1
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
（ため息）

2
00:00:51,551 --> 00:00:57,557
♪〜

3
00:02:14,926 --> 00:02:20,932
〜♪

4
00:02:25,812 --> 00:02:27,438
（副官）貴族たちは逃亡し

5
00:02:27,522 --> 00:02:30,358
被支配層の住民しか
残っておりません

6
00:02:30,900 --> 00:02:33,278
（アップルトン）
敵は
イゼルローンを落とされ

7
00:02:33,361 --> 00:02:35,530
慎重になっているのか

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,032
（宣撫(せんぶ)士官）我々は解放軍です

9
00:02:38,741 --> 00:02:42,120
もう専制主義の圧政に
苦しむことはないのです

10
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
自由惑星同盟は
あなたたちを歓迎します！

11
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
（コナリー）
住民たちは何の抵抗もなく

12
00:02:48,793 --> 00:02:50,628
我々を
受け入れているそうです

13
00:02:51,212 --> 00:02:53,590
（ボロディン）
ここまで占領が容易とは…

14
00:02:53,965 --> 00:02:55,675
ほかの艦隊も同様なのだな？

15
00:02:56,134 --> 00:02:57,302
（コナリー）
そのようです

16
00:02:57,677 --> 00:02:59,137
（コナリー）しかし…
（ボロディン）ん？

17
00:02:59,596 --> 00:03:02,640
（宣撫士官）
あらゆる政治上の権利が
君たちに与えられ

18
00:03:02,765 --> 00:03:06,352
自由な市民としての
新たな生活が始まるのです

19
00:03:07,854 --> 00:03:11,441
（住民Ａ）
その…
政治的権利とやらよりも先に

20
00:03:11,733 --> 00:03:13,776
パンとミルクを分けてくれんかね？

21
00:03:14,068 --> 00:03:14,903
う…

22
00:03:14,986 --> 00:03:17,572
もちろんだとも
急いで用意する

23
00:03:18,281 --> 00:03:21,910
（住民Ｂ）
食料がないんだ
赤ん坊のミルクもない

24
00:03:22,118 --> 00:03:24,203
（住民Ｃ）
何でもいい 食べるものを

25
00:03:24,704 --> 00:03:25,788
あ…

26
00:03:27,332 --> 00:03:28,875
（ヤン）う〜ん…

27
00:03:29,626 --> 00:03:31,294
（フレデリカ）提督
（ヤン）ん？

28
00:03:31,628 --> 00:03:33,087
（フレデリカ）
地上部隊から入電です

29
00:03:33,671 --> 00:03:34,881
（ヤン）何かな？

30
00:03:35,256 --> 00:03:39,469
（フレデリカ）
住民のために補給部から
食料を供出してほしいとのことです

31
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
分かった
至急 手配してくれ

32
00:03:42,555 --> 00:03:43,097
（フレデリカ）はい

33
00:03:52,899 --> 00:03:55,443
（キャゼルヌ）
その報告書を
もう一度 読んでくれるか

34
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
（副官）
“現地住民を
恒久的に飢餓状態から救うには”

35
00:04:00,240 --> 00:04:03,534
“住民５千万人の
180日分の食料—”

36
00:04:03,826 --> 00:04:07,497
“人造蛋白(たんぱく)プラント40
水耕プラント60”

37
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
“解放地区の拡大に伴い”

38
00:04:10,166 --> 00:04:13,336
“この数値は
順次 大きなものになるだろう”

