1
00:00:05,630 --> 00:00:08,030
（上昇音）

2
00:00:17,550 --> 00:00:18,570
ふぅ…

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
（ハンス）お待ちしておりました お嬢様

4
00:00:22,680 --> 00:00:26,850
ハンス！
ご無事に到着され 何よりです

5
00:00:26,850 --> 00:00:30,160
しかし 急にお帰りになられるとは—

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,760
一体 どうなされたのですか？

7
00:00:32,760 --> 00:00:36,460
…お父様は お元気かしら？

8
00:00:38,200 --> 00:00:44,970
♪♪～

9
00:01:56,610 --> 00:02:03,810
♪♪

10
00:02:07,090 --> 00:02:10,090
（鳥のさえずり）

11
00:02:15,460 --> 00:02:18,130
（ヒルダ）お父様

12
00:02:18,130 --> 00:02:22,440
（フランツ）おお ヒルダ
ただいま戻りました

13
00:02:22,440 --> 00:02:25,670
おかえり　どうかね 大学の方は

14
00:02:25,670 --> 00:02:27,610
順調です

15
00:02:27,610 --> 00:02:31,010
お父様は
何を考えておいででしたの？

16
00:02:31,010 --> 00:02:33,580
いや 大したことじゃない

17
00:02:33,580 --> 00:02:37,450
（ヒルダ）それは
頼もしいことですわね
ん？

18
00:02:37,450 --> 00:02:41,320
銀河帝国の運命と
マリーンドルフ家の未来が—

19
00:02:41,320 --> 00:02:44,690
大したことではないと おっしゃるのは

20
00:02:44,690 --> 00:02:46,630
あ…

21
00:02:46,630 --> 00:02:50,830
オーディンで暮らしていると
嫌でも 耳に入ってきますわ

22
00:02:50,830 --> 00:02:55,370
貴族たちは 皆
どちらにつくか右往左往しています

23
00:02:55,370 --> 00:02:57,670
（フランツ）そうか…

24
00:02:57,670 --> 00:03:02,170
どうなさるか ご決心はつきましたか？

25
00:03:05,110 --> 00:03:07,950
（フランツ）私は 中立を望んでいる—

26
00:03:07,950 --> 00:03:12,450
だが もし どうしても
どちらかに つかねばならぬとしたら—

27
00:03:12,450 --> 00:03:14,490
当家は…—

28
00:03:14,490 --> 00:03:18,320
ブラウンシュバイク公につく
帝国貴族として それが…

29
00:03:18,320 --> 00:03:21,020
（ヒルダ）お父様

30
00:03:24,100 --> 00:03:28,900
（ヒルダ）貴族たちの ほとんどが
目をそらしている事実があります—

31
00:03:28,900 --> 00:03:31,800
人が生まれ
やがて 死を迎えるように—

32
00:03:31,800 --> 00:03:35,540
国家にも避け難く
死が訪れるということです—

33
00:03:35,540 --> 00:03:39,080
地球という惑星に
文明が誕生して以来—

34
00:03:39,080 --> 00:03:43,820
滅びなかった国家は
いまだかつて 一つもありません—

35
00:03:43,820 --> 00:03:47,450
銀河帝国 ゴールデンバウム王朝だけが—

36
00:03:47,450 --> 00:03:50,360
どうして
例外であると言えるでしょうか？

37
00:03:50,360 --> 00:03:52,420
（フランツ）ヒルダ お前…

38
00:03:52,420 --> 00:03:57,130
ゴールデンバウム王朝は
500年近く続きました

39
00:03:57,130 --> 00:04:01,600
その間
歪んだ権力構造の内で 人々を支配し—

40
00:04:01,600 --> 00:04:04,940
