1
00:00:08,300 --> 00:00:13,270
〈ラインハルト・フォン・ローエングラム
率いる帝国軍の大攻勢によって—

2
00:00:13,270 --> 00:00:16,610
三個宇宙艦隊を失った同盟軍は—

3
00:00:16,610 --> 00:00:20,410
アムリッツァ星系を 新たな戦場と定め—

4
00:00:20,410 --> 00:00:23,770
残存艦隊の全てを ここに集結させた—

5
00:00:26,350 --> 00:00:29,990
各艦隊が 深刻な損害を被る中—

6
00:00:30,690 --> 00:00:36,990
ヤン率いる第十三艦隊は
なお ９割の戦力を維持していた〉

7
00:00:40,070 --> 00:00:45,970
♪♪～

8
00:01:57,780 --> 00:02:04,980
♪♪〜

9
00:02:12,820 --> 00:02:18,230
（飛行音）

10
00:02:18,890 --> 00:02:20,730
（アクレサンドル・ビュコック）
「司令部の命令どおり—

11
00:02:20,830 --> 00:02:23,110
背後の機雷原の設置も完了した」

12
00:02:23,970 --> 00:02:26,140
（ヤン・ウェンリー）
ご苦労をおかけします

13
00:02:26,140 --> 00:02:29,340
（ビュコック）
「これで 背後からの挟撃は防げるが…」

14
00:02:29,340 --> 00:02:34,650
まさに 背水の陣
我々の退路は 断たれたわけですね

15
00:02:34,650 --> 00:02:37,520
「笑いごとではないぞ—

16
00:02:37,520 --> 00:02:43,420
ところで 第十艦隊の残存兵力は
もう 貴官の指揮下に入ったのか？」

17
00:02:43,420 --> 00:02:47,330
はい　敗残処理ばかり
うまくなります

18
00:02:47,330 --> 00:02:51,060
まったく…
何だって こんな苦労を…

19
00:02:51,060 --> 00:02:54,930
「まるで 『ぼやきのユースフ』だな」

20
00:02:54,930 --> 00:02:56,870
（ため息）

21
00:02:56,870 --> 00:02:59,100
損傷艦が ほとんどとはいえ—

22
00:02:59,100 --> 00:03:05,610
第十艦隊の残存兵力は
例の行動に出る時 必ず必要になります

23
00:03:05,610 --> 00:03:09,110
「ウランフ提督に感謝せねばならんな」

24
00:03:09,110 --> 00:03:11,050
ん…

25
00:03:11,050 --> 00:03:13,820
（ビュコック）「では提督 戦場で」

26
00:03:13,820 --> 00:03:15,920
はい

27
00:03:17,690 --> 00:03:20,490
（ダスティ・アッテンボロー）
先輩 そろそろ艦に戻ります

28
00:03:20,490 --> 00:03:24,230
アッテンボロー いろいろ 世話になるよ

29
00:03:24,230 --> 00:03:28,130
先輩のお世話は
誰かが しなくてはなりませんからね

30
00:03:30,700 --> 00:03:33,900
（アッテンボロー）それでは

31
00:03:37,410 --> 00:03:40,310
提督
フィッシャー准将より—

32
00:03:40,310 --> 00:03:42,380
残存艦隊の運用計画が—

33
00:03:42,380 --> 00:03:44,550
整ったとの報告です

34
00:03:44,550 --> 00:03:47,920
ありがとう　さすがに早いな

35
00:03:47,920 --> 00:03:51,520
それから いいかげん
お食事をなさって下さい 提督

36
00:03:51,520 --> 00:03:56,400
悪いが 食欲がなくてね
それより ブランデーを１杯

37
00:03:56,400 --> 00:04:00,230
お酒がすぎると
ユリアンに言われませんでしたか？

38
00:04:00,230 --> 00:04:04,470
何だ ユリアンと君は
連帯していたのか

39
00:04:04,470 --> 00:04:06,410
提督！
（警報）

40
00:04:06,410 --> 00:04:09,310
あっ！
（オペレーター）哨戒艦09が 敵艦隊を捕捉！—

41
00:04:09,310 --> 00:04:14,610
密集隊形を維持しつつ こちらに接近中！

42
00:04:18,620 --> 00:04:21,590
みんな 聞いてのとおりだ

43
00:04:21,590 --> 00:04:24,220
総員 第一種戦闘配置

44
00:04:24,220 --> 00:04:27,490
（オペレーター）了解　総員 第一種戦闘配置
