1
00:00:02,020 --> 00:00:06,660
〈銀河帝国と自由惑星同盟の間に
横たわる—

2
00:00:06,660 --> 00:00:12,060
航行不能宙域を貫く航路
イゼルローン回廊—

3
00:00:12,060 --> 00:00:19,910
その回廊内 両国の境界に鎮座する
人工惑星 イゼルローン要塞—

4
00:00:19,910 --> 00:00:26,450
帝国が建設し 同盟が奪取した
直径60ｋｍのこの要塞は—

5
00:00:26,450 --> 00:00:34,950
艦艇２万隻を収容可能な宇宙港を擁する
戦略上の要衝である〉

6
00:00:37,490 --> 00:00:40,430
（ヤン・ウェンリー）
田舎で 十分 英気を養えたでしょう

7
00:00:40,430 --> 00:00:42,460
仕事は山積みですよ？

8
00:00:42,460 --> 00:00:45,870
（アレックス・キャゼルヌ）左遷されて
ゆっくりできると思っていたのに—

9
00:00:45,870 --> 00:00:50,070
こんなに早く
呼びつけられるとは…

10
00:00:50,070 --> 00:00:53,810
まったく
人使いの荒い司令官だ

11
00:00:53,810 --> 00:00:56,280
（呼び出し音）

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,980
ん？ どうかしたかい？

13
00:00:58,980 --> 00:01:02,980
（フレデリカ・グリーンヒル）哨戒行動中の
戦艦ユリシーズから緊急連絡—

14
00:01:02,980 --> 00:01:05,750
特使を乗せた敵艦と遭遇—

15
00:01:05,750 --> 00:01:08,350
コンタクトを求めているそうです」

16
00:01:08,350 --> 00:01:12,220
案外 早かったな

17
00:01:12,220 --> 00:01:22,920
♪♪～

18
00:02:43,450 --> 00:02:50,650
♪♪

19
00:02:55,670 --> 00:03:00,430
知ってのとおり
帝国の特使が 面白い話を持ってきた

20
00:03:00,870 --> 00:03:04,300
我が軍は
このイゼルローンを奪取した際に—

21
00:03:04,470 --> 00:03:08,310
そして 帝国軍は
先のアムリッツァの戦いで—

22
00:03:08,310 --> 00:03:10,270
共に多くの捕虜を得た

23
00:03:11,110 --> 00:03:14,950
それを ここいらで交換したい
という申し出だ

24
00:03:14,950 --> 00:03:18,750
皇帝崩御の恩赦で
という形をとってはいるが—

25
00:03:18,750 --> 00:03:23,220
双方 200万の捕虜を食わせるのは
大変だからな

26
00:03:23,220 --> 00:03:26,990
フッ しかし 本音はそこじゃない

27
00:03:26,990 --> 00:03:28,930
あっ…

28
00:03:28,930 --> 00:03:33,800
恐らく 捕虜を食わせるどころではない
という事態が近づいているんだ

29
00:03:33,800 --> 00:03:36,240
（ダスティ・アッテンボロー）
…といいますと？

30
00:03:36,240 --> 00:03:42,040
つまり 爵位を侯爵に進めた
ローエングラム侯ラインハルトが—

31
00:03:42,040 --> 00:03:47,650
いよいよ 門閥貴族連合との武力抗争に
乗り出す決意を固めた

32
00:03:47,650 --> 00:03:49,720
…と見て よいと思う

33
00:03:49,720 --> 00:03:54,750
今回の捕虜交換も
その準備の一端といったところだろうね

34
00:03:54,750 --> 00:03:57,020
（ワルター・フォン・シェーンコップ）
帰還した帝国兵は—

35
00:03:57,020 --> 00:04:00,590
自分たちを救い出した
ローエングラム侯につく

36
00:04:00,590 --> 00:04:03,090
フフッ なるほど 抜け目がない

37
00:04:04,760 --> 00:04:08,600
まっ 今 我々にできることは
限られているが—

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,870
捕虜が 無事 帰ってくることは
悪いことじゃない

