1
00:00:12,721 --> 00:00:14,180
（レムシャイド）なんですと？

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,516
自由惑星同盟が

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,854
帝国に対する全面的な軍事攻勢を
たくらんでいると…

4
00:00:21,187 --> 00:00:24,399
（ルビンスキー）
帝国の誇るイゼルローン要塞を
陥落させ

5
00:00:24,482 --> 00:00:27,318
好戦的な気分を沸騰させたようです

6
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
（レムシャイド）ふむ…

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,240
反徒どもが
イゼルローンという

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,577
橋頭堡(きょうとうほ)を有するに
至ったのは事実だが

9
00:00:35,994 --> 00:00:37,996
それが すぐ
全面的な侵攻に

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,081
結び付くとは
限らんでしょう

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,834
ですが
同盟軍は明らかに

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,212
大規模な攻撃計画の
準備をしていますぞ

13
00:00:47,088 --> 00:00:48,214
（レムシャイド）大規模とは？

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,259
（ルビンスキー）兵力にして３千万

15
00:00:51,843 --> 00:00:53,178
あっ…

16
00:01:05,774 --> 00:01:07,025
（ドアが閉まる音）

17
00:01:09,235 --> 00:01:11,196
（ドミニク）
なんだか慌てていたけど

18
00:01:11,863 --> 00:01:15,116
（ルビンスキー）
弁務官ごときの手に負える
情報ではないからな

19
00:01:15,325 --> 00:01:18,078
オーディンに
お伺いを立てるほかあるまい

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
（ドミニク）意地の悪いこと

21
00:01:21,790 --> 00:01:26,586
前に同じような情報があったときは
教えてあげなかったのじゃなくて？

22
00:01:26,753 --> 00:01:29,088
イゼルローン攻略のことか？

23
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
あれは到底
成功するとは思えなかったし

24
00:01:32,425 --> 00:01:36,012
やるなら どのような手を
使うものか興味もあった

25
00:01:36,638 --> 00:01:40,517
だが イゼルローンが
落ちた今は 話は別だ

26
00:01:40,850 --> 00:01:43,186
同盟に傾いた
軍事バランスを

27
00:01:43,269 --> 00:01:46,481
少し帝国側に
戻してやらねばならん

28
00:01:47,357 --> 00:01:48,733
楽しそうね

29
00:01:49,609 --> 00:01:51,111
そう見えるか？

30
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
（ドミニク）ええ

31
00:01:54,489 --> 00:01:57,367
（ルビンスキー）
人生を豊かにするものは
いくつもあるが

32
00:01:57,450 --> 00:01:59,828
最高の興奮をもたらすのは

33
00:01:59,911 --> 00:02:03,414
国家や人間の運命を
無形のチップにして争う

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,708
政略と戦略のゲームだ

35
00:02:06,251 --> 00:02:11,506
洗練された権謀術数というものは
これは 一種の芸術なのさ

36
00:02:11,631 --> 00:02:14,676
（ドミニク）
あきれた
あなたが芸術家気取り？

37
00:02:15,301 --> 00:02:18,429
（ルビンスキー）
なに それは私一人ではないよ

38
00:02:18,721 --> 00:02:21,474
同盟の攻撃を迎え撃つのは

39
00:02:21,599 --> 00:02:25,520
ローエングラム伯 ラインハルト
と見て間違いない

40
00:02:26,479 --> 00:02:30,483
今度は勝ち過ぎない程度に
勝ってくれねば困る

41
00:02:31,359 --> 00:02:36,865
彼らには もっともっと戦い
傷つけ合ってもらわねば

42
00:02:38,449 --> 00:02:44,455
♪〜

43
00:04:01,741 --> 00:04:07,747
〜♪

44
00:04:14,045 --> 00:04:17,089
（リヒテンラーデ）
フェザーンのレムシャイド伯から
連絡があった

45
00:04:17,298 --> 00:04:20,802
反乱軍が 我が帝国の領土内に
