13,589
私は自分の人生の終幕を
老衰死と決めているのです

168
00:11:14,340 --> 00:11:17,301
150年ほど生きて よぼよぼになり

169
00:11:17,593 --> 00:11:19,095
孫や ひ孫どもが

170
00:11:19,178 --> 00:11:22,014
やっかい払いできると
うれし泣きするのを聞きながら

171
00:11:22,098 --> 00:11:23,849
くたばるつもりでして

172
00:11:24,475 --> 00:11:28,104
壮絶な戦死など
趣味ではありませんでね

173
00:11:31,649 --> 00:11:35,277
ぜひ 私を
それまで生き延びさせてください

174
00:11:43,369 --> 00:11:46,580
（ウェイター）
申し訳ございません 満席でして…

175
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
（ヤン）あ…

176
00:11:48,499 --> 00:11:52,044
ごめんよ ユリアン
予約を入れとくべきだった

177
00:11:52,253 --> 00:11:53,421
ほかを当たろう

178
00:11:53,921 --> 00:11:54,755
（フレデリカ）提督

179
00:11:54,839 --> 00:11:55,673
（２人）ん？

180
00:11:59,969 --> 00:12:00,970
（ヤン）中尉？

181
00:12:01,053 --> 00:12:01,929
（フレデリカ）フッ…

182
00:12:02,012 --> 00:12:04,640
私でも私服は持っておりますわ

183
00:12:05,516 --> 00:12:07,852
父が よろしければ
こちらのテーブルへと

184
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
申しております

185
00:12:09,186 --> 00:12:11,188
（ヤン）グリーンヒル大将が？

186
00:12:11,313 --> 00:12:12,356
いや でも…

187
00:12:13,732 --> 00:12:16,652
ユリアンも
おなかをすかせてるわよね？

188
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
はい

189
00:12:19,905 --> 00:12:21,907
（グリーンヒル）やあ ヤン中将

190
00:12:23,742 --> 00:12:25,536
少将です 閣下

191
00:12:26,203 --> 00:12:29,206
遅くとも来週には
君は中将だ

192
00:12:29,582 --> 00:12:30,791
新しい呼称に

193
00:12:30,875 --> 00:12:33,502
今から慣れておいても
いいのではないかな

194
00:12:34,003 --> 00:12:37,298
すごいな！　お話って
そのことだったんですか？

195
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
（ヤン）え？

196
00:12:38,674 --> 00:12:40,468
アハハ…

197
00:12:40,968 --> 00:12:44,430
なるほど
君が優等生のユリアン君か

198
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
はい はじめまして

199
00:12:47,183 --> 00:12:48,601
（グリーンヒル）
さあ 掛けたまえ

200
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
知っているよ

201
00:12:50,144 --> 00:12:51,896
フライングボールの
ジュニア級で

202
00:12:51,979 --> 00:12:54,940
年間得点王を
獲得したそうだね

203
00:12:55,107 --> 00:12:56,901
文武両道で結構だ

204
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
そうなのか？　ユリアン

205
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
はい

206
00:13:01,655 --> 00:13:04,909
ご存じなかったのは
提督ぐらいのものでしょうね

207
00:13:05,242 --> 00:13:08,913
ユリアンは この街では
ちょっとした有名人ですのに

208
00:13:13,626 --> 00:13:17,588
（グリーンヒル）
君の功績は
予想を超えた波紋を広げているな

209
00:13:18,088 --> 00:13:20,216
イゼルローンを攻略したことで

210
00:13:20,299 --> 00:13:23,469
市民たちの間でも
反戦派と主戦派に分かれ

211
00:13:23,552 --> 00:13:25,513
論争が激しくなっている

212
00:13:26,013 --> 00:13:28,641
（ヤン）
議論になっているのならば
よいのですが…

213
00:13:29,058 --> 00:13:29,975
うん

214
00:13:30,059 --> 00:13:34,855
中には反対派への憎悪から
過激な攻撃に出る者たちもいる

215
00:13:35,481 --> 00:13:37,858
例えば あの憂国騎士団(ゆうこくきしだん)とか？

216
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
あれは 君… 単なるピエロだ

217
00:13:41,070 --> 00:13:43,822
そもそも
論評に値するものではないよ

218
00:13:45,366 --> 00:13:48,327
ん？　このゼリーサラダは逸品だね

219
00:13:48,410 --> 00:13:49,745
同感です

220
00:14:02,007 --> 00:14:05,177
（電話･･ボルテック）
同盟で最大級の
恒星間輸送企業

221
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
サンタクルスライン社の
株式取得率は

222