39
00:04:11,870 --> 00:04:15,070
できる範囲で 最善を尽くそう

40
00:04:15,070 --> 00:04:17,170
（一同）はっ

41
00:04:21,310 --> 00:04:24,850
〈同盟政府は この要請を承認—

42
00:04:24,850 --> 00:04:32,590
程なくして 帝国領から捕虜となった
同盟将兵200万を満載した 輸送船団が—

43
00:04:32,590 --> 00:04:41,030
帝国軍旗艦 バルバロッサに率いられ
イゼルローン要塞に近づきつつあった〉

44
00:04:41,030 --> 00:04:50,140
♪♪～

45
00:04:50,140 --> 00:04:52,810
（女性兵）
真ん中の人 ちょっとすてきじゃない？

46
00:04:52,810 --> 00:04:54,750
（女性兵）うんうん！

47
00:04:54,750 --> 00:04:57,650
（オリビエ・ポプラン）
へえ～ ああいう感じね

48
00:04:57,650 --> 00:04:59,990
（イワン・コーネフ）実直そうな男だな

49
00:04:59,990 --> 00:05:03,190
そうか？ 何だかスカした野郎じゃねえか

50
00:05:03,190 --> 00:05:07,060
そう見えるのは
お前の目と心が曇ってるからさ

51
00:05:07,060 --> 00:05:08,990
何を！

52
00:05:08,990 --> 00:05:11,600
（アッテンボロー）ローエングラム侯の
名代というだけあって—

53
00:05:11,600 --> 00:05:14,030
堂々たるもんですねえ

54
00:05:14,030 --> 00:05:17,740
（フョードル・パトリチェフ）あの若さで
宇宙艦隊 副司令長官とは…

55
00:05:17,740 --> 00:05:21,610
（フレデリカ）閣下 そろそろ式典会場へ

56
00:05:21,610 --> 00:05:25,310
ん？ ああ そうだね

57
00:05:28,050 --> 00:05:30,950
ユリアン
（ユリアン・ミンツ）はい

58
00:05:30,950 --> 00:05:34,620
キルヒアイス提督は
清廉な人物だと聞く

59
00:05:34,620 --> 00:05:38,160
情操教育の一環としては いい機会だ

60
00:05:38,160 --> 00:05:41,090
お前も 式典に同席しなさい

61
00:05:41,090 --> 00:05:45,430
あ…！ はい！ お供します！

62
00:05:45,430 --> 00:05:47,370
（駆けていく ユリアンの足音）

63
00:05:47,370 --> 00:05:50,140
ん？
（３人）フッ…

64
00:05:50,140 --> 00:06:01,740
♪♪～

65
00:06:09,120 --> 00:06:13,760
銀河帝国軍
ジークフリード・キルヒアイス上級大将です

66
00:06:13,760 --> 00:06:18,200
自由惑星同盟軍
ヤン・ウェンリー大将です

67
00:06:18,200 --> 00:06:20,900
今回の申し出に感謝します

68
00:06:20,900 --> 00:06:25,600
こちらこそ
承諾を頂き ありがとうございます

69
00:06:29,640 --> 00:06:32,340
（サインする音）

70
00:06:32,340 --> 00:06:35,010
〈捕虜交換の式典は—

71
00:06:35,010 --> 00:06:41,450
150年に及ぶ戦いを続ける
両者の間で行われる式典とは思えぬほど—

72
00:06:41,450 --> 00:06:46,150
厳かな空気の中で進められた〉

73
00:06:51,530 --> 00:06:55,830
（拍手）

74
00:06:55,830 --> 00:06:59,100
形式というのは
必要かもしれませんが—

75
00:06:59,100 --> 00:07:02,470
ばかばかしいことでもありますね
ヤン提督

76
00:07:02,470 --> 00:07:04,910
同感です

77
00:07:04,910 --> 00:07:08,780
閣下と