中尉

45
00:04:27,490 --> 00:04:31,400
生き残れたら
余生は 栄養を心掛けることにするよ

46
00:04:31,400 --> 00:04:36,840
♪♪～

47
00:04:36,840 --> 00:04:39,740
（パウル・フォン・オーベルシュタイン）
ロイエンタール ミッターマイヤー以下—

48
00:04:39,740 --> 00:04:44,010
諸将の艦隊は
所定の宙域に着陣しております

49
00:04:44,010 --> 00:04:47,450
敵は 銀河連邦時代に放棄された—

50
00:04:47,450 --> 00:04:51,380
採掘惑星を盾に
布陣しているようですな

51
00:04:51,380 --> 00:04:54,750
それが アムリッツァを
決戦場とした理由か？

52
00:04:54,750 --> 00:04:57,150
恐らく

53
00:05:00,560 --> 00:05:02,630
ファイエル！

54
00:05:02,630 --> 00:05:05,760
（発射音）

55
00:05:05,760 --> 00:05:15,810
♪♪～

56
00:05:15,810 --> 00:05:17,780
（ムライ）敵の攻撃が—

57
00:05:17,780 --> 00:05:22,510
採掘惑星帯に布陣する
第三 第八艦隊に集中しています

58
00:05:22,510 --> 00:05:26,280
数の少ないところを狙うのは 常道だ

59
00:05:26,280 --> 00:05:30,160
全艦前進 注意を こちらに引き付ける

60
00:05:30,160 --> 00:05:32,390
ビュコック提督に通信

61
00:05:32,390 --> 00:05:34,790
はい

62
00:05:34,790 --> 00:05:38,260
（オペレーター）
10時方向 接近する艦隊あり！

63
00:05:38,260 --> 00:05:42,100
あっ！
（オペレーター）敵第五艦隊
旗艦リオ・グランデを確認！

64
00:05:42,100 --> 00:05:45,940
まったく… 老人をこき使いおって！
（ガティ）フフッ

65
00:05:45,940 --> 00:05:50,340
（ミッターマイヤー）全艦 攻撃目標を
敵第五艦隊に変更

66
00:05:50,340 --> 00:05:52,410
（被弾音）
うっ… く…！

67
00:05:52,410 --> 00:05:56,610
（オペレーター）我が艦隊 右翼に攻撃！
新たな敵と思われます！

68
00:05:58,420 --> 00:06:02,320
（アムスドルフ）
右側面からの攻撃　第十三艦隊です

69
00:06:02,320 --> 00:06:07,690
目標変更の僅かな隙をついての攻撃…

70
00:06:07,690 --> 00:06:10,100
見事だ—

71
00:06:10,100 --> 00:06:14,500
どうやら敵にも
艦隊運用の手練れがいるらしい

72
00:06:14,500 --> 00:06:19,000
全艦隊 一時 後退せよ　態勢を立て直す

73
00:06:19,000 --> 00:06:22,610
（ムライ）敵艦隊 後退します

74
00:06:22,610 --> 00:06:25,940
敵が優秀だと こちらも助かるよ

75
00:06:25,940 --> 00:06:29,140
（オペレーター）
索敵システム 新たな敵艦隊接近を確認！

76
00:06:34,220 --> 00:06:38,090
ここを 我が黒色槍騎兵艦隊の
狩り場にしてくれる！—

77
00:06:38,090 --> 00:06:41,930
撃ちまくれ！

78
00:06:41,930 --> 00:06:48,700
♪♪～

79
00:06:48,700 --> 00:06:56,310
（オーベルシュタイン）全戦域において
我が軍が 敵を圧倒しております

80
00:06:56,310 --> 00:06:59,040
どうやら勝ったな

81
00:06:59,040 --> 00:07:02,550
心の声
どうも負けたらしいな

82
00:07:02,550 --> 00:07:07,420
♪♪～

83
00:07:07,420 --> 00:07:12,560
次なる餌食は
悪名高き ヤン・ウェンリーの艦隊だ

84
00:07:12,560 --> 00:07:16,560
奴を落とせば 恩賞は思うがまま

85
00:07:16,560 --> 00:07:18,700
武勲を立てよ！

86
00:07:18,700 --> 00:07:23,000
勝利の女神は お前たちに
下着を ちらつかせているぞ！

87
00:07:23,000 --> 00:07:27,870
♪♪～

88
00:07:27,870 --> 00:07:30,140
（フョードル・パトリチェフ）
提督 来ます！

