1
00:00:08,230 --> 00:00:19,330
♪♪～

2
00:00:26,190 --> 00:00:31,660
このあと11時より トリューニヒト議長と
昼食会の予定が入っております

3
00:00:31,660 --> 00:00:33,660
分かった

4
00:00:33,660 --> 00:00:37,100
≪クブルスリー本部長！

5
00:00:37,100 --> 00:00:40,800
（アンドリュー・フォーク）
お久しぶりです フォークです

6
00:00:40,800 --> 00:00:44,670
君は 療養中と聞いていたが…

7
00:00:44,670 --> 00:00:47,670
ご覧のとおり
全快いたしました

8
00:00:47,670 --> 00:00:52,010
今日は 閣下に
現役復帰のお願いに参ったのです

9
00:00:52,770 --> 00:00:56,320
現役復帰？
医師は許可したのかね？

10
00:00:56,320 --> 00:00:59,220
もちろん　完治したと言っております—

11
00:00:59,220 --> 00:01:01,550
復帰に 何ら差し支えないと

12
00:01:01,550 --> 00:01:05,220
そうか
ならば 正式な手順を踏みたまえ

13
00:01:05,220 --> 00:01:09,230
医師の診断書を添えて
国防委員会に 復帰願いを提出し—

14
00:01:09,230 --> 00:01:13,730
それが認められて初めて
貴官の希望は 正式に叶えられるだろう

15
00:01:13,730 --> 00:01:15,670
それでは
時間が かかりすぎます

16
00:01:15,670 --> 00:01:19,870
今日にでも復帰して
国家の役に立ちたいのです

17
00:01:19,870 --> 00:01:24,540
正式な手順には
時間が かかるものだよ 予備役准将

18
00:01:24,540 --> 00:01:27,350
ですから そこを閣下のお力で…

19
00:01:27,350 --> 00:01:30,320
（クブルスリー）君は誤解しているようだ
あ…？

20
00:01:30,320 --> 00:01:34,220
私の権限は
手順を守らせるところにあって—

21
00:01:34,220 --> 00:01:36,760
手順を破るところにはない—

22
00:01:36,760 --> 00:01:40,490
君は 自分を特別扱いする傾向が
あったそうだが—

23
00:01:40,490 --> 00:01:44,900
私の見たところ
まだ 完治したとは言いかねるようだな—

24
00:01:44,900 --> 00:01:49,400
今 復帰したところで
協調性を欠き 混乱を招きかねん—

25
00:01:49,400 --> 00:01:53,270
それは 君にとっても 周囲にとっても
不幸なことだ—

26
00:01:53,270 --> 00:01:57,010
悪いことは言わん　出直してきたまえ

27
00:01:57,010 --> 00:02:00,650
（ウィッティ）本部長 そろそろ お時間が…
そうか

28
00:02:00,650 --> 00:02:02,950
ではな

29
00:02:02,950 --> 00:02:07,550
♪♪～

30
00:02:07,550 --> 00:02:09,750
（フォーク）ハッ…

31
00:02:11,420 --> 00:02:13,960
（ウィッティ）閣下！

32
00:02:13,960 --> 00:02:17,160
うあああああ！

33
00:02:17,160 --> 00:02:20,070
ぐぁっ…！

34
00:02:20,070 --> 00:02:22,100
閣下！—

35
00:02:22,100 --> 00:02:24,900
医者だ！ 医者を呼べ！

36
00:02:27,770 --> 00:02:30,770
ハァ… ハハ…

37
00:02:32,440 --> 00:02:39,080
♪♪～

38
00:04:01,200 --> 00:04:05,070
♪♪～

39
00:04:05,070 --> 00:04:08,440
〈アンドリュー・フォーク予備役准将が
起こした—

40
00:04:08,440 --> 00:04:14,650
軍最要人である 統合作戦本部長
クブルスリー大将暗殺未遂という—

41
00:04:14,650 --> 00:04:17,120
前代未聞の事件は—

42
00:04:17,120 --> 00:04:22,960
帝国侵攻作戦 失敗直後の沈んだ空気を
更に助長し—

43
00:04:22,960 --> 00:04:29,030
人々の不安を いやがおうでも煽った〉

44