富と権力を ほしいままにしてきました

41
00:04:04,940 --> 00:04:08,810
人を殺すことも 他家の娘を奪うことも—

42
00:04:08,810 --> 00:04:12,810
自らに都合のいい法律を作ることも…—

43
00:04:12,810 --> 00:04:18,050
そんな国に 間もなく
幕が引かれることになったとしても—

44
00:04:18,050 --> 00:04:20,620
何も おかしくありません

45
00:04:20,620 --> 00:04:23,520
しかし… だからといって—

46
00:04:23,520 --> 00:04:26,930
ローエングラム候につくべき理由が
あるのかね

47
00:04:26,930 --> 00:04:29,430
（ヒルダ）あります

48
00:04:32,630 --> 00:04:37,030
…分かった　ヒルダ お前に任せよう

49
00:04:41,340 --> 00:04:44,740
ありがとうございます
お父様

50
00:04:44,740 --> 00:04:47,110
本当に
感謝しています

51
00:04:47,110 --> 00:04:50,610
面白い時代に
私を生んで下さって

52
00:04:54,590 --> 00:04:57,590
（鳥のさえずり）

53
00:05:02,360 --> 00:05:04,600
（足音）

54
00:05:04,600 --> 00:05:07,830
お待たせしました

55
00:05:07,830 --> 00:05:09,770
お会いになるそうです

56
00:05:09,770 --> 00:05:11,740
どうぞ こちらへ

57
00:05:11,740 --> 00:05:14,970
（ラインハルト・フォン・ローエングラム）
キルヒアイスがいないのが残念だ

58
00:05:14,970 --> 00:05:17,980
あれは マリーンドルフ家と
いささか ご縁がある

59
00:05:17,980 --> 00:05:20,110
ご存じかな

60
00:05:20,110 --> 00:05:22,110
はい もちろん

61
00:05:22,110 --> 00:05:25,780
カストロプ動乱では
父の命を救って頂きました

62
00:05:25,780 --> 00:05:30,060
…で 私に御用というのは？

63
00:05:30,060 --> 00:05:33,890
今度の内戦に際して
マリーンドルフ家は—

64
00:05:33,890 --> 00:05:37,160
ローエングラム侯に
お味方させて頂きます

65
00:05:37,160 --> 00:05:40,530
内戦とは？
（ヒルダ）明日にでも起こる—

66
00:05:40,530 --> 00:05:42,470
ブラウンシュバイク公たちとの

67
00:05:42,470 --> 00:05:44,540
フフッ 大胆な人だ

68
00:05:44,540 --> 00:05:46,670
たとえ そうなったとして—

69
00:05:46,670 --> 00:05:48,940
私が勝つとはかぎらないが—

70
00:05:48,940 --> 00:05:51,840
それでも 私に味方して下さると？

71
00:05:51,840 --> 00:05:54,650
はい　閣下は お勝ちになります

72
00:05:54,650 --> 00:05:57,480
ほう？ その言葉に根拠が？

73
00:05:57,480 --> 00:05:59,490
（ヒルダ）もちろん ございます

74
00:05:59,490 --> 00:06:01,720
フッ…

75
00:06:01,720 --> 00:06:06,230
第１に 閣下と リヒテンラーデ公は
新皇帝を擁し—

76
00:06:06,230 --> 00:06:11,060
皇帝に背く者を討伐するという
大義名分を お持ちです—

77
00:06:11,060 --> 00:06:15,000
それに対し ブラウンシュバイク公と
リッテンハイム侯は—

78
00:06:15,000 --> 00:06:20,610
自らの名誉や利益のために
戦争を起こそうとしているにすぎない

79
00:06:20,610 --> 00:06:22,540
それゆえ…

80
00:06:22,540 --> 00:06:25,440
回想
（ヒルダ）彼らは