89
00:07:30,140 --> 00:07:32,140
シールドを最大出力に

90
00:07:32,140 --> 00:07:36,010
敵の前進に合わせ
後退しつつ攻撃

91
00:07:36,010 --> 00:07:40,520
♪♪～

92
00:07:40,520 --> 00:07:42,490
後退速度を調整

93
00:07:42,490 --> 00:07:44,960
攻略できそうで できない

94
00:07:44,960 --> 00:07:47,390
敵の司令官をじらすんだ

95
00:07:47,390 --> 00:07:53,730
（オイゲン）敵が 巧みに距離を取っているため
ほとんど 損害を与えられておりません

96
00:07:53,730 --> 00:07:57,700
砲撃中止！ ワルキューレ全機発艦！—

97
00:07:57,700 --> 00:08:00,870
制宙権を確保する！

98
00:08:00,870 --> 00:08:08,210
♪♪～

99
00:08:08,210 --> 00:08:11,120
（オペレーター）
敵艦載機群が高速接近中！

100
00:08:11,120 --> 00:08:13,490
（パトリチェフ）提督！
まだだ

101
00:08:13,490 --> 00:08:15,420
できるだけ 引き付けるんだ

102
00:08:15,420 --> 00:08:18,090
（ヒューベリオンのオペレーター）
敵艦載機 至近！

103
00:08:18,090 --> 00:08:20,560
全駆逐艦で対空防御

104
00:08:20,560 --> 00:08:23,930
主力艦は シールドに回している
出力を全て主砲へ

105
00:08:23,930 --> 00:08:27,800
それは 危険ではありませんか？
心配ない

106
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
撃て！

107
00:08:33,610 --> 00:08:36,540
≪（爆発音）
ううっ！

108
00:08:36,540 --> 00:08:40,380
何をやっている！
こちらも艦砲で反撃せんか！

109
00:08:40,380 --> 00:08:43,150
いけません！
なぜだ！

110
00:08:43,150 --> 00:08:46,480
今 撃てば ワルキューレ部隊が
巻き添えになります！—

111
00:08:46,480 --> 00:08:50,980
敵は こちらが反撃できぬと
知っているのです！

112
00:08:53,260 --> 00:08:55,190
くっ！

113
00:08:55,190 --> 00:08:57,260
（ブリュンヒルトの通信士）
ビッテンフェルト提督より通信

114
00:08:57,260 --> 00:08:59,660
「至急 援軍を請う」

115
00:08:59,660 --> 00:09:01,600
援軍だと!?

116
00:09:01,600 --> 00:09:04,000
私が 魔法の壺でも持っていて—

117
00:09:04,000 --> 00:09:08,240
そこから 艦隊が湧き出てくるとでも
思っているのか！

118
00:09:08,240 --> 00:09:10,940
ビッテンフェルト艦隊へ通信

119
00:09:10,940 --> 00:09:12,940
「我に余剰兵力なし—

120
00:09:12,940 --> 00:09:17,350
現有兵力のみで
武人としての職責を全うせよ！」

121
00:09:17,350 --> 00:09:18,010
（通信士）はっ

122
00:09:19,920 --> 00:09:22,820
キルヒアイスは まだ来ないか？

123
00:09:22,820 --> 00:09:27,360
ご心配ですか？ 閣下
心配などしていない

124
00:09:27,360 --> 00:09:32,260
（オーベルシュタイン）キルヒアイス提督なら
特殊工作艦を回航し終え—

125
00:09:32,260 --> 00:09:35,770
既に 作戦行動に入っているでしょう

126
00:09:35,770 --> 00:09:38,470
♪♪～

127
00:09:38,470 --> 00:09:41,810
（バルバロッサのオペレーター）
ゼッフル粒子 敵 機雷原を貫通！

128
00:09:41,810 --> 00:09:44,140
直ちに点火

129
00:09:44,140 --> 00:09:46,580
（発射音）

130
00:09:46,580 --> 00:09:48,510
（引火していく音）

131
00:09:48,510 --> 00:09:50,480
（爆発音）

132
00:09:50,480 --> 00:09:54,820
♪♪～

133
00:09:54,820 --> 00:09:56,790
ん!?