このような形で お会いできたことは—

78
00:07:08,780 --> 00:07:11,820
幸運でした

79
00:07:11,820 --> 00:07:14,520
このような
命のやり取りならば—

80
00:07:14,520 --> 00:07:18,720
いつでも 大歓迎ですがね

81
00:07:18,720 --> 00:07:21,630
同感です

82
00:07:21,630 --> 00:07:33,240
♪♪～

83
00:07:33,240 --> 00:07:35,340
ん？

84
00:07:38,780 --> 00:07:41,110
君は いくつですか？

85
00:07:41,110 --> 00:07:44,550
今年 15になります 閣下

86
00:07:44,550 --> 00:07:50,390
そうですか
私が初陣したのも 15の時でした

87
00:07:50,390 --> 00:07:53,930
頑張りなさいと
言える立場ではありませんが…

88
00:07:53,930 --> 00:07:56,360
あ…

89
00:07:56,360 --> 00:07:59,930
元気でいて下さい

90
00:07:59,930 --> 00:08:05,470
（拍手）

91
00:08:05,470 --> 00:08:11,080
確かに 清廉潔白な人物だったなあ？
とても 俺には及ばぬが

92
00:08:11,080 --> 00:08:14,950
えっ？
感激しすぎて 帝国に寝返るなよ？

93
00:08:14,950 --> 00:08:17,250
えっ!? ハッ！

94
00:08:20,190 --> 00:08:23,290
あっ… あ…

95
00:08:26,960 --> 00:08:30,000
ジークフリード・キルヒアイスか…

96
00:08:30,000 --> 00:08:33,600
感じのいい人でしたね
ああ

97
00:08:33,600 --> 00:08:42,070
味方の政治家より 敵の指揮官に
好意を抱くというのも おかしな話だがね

98
00:08:42,070 --> 00:08:44,980
ローエングラム侯ラインハルト…

99
00:08:44,980 --> 00:08:49,480
会ってみたくなったな

100
00:08:52,320 --> 00:08:54,890
（戸が開く音）

101
00:08:54,890 --> 00:08:57,620
（近づく足音）

102
00:08:57,620 --> 00:09:00,390
（ラインハルト・フォン・ローエングラム）
ご苦労だったな

103
00:09:00,390 --> 00:09:04,730
で どんな男だった？
ヤン・ウェンリーとは

104
00:09:04,730 --> 00:09:06,700
はい

105
00:09:06,700 --> 00:09:11,540
名にし負う勇将たる印象からは
正直 遠い男です

106
00:09:11,540 --> 00:09:14,940
底知れぬ思慮深さを 漂わせながら—

107
00:09:14,940 --> 00:09:18,410
その真意が奈辺にあるかを
決して悟らせず—

108
00:09:18,410 --> 00:09:23,180
だからこそ 恐ろしい
そのように感じました

109
00:09:23,180 --> 00:09:25,150
ほう？

110
00:09:25,990 --> 00:09:28,590
買いかぶりすぎかもしれませんが—

111
00:09:28,590 --> 00:09:31,960
こちらの計画に
気付いているかもしれません

112
00:09:31,960 --> 00:09:33,930
フフッ…

113
00:09:33,930 --> 00:09:36,430
会ってみたいものだな

114
00:09:38,700 --> 00:09:40,190
ヤン・ウェンリーに…

115
00:09:47,370 --> 00:09:48,670
（ヨブ・トリューニヒト）諸君らは—

116
00:09:48,730 --> 00:09:53,630
この共和政体の護持を使命とする
戦士であることを忘れてはならない—

117
00:09:54,730 --> 00:09:57,720
悪逆にふける帝国を打倒するため—

118