侵入してくるとか…

46
00:04:21,344 --> 00:04:23,513
その数 およそ３千万

47
00:04:24,430 --> 00:04:27,183
（ゲルラッハ）
３千万？
一大事ではありませんか

48
00:04:27,684 --> 00:04:28,851
（リヒテンラーデ）そうだ

49
00:04:29,352 --> 00:04:32,105
が…
これは好機と言えんこともない

50
00:04:32,272 --> 00:04:33,648
（ゲルラッハ）と申されますと？

51
00:04:33,940 --> 00:04:36,985
我々は 戦って勝つ必要があるのだ

52
00:04:38,152 --> 00:04:41,364
平民どもの間で
またぞろ 革命的気分とやらが

53
00:04:41,447 --> 00:04:43,324
醸成されつつあるという

54
00:04:43,533 --> 00:04:45,159
イゼルローンを失ったことを

55
00:04:45,243 --> 00:04:47,120
うすうす感づいておるらしい

56
00:04:47,328 --> 00:04:51,124
反徒どもを撃破して
帝室の威信を回復せねばならん

57
00:04:52,208 --> 00:04:56,421
それこそ 金髪の小僧に
やらせればよいではありませんか

58
00:04:57,297 --> 00:05:01,092
もし ヤツが成功すれば
一段と声望も上がり

59
00:05:01,301 --> 00:05:05,513
我々としては ヤツに対抗する
余地がなくなるやもしれぬ

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,765
一方 失敗した場合

61
00:05:07,849 --> 00:05:10,393
我々は極めて不利な戦況の下で

62
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
反乱軍と戦うことになる

63
00:05:13,396 --> 00:05:18,276
恐らく帝国の中枢部で
勝利に意気上がる３千万の大軍とな

64
00:05:18,901 --> 00:05:22,071
金髪の小僧も
全くの無能ではありません

65
00:05:22,155 --> 00:05:24,699
反乱軍が
ヤツと戦って勝ったとしても

66
00:05:24,782 --> 00:05:26,534
無傷では済みますまい

67
00:05:26,909 --> 00:05:28,953
我々は傷ついた敵を

68
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
余裕たっぷりで
迎撃すればよいのです

69
00:05:33,458 --> 00:05:34,500
なるほど

70
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
小僧が敗れたときは それでいい

71
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
だが 勝ったらどうする？

72
00:05:38,963 --> 00:05:41,966
ヤツは
皇帝陛下の恩顧と武勲をかさに

73
00:05:42,050 --> 00:05:44,052
我々の手に負えないのだ

74
00:05:44,177 --> 00:05:47,180
一段と増長することは
目に見えているぞ

75
00:05:47,972 --> 00:05:50,183
増長させておくがいいでしょう

76
00:05:50,808 --> 00:05:54,187
たかが成り上がり者１人
いつでも料理できます

77
00:05:54,353 --> 00:05:55,438
（リヒテンラーデ）ふむ…

78
00:05:56,189 --> 00:06:00,943
（ゲルラッハ）
反乱軍が死滅したとき
あの金髪の小僧も倒れる

79
00:06:01,486 --> 00:06:03,529
我々に必要なうちは

80
00:06:04,030 --> 00:06:07,533
ヤツの才能を役立てようでは
ありませんか

81
00:06:16,292 --> 00:06:19,962
（シトレ）
それでは 遠征軍の
部隊編成に関して

82
00:06:20,046 --> 00:06:22,882
後方主任参謀
キャゼルヌ少将より

83
00:06:22,965 --> 00:06:23,841
確認してもらおう

84
00:06:24,008 --> 00:06:24,842
（キャゼルヌ）はっ

85
00:06:25,176 --> 00:06:29,388
まず 遠征軍総司令官は
宇宙艦隊司令長官

86
00:06:29,472 --> 00:06:31,599
ラザール･ロボス元帥が
務められます

87
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
総参謀長はドワイト･
グリーンヒル大将

88
00:06:35,311 --> 00:06:38,356
作戦参謀は
コーネフ中将 以下３名

89
00:06:38,564 --> 00:06:39,607
情報参謀は

90
00:06:39,690 --> 00:06:41,442
ビロライネン少将
以下２名

91
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
後方参謀は小官
以下１名であります

92
00:06:45,488 --> 00:06:47,281
次に実戦部隊として

93
00:06:47,365 --> 00:06:49,200
八個宇宙艦隊が
投入されます

94
00:06:49,951 --> 00:06:52,411