134
00:09:56,790 --> 00:10:00,030
（観測員）後方に敵艦隊 数 およそ３万！

135
00:10:00,030 --> 00:10:04,500
（ビュコック）背後の機雷原を
突破してきたというのか！

136
00:10:04,500 --> 00:10:08,800
伏兵は あの赤い船の用兵家か…

137
00:10:08,800 --> 00:10:11,500
どこにいるかと思っていたが…

138
00:10:11,500 --> 00:10:14,070
（ムライ）いかがします？ 提督

139
00:10:14,070 --> 00:10:19,280
そうだな…
逃げるにしても 仲間は多い方がいい

140
00:10:19,280 --> 00:10:22,550
せいぜい努力するよ

141
00:10:22,550 --> 00:10:26,850
（ブリュンヒルトのオペレーター）
ロイエンタール艦隊 敵第九艦隊を掃討中

142
00:10:26,850 --> 00:10:32,090
（オペレーター）ミッターマイヤー艦隊
作戦宙域の敵組織的行動を無力化

143
00:10:32,090 --> 00:10:34,330
全軍に指令

144
00:10:34,330 --> 00:10:38,930
挟撃から包囲陣へ移行
一兵たりとも逃すな

145
00:10:38,930 --> 00:10:42,230
本艦も前進させますか？ 閣下

146
00:10:42,230 --> 00:10:44,200
いや やめておく

147
00:10:44,200 --> 00:10:48,040
部下の武勲を横取りするのかと
言われるからな

148
00:10:48,040 --> 00:10:57,680
♪♪～

149
00:10:57,680 --> 00:11:01,650
ビッテンフェルト艦隊の数が
少ないようですな

150
00:11:01,650 --> 00:11:03,820
（舌打ち）

151
00:11:03,820 --> 00:11:05,860
（オーベルシュタイン）
包囲が完成せねば—

152
00:11:05,860 --> 00:11:07,990
敵に退路を与えます

153
00:11:07,990 --> 00:11:12,830
先刻と違い
現在は 我が兵力に余裕があります

154
00:11:12,830 --> 00:11:16,630
ここは ビッテンフェルト提督を
援護させるべきです

155
00:11:16,630 --> 00:11:18,670
ビッテンフェルトめ…—

156
00:11:18,670 --> 00:11:22,440
あいつの失敗に いつまでも祟られる！

157
00:11:22,440 --> 00:11:25,040
（通信士）司令部より入電—

158
00:11:25,040 --> 00:11:26,980
「キルヒアイス提督においては—

159
00:11:26,980 --> 00:11:30,580
速やかに 黒色槍騎兵艦隊の援護に
向かわれたし」

160
00:11:32,920 --> 00:11:37,620
（ヒューベリオンのオペレーター）
後方の敵艦隊が 左翼側に展開！

161
00:11:37,620 --> 00:11:40,530
包囲の穴を埋めるつもりでしょう

162
00:11:40,530 --> 00:11:44,300
（通信士）
アッテンボロー准将から緊急暗号通信

163
00:11:44,300 --> 00:11:47,930
お待たせしました 作戦準備完了です！

164
00:11:47,930 --> 00:11:51,430
ん　直ちに実行せよ

165
00:11:55,440 --> 00:12:06,380
♪♪～

166
00:12:06,380 --> 00:12:10,260
（ケーニヒス・ティーゲルのオペレーター）
敵艦隊の一部が 我が艦隊の右側方へ移動中！

167
00:12:10,260 --> 00:12:14,130
ここを通すな！ 右翼の包囲をのばせ！

168
00:12:14,130 --> 00:12:16,060
いけない！

169
00:12:16,060 --> 00:12:18,960
作戦行動 第２段階へ

170
00:12:18,960 --> 00:12:22,000
（通信士）キルヒアイス提督より 入電—

171
00:12:22,000 --> 00:12:24,140
「右翼の敵は陽動である—

172
00:12:24,140 --> 00:12:27,740
我が艦隊の到着まで
陣形を維持されたし」

173
00:12:27,740 --> 00:12:31,410
なに!?
（オペレーター）艦隊正面に敵影！

174
00:12:31,410 --> 00:12:33,910
ですが これは…

175
00:12:33,910 --> 00:12:37,750
♪♪～

176
00:12:37,750 --> 00:12:41,550
（ケーニヒス・ティーゲルのオペレーター）
採掘惑星が 我が方へ向け 高速で接近中！

177
00:12:41,550 --> 00:12:44,150
なんだと!?