一時的に手を結んだだけであり—

81
00:06:25,440 --> 00:06:28,080
協力する意思に欠けています—

82
00:06:28,080 --> 00:06:32,520
統一された指揮系統と意思を持つ
ローエングラム陣営に—

83
00:06:32,520 --> 00:06:36,390
勝てるはずもありません　もう一つ…—

84
00:06:36,390 --> 00:06:40,260
ローエングラム侯は
下級貴族の生まれですが—

85
00:06:40,260 --> 00:06:42,230
この お生まれこそ—

86
00:06:42,230 --> 00:06:45,560
ローエングラム侯を勝利に導く
要因となるはず

87
00:06:45,560 --> 00:06:50,240
なぜなら 兵士たちは皆
平民だからです

88
00:06:50,240 --> 00:06:54,540
閣下は この内戦を経て
古い価値観を滅ぼし—

89
00:06:54,540 --> 00:06:59,680
新たな時代を築いていかれることと
存じます

90
00:06:59,680 --> 00:07:01,750
なるほど 結構

91
00:07:01,750 --> 00:07:05,280
そういうことであれば 私も味方は欲しい

92
00:07:05,280 --> 00:07:08,990
このご厚意には 必ず 報わせて頂こう

93
00:07:08,990 --> 00:07:13,290
マリーンドルフ家はもちろん
その口添えがあった家々は—

94
00:07:13,290 --> 00:07:15,960
重く遇することを約束する

95
00:07:15,960 --> 00:07:18,530
閣下の 寛大なお言葉で—

96
00:07:18,530 --> 00:07:22,400
私どもも
知人縁者を説得しやすくなります

97
00:07:22,400 --> 00:07:26,110
なに せっかく味方して下さるのだ

98
00:07:26,110 --> 00:07:30,610
あなたの労と勇気に報いるのは
当然のこと

99
00:07:30,610 --> 00:07:34,780
私が役に立てることがあれば
何なりと言ってもらいたい

100
00:07:34,780 --> 00:07:36,720
遠慮などせずに

101
00:07:36,720 --> 00:07:41,450
では お言葉に甘えて
一つだけ お願いがございます

102
00:07:41,450 --> 00:07:43,390
どうぞ

103
00:07:43,390 --> 00:07:47,260
マリーンドルフ家に
その忠誠に対する報酬として—

104
00:07:47,260 --> 00:07:51,460
家門と領地を安堵する
そう保証する公文書を—

105
00:07:51,460 --> 00:07:53,760
頂きとう存じます

106
00:07:55,400 --> 00:07:58,740
…ほう？
公文書を

107
00:07:58,740 --> 00:08:01,710
はい

108
00:08:01,710 --> 00:08:03,910
よかろう

109
00:08:03,910 --> 00:08:06,610
今日中に文書にして お渡ししよう

110
00:08:06,610 --> 00:08:08,910
ありがとうございます

111
00:08:08,910 --> 00:08:13,710
マリーンドルフ家は 閣下に対して
絶対の忠誠を誓います

112
00:08:16,120 --> 00:08:18,690
ところで フロイライン・マリーンドルフ

113
00:08:18,690 --> 00:08:22,660
あなたが説得して下さる
他の貴族たちに対しても—

114
00:08:22,660 --> 00:08:25,200
同様のものが必要かな？

115
00:08:25,200 --> 00:08:29,070
自主的に求める者には
お出し下さいますよう

116
00:08:29,070 --> 00:08:33,310
それ以外の者には
あえて必要ないと存じます

117
00:08:33,310 --> 00:08:35,910
それはそれは…

118
00:08:35,910 --> 00:08:39,210
新たな時代を生きる力がある者ならば—

119
00:08:39,210 --> 00:08:42,450
閣下の炯眼が お見抜きになるでしょう

120