00:09:57,870 --> 00:10:00,210
諸君らは 再び立ち上がるのだ—

119
00:10:00,620 --> 00:10:04,890
無念のうちに散った
あまたの犠牲を 胸に刻むのだ—

120
00:10:06,410 --> 00:10:10,830
未来の同胞たちと 歓喜の時を分かち合う
その日まで—

121
00:10:10,830 --> 00:10:15,170
諸君らに鉄の使命
これあるを忘れてはならない！

122
00:10:15,170 --> 00:10:20,870
（歓声と拍手）

123
00:10:22,570 --> 00:10:25,340
（ドワイト・グリーンヒル）ヤン大将

124
00:10:25,340 --> 00:10:29,240
娘は ちゃんと
職務をこなせているかね？

125
00:10:31,150 --> 00:10:35,650
ええ もちろん
十二分に 力になってくれています

126
00:10:37,990 --> 00:10:40,930
ところで このあと
時間はあるかね

127
00:10:40,930 --> 00:10:45,260
あ… 私は これから所用がありまして
ここで失礼します

128
00:10:45,260 --> 00:10:49,000
あとは 親子水入らずで
ごゆっくりなさって下さい

129
00:10:49,000 --> 00:10:55,170
（グリーンヒル）そうか 残念だな
それでは

130
00:10:55,170 --> 00:10:57,870
（フレデリカ）提督 お気をつけて

131
00:11:03,210 --> 00:11:05,180
ふぅ…

132
00:11:05,180 --> 00:11:07,450
お疲れになったでしょう

133
00:11:07,450 --> 00:11:12,220
ああ　あれ以上 トリューニヒトの
ご高説を聞かされていたら—

134
00:11:12,220 --> 00:11:16,060
一生分の忍耐を
使い果たしてしまうところだった

135
00:11:16,060 --> 00:11:18,760
フフッ
ん？
≪（人々の声）地球は我が故郷！

136
00:11:18,760 --> 00:11:21,430
（人々の声）地球を我が手に！

137
00:11:21,430 --> 00:11:23,370
何だい？ あれは

138
00:11:23,370 --> 00:11:25,770
（ユリアン）地球教信者のデモみたいです

139
00:11:25,770 --> 00:11:27,740
地球教？

140
00:11:27,740 --> 00:11:29,970
はい

141
00:11:29,970 --> 00:11:32,840
式典会場の外にも
集まっていましたよ

142
00:11:32,840 --> 00:11:36,180
「人類の故郷 聖地地球—

143
00:11:36,180 --> 00:11:41,020
地球を 帝国の支配から奪還するため
聖戦に協力し—

144
00:11:41,020 --> 00:11:46,360
地球に 全人類の魂を導く
大聖堂を建設しよう」

145
00:11:46,360 --> 00:11:48,790
なんとねえ…

146
00:11:48,790 --> 00:11:54,630
地球が 人類社会の中心でなくなって
８世紀はたつというのに…

147
00:11:54,630 --> 00:11:56,870
（人々の声）地球を我が手に！

148
00:11:56,870 --> 00:12:07,210
♪♪～

149
00:12:07,210 --> 00:12:09,810
きっと 誰も思わないでしょうね

150
00:12:09,810 --> 00:12:13,750
同盟軍の大将が
こんな場所で買い食いをしてるなんて

151
00:12:13,750 --> 00:12:16,450
私には なじみの味だねえ

152
00:12:16,450 --> 00:12:21,230
士官学校時代
門限破りのお供といえば こいつだった

153
00:12:21,230 --> 00:12:24,560
（笑い声）
（ユリアン）あ…—

154
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
提督にも ああいう時代があったんですね
（３人）チアーズ！