39
00:04:13,836 --> 00:04:16,172
（キャゼルヌ）
穀物だけでも１千万トン

40
00:04:16,380 --> 00:04:19,091
20万トン級の輸送艦が50隻…

41
00:04:19,926 --> 00:04:23,638
全軍の２倍近くにもなる捕虜を
食わせる補給計画など

42
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
誰に立てられる？

43
00:04:25,723 --> 00:04:28,101
イゼルローンの倉庫を
全部 空(から)にしても…

44
00:04:28,184 --> 00:04:29,519
（キャゼルヌ）足りるわけがない

45
00:04:30,270 --> 00:04:32,021
瞬く間に ジリ貧さ

46
00:04:34,023 --> 00:04:35,191
ハア…

47
00:04:37,068 --> 00:04:38,444
（キャゼルヌ）失礼いたします

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,447
（ロボス）ああ 君か

49
00:04:41,948 --> 00:04:43,908
何か話があるそうだが…

50
00:04:44,242 --> 00:04:45,827
簡潔に頼むぞ

51
00:04:45,994 --> 00:04:48,329
では 手短に申し上げます

52
00:04:48,454 --> 00:04:52,375
閣下 我が軍は
重大な危機に直面しております

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
何かね？　藪(やぶ)から棒に…

54
00:04:55,378 --> 00:04:58,715
前線からの要求は
ご存じでいらっしゃいますね？

55
00:04:58,881 --> 00:05:00,174
（ロボス）もちろん聞いている

56
00:05:00,800 --> 00:05:05,638
過大な要求のきらいもあるが
占領政策上 今は やむをえんだろう

57
00:05:06,222 --> 00:05:09,058
（キャゼルヌ）
イゼルローンに
それだけの食料はありません

58
00:05:09,142 --> 00:05:11,602
（ロボス）
本国に要求を伝えればよかろう

59
00:05:12,186 --> 00:05:13,938
官僚たちが うるさかろうが

60
00:05:14,022 --> 00:05:17,108
政治家どもは
送ってこないわけにはいくまい

61
00:05:17,191 --> 00:05:20,069
（キャゼルヌ）
ええ 確かに送ってはくるでしょう

62
00:05:20,153 --> 00:05:22,822
ですが それも
いつまで続けられましょう

63
00:05:23,364 --> 00:05:24,615
敵の作戦は

64
00:05:24,741 --> 00:05:28,369
我が軍に補給上の過大な負担を
かけることにあります

65
00:05:28,453 --> 00:05:29,787
だとすれば 間違いなく…

66
00:05:29,871 --> 00:05:32,957
（フォーク）
間違いなく 補給部隊を攻撃し

67
00:05:33,207 --> 00:05:35,752
我が軍の補給線を断とうと試みる

68
00:05:36,544 --> 00:05:39,464
それが
キャゼルヌ少将の見解でしょうか？

69
00:05:40,339 --> 00:05:41,591
そのとおりだ

70
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
（フォーク）ハハハッ

71
00:05:43,259 --> 00:05:46,220
このイゼルローンから
前線までの宙域は全て

72
00:05:46,304 --> 00:05:48,556
我が軍の占領下にあるのですよ

73
00:05:48,931 --> 00:05:50,683
ご心配には及ばないでしょう

74
00:05:51,267 --> 00:05:55,063
少将 これは大義のための戦争です

75
00:05:55,605 --> 00:05:58,649
リスクを負わずして
得られる勝利などありましょうか？

76
00:05:58,816 --> 00:06:00,610
そんな話をしに来たのではない！

77
00:06:00,985 --> 00:06:02,320
もういい

78
00:06:02,403 --> 00:06:05,615
君の臆病心に
これ以上 つきあってられん

79
00:06:05,698 --> 00:06:06,574
下がりたまえ

80
00:06:08,076 --> 00:06:10,536
申し上げるべきことは
申し上げました

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,038
失礼いたします

82
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
（キャゼルヌ）
ヤン… 頼むから生きて帰れよ

83
00:06:16,167 --> 00:06:18,753