00:08:42,450 --> 00:08:45,650
では そのようにしよう

121
00:08:45,650 --> 00:08:49,460
それにしても
なかなか したたかな方だ

122
00:08:49,460 --> 00:08:53,330
貴族の中に
あなたのような人がいるとは…

123
00:08:53,330 --> 00:08:55,760
フフッ
（ノック）

124
00:08:55,760 --> 00:08:57,700
入れ

125
00:08:57,700 --> 00:09:00,100
（パウル・フォン・オーベルシュタイン）
閣下 報告が入りました

126
00:09:00,100 --> 00:09:02,030
来たか

127
00:09:02,030 --> 00:09:04,740
フロイライン・マリーンドルフ
楽しかった

128
00:09:04,740 --> 00:09:06,710
いずれ また お会いしましょう

129
00:09:06,710 --> 00:09:09,070
はい

130
00:09:09,070 --> 00:09:12,370
（扉の開閉音）

131
00:09:17,520 --> 00:09:19,920
ふぅ…

132
00:09:24,990 --> 00:09:28,630
〈通称「リップシュタット盟約」—

133
00:09:28,630 --> 00:09:34,430
ラインハルトとリヒテンラーデ公の枢軸に
対抗する 貴族たちが結集し—

134
00:09:34,430 --> 00:09:36,940
盟約を交わした—

135
00:09:36,940 --> 00:09:40,310
盟主は ブラウンシュバイク公オットー—

136
00:09:40,310 --> 00:09:44,040
副盟主は
リッテンハイム侯ウィルヘルム—

137
00:09:44,040 --> 00:09:47,550
参加した貴族は 3,740名—

138
00:09:47,550 --> 00:09:53,250
その兵力は ラインハルトの正規軍を
上回るものだった〉

139
00:09:55,150 --> 00:10:01,250
〈彼らは 自らを
「リップシュタット貴族連合」と称した〉

140
00:10:08,470 --> 00:10:11,670
（オットー・フォン・ブラウンシュバイク）
浮かぬ顔だな

141
00:10:11,670 --> 00:10:13,870
らしくもない

142
00:10:16,510 --> 00:10:23,210
（馬の駆ける音）

143
00:10:28,920 --> 00:10:31,690
（いななき）

144
00:10:31,690 --> 00:10:37,500
（ミュッケンベルガー）
敬礼はよせ　私は軍を退いた身だ

145
00:10:37,500 --> 00:10:44,900
近く ブラウンシュバイク公の別荘にて
名目上 園遊会が開かれます

146
00:10:44,900 --> 00:10:48,170
内実は… ご承知でしょうな？

147
00:10:48,170 --> 00:10:51,610
関わるつもりはない
しかし 閣下！

148
00:10:51,610 --> 00:10:53,550
（馬の鼻息）

149
00:10:53,550 --> 00:10:59,420
（ミュッケンベルガー）「閣下」と呼ぶのもよせ
あやつの才が いまだに分からぬか

150
00:10:59,420 --> 00:11:02,020
（オフレッサー）なぜ そんなに
奴の肩を持つのです！

151
00:11:02,020 --> 00:11:05,920
ただ 事実を見極めているだけだ
（オフレッサー）閣下！

152
00:11:05,920 --> 00:11:11,560
引退した自由な身ゆえ
あえて 一つ 進言させてもらおう

153
00:11:11,560 --> 00:11:18,340
事実を見ようともしない者たちを
あの男は 一掃する気でいる

154
00:11:18,340 --> 00:11:21,040
うっ…！

155
00:11:23,180 --> 00:11:26,210
（フレーゲル）
よくもまあ そのようなことを…

156
00:11:26,210 --> 00:11:28,450
我らを愚弄している！

157
00:11:28,450 --> 00:11:31,080
（ウィルヘルム・フォン・リッテンハイム）
ミュッケンベルガーも老いたか

158