155
00:12:28,000 --> 00:12:36,840
♪♪～

156
00:12:36,840 --> 00:12:39,540
（シャッター音）

157
00:12:43,450 --> 00:12:45,820
取り戻しようのないものばかり—

158
00:12:45,820 --> 00:12:48,090
増えていくなあ

159
00:12:48,090 --> 00:12:50,190
（近づく足音）
あ…

160
00:12:53,490 --> 00:12:56,690
ユリアン こちらはビュコック提督だ

161
00:12:56,690 --> 00:12:58,630
えっ？

162
00:12:58,630 --> 00:13:00,560
（アレクサンドル・ビュコック）
待たせたかな？

163
00:13:00,560 --> 00:13:03,470
いえ　ユリアン

164
00:13:03,470 --> 00:13:06,770
周囲を見張っていてくれるかな
はいっ

165
00:13:12,180 --> 00:13:16,910
さて… 話を聞くとしようか
はい

166
00:13:16,910 --> 00:13:22,420
近いうちに この国で
クーデターが起こる可能性があります

167
00:13:22,420 --> 00:13:25,420
ん？ クーデターじゃと？

168
00:13:25,420 --> 00:13:33,100
ええ　今回 ローエングラム侯が
捕虜交換を申し出てきた真意は—

169
00:13:33,100 --> 00:13:38,840
帝国の覇権を争う門閥貴族らと
戦う準備を整えることにあります

170
00:13:38,840 --> 00:13:42,710
帝国内が 内乱状態に突入した時—

171
00:13:42,710 --> 00:13:46,480
その機に乗じた我が軍が
攻勢に転じるような事態は—

172
00:13:46,480 --> 00:13:48,550
避けたいはずです

173
00:13:48,550 --> 00:13:54,550
ですが 我が軍を牽制するために
貴重な武力を割くわけにはいかない

174
00:13:54,550 --> 00:13:58,990
したがって 謀略をもって当たるはずです

175
00:13:58,990 --> 00:14:01,890
（ビュコック）
なるほど… それでクーデターか—

176
00:14:01,890 --> 00:14:07,700
帝国が裏で糸を引き
同盟国内に 反乱を蜂起させると

177
00:14:07,700 --> 00:14:13,500
それも 同時多発的に
辺境での反乱を引き起こすでしょう

178
00:14:13,500 --> 00:14:20,010
それを鎮圧しに 軍が出動した隙に
首都の権力中枢を奪取

179
00:14:20,010 --> 00:14:23,010
うまくいけば
見事に はまるだろうが—

180
00:14:23,010 --> 00:14:26,520
そんな机上の理論が
果たして成功するのか？

181
00:14:26,520 --> 00:14:28,820
ローエングラム侯にとっては—

182
00:14:28,820 --> 00:14:32,360
クーデターが成功する必要はないのです

183
00:14:32,360 --> 00:14:34,390
同盟軍を分断し—

184
00:14:34,390 --> 00:14:37,800
混乱させること自体が
目的なんですから

185
00:14:37,800 --> 00:14:42,330
（ビュコック）だとしても それを
どうやって同盟国内で…

186
00:14:42,330 --> 00:14:45,240
そうか！ それで捕虜を…

187
00:14:45,240 --> 00:14:47,170
ええ

188
00:14:47,170 --> 00:14:51,980
帰還兵に 工作員を紛れ込ませるのが
最もシンプルです

189
00:14:51,980 --> 00:14:56,380
（ビュコック）容疑者200万人
とても追いきれん…

190
00:14:56,380 --> 00:15:01,220
事が起きる前に察知することは
至極困難だ

191
00:15:01,220 --> 00:15:05,820
ハァ… まったく面倒なことを
考えたものだな

192
00:15:05,820 --> 00:15:10,800
ですが やらせる方は 大して
労力を必要とするわけでもありません

193
00:15:10,800 --> 00:15:17,130
ん… で わしは いつ
誰が起こすかも分からんクーデターを—

194
00:15:17,130 --> 00:15:22,340