178
00:12:46,390 --> 00:12:48,990
役目は果たしましたよ 先輩！

179
00:12:48,990 --> 00:12:52,630
（爆発音）

180
00:12:52,630 --> 00:12:55,530
♪♪～

181
00:12:55,530 --> 00:12:57,870
（オイゲン）包囲陣が…

182
00:12:57,870 --> 00:13:02,270
♪♪～

183
00:13:02,270 --> 00:13:04,210
他のことは考えなくていい

184
00:13:04,210 --> 00:13:09,080
黒い敵艦隊に 全ての戦力をたたきつけろ

185
00:13:09,080 --> 00:13:20,160
♪♪～

186
00:13:20,160 --> 00:13:24,600
（オイゲン）
艦隊の損耗が70％を超えました！

187
00:13:24,600 --> 00:13:26,900
（ビッテンフェルト）…それがどうした

188
00:13:26,900 --> 00:13:30,740
提督…
この宙域は 我々が死守する！

189
00:13:30,740 --> 00:13:32,670
最後の一兵になろうと…！

190
00:13:32,670 --> 00:13:37,240
いけません！
包囲陣の綻びとなった我らには責任が—

191
00:13:37,240 --> 00:13:41,980
提督には 総司令官に復命なさる
義務があります

192
00:13:41,980 --> 00:13:46,820
黒色槍騎兵艦隊の歴史を
ここで閉じるおつもりですか

193
00:13:46,820 --> 00:13:51,820
ぐっ…！

194
00:13:53,960 --> 00:13:57,830
〈アムリッツァ星系で勃発した
２度目の総力戦は—

195
00:13:57,830 --> 00:14:01,700
帝国軍の圧倒的優勢のまま 推移した—

196
00:14:01,700 --> 00:14:07,310
だが ヤンを中心とする
同盟艦隊司令官たちの働きで—

197
00:14:07,310 --> 00:14:09,810
包囲陣の完成は阻まれ—

198
00:14:09,810 --> 00:14:16,580
同盟軍残存艦隊は かろうじて
戦域からの離脱に成功した〉

199
00:14:16,580 --> 00:14:21,720
（ミッターマイヤー）「どうして
大した奴がいるな 反乱軍にも」

200
00:14:21,720 --> 00:14:25,120
ああ 今度 会う時が楽しみだ

201
00:14:25,120 --> 00:14:28,630
…が 当分 その機会はあるまい

202
00:14:28,630 --> 00:14:35,400
確かに　再侵攻に及ぶ気も
その力も失ったろうからな

203
00:14:35,400 --> 00:14:38,300
（飛行音）

204
00:14:38,300 --> 00:14:45,200
♪♪～

205
00:14:54,120 --> 00:15:15,240
♪♪～

206
00:15:15,240 --> 00:15:19,980
卿も敢闘したと言いたいところだが
そうもゆかぬ

207
00:15:19,980 --> 00:15:21,910
はっ！

208
00:15:21,910 --> 00:15:23,880
分かっていよう

209
00:15:23,880 --> 00:15:27,690
卿は功を焦って
進んではならない時に猪突した

210
00:15:27,690 --> 00:15:31,190
結果 卿の艦隊は 甚大な被害を被り—

211
00:15:31,190 --> 00:15:35,390
包囲網は完成することなく
完勝の機会を逃した

212
00:15:35,390 --> 00:15:38,300
私の言うことに 異議があるか？

213
00:15:38,300 --> 00:15:40,730
ございません

214
00:15:40,730 --> 00:15:44,400
信賞必罰は 武門のよって立つところだ

215
00:15:44,400 --> 00:15:46,470
オーディンに
帰還ししだい—

216
00:15:46,470 --> 00:15:49,210
卿の責任を
問うことにする

217
00:15:49,210 --> 00:15:51,280
自室において
謹慎せよ

218
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
解散

219
00:15:55,810 --> 00:16:05,190
♪♪～

220
00:16:05,190 --> 00:16:07,760
心の声
（オーベルシュタイン）有能な男だが—

221
00:16:07,760 --> 00:16:13,500
ローエングラム伯との仲を
あまりに 特権的に考えられては困るな—

222
00:16:13,500 --> 00:16:19,300
覇者は 私情とは無縁であるべきなのだ

223