00:14:08,013 --> 00:14:10,891
41･９パーセントに到達

223
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
名義を20以上に分割し

224
00:14:13,686 --> 00:14:15,271
気付かれては
おりませんが

225
00:14:15,938 --> 00:14:18,357
筆頭株主である
国営投資会社を

226
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
既に上回っております

227
00:14:20,734 --> 00:14:22,111
（ルビンスキー）結構だ

228
00:14:22,319 --> 00:14:25,281
だが 過半数を取得するまで
気を緩めるな

229
00:14:25,364 --> 00:14:26,198
（ボルテック）
はい

230
00:14:26,949 --> 00:14:28,409
（ルビンスキー）帝国の件は？

231
00:14:29,076 --> 00:14:34,164
第七辺境星域の農業開発計画に
資本参加が決定しました

232
00:14:34,748 --> 00:14:36,667
資本参加の比率は？

233
00:14:37,084 --> 00:14:41,213
（ボルテック）
我が政府のダミー３社で
合計84パーセント

234
00:14:41,297 --> 00:14:43,465
事実上の独占です

235
00:14:43,549 --> 00:14:44,717
よかろう

236
00:14:44,800 --> 00:14:45,759
（せきばらい）

237
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
（ボルテック）
今日は

238
00:14:47,094 --> 00:14:49,179
官邸へ お戻りには
なりませんね？

239
00:14:49,263 --> 00:14:50,389
うむ…

240
00:14:51,265 --> 00:14:52,808
いや 戻る

241
00:14:52,892 --> 00:14:55,686
（ボルテック）
かしこまりました
では 後ほど

242
00:14:58,439 --> 00:14:59,982
（ドミニク）順調そうね

243
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
（ルビンスキー）うん

244
00:15:03,777 --> 00:15:07,781
帝国にせよ 同盟にせよ
戦争といえば宇宙空間で

245
00:15:07,865 --> 00:15:11,410
戦艦同士が撃ち合うだけだと
思っている節がある

246
00:15:12,036 --> 00:15:16,040
そうではない
宇宙を支配するのは…

247
00:15:16,290 --> 00:15:17,625
（ドミニク）お金

248
00:15:18,918 --> 00:15:21,378
両国の戦時国債の
半分近くは

249
00:15:21,462 --> 00:15:23,631
このフェザーンが
買っている

250
00:15:23,923 --> 00:15:26,717
宇宙は
人類の足跡(そくせき)のある所

251
00:15:26,800 --> 00:15:30,179
全て このフェザーンが
経済的に統治する

252
00:15:31,263 --> 00:15:32,681
ええ そうね

253
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
第二のルドルフが現れて

254
00:15:35,142 --> 00:15:37,645
新銀河帝国でも
出来ないかぎりは

255
00:15:38,187 --> 00:15:40,356
（ルビンスキー）新銀河帝国？

256
00:15:41,231 --> 00:15:44,610
なるほど
お前は面白いことを言う

257
00:15:46,320 --> 00:15:48,697
仕事へ行くのか？　ドミニク

258
00:15:49,698 --> 00:15:51,367
どうぞ ごゆっくり

259
00:15:52,159 --> 00:15:56,288
金に困らなくなっても
ステージに立つのは やめないか？

260
00:15:57,456 --> 00:15:59,833
自由を売った覚えは
ないわ

261
00:16:01,543 --> 00:16:03,879
（ドアの開閉音）

262
00:16:07,925 --> 00:16:10,511
新銀河帝国か…

263
00:16:13,681 --> 00:16:17,309
（ヤン）
同席させていただき
ありがとうございました 閣下

264
00:16:17,685 --> 00:16:19,645
（グリーンヒル）楽しい夜だったよ

265
00:16:20,229 --> 00:16:21,981
ところで ヤン中将

266
00:16:22,231 --> 00:16:25,526
君は まだ
結婚する予定はないのかね？

267
00:16:27,987 --> 00:16:31,532
そうですね…
平和になったら考えます

268
00:16:33,158 --> 00:16:36,286
婚約者を残して逝ってしまった
友人もいますし

269
00:16:37,538 --> 00:16:38,872
（グリーンヒル）そうか…

270
00:16:46,296 --> 00:16:51,135
（アナウンサー）
先週 テルヌーゼン惑星区の
補欠選挙にて選出された議員

271
00:16:51,385 --> 00:16:55,597
ジェシカ･エドワーズ氏が
本日 就任演説を行います

272
00:16:56,432 --> 00:17:00,060
エドワーズ氏は反戦派の
急先鋒(きゅうせんぽう)と目されています

273
00:17:00,352 --> 00:17:01,311
（ヤン）ジェシカ！

274
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
（ユリアン）あっ この人ですよ！

275
00:17:02,896 --> 00:17:03,731
（ヤン）え？

276
00:17:03,814 --> 00:17:07,067
（ユリアン）
ひと月くらい前に
提督のお留守中に訪ねてきた…

277
00:17:07,943 --> 00:17:10,570
提督の古い友達だって言ってました

278