未然に防がねばならんというわけか
責任重大だな

195
00:15:22,340 --> 00:15:26,610
フフッ もう一つ お願いがあります

196
00:15:26,610 --> 00:15:30,310
（ビュコック）まだ あるのか!?
すみません

197
00:15:33,050 --> 00:15:35,920
心の声
（ユリアン）提督たちが話していることが—

198
00:15:35,920 --> 00:15:39,820
僕にも分かる日が来るだろうか…

199
00:15:43,760 --> 00:15:45,930
（ビュコック）頼まれたものは—

200
00:15:45,930 --> 00:15:49,130
貴官が ハイネセンを離れるまでに
届けさせよう

201
00:15:49,130 --> 00:15:51,200
お手数をおかけします

202
00:15:51,200 --> 00:15:54,940
（ビュコック）
最後に 一つだけ聞かせてくれ

203
00:15:54,940 --> 00:15:59,340
貴官は
ローエングラム侯の謀略を読んでいた—

204
00:15:59,340 --> 00:16:02,750
ひょっとして 貴官も帝国に対して—

205
00:16:02,750 --> 00:16:07,720
同じようなことを 考えたことが
あるのではないのかな？

206
00:16:07,720 --> 00:16:12,860
正直申し上げて
誘惑を感じたことはあります

207
00:16:12,860 --> 00:16:16,590
しかし 私は 一軍人の身です

208
00:16:16,590 --> 00:16:23,300
あくまで その立場で許される範疇の
できることをするまでです

209
00:16:23,300 --> 00:16:26,940
そうか　分かった

210
00:16:26,940 --> 00:16:29,970
ではな

211
00:16:29,970 --> 00:16:33,270
くれぐれも お気をつけて

212
00:16:35,250 --> 00:16:37,250
ふぅ…

213
00:16:42,520 --> 00:16:45,120
（グリーンヒル）惑星ネプティスを皮切りに—

214
00:16:45,120 --> 00:16:49,830
これら ４つの辺境惑星で
連鎖的に武力蜂起を起こし—

215
00:16:49,830 --> 00:16:53,800
首都星ハイネセンを
武力の真空地帯とする—

216
00:16:53,800 --> 00:16:57,270
その後 少数精鋭で要所を制圧—

217
00:16:57,270 --> 00:17:00,770
国家中枢を掌握する—

218
00:17:00,770 --> 00:17:05,980
さて ここで問題となる人物が
１名 いる—

219
00:17:05,980 --> 00:17:10,410
イゼルローン要塞司令官
ヤン・ウェンリー提督だ—

220
00:17:10,410 --> 00:17:15,290
現状 彼を同志の一員とはしていないが
それについて 意見はあるか？

221
00:17:15,290 --> 00:17:19,920
（ブロンズ）あの知力と人望は
大いに有用ではありますが…

222
00:17:19,920 --> 00:17:23,390
（少将）イゼルローンの戦力的価値も
無視できません

223
00:17:23,390 --> 00:17:26,200
（ルグランジュ）
彼も 味方に引き入れられれば—

224
00:17:26,200 --> 00:17:30,500
ハイネセンとイゼルローンの２か所から
全領土を制圧することも…

225
00:17:30,500 --> 00:17:34,410
（少将）だが 時間がない
彼を説得できるでしょうか？

226
00:17:34,410 --> 00:17:36,410
≪あんな男…

227
00:17:36,410 --> 00:17:40,110
（アンドリュー・フォーク）
同志に引き入れる必要はないでしょう

228
00:17:40,110 --> 00:17:44,650
感情的になってはいかん
時間がないことは 確かだが…

229
00:17:44,650 --> 00:17:50,450
（ガティ）しかし ヤン艦隊が
我々の脅威となりうることも事実です

230
00:17:50,450 --> 00:17:54,660
まずは 距離的優位に基づいて
先制を期し—

231
00:17:54,660 --> 00:17:59,330
首都制圧後
彼と 彼の艦隊に対処するべきと思う—

232
00:17:59,330 --> 00:18:02,600
惑星ハイネセンの衛星軌道上には—

233