ルフェーブル中将麾下(きか) 第三艦隊

95
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
ビュコック中将麾下 第五艦隊

96
00:06:55,248 --> 00:06:57,708
ホーウッド中将麾下 第七艦隊

97
00:06:57,959 --> 00:07:00,503
アップルトン中将麾下 第八艦隊

98
00:07:00,795 --> 00:07:03,297
アル･サレム中将麾下 第九艦隊

99
00:07:03,548 --> 00:07:05,967
ウランフ中将麾下 第十艦隊

100
00:07:06,300 --> 00:07:08,761
ボロディン中将麾下 第十二艦隊

101
00:07:08,845 --> 00:07:12,348
そして ヤン中将麾下の第十三艦隊

102
00:07:12,557 --> 00:07:15,643
そのほか各種独立部隊などを合わせ

103
00:07:15,726 --> 00:07:19,480
総動員数 3022万7400名

104
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
（どよめき）

105
00:07:23,484 --> 00:07:27,321
（ヤン）
３千万といえば 全軍のおよそ６割

106
00:07:27,655 --> 00:07:30,241
やれやれ… 気が遠くなるな

107
00:07:36,706 --> 00:07:40,334
イゼルローン攻略の代償が
少なすぎたのか…

108
00:07:41,711 --> 00:07:43,880
（ユリアン）
何か おっしゃいましたか？　提督

109
00:07:44,422 --> 00:07:45,673
（ヤン）ん？　うん…

110
00:07:46,424 --> 00:07:49,635
軍事的勝利には
麻薬のような作用があるらしい

111
00:07:50,511 --> 00:07:52,221
市民たちもマスコミも

112
00:07:52,305 --> 00:07:54,599
帝国への侵攻を叫んで
はばからない

113
00:07:55,266 --> 00:07:58,436
（ユリアン）
この勢いに乗って…
ということなんでしょうか

114
00:07:59,020 --> 00:08:00,771
（ヤン）だが 考えてごらん

115
00:08:01,063 --> 00:08:03,357
もし イゼルローン陥落が数万…

116
00:08:03,441 --> 00:08:07,111
いや 数十万もの
流血の結果だったとしたら

117
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
お前や人々は どう思っただろう？

118
00:08:10,323 --> 00:08:11,407
それは…

119
00:08:11,491 --> 00:08:13,409
“もうたくさんだ”って

120
00:08:14,827 --> 00:08:16,662
でも そうは思わなかった

121
00:08:17,079 --> 00:08:20,249
勝利とは かくも容易なのだと
思ってしまったんだ

122
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
あちっ…

123
00:08:22,543 --> 00:08:25,838
こんなことなら あんな勝ち方を
するんじゃなかったよ

124
00:08:26,255 --> 00:08:29,467
でも それは
できるだけ犠牲を少なくしようと

125
00:08:29,550 --> 00:08:32,135
提督が最善を尽くされた結果
じゃないですか

126
00:08:32,595 --> 00:08:34,889
その結果として引き出されたのが

127
00:08:34,972 --> 00:08:37,225
この 何の正当性もない出兵論さ

128
00:08:37,517 --> 00:08:38,893
じゃあ そもそも

129
00:08:38,976 --> 00:08:42,104
どうして こんなむちゃな作戦が
立案されたんです？

130
00:08:43,272 --> 00:08:44,106
ん？

131
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
（ヤン）選挙が近いからさ

132
00:08:47,818 --> 00:08:48,653
（ユリアン）え？

133
00:08:49,320 --> 00:08:52,657
このところ
国内的に不祥事が続いたからね

134
00:08:52,949 --> 00:08:56,536
政府は人々の注意を
外に向ける必要があるのさ

135
00:08:58,079 --> 00:08:59,163
そんな…

136
00:08:59,580 --> 00:09:02,542
たかだか４年の政権を
維持するために

137
00:09:02,625 --> 00:09:05,461
３千万の将兵を戦地に送り込む

138
00:09:06,379 --> 00:09:10,383
そんな発想は
私には到底 理解できないね

139
00:09:13,886 --> 00:09:14,845
（シトレ）諸君

140
00:09:15,304 --> 00:09:20,268
今回の帝国領への遠征は
最高評議会による決定事項である

141
00:09:20,685 --> 00:09:24,605
が… 具体的な行動計画は
まだ樹立に至っていない

142
00:09:25,064 --> 00:09:27,858
本会議は
それを決定するためのものである

143
00:09:27,942 --> 00:09:30,444