死ぬにはバカバカしすぎる戦いだ

84
00:06:20,088 --> 00:06:23,174
（ナレーション）
前線からの膨大な物資の要求を受け

85
00:06:23,257 --> 00:06:25,968
最高評議会の議論は紛糾した

86
00:06:26,886 --> 00:06:29,931
ウィンザー評議員を代表とする
継戦派と

87
00:06:30,640 --> 00:06:35,394
撤兵を主張するレベロ評議員との
舌戦が繰り広げられた

88
00:06:35,937 --> 00:06:37,063
しかし…

89
00:06:37,355 --> 00:06:39,565
（サンフォード）
投票結果を発表します

90
00:06:40,108 --> 00:06:43,402
賛成４ 反対５ 棄権２

91
00:06:43,694 --> 00:06:45,029
反対多数により

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,991
本作戦の撤退の可否は
否決となります

93
00:06:49,826 --> 00:06:54,872
（ナレーション）
結果として
帝国への侵攻継続が決議された

94
00:06:57,166 --> 00:06:59,418
最高評議会の決を受け

95
00:06:59,502 --> 00:07:01,420
ハイネセンより
イゼルローンへ向けて

96
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
補給艦が出発した

97
00:07:03,840 --> 00:07:08,386
だが 時 既に遅く
前線物資の枯渇は

98
00:07:08,511 --> 00:07:11,681
抜き差しならぬ状況に
なりつつあった

99
00:07:14,267 --> 00:07:15,309
（ウランフ）バカげてる！

100
00:07:16,185 --> 00:07:19,272
足りない物資は
現地で調達せよだと？

101
00:07:19,856 --> 00:07:23,234
我々に略奪行為を働けというのか

102
00:07:23,818 --> 00:07:27,196
第一 ないものを
どうやって略奪する？

103
00:07:27,905 --> 00:07:31,659
（ビュコック）
補給計画の失敗は
敗退への第一歩だ

104
00:07:32,326 --> 00:07:36,330
司令部は
大言壮語を どこに置き忘れた

105
00:07:38,374 --> 00:07:40,668
（シェーンコップ）
皆さん
お怒りのようですね

106
00:07:40,877 --> 00:07:42,086
（ムライ）当然です

107
00:07:42,420 --> 00:07:45,131
我が艦隊の食料も あとわずか

108
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
だが 今
民を飢えさせるわけにはいきません

109
00:07:48,634 --> 00:07:51,304
（シェーンコップ）
帝国軍が食料を運んでくれば

110
00:07:51,387 --> 00:07:55,391
帝国臣民は迷わず
皇帝万歳を叫ぶんでしょうな

111
00:07:55,892 --> 00:07:57,435
（パトリチェフ）
なぜ 我々が飢えてまで

112
00:07:57,518 --> 00:08:00,062
そんな連中を
食わせねばならないのだ

113
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
（ムライ）パトリチェフ

114
00:08:04,400 --> 00:08:07,320
（ヤン）
我々が
ルドルフにならないためにさ

115
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
中尉

116
00:08:09,655 --> 00:08:11,866
至急
ウランフ中将を呼び出してくれ

117
00:08:12,325 --> 00:08:13,951
はい 直ちに

118
00:08:16,245 --> 00:08:19,415
（通信:ウランフ）
おう ヤン･ウェンリー
珍しいな

119
00:08:19,665 --> 00:08:23,044
ウランフ中将
お元気そうで何よりです

120
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
（ウランフ）
元気なものか

121
00:08:24,962 --> 00:08:27,256
貴官と同じ悩みを抱えているんだぞ

122
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
（ヤン）ハハハ…

123
00:08:29,217 --> 00:08:32,470
さて 食料の備蓄状況は
いかがですか？

124
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
あと１週間分を余すのみだ

125
00:08:35,515 --> 00:08:39,644
それまでに補給がなかったら