00:04:29,030 --> 00:04:33,770
（アレクサンドル・ビュコック）
艦隊司令長官のわしに本部長代行を？

45
00:04:33,770 --> 00:04:37,940
（ファイフェル）
はい　国防委員会から内々にお話が…

46
00:04:37,940 --> 00:04:40,340
辞退すると伝えろ

47
00:04:40,340 --> 00:04:47,780
統合作戦本部長と 宇宙艦隊司令長官を
同一人物が兼ねるのは問題だ—

48
00:04:47,780 --> 00:04:52,250
リスクは分散せねばならん

49
00:04:52,250 --> 00:04:58,120
〈不穏な情勢下 本部長代行の人選は
難航すると思われた中—

50
00:04:58,120 --> 00:05:00,960
進んで その任を引き受けたのは—

51
00:05:00,960 --> 00:05:05,630
やや人格的な評価に乏しい
ドーソン大将だった〉

52
00:05:05,630 --> 00:05:10,500
心の声
これは わしがやった方がマシだったか…

53
00:05:10,500 --> 00:05:15,110
〈折悪く その翌日 事件が起きた〉

54
00:05:15,110 --> 00:05:17,080
（爆発音）

55
00:05:17,080 --> 00:05:22,550
〈ハイネセン首都防空基地の整備工場で
爆発事故が発生したのだ—

56
00:05:22,550 --> 00:05:24,850
死傷者は14名—

57
00:05:24,850 --> 00:05:29,050
その全員が
まだ10代の少年兵だったことが—

58
00:05:29,050 --> 00:05:33,660
世間に 大きなショックを与えた〉

59
00:05:33,660 --> 00:05:37,860
（ジェシカ・エドワーズ）「これは
150年の長きにわたって 継続されてきた—

60
00:05:37,860 --> 00:05:40,470
銀河帝国との戦争の結果です—

61
00:05:40,470 --> 00:05:43,940
少年たちを犠牲にし 戦争を継続する—

62
00:05:43,940 --> 00:05:47,340
そんな社会が
正常であると言えるのでしょうか？—

63
00:05:47,340 --> 00:05:52,080
私たちは 今 何が最も勝れて
現実的であるのか—

64
00:05:52,080 --> 00:05:54,010
問わねばなりません—

65
00:05:54,010 --> 00:05:56,580
その答えは一つ　平和です」

66
00:05:56,580 --> 00:05:59,050
（リモコン操作音）

67
00:05:59,050 --> 00:06:01,050
言いたいことを言ってますね

68
00:06:01,050 --> 00:06:05,160
（ビュコック）いや 彼女の言うことは正しい

69
00:06:05,160 --> 00:06:07,930
わしのような老兵が生き残って—

70
00:06:07,930 --> 00:06:11,230
少年たちが死ぬような社会は
どこか狂っとる—

71
00:06:11,230 --> 00:06:16,040
誰も それを指摘しなければ
狂いは ますます大きくなる—

72
00:06:16,040 --> 00:06:18,640
彼女のような存在は—

73
00:06:18,640 --> 00:06:23,410
同盟が正気を失わないためにも
必要なのさ

74
00:06:23,410 --> 00:06:28,210
♪♪～

75
00:06:31,920 --> 00:06:37,860
（ドーソン）「この半月ほどで 惑星ネプティス
カッファー パルメレンド シャンプールにおいて—

76
00:06:37,860 --> 00:06:41,590
おのおの 武力反乱が起きているのは
知っているな？」

77
00:06:41,590 --> 00:06:43,600
（ヤン・ウェンリー）はい

78
00:06:43,600 --> 00:06:46,070
（ドーソン）
「貴官は イゼルローン駐留艦隊を率い—

79
00:06:46,070 --> 00:06:49,570
全ての反乱を 可及的速やかに鎮定せよ」

80
00:06:49,570 --> 00:06:52,470
４か所の反乱 全てですか？

81
00:06:52,470 --> 00:06:57,010
長期にわたり
イゼルローン要塞が空になってしまいますが

82
00:06:57,010 --> 00:07:00,680
（ドーソン）「現在 帝国は
大規模な内戦状態にある—

83
00:07:00,680 --> 00:07:05,650
大部隊をもって イゼルローンに
侵攻してくる危険は 極めて少ない—

84