00:11:31,080 --> 00:11:34,450
大体 勝手に動いてもらっては困る

159
00:11:34,450 --> 00:11:37,690
盟主である わしが
前線の指揮を執る以上…

160
00:11:37,690 --> 00:11:42,060
（リッテンハイム）いや 盟主自ら
前線へおいでになるのは いかがなものか

161
00:11:42,060 --> 00:11:47,770
総司令官には やはり
用兵の専門家を立てるべきでしょう

162
00:11:47,770 --> 00:11:49,970
（うなり声）

163
00:12:02,210 --> 00:12:04,150
（扉が閉まる音）

164
00:12:04,150 --> 00:12:06,080
ふっ

165
00:12:06,080 --> 00:12:09,120
（ブラウンシュバイク）
メルカッツ提督… まあ こちらへ

166
00:12:09,120 --> 00:12:12,860
（メルカッツ）何度聞かれても
私の答えは変わりません

167
00:12:12,860 --> 00:12:18,530
無益な戦いは お避けになるよう
お考え直し頂けませんか？

168
00:12:18,530 --> 00:12:24,870
提督… これはゴールデンバウム王朝を
守るための正義の戦いですぞ

169
00:12:24,870 --> 00:12:29,340
それを 無益 無意味などと言えば
国賊となる

170
00:12:29,340 --> 00:12:33,210
（フレーゲル）
メルカッツ提督ご自身ばかりでなく—

171
00:12:33,210 --> 00:12:36,310
その ご家族も…

172
00:12:39,990 --> 00:12:42,290
（ブラウンシュバイク）フレーゲル…—

173
00:12:42,290 --> 00:12:45,160
どうも 若い者たちは 戦意にあふれ—

174
00:12:45,160 --> 00:12:50,060
国賊は 皆 成敗するなどと
言いだしおってなあ…

175
00:12:50,060 --> 00:12:54,700
…では 非才の身ながら
お引き受けいたしましょう—

176
00:12:54,700 --> 00:12:57,600
ただし…

177
00:12:59,540 --> 00:13:02,840
（ベルンハルト・フォン・シュナイダー）
軍紀に従うという条件を認めさせたのです—

178
00:13:02,840 --> 00:13:05,310
よかったではありませんか

179
00:13:05,310 --> 00:13:09,980
（メルカッツ）ん…　シュナイダー少佐
卿は まだ若いな

180
00:13:09,980 --> 00:13:14,320
ブラウンシュバイク公の返事は
口先だけのこと

181
00:13:14,320 --> 00:13:16,760
そのうち ローエングラム侯より—

182
00:13:16,760 --> 00:13:19,760
私の方を憎むようになるだろうさ

183
00:13:19,760 --> 00:13:23,130
…まさか

184
00:13:23,130 --> 00:13:27,900
（メルカッツ）特権は 人の精神を腐敗させる
最悪の毒だ—

185
00:13:27,900 --> 00:13:33,040
彼ら大貴族は 何十世代にもわたって
それに浸りきっている—

186
00:13:33,040 --> 00:13:39,240
自分を正当化し 他人を責めることは
彼らの本能になっているのだ

187
00:13:39,240 --> 00:13:43,550
かくいう私も
軍隊で 下級兵士に接するまで—

188
00:13:43,550 --> 00:13:46,450
そのことに 気付かなかった

189
00:13:46,450 --> 00:13:51,060
（筆記音）

190
00:13:51,060 --> 00:13:53,590
〈メルカッツの生涯において—

191
00:13:53,590 --> 00:13:58,160
その夜ほど
言葉選びに腐心したことはなかった—

192
00:13:58,160 --> 00:14:02,430
一字一句に慈愛を込めて書いた それは—

193
00:14:02,430 --> 00:14:07,010
妻と子への 別離の手紙であった〉

194
00:14:08,610 --> 00:14:12,480
（ブラウンシュバイク）ばかなことを言うな！
暗殺だと!?