占領地から徴発…

126
00:08:40,061 --> 00:08:43,397
いや 言葉を飾っても しかたないな

127
00:08:43,856 --> 00:08:46,609
占領地から略奪するしかない

128
00:08:47,443 --> 00:08:49,737
解放軍が聞いてあきれる

129
00:08:52,740 --> 00:08:56,410
それについて
私に考えがあるのですが…

130
00:08:58,955 --> 00:09:02,458
（ウランフ）
撤退だと？
一度も砲火を交えぬうちにか？

131
00:09:03,000 --> 00:09:05,044
余力のあるうちにです

132
00:09:05,336 --> 00:09:09,924
敵は 我が軍の補給に負担を強いて
我々が飢えるのを待っています

133
00:09:10,341 --> 00:09:13,886
帝国軍は機を見て
攻勢に転じてくるというのか？

134
00:09:14,595 --> 00:09:17,098
恐らく 全面的な攻撃です

135
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
地の利は向こうにある

136
00:09:19,350 --> 00:09:21,185
補給線も短くて済む

137
00:09:21,519 --> 00:09:23,354
ここは敵の懐の内です

138
00:09:23,729 --> 00:09:24,689
（ウランフ）
ふむ…

139
00:09:24,772 --> 00:09:26,440
だが 下手に後退すれば

140
00:09:26,524 --> 00:09:29,735
かえって敵の攻勢を
誘うことになりはせんか？

141
00:09:30,194 --> 00:09:32,822
ともすれば 藪蛇(やぶへび)もいいところだぞ

142
00:09:33,072 --> 00:09:37,326
（ヤン）
反撃の準備は十分に整える
それは大前提です

143
00:09:38,119 --> 00:09:42,039
今なら それが可能ですが
兵が飢えてからでは遅い

144
00:09:42,498 --> 00:09:45,293
その前に
整然と後退するしかありません

145
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
続けてくれ

146
00:09:50,214 --> 00:09:52,675
敵は 我が軍が後退するのを見て

147
00:09:52,758 --> 00:09:55,720
全面的潰走(かいそう)と解釈するならば
それも結構

148
00:09:56,554 --> 00:09:59,932
追ってくるならば
反撃の方法は いくらでもあります

149
00:10:00,558 --> 00:10:04,979
“時期が早すぎる これは罠(わな)だ”
と考えてくれれば それも良し

150
00:10:05,521 --> 00:10:07,857
無傷で退(ひ)くことが
できるかもしれません

151
00:10:08,482 --> 00:10:10,568
可能性は高くはありませんが

152
00:10:10,651 --> 00:10:13,821
日がたてば
それも低くなる一方でしょう

153
00:10:14,947 --> 00:10:17,867
今 我々に取りうる最良の手段は

154
00:10:18,034 --> 00:10:20,828
できるだけ速やかに
撤退することです

155
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
分かった

156
00:10:24,832 --> 00:10:26,959
貴官の意見が正しかろう

157
00:10:27,043 --> 00:10:29,420
撤退の準備をさせることにする

158
00:10:30,046 --> 00:10:30,963
よかった

159
00:10:31,047 --> 00:10:35,009
（ウランフ）
だが ほかの艦隊や総司令部には
どう話をつける？

160
00:10:35,551 --> 00:10:38,346
ビュコック提督に
お願いしようと思います

161
00:10:38,721 --> 00:10:41,390
あの方から
各方面に話していただければ

162
00:10:41,974 --> 00:10:45,144
私が言うよりは
効果的だと思うのですが

163
00:10:45,519 --> 00:10:46,479
フフ…

164
00:10:46,562 --> 00:10:49,857
では 互いに急いで
事を運ぶとしよう

165
00:10:52,860 --> 00:10:54,945
提督の案に賛成です

166
00:10:55,571 --> 00:10:57,657
私も 異論ありません

167
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
ご英断と思いますよ

168
00:11:00,201 --> 00:11:03,120
いや 褒めても何も出ないよ

169
00:11:03,245 --> 00:11:04,080
フッ…

170