00:18:02,600 --> 00:18:06,070
「アルテミスの首飾り」が
張り巡らされている

234
00:18:06,070 --> 00:18:08,670
あの防空システムを前に—

235
00:18:08,670 --> 00:18:12,380
ヤン艦隊とて
容易に 首都へ踏み入ることはできまい—

236
00:18:12,380 --> 00:18:16,250
その状況でこそ
話し合う余地もあろう

237
00:18:16,250 --> 00:18:18,820
では 万一の事態に備え—

238
00:18:18,820 --> 00:18:22,220
同志を
イゼルローンへ送り込むことを提案します

239
00:18:22,220 --> 00:18:24,290
あの男が 我々にとって—

240
00:18:24,290 --> 00:18:26,720
不利な行動をとった場合—

241
00:18:26,720 --> 00:18:30,190
即座に 抹殺できるよう監視するのです

242
00:18:30,190 --> 00:18:34,060
（ブロンズ）確かに その備えをしておけば
もしもの時 手が打てる

243
00:18:34,060 --> 00:18:36,830
（ガティ）案外 良策かもしれません

244
00:18:36,830 --> 00:18:39,430
≪だが しかしな…
フッ…

245
00:18:41,440 --> 00:18:44,840
よろしい　今の意見を採用する—

246
00:18:44,840 --> 00:18:48,110
早急に 人選にかかろう—

247
00:18:48,110 --> 00:18:52,650
その前に
諸君に 改めて確認しておく

248
00:18:52,650 --> 00:18:59,420
我々の目的は 理想を失い
腐敗の極みに達した 現在の政治体制を—

249
00:18:59,420 --> 00:19:02,260
根本から 浄化することにある—

250
00:19:02,260 --> 00:19:06,130
自由と民主主義 本来の姿に立ち戻り—

251
00:19:06,130 --> 00:19:08,400
新たな体制を築くべく—

252
00:19:08,400 --> 00:19:12,900
我々は ここに行動を起こす

253
00:19:12,900 --> 00:19:16,410
これは 国家の再建に避けては通れない—

254
00:19:16,410 --> 00:19:20,110
正義の戦いなのだ

255
00:19:23,180 --> 00:19:26,980
≪（グリーンヒル）
それでは 作戦計画の概要を…

256
00:19:26,980 --> 00:19:28,920
心の声
（アーサー・リンチ）ハッ—

257
00:19:28,920 --> 00:19:32,790
浄化 再建 正義の戦い—

258
00:19:32,790 --> 00:19:35,690
ばかどもが…—

259
00:19:35,690 --> 00:19:40,100
貴様らは
何も知らんのだ—

260
00:19:40,100 --> 00:19:42,800
何も…

261
00:19:50,110 --> 00:19:53,740
（パウル・フォン・オーベルシュタイン）
アーサー・リンチ同盟軍少将

262
00:19:53,740 --> 00:19:57,150
我が軍の捕虜となってより ９年間—

263
00:19:57,150 --> 00:20:00,180
収容所において 矯正教育中—

264
00:20:00,180 --> 00:20:04,890
素行 生活態度 極めて不良

265
00:20:04,890 --> 00:20:09,330
エル・ファシルの卑怯者の
成れの果てか…

266
00:20:09,330 --> 00:20:11,260
（机を蹴る音）

267
00:20:11,260 --> 00:20:13,560
お前に 何が分かる！

268
00:20:16,100 --> 00:20:20,000
くっ… ケッ！

269
00:20:20,000 --> 00:20:22,900
（扉が開く音）

270
00:20:24,940 --> 00:20:28,480
ん？ 誰だ お前は

271
00:20:28,480 --> 00:20:30,910
ラインハルト・フォン・ローエングラムだ

272
00:20:30,910 --> 00:20:34,690
へえ～ あんたがローエングラム

273
00:20:34,690 --> 00:20:37,350
若い　若すぎるな

274
00:20:37,350 --> 00:20:40,020
まるで 子供じゃあないか

275
00:20:40,020 --> 00:20:44,760