195
00:14:12,480 --> 00:14:18,280
此度の呼びかけに応じた諸侯 三千余名も
既に動いておる—

196
00:14:18,280 --> 00:14:20,820
この正義の先鞭に—

197
00:14:20,820 --> 00:14:23,150
暗殺などという卑劣な…

198
00:14:23,150 --> 00:14:24,310
ですが 閣下！

199
00:14:24,450 --> 00:14:26,490
わしは 正面から堂々と—

200
00:14:26,630 --> 00:14:29,990
あの金髪の小僧を
打ち破ってやるつもりだ

201
00:14:29,990 --> 00:14:35,830
それを なしてこそ わしの正義と実力を
帝国全土に示すことになろう

202
00:14:35,830 --> 00:14:39,970
それを 貴様は
わしの名誉に泥を塗るつもりか！

203
00:14:39,970 --> 00:14:43,010
（シュトライト）
閣下！ 申し上げにくいことですが—

204
00:14:43,010 --> 00:14:46,740
ローエングラム侯ラインハルトは
用兵の天才です

205
00:14:46,740 --> 00:14:49,710
戦って勝ったとしても
犠牲は大きく—

206
00:14:49,710 --> 00:14:52,350
民衆にも 害を与えることに…

207
00:14:52,350 --> 00:14:55,150
「勝ったとしても」とは どういうことだ！

208
00:14:55,150 --> 00:14:58,960
必勝の信念を持たぬ者には
用はないぞ！—

209
00:14:58,960 --> 00:15:04,700
アンスバッハはいるか！
この役立たずを 今すぐ引きずり出せ！

210
00:15:04,700 --> 00:15:08,200
（扉が開く音）
（遠くなる足音）

211
00:15:13,240 --> 00:15:16,140
よく集まってくれた 感謝する—

212
00:15:16,140 --> 00:15:19,440
これより 盟主には一切 秘密裏に動く

213
00:15:21,580 --> 00:15:25,020
（フェルナー）この人数では ローエングラム侯に
近づくことは かなわないが—

214
00:15:25,020 --> 00:15:29,920
姉のグリューネワルト伯爵夫人を
人質に取ることはできるだろう

215
00:15:31,660 --> 00:15:36,760
（草がこすれる音）

216
00:15:40,670 --> 00:15:44,540
あっ…！ 計画中止！

217
00:15:44,540 --> 00:15:47,070
（兵士）うおっ！
（小声で）（フェルナー）速やかに退避せよ！

218
00:15:47,070 --> 00:15:50,510
退避… ぐっ… うっ！

219
00:15:50,510 --> 00:15:55,910
（飛行音）

220
00:16:08,430 --> 00:16:11,530
私の麾下に加わりたい？

221
00:16:13,900 --> 00:16:18,140
すると 卿の忠誠心は
どういう判断によって—

222
00:16:18,140 --> 00:16:21,740
卿が 年来の主君を見捨てることを
許したのだ？

223
00:16:21,740 --> 00:16:23,810
忠誠心というものは—

224
00:16:23,810 --> 00:16:27,910
その価値を理解できる人物に
捧げられるものです

225
00:16:27,910 --> 00:16:31,280
ぬけぬけと言う奴だ　いいだろう

226
00:16:31,280 --> 00:16:35,290
オーベルシュタイン
お前の配下に入れてやれ

227
00:16:35,290 --> 00:16:37,460
はっ

228
00:16:37,460 --> 00:16:39,720
（鞭で打つ音）
（兵士）うっ… ぐぁっ！

229
00:16:39,720 --> 00:16:41,660
（フレーゲル）なんたる失態！
（兵士）うぐっ！

230
00:16:41,660 --> 00:16:44,560
（フレーゲル）
なんたる裏切り！ なんたる恥知らず！—

231
00:16:44,560 --> 00:16:48,070
ハァハァ…
おじ上 我らの意志に背き—

232
00:16:48,070 --> 00:16:51,570
勝手な行いをした兵士どもを
厳罰に処するべきです！

233
00:16:51,570 --> 00:16:55,740
ああ… わしが この手で成敗してやるわ

234
00:16:55,740 --> 00:16:59,380
（アンスバッハ）公爵閣下
今は そのようなことより—

235
00:16:59,380 --> 00:17:01,810
オーディンを お発ちになる方が先です

236