00:11:04,163 --> 00:11:05,247
（通信士）急報！

171
00:11:05,331 --> 00:11:07,833
第八艦隊の占領地で暴動発生！

172
00:11:08,125 --> 00:11:09,877
極めて大規模なものです

173
00:11:14,882 --> 00:11:17,218
（暴徒Ａ）
おい！
こっちに食い物があるぞ！

174
00:11:17,843 --> 00:11:19,261
（暴徒Ｂ）
銃の使い方は分かるのか？

175
00:11:19,345 --> 00:11:20,179
（暴徒Ｃ）ああ！

176
00:11:20,554 --> 00:11:21,889
（宣撫士官）銃を捨てなさい！

177
00:11:22,014 --> 00:11:23,182
捨てなければ撃つぞ！

178
00:11:23,265 --> 00:11:24,475
（暴徒Ｂ）次は あいつだ！

179
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
（宣撫士官）うっ…

180
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
なんで こんなことになった！

181
00:11:32,858 --> 00:11:34,819
ハア ハア…

182
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
うっ…

183
00:11:48,249 --> 00:11:49,166
くっ…

184
00:11:51,001 --> 00:11:52,837
（ヤン）無残なことになったな

185
00:11:53,421 --> 00:11:57,633
（フレデリカ）
住民との信頼関係を築くことは
恐らく もう…

186
00:11:58,217 --> 00:11:59,176
ああ

187
00:11:59,718 --> 00:12:04,807
敵は 我々と民衆の仲を裂くことに
見事に成功したわけだ

188
00:12:06,934 --> 00:12:09,353
（ヤン）
やれば勝てると分かってはいても…

189
00:12:11,355 --> 00:12:14,233
自分には
ここまで徹底的には やれない

190
00:12:16,902 --> 00:12:20,072
全く見事だ ローエングラム伯

191
00:12:23,159 --> 00:12:25,119
ビュコック提督に つないでくれ

192
00:12:25,661 --> 00:12:26,537
（フレデリカ）はい

193
00:12:27,371 --> 00:12:30,166
（ナレーション）
ヤンからの提案を
受け入れたビュコックは

194
00:12:30,249 --> 00:12:32,334
イゼルローンに
撤退を具申

195
00:12:32,751 --> 00:12:35,296
そのうえで
総司令官ロボスとの

196
00:12:35,379 --> 00:12:37,465
通信会談を求めた

197
00:12:38,424 --> 00:12:40,468
総司令官は まだか？

198
00:12:41,510 --> 00:12:44,597
ビュコック提督
何か ご用でしょうか？

199
00:12:46,140 --> 00:12:48,100
貴官に会いたいと
言った覚えはないぞ

200
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
呼ばれもせんのに でしゃばるな

201
00:12:50,895 --> 00:12:53,939
ロボス元帥閣下への
上申の類いは全て

202
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
私を通していただきます

203
00:12:57,610 --> 00:12:59,278
貴官に話す必要はない

204
00:12:59,528 --> 00:13:02,406
では
お取り次ぎするわけにはいきません

205
00:13:02,490 --> 00:13:03,532
（ビュコック）何だと？

206
00:13:03,616 --> 00:13:07,620
どれほど地位の高い方であれ
規則は順守していただきます

207
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
通信を切ってよろしいですか？

208
00:13:10,164 --> 00:13:10,998
うっ…

209
00:13:12,500 --> 00:13:16,003
前線の各艦隊司令官は
撤退を望んでいる

210
00:13:16,170 --> 00:13:19,715
その件について
総司令官のご了解を頂きたいのだ

211
00:13:20,299 --> 00:13:21,842
撤退ですと？

212
00:13:22,176 --> 00:13:23,802
ヤン提督は ともかく

213
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
勇敢をもって鳴る
ビュコック提督までが

214
00:13:26,305 --> 00:13:29,683