00:17:11,821 --> 00:17:14,657
（アナウンサー）
反戦派の動向が注目を集めています

279
00:17:18,078 --> 00:17:20,039
（ユリアン）
あれ？　どうしたんでしょう

280
00:17:20,748 --> 00:17:22,207
（ヤン）何だろうな？

281
00:17:23,916 --> 00:17:24,960
ちょっと待ってろ

282
00:17:30,299 --> 00:17:33,135
（警官）
これは ヤン･ウェンリー提督
ではありませんか！

283
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
まさか国民的英雄に
お目にかかれるとは…

284
00:17:36,263 --> 00:17:38,474
（ヤン）
ああ それより…
どうなってるんだ？

285
00:17:38,891 --> 00:17:41,477
それが 都市交通制御センターの

286
00:17:41,560 --> 00:17:43,854
管制コンピューターの
不具合らしく…

287
00:17:44,396 --> 00:17:45,564
不具合？

288
00:17:46,106 --> 00:17:48,067
詳しいことは分かりませんが

289
00:17:48,150 --> 00:17:51,028
データ入力時の
人為的ミスらしいです

290
00:17:51,403 --> 00:17:55,532
まあ 最近は どの職場でも
ベテランが不足してますからね

291
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
こんなことも珍しくはありませんよ

292
00:17:58,786 --> 00:18:01,747
（ヤン）
これも戦争のせいというわけか…

293
00:18:02,206 --> 00:18:05,334
（警官）
そういうわけで
この地区では 今後４時間ほど

294
00:18:05,417 --> 00:18:07,920
あらゆる交通システムが停止します

295
00:18:08,170 --> 00:18:09,254
（ヤン）全面的に？

296
00:18:09,755 --> 00:18:11,965
はい 全面的にです

297
00:18:12,674 --> 00:18:14,843
（ユリアン）
提督 どうなさいますか？

298
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
しかたない 歩こう

299
00:18:17,304 --> 00:18:18,263
はい！

300
00:18:18,639 --> 00:18:21,266
たまには いいさ
いい運動になる

301
00:18:21,350 --> 00:18:22,434
とんでもない！

302
00:18:22,518 --> 00:18:24,728
イゼルローンの英雄を
歩かせるなんて…

303
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
こちらでヘリを ご用意いたします

304
00:18:27,356 --> 00:18:29,233
何を大げさな…

305
00:18:29,316 --> 00:18:31,860
私だけ
そんなことをしてもらっては困る

306
00:18:31,944 --> 00:18:32,861
（警官）しかし…

307
00:18:33,320 --> 00:18:34,696
（ヤン）行くぞ ユリアン

308
00:18:34,780 --> 00:18:35,823
（ユリアン）アイアイサー！

309
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
（警官）あ…

310
00:18:51,255 --> 00:18:52,798
（ヤン）伝言はない

311
00:18:53,132 --> 00:18:55,175
ジェシカは
そう言ってたんだよな？

312
00:18:55,342 --> 00:18:56,301
（ユリアン）はい

313
00:18:56,468 --> 00:18:59,429
でも
なんだか心もとないというか

314
00:18:59,888 --> 00:19:04,143
きっと提督に何か ご相談が
あるのだろうと思ったのですが…

315
00:19:05,686 --> 00:19:07,813
そう… 養子に

316
00:19:08,105 --> 00:19:09,439
あのヤンが…

317
00:19:10,315 --> 00:19:13,652
あっ ごめんなさい
急に訪ねたりして

318
00:19:14,736 --> 00:19:18,615
あの… 僕 何か提督に
お伝えしましょうか？

319
00:19:19,158 --> 00:19:20,325
（ジェシカ）ありがとう

320
00:19:20,409 --> 00:19:23,704
でも いいの
用があったわけではないのよ

321
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
もう帰ります

322
00:19:25,247 --> 00:19:26,206
（ユリアン）え…

323
00:19:26,331 --> 00:19:27,833
じゃあ せめて傘を

324
00:19:29,376 --> 00:19:30,836
ねえ ユリアン君

325
00:19:31,170 --> 00:19:33,714
あなたも
軍人になりたい？

326
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
（ユリアン）はい

327
00:19:36,425 --> 00:19:37,551
そう…

328
00:19:38,093 --> 00:19:39,303
（ユリアン）
でも 提督は

329
00:19:39,803 --> 00:19:41,430
僕が大人になるころは

330
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
平和になるって
言ってます

331
00:19:48,228 --> 00:19:50,439
お名前を伺ってもいいですか？

332
00:19:53,483 --> 00:19:56,153
古い友達が来たとだけ伝えて

333
00:19:58,155 --> 00:20:02,117
最後は笑顔で僕に
提督をよろしくって

334