00:17:01,810 --> 00:17:05,780
なっ…！
こうなれば 敵はすぐにでも
動きだすはず

237
00:17:05,780 --> 00:17:07,920
ここは領地へ戻られ—

238
00:17:07,920 --> 00:17:10,520
態勢を整えるべきです
（ブラウンシュバイク）ならば 急げ！—

239
00:17:10,520 --> 00:17:13,120
一刻も早くだ アンスバッハ！

240
00:17:16,260 --> 00:17:21,500
ブラウンシュバイク公は その家族を連れ
オーディンを脱出しました

241
00:17:21,500 --> 00:17:24,300
残された貴族たちも続くでしょう—

242
00:17:24,300 --> 00:17:27,940
行き先は 恐らく ガイエスブルク

243
00:17:27,940 --> 00:17:32,580
（ジークフリード・キルヒアイス）
自由惑星同盟に対し間諜を投じての作戦も—

244
00:17:32,580 --> 00:17:34,610
予定どおり進行しております

245
00:17:34,610 --> 00:17:38,010
戦機は熟したかと存じます

246
00:17:41,220 --> 00:17:44,720
〈ラインハルトの命令を受けた
諸将たちが—

247
00:17:44,720 --> 00:17:48,290
一斉に動きだした—

248
00:17:48,290 --> 00:17:55,590
初めに ビッテンフェルトが
武装兵を率いて 軍務省を占拠〉

249
00:17:57,300 --> 00:18:05,510
♪♪～

250
00:18:05,510 --> 00:18:08,450
（エーレンベルク）
誰の許可を得て入ってきたか—

251
00:18:08,450 --> 00:18:11,180
何を求めてのことか知らぬが—

252
00:18:11,180 --> 00:18:16,050
守るべき礼節の心得もないと見えるな

253
00:18:16,050 --> 00:18:18,290
（フリッツ・ヨーゼフ・ビッテンフェルト）
失礼しました

254
00:18:18,290 --> 00:18:20,530
私が求めておりますのは—

255
00:18:20,530 --> 00:18:24,330
時代が変化しているという認識を
全ての人が持つことです

256
00:18:24,330 --> 00:18:26,260
くっ…！

257
00:18:26,260 --> 00:18:28,630
〈軍務尚書 エーレンベルクを拘禁し—

258
00:18:28,630 --> 00:18:31,200
続いて
統帥本部を占拠—

259
00:18:31,200 --> 00:18:35,140
本部総長
シュタインホフ元帥を拘禁する〉

260
00:18:35,140 --> 00:18:51,390
♪♪～

261
00:18:51,390 --> 00:18:53,320
（クラウス・フォン・リヒテンラーデ）
首尾は？

262
00:18:53,320 --> 00:18:56,530
（オスカー・フォン・ロイエンタール）
はっ 抜かりなく

263
00:18:56,530 --> 00:19:01,100
♪♪～

264
00:19:01,100 --> 00:19:03,900
〈時を同じくして 宇宙港では—

265
00:19:03,900 --> 00:19:09,710
ミッターマイヤー麾下の兵たちが
脱出を図る貴族たちを 待ち構えていた—

266
00:19:09,710 --> 00:19:13,340
そして
オーディンの衛星軌道上は—

267
00:19:13,340 --> 00:19:16,910
ワーレン ケンプ
両提督率いる艦隊によって—

268
00:19:16,910 --> 00:19:19,320
完全に固められていた—

269
00:19:19,320 --> 00:19:23,690
捕らえられた貴族の中に
シュトライトもいた〉

270
00:19:23,690 --> 00:19:26,590
卿は ブラウンシュバイク公に—

271
00:19:26,590 --> 00:19:32,130
このラインハルトを暗殺するよう
勧めたという情報があるが 事実か？

272
00:19:32,130 --> 00:19:34,070
（シュトライト）事実です

273
00:19:34,070 --> 00:19:37,700
ほう 認めるか
なぜ そのようなことを勧めた？

274
00:19:37,700 --> 00:19:42,910
あなたを放置しておけば
こうなることは明白だったからです

275
00:19:42,910 --> 00:19:45,810
我が主君に 決断力さえあれば…—

276
00:19:45,810 --> 00:19:49,050
ブラウンシュバイク公爵家のみならず—

277
00:19:49,050 --> 00:19:51,020