諸君の活発な討論を期待する

144
00:09:30,736 --> 00:09:32,071
（フォーク）本部長閣下

145
00:09:32,613 --> 00:09:35,074
作戦参謀 フォーク准将であります

146
00:09:35,700 --> 00:09:37,076
今回の遠征は

147
00:09:37,159 --> 00:09:40,454
我が同盟 開闢(かいびゃく)以来の
壮挙であると信じます

148
00:09:40,705 --> 00:09:43,541
それに幕僚として参加
させていただけるとは

149
00:09:43,624 --> 00:09:46,669
武人の名誉… これに
過ぎたるはありません

150
00:09:53,676 --> 00:09:56,137
（ヤン）
本部長の おっしゃっていた男か…

151
00:09:56,971 --> 00:09:59,432
（ウランフ）
総司令官閣下に
お尋ねします

152
00:09:59,515 --> 00:10:01,642
我々は軍人である以上

153
00:10:01,726 --> 00:10:03,769
命令とあらば
どこへでも行く

154
00:10:03,894 --> 00:10:05,771
まして
ゴールデンバウム王朝の

155
00:10:05,855 --> 00:10:07,732
本拠地を突く
ということであれば

156
00:10:07,815 --> 00:10:09,525
喜んで出征しましょう

157
00:10:09,984 --> 00:10:13,154
が… これほどの
大規模侵攻であるからには

158
00:10:13,237 --> 00:10:16,616
まず この遠征の戦略上の目的を
お聞かせいただきたい

159
00:10:17,366 --> 00:10:19,493
（ロボス）作戦参謀 説明を

160
00:10:19,910 --> 00:10:20,828
はっ

161
00:10:21,037 --> 00:10:24,707
大軍をもって
帝国領土の奥深く侵攻する

162
00:10:25,207 --> 00:10:29,420
それだけで帝国軍人どもの心胆を
寒からしめることができましょう

163
00:10:30,129 --> 00:10:32,590
（ウランフ）
では 戦わずして退(ひ)くというわけか

164
00:10:32,798 --> 00:10:35,718
（フォーク）
それは高度の柔軟性を維持しつつ

165
00:10:35,801 --> 00:10:38,429
臨機応変に
対処することになろうかと思います

166
00:10:38,971 --> 00:10:41,515
それでは あまりに抽象的すぎる

167
00:10:42,016 --> 00:10:43,893
要するに
行き当たりばったり

168
00:10:43,976 --> 00:10:45,645
ということでは
ないのかな？

169
00:10:47,855 --> 00:10:51,359
本作戦は同盟史上
空前の規模である

170
00:10:51,734 --> 00:10:55,279
壮挙それ自体が
帝国人民に希望を与え

171
00:10:55,363 --> 00:10:58,824
専制政治に対する打撃となることは
明らかだ

172
00:10:59,408 --> 00:11:01,786
ありがとうございます
総司令官閣下

173
00:11:02,620 --> 00:11:06,165
侵攻の時期を現時点に定めた理由を
お聞きしたい

174
00:11:07,083 --> 00:11:09,752
戦いには 機というものがあります

175
00:11:10,419 --> 00:11:14,465
つまり 現在こそが
帝国に対して攻勢に出る機会だと

176
00:11:14,548 --> 00:11:15,716
貴官は言いたいのか？

177
00:11:16,050 --> 00:11:18,803
“大攻勢”です　ヤン中将

178
00:11:24,183 --> 00:11:25,935
（フォーク）
イゼルローン失陥によって

179
00:11:26,018 --> 00:11:28,979
帝国軍が狼狽(ろうばい)している
まさに この時期

180
00:11:29,355 --> 00:11:35,319
同盟軍の大艦隊が長蛇の列を成し
自由と正義の旗を掲げて進むところ

181
00:11:35,403 --> 00:11:37,655
勝利以外の何物がありましょうか

182
00:11:38,072 --> 00:11:41,742
しかし この布陣では
敵中に深入りし過ぎる

183
00:11:42,034 --> 00:11:45,704
隊列は あまりに長くなり
補給にも支障を来すだろう

184
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
しかも 敵は
我が軍の側面を突くことで

185
00:11:49,041 --> 00:11:50,626
容易に こちらを分断できる

186
00:11:51,419 --> 00:11:55,423
なぜ分断の危険のみを強調するのか
理解に苦しみます

187
00:11:55,881 --> 00:11:59,718
我が軍の中央部に割り込んだ敵は
前後から挟撃され

188
00:11:59,802 --> 00:12:01,595
惨敗すること疑いありません

189
00:12:02,054 --> 00:12:04,598
（ビュコック）
待ちたまえ
ヤン中将の指摘は正しい

190
00:12:05,433 --> 00:12:09,520
兵力集中の機を逸し
各個撃破の憂き目に遭った—

191
00:12:09,687 --> 00:12:11,730
アスターテの愚を繰り返すのか？