戦わずして撤退を主張なさるとは
意外ですな

215
00:13:30,434 --> 00:13:32,520
下劣な言い方は よせ

216
00:13:32,811 --> 00:13:33,979
そもそも貴官らが

217
00:13:34,063 --> 00:13:37,608
このような無謀な出兵案を
立てなければ済んだことだ

218
00:13:38,025 --> 00:13:40,569
いま少し
責任を自覚したらどうか？

219
00:13:40,653 --> 00:13:43,030
小官なら撤退などしません

220
00:13:43,531 --> 00:13:46,784
帝国軍を
一撃に屠(ほふ)り去る好機というのに

221
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
何を恐れていらっしゃるのですか？

222
00:13:51,330 --> 00:13:52,540
そうか

223
00:13:52,873 --> 00:13:54,208
では 代わってやる

224
00:13:54,875 --> 00:13:57,253
私はイゼルローンに帰還する

225
00:13:57,419 --> 00:13:59,964
貴官が代わりに前線に来るがよい

226
00:14:00,130 --> 00:14:02,424
できもしないことを
おっしゃらないでください

227
00:14:04,051 --> 00:14:06,971
（ビュコック）
不可能事を言い立てるのは
貴官のほうだ

228
00:14:07,596 --> 00:14:11,183
それも 安全な場所から動かずにな

229
00:14:11,559 --> 00:14:15,312
小官を… 侮辱なさるのですか？

230
00:14:15,938 --> 00:14:18,357
（ビュコック）
大言壮語を聞くのに飽きただけだ

231
00:14:19,233 --> 00:14:21,527
貴官は自己の才能を示すのに

232
00:14:21,610 --> 00:14:25,072
弁舌でなく
実績をもってすべきだろう

233
00:14:25,823 --> 00:14:30,536
他人に命令することが
自分にできるかどうか

234
00:14:31,161 --> 00:14:33,539
貴官自ら やってみたらどうだ！

235
00:14:33,789 --> 00:14:35,875
あ… ああ…

236
00:14:35,958 --> 00:14:37,543
あああああ！

237
00:14:41,213 --> 00:14:42,047
ん？

238
00:14:42,131 --> 00:14:43,716
（士官Ａ）
おい！　大変だ！

239
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
（士官Ｂ）
准将！　フォーク准将！

240
00:14:46,260 --> 00:14:48,387
何事だ 一体…

241
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
（グリーンヒル）
ビュコック提督

242
00:14:53,058 --> 00:14:55,519
これはこれは 総参謀長殿

243
00:14:56,270 --> 00:14:58,981
お見苦しいところを お目にかけ
恐縮です

244
00:14:59,732 --> 00:15:01,191
彼は どうしたのです？

245
00:15:01,609 --> 00:15:06,947
それが… 軍医の説明によると
挫折感が異常な興奮を引き起こし

246
00:15:07,031 --> 00:15:08,657
発作が起きたのだそうです

247
00:15:09,450 --> 00:15:13,621
原因が精神的なものなので
それを取り去らないかぎりは

248
00:15:13,704 --> 00:15:17,583
この先 何度でも
同様の発作を繰り返すだろうと

249
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
では どうすればよいのかな？

250
00:15:21,170 --> 00:15:24,381
逆らわず 挫折感も与えず

251
00:15:24,465 --> 00:15:28,093
あらゆることが
彼の思うように運べばよいそうです

252
00:15:29,219 --> 00:15:32,514
ハア… 本気で言っているのかね？

253
00:15:33,057 --> 00:15:37,186
彼の今後の処遇に関しては
おのずと決まることでしょう

254
00:15:37,853 --> 00:15:40,481
当然だ　彼は退くべきだ

255
00:15:41,565 --> 00:15:44,735
幼児と同程度のメンタリティーしか
持たんヤツが

256
00:15:44,818 --> 00:15:47,905
３千万将兵の軍師だなどと知ったら

257
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
帝国軍の連中が踊りだすだろうて

258
00:15:51,700 --> 00:15:54,912