ゴールデンバウム王朝にとっても—

278
00:19:51,020 --> 00:19:54,070
まことに 惜しむべきことです

279
00:19:55,150 --> 00:19:56,810
手錠を外してやれ

280
00:19:56,930 --> 00:19:58,130
あっ あ…？

281
00:19:59,760 --> 00:20:01,190
（手錠を外す音）

282
00:20:01,230 --> 00:20:03,150
殺すには惜しい男だ

283
00:20:03,960 --> 00:20:05,900
通行許可証を出そう

284
00:20:05,900 --> 00:20:11,700
ブラウンシュバイク公のもとへ戻り
卿の忠誠を全うするがいい

285
00:20:11,700 --> 00:20:15,940
（シュトライト）いいえ 閣下
もし お許し頂けるのでしたら—

286
00:20:15,940 --> 00:20:19,340
このまま オーディンに
とどまらさせて頂けませんでしょうか？

287
00:20:19,340 --> 00:20:20,570
なぜだ

288
00:20:20,690 --> 00:20:25,650
主君のもとへ戻っても
内通を疑われ 処罰されるでしょう

289
00:20:25,650 --> 00:20:27,590
オーディン脱出に際して—

290
00:20:27,590 --> 00:20:31,090
多くの部下や家臣を
置き去りにするような方です—

291
00:20:31,090 --> 00:20:33,990
部下の忠誠心など…

292
00:20:33,990 --> 00:20:38,930
分かった
では いっそ 私の部下にならぬか

293
00:20:39,630 --> 00:20:41,670
…ありがたいことですが—

294
00:20:41,670 --> 00:20:45,470
今日までの主君を
明日から 敵に回す気にはなれません—

295
00:20:45,470 --> 00:20:48,110
お許し下さい

296
00:20:48,110 --> 00:20:52,440
♪♪～

297
00:20:52,440 --> 00:20:55,350
〈皇帝エルウィン・ヨーゼフ二世は—

298
00:20:55,350 --> 00:21:01,650
ラインハルトに
「帝国軍最高司令官」の称号を与えた〉

299
00:21:01,650 --> 00:21:03,090
勅命

300
00:21:03,330 --> 00:21:09,490
皇帝に反逆をたくらむ
ブラウンシュバイク公以下を討伐せよ

301
00:21:10,310 --> 00:21:11,630
はっ

302
00:21:11,630 --> 00:21:14,830
♪♪～

303
00:21:14,830 --> 00:21:17,070
（書記官）閣下 お待ち下さい

304
00:21:20,940 --> 00:21:25,540
閣下に 敵軍の公称を
お定め頂かねばなりません

305
00:21:25,540 --> 00:21:28,510
公称？
はい—

306
00:21:28,510 --> 00:21:31,280
公文書に記すために必要なのです—

307
00:21:31,280 --> 00:21:33,580
彼らは「正義派諸侯軍」などと—

308
00:21:33,580 --> 00:21:36,150
自称しておりますが…

309
00:21:36,150 --> 00:21:38,990
奴らに ふさわしい名称がある

310
00:21:38,990 --> 00:21:44,300
「賊軍」というのだ
賊軍… でございますか

311
00:21:44,300 --> 00:21:48,700
そう決まったことを
帝国全土に伝達せよ

312
00:21:48,700 --> 00:21:52,670
呼ばれる当人たちにも 教えてやるのだ

313
00:21:52,670 --> 00:21:56,010
貴様たちは 賊軍だと

314
00:21:56,010 --> 00:22:33,580
♪♪～

315
00:22:33,580 --> 00:22:38,150
しばしの別れだ キルヒアイス

316
00:22:38,150 --> 00:22:40,750
はい

317
00:22:40,750 --> 00:22:43,150
もうすぐだ…—

318
00:22:43,150 --> 00:22:46,760
もうすぐ 宇宙は
俺たちのものになる

319
00:22:46,760 --> 00:22:52,430
ええ　必ずや ラインハルト様のお手に

320
00:22:52,970 --> 00:22:55,810
ご武運を ラインハルト様

321
00:22:57,770 --> 00:22:59,700
♪♪～

322
00:24:30,830 --> 00:24:36,130
♪♪～