192
00:12:12,356 --> 00:12:16,068
戦術家で名だたるビュコック中将
ならではの お考えです

193
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
（ビュコック）どういう意味か？

194
00:12:17,403 --> 00:12:19,196
戦術的には ともかく

195
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
戦略的には
先の戦いは敗北などではありません

196
00:12:23,492 --> 00:12:26,370
我が軍は最終的に帝国軍を駆逐し

197
00:12:26,454 --> 00:12:29,665
アスターテ星系への侵入を
阻んだではありませんか

198
00:12:30,791 --> 00:12:32,084
（ビュコック）なんだと？

199
00:12:32,543 --> 00:12:36,005
（フォーク）
そもそも今回は
戦いそのものの意義が異なります

200
00:12:36,464 --> 00:12:38,382
本作戦において 我々は

201
00:12:38,466 --> 00:12:42,553
帝国の圧政に苦しむ民衆を救い出す
解放軍なのです

202
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
よろしいですか？

203
00:12:44,930 --> 00:12:46,432
（シトレ）キャゼルヌ少将

204
00:12:46,515 --> 00:12:48,976
後方を預かる小官としては

205
00:12:49,059 --> 00:12:51,687
その場合の補給について
危惧を覚えます

206
00:12:52,480 --> 00:12:57,651
長い補給線に加え 解放軍として
占領地への対処も行うとなれば

207
00:12:57,735 --> 00:12:59,653
たちまち物資不足に陥ります

208
00:13:00,279 --> 00:13:02,698
多少 補給が滞ったところで

209
00:13:02,781 --> 00:13:06,494
占領地の民衆に物資を
供出させることも可能ではないか？

210
00:13:06,702 --> 00:13:10,206
それを計算に入れて
補給計画を立てるわけには…

211
00:13:10,289 --> 00:13:12,750
（ロボス）
なんとかするのが君の仕事だ

212
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
（ヤン）ですが…

213
00:13:14,793 --> 00:13:19,048
帝国軍の指揮官は
恐らく あのローエングラム伯です

214
00:13:19,757 --> 00:13:22,051
彼の軍事的才能を考慮すれば

215
00:13:22,134 --> 00:13:23,928
作戦計画の策定には

216
00:13:24,011 --> 00:13:26,472
慎重すぎる
ということはないと思いますが

217
00:13:27,848 --> 00:13:28,849
（グリーンヒル）中将

218
00:13:29,016 --> 00:13:33,187
君がローエングラム伯を
高く評価していることは分かる

219
00:13:33,270 --> 00:13:35,147
だが 彼は まだ若い

220
00:13:35,314 --> 00:13:37,358
失敗を犯すこともあるだろう

221
00:13:37,608 --> 00:13:39,068
それはそうです

222
00:13:39,360 --> 00:13:42,488
しかし 勝敗とは
結局 相対的なもので

223
00:13:42,696 --> 00:13:45,824
彼が犯した以上の失敗を
我々が犯せば

224
00:13:45,908 --> 00:13:48,369
結果は おのずと
明らかではないでしょうか

225
00:13:48,702 --> 00:13:51,747
それは予測でしかありません
ヤン中将

226
00:13:52,164 --> 00:13:55,501
敵を過大評価し
必要以上に恐れるのは

227
00:13:55,584 --> 00:13:57,836
武人として 最も恥ずべきところ

228
00:13:57,962 --> 00:14:00,422
ましてや それが味方の士気を削(そ)ぎ

229
00:14:00,506 --> 00:14:03,342
その決断と行動を
鈍らせるとあっては

230
00:14:03,425 --> 00:14:05,344
結果として
敵を利することになりましょう

231
00:14:06,679 --> 00:14:07,888
フォーク准将！

232
00:14:07,972 --> 00:14:10,266
貴官の今の発言は礼を失しておる

233
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
どこがでしょうか？

234
00:14:12,768 --> 00:14:16,897
（ビュコック）
貴官の意見に賛同せず
慎重論を唱えたからといって

235
00:14:16,981 --> 00:14:19,483
利敵行為呼ばわりとは何事か！

236
00:14:19,692 --> 00:14:22,194
（フォーク）
小官は 一般論を申し上げたまで

237
00:14:22,945 --> 00:14:25,364
一個人に対する誹謗(ひぼう)と取られては

238
00:14:25,447 --> 00:14:26,866
甚だ迷惑です

239
00:14:27,575 --> 00:14:29,368
そもそも この遠征は