お前は９年前
陥落寸前の惑星 エル・ファシルから—

276
00:20:44,760 --> 00:20:49,300
兵も 守るべき民間人も捨てて
我先と逃げ出し—

277
00:20:49,300 --> 00:20:51,700
あげく捕虜となった 恥知らずだ

278
00:20:51,700 --> 00:20:53,740
俺は逃げたんじゃない！

279
00:20:53,740 --> 00:20:57,210
援軍を要請すべく 動いただけだ！

280
00:20:57,210 --> 00:21:01,210
それを… それを
あのヤン・ウェンリーが…！

281
00:21:01,210 --> 00:21:04,850
その言い訳が
一度でも通用したなら—

282
00:21:04,850 --> 00:21:07,220
収容所で
かつての部下たちに—

283
00:21:07,220 --> 00:21:09,220
蔑まれることも
なかったのではないか？

284
00:21:09,220 --> 00:21:11,220
うっ…！

285
00:21:15,890 --> 00:21:18,800
俺は間違っちゃいない…

286
00:21:18,800 --> 00:21:22,170
このような男 役に立つでしょうか

287
00:21:22,170 --> 00:21:25,200
役に立たせるさ キルヒアイス

288
00:21:25,200 --> 00:21:27,800
でなければ こんな男…—

289
00:21:27,800 --> 00:21:31,680
生きている価値もない

290
00:21:31,680 --> 00:21:34,580
奴らを追い返して…
よく聞け リンチ

291
00:21:34,580 --> 00:21:37,980
お前に ある任務を与えてやるから
それを果たせ

292
00:21:37,980 --> 00:21:43,490
成功すれば
お前に 帝国軍少将の位をくれてやる

293
00:21:43,490 --> 00:21:47,160
（リンチ）少将？ ハハハハッ！

294
00:21:47,160 --> 00:21:54,760
少将だと？ そいつは悪くないな
この俺に 何をやれって？

295
00:21:56,500 --> 00:21:58,970
自由惑星同盟軍に潜入し—

296
00:21:58,970 --> 00:22:02,970
軍隊内の不平分子を扇動して
クーデターを起こさせるのだ

297
00:22:02,970 --> 00:22:05,540
詳しくは その中を見ろ

298
00:22:05,540 --> 00:22:09,510
この計画書どおりにすれば 必ず成功する

299
00:22:09,510 --> 00:22:12,320
ハハ… うそをつけ

300
00:22:12,320 --> 00:22:14,990
失敗すれば 俺は…—

301
00:22:14,990 --> 00:22:16,950
間違いなく殺される

302
00:22:16,950 --> 00:22:19,920
その時は
死んでしまえ！

303
00:22:19,920 --> 00:22:23,690
今のお前には 虫けらほどの価値もない

304
00:22:23,690 --> 00:22:27,860
お前は卑怯者だ　誰もお前を理解しない

305
00:22:27,860 --> 00:22:29,900
お前を蔑む者はいても—

306
00:22:29,900 --> 00:22:32,670
擁護する者などいない　誰一人

307
00:22:32,670 --> 00:22:37,040
そんなになっても まだ 命が惜しいか！

308
00:22:37,040 --> 00:22:50,490
♪♪～

309
00:22:50,490 --> 00:22:54,410
心の声
そうだ 俺は卑怯者だ—

310
00:22:55,650 --> 00:22:58,490
今更 汚名の
そそぎようもない—

311
00:22:59,410 --> 00:23:04,670
ならば 徹底的に 卑怯に
恥知らずに生きてやる…—

312
00:23:05,770 --> 00:23:10,740
正義の戦いとやらが
どれほど 無価値で無力なものか—

313
00:23:10,740 --> 00:23:14,040
それを知った時の 貴様らの顔を…—

314
00:23:14,040 --> 00:23:17,570
せいぜい 楽しみにさせてもらおう

315
00:23:20,520 --> 00:23:28,230
♪♪

316
00:24:30,990 --> 00:24:36,130
♪♪～

317
00:24:36,130 --> 00:24:47,930
♪♪