00:20:07,164 --> 00:20:09,333
（ヤン）
決めたんだね 君は…

335
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
（ユリアン）提督

336
00:20:15,839 --> 00:20:16,924
（ヤン）何だい？

337
00:20:17,424 --> 00:20:20,260
（ユリアン）
僕ら 今 同じ星を見てましたよ

338
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
ほら あの大きくて青い星

339
00:20:24,806 --> 00:20:25,724
（ヤン）うん

340
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
（ユリアン）何ていう星です？

341
00:20:28,060 --> 00:20:31,480
何とか言ったな　確か…

342
00:20:35,067 --> 00:20:39,655
お前は私と同じ星を
見上げる必要はないんだよ

343
00:20:39,738 --> 00:20:40,572
（ユリアン）え？

344
00:20:45,369 --> 00:20:49,164
（ヤン）
人は
自分だけの星をつかむべきなのだ

345
00:20:50,082 --> 00:20:52,501
たとえ どのような兇星(きょうせい)であっても

346
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
（ジェシカ）
私は…

347
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
（深呼吸）

348
00:21:07,266 --> 00:21:11,395
私は決めたのです
見ないふりはしないことを

349
00:21:11,603 --> 00:21:13,772
聞こえないふりはしないことを

350
00:21:14,231 --> 00:21:15,816
沈黙しないことを

351
00:21:16,608 --> 00:21:20,195
そのために
今 私は ここに立っています

352
00:21:21,905 --> 00:21:25,534
立候補するにあたっては
随分 迷いました

353
00:21:26,159 --> 00:21:28,370
ただの教師であった私に

354
00:21:28,453 --> 00:21:30,831
そのような資格は
ないのではないかと

355
00:21:31,540 --> 00:21:33,041
でも 決めたのです

356
00:21:33,375 --> 00:21:34,918
そして 誓いました

357
00:21:35,627 --> 00:21:37,671
アスターテ会戦で亡くなり

358
00:21:37,796 --> 00:21:40,966
今は この世にいない
私の婚約者に…

359
00:21:42,342 --> 00:21:44,761
以前 私は こう思っていました

360
00:21:45,470 --> 00:21:49,016
歴史とは
ほこりをかぶった過去のものだと

361
00:21:49,558 --> 00:21:50,767
でも 違うのです

362
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
歴史とは

363
00:21:53,186 --> 00:21:56,732
今 生きている私たちが
作っていくものなのです

364
00:21:57,482 --> 00:22:00,694
歴史書に その名を残す人たち
だけのものではなく

365
00:22:01,236 --> 00:22:05,824
今 生きている私たち１人ずつが
作り出すべきものなのです

366
00:22:06,700 --> 00:22:11,413
私たちの 一歩一歩が
未来へとつながっているのです！

367
00:22:11,705 --> 00:22:15,042
（拍手）

368
00:22:16,251 --> 00:22:20,881
私たちの歴史は これまで
多くの戦争と共にありました

369
00:22:21,590 --> 00:22:24,885
この先も戦争と共にあるかどうか…

370
00:22:25,010 --> 00:22:27,763
それは私たち自身が決めることです

371
00:22:28,513 --> 00:22:32,517
これは正義の戦争だと
声高に言う人がいます

372
00:22:33,101 --> 00:22:36,897
正義のために命を捨てるのは
崇高な行為だと

373
00:22:37,272 --> 00:22:41,485
けれども 正義とは何か
崇高な行為とは何か

374
00:22:42,986 --> 00:22:45,989
決めるのは私たち１人ずつです

375
00:22:46,740 --> 00:22:49,326
戦地へ行く家族を見送る あなた

376
00:22:49,910 --> 00:22:53,497
戦地で家族を失った
あなたや私です

377
00:22:53,997 --> 00:22:57,459
決して
どこか安全な場所に身を置き

378
00:22:57,542 --> 00:23:01,046
自分は何ひとつ失わず
傷つかずにいる人たちなどに

379
00:23:01,463 --> 00:23:03,298
決めてもらいたくはありません

380
00:23:05,467 --> 00:23:08,095
私は権力を持った人たちに

381
00:23:08,178 --> 00:23:10,263
常に問いかけてゆきたいのです

382
00:23:10,972 --> 00:23:13,141
あなたたちは どこにいるのか

383
00:23:13,391 --> 00:23:15,727
兵士たちを死地に送り込んで

384
00:23:15,894 --> 00:23:17,187
あなたたちは どこで…

385
00:23:18,021 --> 00:23:19,815
何をしているのかと

386
00:23:21,483 --> 00:23:27,489
♪〜

387
00:24:44,482 --> 00:24:50,488
〜♪

388
00:24:51,656 --> 00:24:56,077
（ナレーション）
次回
「銀河英雄伝説 Die(ディ) Neue(ノイエ) These(テーゼ)」

389
00:24:56,161 --> 00:24:59,873
第十話「幕間(まくあい)狂言」