240
00:14:29,493 --> 00:14:33,789
専制政治の暴圧に苦しむ
銀河帝国250億の民衆を

241
00:14:33,873 --> 00:14:38,377
解放し救済する崇高な大義を
実現するためのものです

242
00:14:38,669 --> 00:14:42,298
我々が解放軍として
大義に基づいて行動すれば

243
00:14:42,381 --> 00:14:45,467
帝国の民衆は 歓呼して我々を迎え

244
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
進んで協力するでしょう…

245
00:14:48,721 --> 00:14:51,098
（ヤン）
それこそ 予測ですらない

246
00:14:51,432 --> 00:14:53,350
一方的な期待にすぎない

247
00:14:53,851 --> 00:14:56,270
帝国人民が現実の平和より

248
00:14:56,353 --> 00:14:59,732
空想上の自由と平等を求めていると
どうして言える？

249
00:15:00,858 --> 00:15:06,280
遠征計画そのものも無責任なら
運用も無責任極まりない

250
00:15:06,530 --> 00:15:08,282
（ユリアン）
やめちゃえばいいのに

251
00:15:08,699 --> 00:15:09,617
（ヤン）ん？

252
00:15:09,867 --> 00:15:13,913
（ユリアン）
そんな無謀な遠征
いくら政府の決定だからって…

253
00:15:14,079 --> 00:15:17,374
（ヤン）
その政治家たちを
正当な手続きで選んだのは

254
00:15:17,458 --> 00:15:20,586
ほかならぬ130億同盟市民なんだ

255
00:15:21,003 --> 00:15:22,504
いくら無謀だからって

256
00:15:22,588 --> 00:15:25,007
勝手に
やめちゃうわけにはいかないよ

257
00:15:27,843 --> 00:15:32,389
僕らが自由の国の
自由の軍隊であろうとするかぎりね

258
00:15:38,687 --> 00:15:41,273
（フォーク）
あるいは
想像を絶する新兵器があろうとも

259
00:15:41,357 --> 00:15:43,943
それを理由に
ひるむわけにはまいりません

260
00:15:59,083 --> 00:16:01,001
私も甘かったよ

261
00:16:01,085 --> 00:16:05,881
イゼルローンを手に入れれば
戦火は遠のくと考えていたのだから

262
00:16:06,715 --> 00:16:09,510
私自身にとっては自業自得だが

263
00:16:09,593 --> 00:16:12,262
君などには いい迷惑だろうな

264
00:16:13,806 --> 00:16:17,476
この際だから言ってしまうが
私は この遠征が

265
00:16:17,559 --> 00:16:21,605
最小限の犠牲で失敗してくれるよう
望んでいる

266
00:16:22,481 --> 00:16:25,109
惨敗すれば 無用な血が流れる

267
00:16:25,359 --> 00:16:27,611
かといって
勝てば どうなるだろう？

268
00:16:28,028 --> 00:16:29,488
主戦派は つけあがり

269
00:16:29,571 --> 00:16:33,659
政府や市民のコントロールを
受け付けなくなるのは明らかだ

270
00:16:33,742 --> 00:16:37,538
いずれ暴走し
ついには谷底へ転落するだろう

271
00:16:38,205 --> 00:16:40,582
勝ってはならないときに
勝ったがため

272
00:16:40,666 --> 00:16:42,584
滅亡に追い込まれた国家は

273
00:16:42,668 --> 00:16:44,378
歴史上 無数にある

274
00:16:44,795 --> 00:16:47,589
君なら知っているだろうがな

275
00:16:47,965 --> 00:16:48,799
ええ

276
00:16:49,425 --> 00:16:52,845
君は権力や武力を
軽蔑しているところがある

277
00:16:52,928 --> 00:16:57,433
無理もないが どんな国家も
その双方から無縁ではいられない

278
00:16:57,641 --> 00:17:00,519
とすれば
無能で腐敗した者より

279
00:17:00,602 --> 00:17:02,771
そうでない者の手に
委ねられ

280
00:17:02,855 --> 00:17:07,276
理性と良心に従って
用いられるべきなのだ

281
00:17:09,153 --> 00:17:12,239
私は軍人だ
政治のことは言うまい

282
00:17:12,321 --> 00:17:14,950
だが 軍部内に限って言えば…

283
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
フォーク准将…

284
00:17:17,661 --> 00:17:19,621
あの男は いかん

285
00:17:21,749 --> 00:17:25,377
彼は出世欲から
この計画を推し進めている

286
00:17:25,794 --> 00:17:29,590
いずれ軍人として最高の地位を
狙っているのだろうが

287
00:17:29,798 --> 00:17:32,092
強力すぎるライバルがいるために

288
00:17:32,176 --> 00:17:34,845