00:16:19,300 --> 00:16:24,680
（靴音）

224
00:16:24,680 --> 00:16:28,950
閣下 お考え直し下さい

225
00:16:28,950 --> 00:16:31,320
なぜ 止めるのだ？

226
00:16:31,320 --> 00:16:34,350
ビッテンフェルトは
任務を全うしなかったのだぞ

227
00:16:34,350 --> 00:16:37,060
罰されて当然ではないか！

228
00:16:37,060 --> 00:16:39,620
閣下 怒っておられるのですか？

229
00:16:39,620 --> 00:16:43,800
怒って悪いか！
私が お聞きしているのは—

230
00:16:43,800 --> 00:16:47,770
何に対して 怒っておられるのか
ということです 閣下

231
00:16:47,770 --> 00:16:52,500
「閣下」はよせ
何が言いたいのだ キルヒアイス

232
00:16:52,500 --> 00:16:55,740
では ラインハルト様

233
00:16:55,740 --> 00:17:01,550
あなたのお怒りは 本当は あなた自身に
向けられているのではありませんか？

234
00:17:01,550 --> 00:17:03,850
ビッテンフェルト提督は—

235
00:17:03,850 --> 00:17:06,550
その とばっちりを
受けているにすぎません

236
00:17:09,650 --> 00:17:14,360
ヤン提督に 名をなさしめたことが
それほど悔しいのですか？

237
00:17:14,360 --> 00:17:16,660
悔しいさ！ 決まっている！

238
00:17:16,660 --> 00:17:21,370
アスターテの時は我慢できた
だが ２度も続けば十分だ！

239
00:17:21,370 --> 00:17:25,870
奴は いつも
俺が 完全に勝とうという時に現れて—

240
00:17:25,870 --> 00:17:27,810
俺の邪魔をする！

241
00:17:27,810 --> 00:17:30,780
彼には 彼の不満がありましょう

242
00:17:30,780 --> 00:17:36,380
なぜ 自分は 事の最初から
ローエングラム伯と対局できないのかと

243
00:17:39,480 --> 00:17:41,820
ラインハルト様は
既に—

244
00:17:41,820 --> 00:17:45,320
前面に ヤン提督
後背に門閥貴族と—

245
00:17:45,320 --> 00:17:48,230
二つの強敵を
抱えておいでです

246
00:17:48,230 --> 00:17:53,030
この上 部下の中にまで
敵を お作りになりますな

247
00:17:56,500 --> 00:18:00,910
…分かった
俺が間違っていた

248
00:18:00,910 --> 00:18:03,440
ビッテンフェルトの罪は
問わぬ

249
00:18:03,440 --> 00:18:07,080
そのことを お前が伝えてくれないか

250
00:18:07,080 --> 00:18:10,950
いえ それはいけません

251
00:18:10,950 --> 00:18:17,250
そうだな…
俺自身で言わねば 意味がないな

252
00:18:19,390 --> 00:18:23,690
キルヒアイス
はい ラインハルト様

253
00:18:25,230 --> 00:18:29,670
俺は 宇宙を
手に入れることができると思うか？

254
00:18:29,670 --> 00:18:32,500
ラインハルト様以外の何者に—

255
00:18:32,500 --> 00:18:34,870
それが叶いましょう

256
00:18:34,870 --> 00:18:42,250
♪♪～

257
00:18:42,250 --> 00:18:47,250
（飛行音）

258
00:18:53,520 --> 00:18:58,900
（靴音）

259
00:18:58,900 --> 00:19:02,170
レディーの前だけど 失礼する

260
00:19:02,170 --> 00:19:05,070
どうぞ　紅茶でも…

261
00:19:05,070 --> 00:19:09,570
そうだな… できれば
ブランデーをたっぷり入れて

262
00:19:09,570 --> 00:19:11,640
はい

263
00:19:11,640 --> 00:19:13,780
中尉
ん…？

264
00:19:13,780 --> 00:19:17,250
私は 少し歴史を学んだ

265
00:19:17,250 --> 00:19:23,390
それで知ったのだが 人類社会には
二つの思想の潮流があるんだ

266
00:19:23,390 --> 00:19:27,190
命以上の価値が存在するという説と—

267
00:19:27,190 --> 00:19:30,600
命に勝るものはないという説だ