で 撤退の件は いかがですかな？

259
00:15:55,537 --> 00:15:56,997
前線の兵士は

260
00:15:57,081 --> 00:16:01,126
心理的にも肉体的にも
戦える状態にないのです

261
00:16:01,710 --> 00:16:03,587
しばし お待ちください

262
00:16:03,879 --> 00:16:07,007
総司令官閣下の ご裁可が必要です

263
00:16:07,257 --> 00:16:10,386
即答できかねることを
ご承知いただきたい

264
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
事は急を要している！

265
00:16:13,013 --> 00:16:15,891
非礼を承知で申し上げるが
総参謀長

266
00:16:15,975 --> 00:16:19,853
総司令官に直接 お会いできるよう
取り計らっていただけませんかな！

267
00:16:21,730 --> 00:16:25,943
総司令官は今
お休みになられております

268
00:16:26,276 --> 00:16:29,154
は？　今 何とおっしゃった？

269
00:16:29,697 --> 00:16:33,659
総司令官は今
お休みになられております

270
00:16:34,410 --> 00:16:37,788
敵襲以外は起こすなとの
ご命令です

271
00:16:38,247 --> 00:16:41,834
提督の要望は
起床後 お伝えしますので

272
00:16:41,917 --> 00:16:44,086
どうか それまで お待ちを

273
00:16:46,422 --> 00:16:49,299
よろしい　よく分かりました

274
00:16:49,883 --> 00:16:52,094
この上は前線指揮官として

275
00:16:52,177 --> 00:16:55,806
部下の生命に対する義務を
遂行するまでです

276
00:16:56,348 --> 00:16:58,017
お手数おかけしました

277
00:16:58,350 --> 00:17:00,269
総司令官が お目覚めのときは

278
00:17:00,352 --> 00:17:04,064
良い夢を ご覧になられたか
ビュコックが気にしていたと

279
00:17:04,147 --> 00:17:05,607
お伝え願いましょう

280
00:17:06,066 --> 00:17:06,983
それでは！

281
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
（グリーンヒル）
提督…

282
00:17:13,323 --> 00:17:17,077
（ラインハルト）
イゼルローンから前線へ
補給艦隊が派遣される

283
00:17:17,869 --> 00:17:19,413
敵の生命線だ

284
00:17:19,913 --> 00:17:23,666
お前に与えた兵力の全てを挙げ
これを たたけ

285
00:17:24,710 --> 00:17:27,588
細部の運用は お前の裁量に任せる

286
00:17:28,047 --> 00:17:29,381
（キルヒアイス）かしこまりました

287
00:17:30,966 --> 00:17:32,051
それでは

288
00:17:33,218 --> 00:17:34,386
（ラインハルト）待て

289
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
この作戦に納得していないようだな

290
00:17:41,060 --> 00:17:43,771
いえ そのようなことは…

291
00:17:44,938 --> 00:17:48,150
お前の考えていることなど
お見通しだ

292
00:17:51,987 --> 00:17:55,365
確実に勝利を得るための作戦と
心得ております

293
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
ただ…

294
00:17:56,533 --> 00:17:59,411
（ラインハルト）
民に しわ寄せがいく戦法は
好まんか？

295
00:18:01,622 --> 00:18:04,416
勝つためだ キルヒアイス

296
00:18:08,504 --> 00:18:11,590
はい　分かっております

297
00:18:28,315 --> 00:18:29,983
（オーベルシュタイン）
キルヒアイス提督が

298
00:18:30,067 --> 00:18:33,529
反乱軍の補給艦隊を
殲滅(せんめつ)すると同時に

299
00:18:33,821 --> 00:18:35,697
我が軍は大攻勢に転じます

300
00:18:36,365 --> 00:18:38,575
かねてからの作戦にのっとり

301
00:18:38,659 --> 00:18:41,954
反徒どもを
速やかに掃討することを望みます

302
00:18:42,746 --> 00:18:44,206
私からは以上です

303