なんとしても
功績を上げてみせたいのだ

289
00:17:36,180 --> 00:17:37,306
（ヤン）なるほど

290
00:17:37,389 --> 00:17:40,017
（シトレ）
フッ… 君は時々 鈍感になるな

291
00:17:40,476 --> 00:17:41,310
（ヤン）は？

292
00:17:41,393 --> 00:17:44,354
ライバルとは ほかでもない
君のことだ

293
00:17:44,605 --> 00:17:47,357
しかし 本部長閣下 私は…

294
00:17:47,441 --> 00:17:51,070
君が自分自身を
どう評価しているかは関係ない

295
00:17:51,153 --> 00:17:54,740
フォークが君を
どう思っているかが問題なのだ

296
00:17:54,865 --> 00:17:58,160
今日の会議で
彼の人となりは分かっただろう

297
00:17:58,243 --> 00:18:01,497
才能を示すのに
実績でなく弁舌をもってし

298
00:18:01,580 --> 00:18:04,958
しかも 他者を おとしめて
自分を偉く見せようとする

299
00:18:05,626 --> 00:18:06,835
だが 彼には

300
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
自分で思っているほどの
才能などない

301
00:18:09,338 --> 00:18:13,634
３千万将兵の運命を委ねるには
危険すぎるのだ

302
00:18:14,343 --> 00:18:18,680
君の辞表を却下した理由も
こうなれば分かってもらえるだろう

303
00:18:19,014 --> 00:18:21,391
この事態まで
予測したわけではないが

304
00:18:21,475 --> 00:18:26,772
軍部における君の存在は
一層 重要さを増したことになる

305
00:18:29,817 --> 00:18:32,861
それは フォーク准将に
対抗しろ…

306
00:18:32,945 --> 00:18:34,238
ということですか？

307
00:18:34,988 --> 00:18:36,365
（シトレ）彼だけではない

308
00:18:36,448 --> 00:18:38,867
君が 軍の最高の地位を占めれば

309
00:18:38,951 --> 00:18:43,080
おのずと彼のような存在を
掣肘(せいちゅう)も排除もできる

310
00:18:43,247 --> 00:18:46,583
私は
そうなることを望んでいるのだ

311
00:18:49,670 --> 00:18:54,550
本部長閣下は いつも私に
重すぎる課題を お与えになります

312
00:18:55,134 --> 00:18:56,885
（シトレ）君にしかできない

313
00:18:56,969 --> 00:18:59,680
（ヤン）
私は
これでも君子のつもりですから

314
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
危うきには近寄りたくないのです

315
00:19:02,766 --> 00:19:05,477
自分のできる範囲で
何か仕事をやったら

316
00:19:05,561 --> 00:19:07,729
あとは のんびり気楽に暮らしたい

317
00:19:08,105 --> 00:19:10,649
そう思うのは
怠け根性なんでしょうか？

318
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
（シトレ）そうだ 怠け根性だ

319
00:19:14,945 --> 00:19:15,779
フッ…

320
00:19:18,448 --> 00:19:19,491
ハハ…

321
00:19:19,575 --> 00:19:23,120
私も これで
いろいろと苦労をしてきたのだ

322
00:19:23,579 --> 00:19:29,376
後を託す者として 君にも
才能相応の苦労をしてもらわんと

323
00:19:31,044 --> 00:19:34,006
第一 不公平というものだ

324
00:19:34,631 --> 00:19:36,967
不公平… ですか

325
00:19:37,092 --> 00:19:39,261
（シトレ）
引き止めて すまん
行こう

326
00:19:54,610 --> 00:19:56,570
（ラインハルト）
卿(けい)らも承知のことだが

327
00:19:56,820 --> 00:20:00,324
自由惑星同盟を僭称(せんしょう)する
辺境の反徒どもは

328
00:20:00,741 --> 00:20:04,620
帝国の前哨(ぜんしょう)基地たるイゼルローンを
強奪 占拠した

329
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
情報によれば 現在

330
00:20:07,414 --> 00:20:11,168
敵は かの地に
膨大な兵力を結集しつつある

331
00:20:11,251 --> 00:20:15,631
推定では艦艇20万隻 将兵３千万

332
00:20:15,923 --> 00:20:16,798
（どよめき）

333
00:20:16,882 --> 00:20:20,135
（ラインハルト）
反徒どもは
我が帝国の中枢部へ向け

334
00:20:20,219 --> 00:20:22,137
全面攻勢をかけてくるつもりだ

335
00:20:22,721 --> 00:20:25,599
この煩瑣(はんさ)極まる敵の妄動に対し

336