268
00:19:30,600 --> 00:19:34,970
人は戦いを始める時 前者を口にし—

269
00:19:34,970 --> 00:19:38,370
やめる時 後者を口にする

270
00:19:38,370 --> 00:19:43,610
何百 何千年とそうだった

271
00:19:43,610 --> 00:19:48,780
この先 何千年もそうなんだろうか

272
00:19:48,780 --> 00:19:52,380
提督…

273
00:19:52,380 --> 00:19:56,820
いや 人類全体なんて どうでもいい

274
00:19:56,820 --> 00:19:59,090
私は この先—

275
00:19:59,090 --> 00:20:01,960
流した血の量に値するだけの何かを—

276
00:20:01,960 --> 00:20:05,400
やれるんだろうか

277
00:20:05,400 --> 00:20:08,830
あ… 悪かった　気にしないでくれ

278
00:20:08,830 --> 00:20:14,510
いえ よろしいんです
紅茶にブランデーを少し… でしたね

279
00:20:14,510 --> 00:20:18,910
たっぷり
（フレデリカ）はい たっぷり

280
00:20:31,420 --> 00:20:37,660
〈歴史的大敗の責任を取り
同盟最高評議会は総辞職—

281
00:20:37,660 --> 00:20:43,030
ただし 遠征計画に反対票を投じた
ヨブ・トリューニヒトは—

282
00:20:43,030 --> 00:20:45,570
国防委員長を辞任後—

283
00:20:45,570 --> 00:20:50,780
直ちに 暫定政権の首班に指名された—

284
00:20:50,780 --> 00:20:55,350
軍首脳部では
統合作戦本部長 シトレ元帥と—

285
00:20:55,350 --> 00:21:00,520
宇宙艦隊司令長官 ロボス元帥が
共に辞任—

286
00:21:00,520 --> 00:21:04,220
ドワイト・グリーンヒル大将は
左遷となり—

287
00:21:04,220 --> 00:21:11,000
国防委員会事務総局の査閲部長として
軍部の第一線を外れ—

288
00:21:11,000 --> 00:21:15,900
補給計画の失敗の責を負った
アレックス・キャゼルヌ少将も—

289
00:21:15,900 --> 00:21:18,400
辺境へ左遷され—

290
00:21:18,400 --> 00:21:24,280
家族を置いて
単身 ハイネセンを離れることとなった—

291
00:21:24,280 --> 00:21:27,410
作戦参謀だった フォーク准将は—

292
00:21:27,410 --> 00:21:31,280
療養後 予備役へ編入された—

293
00:21:31,280 --> 00:21:36,620
新たな本部長には
第一艦隊司令官 クブルスリーが—

294
00:21:36,620 --> 00:21:38,620
宇宙艦隊司令長官には—

295
00:21:38,620 --> 00:21:43,390
大将に昇進したビュコックが
任命された—

296
00:21:43,390 --> 00:21:46,130
一方 ヤンの処遇は—

297
00:21:46,130 --> 00:21:51,740
彼の取った３週間の休暇が明けて
ようやく決定された—

298
00:21:52,030 --> 00:21:56,570
イゼルローン要塞司令官兼
駐留艦隊総司令官—

299
00:21:56,710 --> 00:21:58,950
大将へと昇進したヤンに—

300
00:21:59,150 --> 00:22:03,280
直ちに イゼルローン要塞への赴任が
下命された〉

301
00:22:39,920 --> 00:22:43,730
〈軍属 ユリアン・ミンツ兵長待遇—

302
00:22:45,970 --> 00:22:48,410
イゼルローン要塞をあずかる—

303
00:22:48,430 --> 00:22:51,060
「ヤン艦隊」の陣容が整う中—

304
00:22:51,490 --> 00:22:55,830
要塞司令官は
帝国軍の動向を気にかけていた—

305
00:22:56,910 --> 00:22:59,200
同盟軍の力が弱まった今—

306
00:22:59,610 --> 00:23:03,210
反転攻勢に出るのではとの懸念である—

307
00:23:05,990 --> 00:23:09,290
だが それは杞憂に終わる〉

308
00:23:13,590 --> 00:23:16,120
〈皇帝フリードリヒ四世が—

309
00:23:16,120 --> 00:23:16,450
急死したのである〉
〈皇帝フリードリヒ四世が—

310
00:23:16,450 --> 00:23:19,820
急死したのである〉

311
00:23:19,820 --> 00:23:27,900
♪♪〜