00:18:48,794 --> 00:18:54,341
（ラインハルト）
我が軍は 被占領地の奪還と同時に
民に食料を供与する

304
00:18:55,384 --> 00:18:58,303
反乱軍の侵攻に
対抗するためとはいえ

305
00:18:58,387 --> 00:19:02,099
民に困窮を強いたことは
私の本意ではなかった

306
00:19:03,267 --> 00:19:07,980
此度(こたび)の戦いに勝ち 我らこそ
地 統べる力 秀でたることを

307
00:19:08,063 --> 00:19:09,940
事実によって知らしめるのだ

308
00:19:10,899 --> 00:19:13,026
反乱軍の身の程知らずどもを…

309
00:19:13,861 --> 00:19:15,362
生かして帰すな

310
00:19:16,071 --> 00:19:17,531
ミッターマイヤー

311
00:19:17,614 --> 00:19:18,448
（ミッターマイヤー）はっ！

312
00:19:19,116 --> 00:19:20,242
（ラインハルト）ロイエンタール

313
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
（ロイエンタール）はっ！

314
00:19:21,827 --> 00:19:22,953
（ラインハルト）ビッテンフェルト

315
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
（ビッテンフェルト）はっ！

316
00:19:24,496 --> 00:19:25,414
（ラインハルト）ケンプ

317
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
（ケンプ）はっ！

318
00:19:26,915 --> 00:19:27,875
（ラインハルト）メックリンガー

319
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
（メックリンガー）はっ！

320
00:19:29,459 --> 00:19:30,335
（ラインハルト）ワーレン

321
00:19:30,419 --> 00:19:31,253
（ワーレン）はっ！

322
00:19:31,795 --> 00:19:32,796
（ラインハルト）ルッツ

323
00:19:32,880 --> 00:19:33,714
（ルッツ）はっ！

324
00:19:35,507 --> 00:19:37,467
卿(けい)らの武勲に期待する！

325
00:19:37,843 --> 00:19:38,677
（一同）はっ！

326
00:19:39,261 --> 00:19:43,140
（ラインハルト）
卿らの上に
大神(たいしん)オーディンの恩寵(おんちょう)あらんことを

327
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
プロージット！

328
00:19:47,144 --> 00:19:48,395
（３人）プロージット！

329
00:19:49,438 --> 00:19:50,939
（４人）プロージット！

330
00:20:12,002 --> 00:20:15,505
（機関部オペレーター）
機関部に通達
出港準備フェーズ３に移行

331
00:20:15,964 --> 00:20:17,507
（航海部オペレーター）
航路管制情報

332
00:20:17,591 --> 00:20:19,968
周辺宙域に
脅威となるオブジェクトなし

333
00:20:20,052 --> 00:20:24,348
（機関部オペレーター）
ダメージコントロール要員は
主要区画の監視を警戒レベル２へ

334
00:20:24,765 --> 00:20:28,185
（航海部オペレーター）
出港に関する注意信号 禁止信号
ともになし

335
00:20:28,644 --> 00:20:30,896
管制センターとの
データリンクは継続中

336
00:20:31,730 --> 00:20:33,857
（機関部オペレーター）
動力炉 および その制御に関する

337
00:20:33,941 --> 00:20:38,403
帝国艦船機関 運用基準の
出港条件項目を全てクリア

338
00:20:39,154 --> 00:20:41,240
（航海部オペレーター）
当艦からの出港シグナルに対して

339
00:20:41,323 --> 00:20:44,701
“許可する　出港速度を順守せよ”
との返信あり

340
00:20:50,499 --> 00:20:52,542
ブリュンヒルト 港内操艦モード

341
00:20:53,001 --> 00:20:54,253
出港速度で前進

342
00:23:21,108 --> 00:23:27,114
♪〜

343
00:24:44,900 --> 00:24:50,906
〜♪

344
00:24:51,698 --> 00:24:56,077
（ナレーション）
次回
「銀河英雄伝説 Die(ディ) Neue(ノイエ) These(テーゼ)」

345
00:24:56,328 --> 00:25:00,498
第十二話「死線 後編」