00:20:25,682 --> 00:20:28,227
私が迎撃の任に当たることになった

337
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
近く 勅命が下るだろう

338
00:20:31,146 --> 00:20:33,148
卿らの善戦を希望する

339
00:20:34,816 --> 00:20:39,529
要するに ほかの部隊は
全て 皇宮の飾り人形

340
00:20:39,821 --> 00:20:42,157
まるで頼りにならない
というわけだ

341
00:20:42,741 --> 00:20:45,410
昇進と勲章を手に入れる
良い機会だぞ

342
00:20:52,960 --> 00:20:55,045
では 卿らの意見を聞きたい

343
00:20:55,379 --> 00:20:58,799
我々は いかなる戦術で
反徒どもを迎え撃つか

344
00:20:58,882 --> 00:21:00,259
忌憚(きたん)なく申してみよ

345
00:21:00,550 --> 00:21:03,762
（ビッテンフェルト）
敵がイゼルローン回廊を
出ると同時に たたく

346
00:21:03,845 --> 00:21:05,931
これに優(すぐ)る戦術はありますまい

347
00:21:06,098 --> 00:21:09,351
（ミッターマイヤー）
確かに 敵の出現する
宙域を特定でき

348
00:21:09,434 --> 00:21:11,478
先頭を正面から たたくことも

349
00:21:11,561 --> 00:21:13,772
半包囲態勢を取ることも可能です

350
00:21:13,981 --> 00:21:14,940
反徒どもは

351
00:21:15,023 --> 00:21:18,235
帝国領を寸土も踏むことなく
逃げうせましょうな

352
00:21:18,860 --> 00:21:20,612
卿らの意気や良し

353
00:21:21,154 --> 00:21:25,200
だが 回廊出口での迎撃は
敵も予測しているはず

354
00:21:25,742 --> 00:21:28,745
先頭には
精鋭を配置している可能性が高く

355
00:21:28,829 --> 00:21:32,457
たたいたところで
残りが回廊から出てこなければ

356
00:21:32,541 --> 00:21:34,167
攻勢のかけようがない

357
00:21:34,751 --> 00:21:35,669
（一同）なっ…

358
00:21:39,715 --> 00:21:40,924
攻勢…

359
00:21:41,842 --> 00:21:46,054
つまり 反徒どもに
退却を強いるだけでは済まさぬと？

360
00:21:46,346 --> 00:21:47,514
無論だ

361
00:21:48,056 --> 00:21:51,518
蛮勇には
相応の流血をもって報いるあるのみ

362
00:21:52,311 --> 00:21:54,021
しかし どのように？

363
00:21:55,647 --> 00:21:57,441
敵を より深く誘い込む

364
00:21:59,693 --> 00:22:03,864
反徒どもに帝国領の蹂躙(じゅうりん)を許すと
おっしゃるのですか？

365
00:22:03,989 --> 00:22:05,115
そうだ

366
00:22:05,532 --> 00:22:08,493
戦線と補給線が
限界まで伸びきったところを

367
00:22:08,577 --> 00:22:10,495
全軍をもって攻撃する

368
00:22:10,996 --> 00:22:13,665
敵は全兵力の６割を投入してくる

369
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
我々は これを掃滅し

370
00:22:16,209 --> 00:22:19,880
反徒どもの反抗の意思を
完全に打ち砕く

371
00:22:23,175 --> 00:22:24,384
オーベルシュタイン

372
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
（オーベルシュタイン）はっ

373
00:22:34,019 --> 00:22:37,355
それでは
本作戦の要旨を説明いたします…

374
00:22:38,565 --> 00:22:42,527
（ナレーション）
イゼルローン要塞陥落より
およそ３か月

375
00:22:42,944 --> 00:22:46,239
銀河帝国と自由惑星同盟は

376
00:22:46,323 --> 00:22:50,368
再び雌雄をかけた戦いへ
赴こうとしていた

377
00:22:54,581 --> 00:22:58,960
宇宙暦 796年 ８月22日

378
00:22:59,419 --> 00:23:01,797
自由惑星同盟 遠征軍は

379
00:23:01,963 --> 00:23:05,258
総司令部を
イゼルローン要塞内に設置

380
00:23:05,842 --> 00:23:10,931
相前後し
３千万の同盟軍将兵は艦列を連ね

381
00:23:11,306 --> 00:23:15,060
一路 帝国領遠征の途に就いた

382
00:23:20,482 --> 00:23:26,488
♪〜

383
00:24:43,481 --> 00:24:49,487
〜♪

384
00:24:50,614 --> 00:24:54,993
（ナレーション）
次回
「銀河英雄伝説 Die(ディ) Neue(ノイエ) These(テーゼ)」

385
00:24:55,160 --> 00:24:59,372
第十一話「死線 前編」