00:07:05,650 --> 00:07:12,390
ヤン司令官には 心おきなく
軍人としての責任を全うされたい」

85
00:07:12,390 --> 00:07:17,130
（ユリアン・ミンツ）
そのドーソンという方は 何歳ですか？

86
00:07:17,130 --> 00:07:19,630
４０代半ばだろう

87
00:07:19,630 --> 00:07:22,170
ドーソン本部長代行の意図は—

88
00:07:22,170 --> 00:07:25,070
我々を 可能なかぎり
こき使うことにある

89
00:07:25,070 --> 00:07:28,710
だが なぜ そうなるか分からないんだ

90
00:07:28,710 --> 00:07:34,510
彼は 私怨を忘れない人物らしいが
恨みを買った記憶がない

91
00:07:34,510 --> 00:07:38,120
提督は 今年３０歳になりますよね

92
00:07:38,120 --> 00:07:41,320
ああ とうとう なってしまった

93
00:07:41,320 --> 00:07:43,260
（ユリアン）それですよ
ん？

94
00:07:43,260 --> 00:07:47,130
それほど 年齢に差があるのに
同じ大将でしょう？

95
00:07:47,130 --> 00:07:50,130
ビュコック提督みたいな方でも
ないかぎり—

96
00:07:50,130 --> 00:07:52,660
嫉妬しますよ

97
00:07:52,660 --> 00:07:57,640
そうか…
なるほど こいつは うかつだった

98
00:07:57,640 --> 00:08:02,040
だが 本部長暗殺未遂まで
気が回らなかったが—

99
00:08:02,040 --> 00:08:04,940
ローエングラム侯の
手の内は読めた

100
00:08:04,940 --> 00:08:07,880
彼は 同盟を
振り回すだけ 振り回すつもりだ

101
00:08:07,880 --> 00:08:11,620
極めて 低いリスクでね

102
00:08:11,620 --> 00:08:14,220
この上 何が起きるんでしょう…

103
00:08:14,220 --> 00:08:17,120
首都での
クーデターだ

104
00:08:17,120 --> 00:08:19,160
（息をのむ音）

105
00:08:19,160 --> 00:08:21,690
だが それ以上のことは
予測もつかない

106
00:08:21,690 --> 00:08:24,660
ローエングラム侯も
実は分かっていないだろう

107
00:08:24,660 --> 00:08:28,130
誰が クーデターの
首謀者になるのか—

108
00:08:28,130 --> 00:08:30,640
問題はそこだ

109
00:08:30,640 --> 00:08:32,570
誰なんでしょう…

110
00:08:32,570 --> 00:08:36,340
さあね　そのうち分かるさ

111
00:08:36,340 --> 00:08:41,550
（フョードル・パトリチェフ）４か所の反乱を
全て我々で平定しろ… というわけですか

112
00:08:41,550 --> 00:08:43,820
（ワルター・フォン・シェーンコップ）
首都の兵力を温存し—

113
00:08:43,820 --> 00:08:48,650
我々を こき使おうというわけか…
そねまれてますな

114
00:08:48,650 --> 00:08:52,620
（ムライ）とにかく
統合作戦本部の命令とあっては—

115
00:08:52,620 --> 00:08:54,890
致し方ありません

116
00:08:54,890 --> 00:08:57,900
（通信士）首都で非常事態発生！
（ムライ）詳しく報告せよ

117
00:08:57,900 --> 00:09:02,200
はい
首都ハイネセンにおいて 非常事態発生—

118
00:09:02,200 --> 00:09:04,140
ク… クーデターです！

119
00:09:04,140 --> 00:09:10,080
♪♪～

120
00:09:10,080 --> 00:09:15,180
「宇宙暦797年4月13日—

121
00:09:15,180 --> 00:09:17,180
我々は ここに—

122
00:09:17,180 --> 00:09:21,390
救国軍事会議臨時政府の樹立を
宣言する—

123
00:09:21,390 --> 00:09:24,290
現時点より 戒厳令を発動し—

124
00:09:24,290 --> 00:09:27,960
首都ハイネセンを
我が軍の実効支配の下に置く」

125
00:09:27,960 --> 00:09:30,860
救国軍事会議ね…
（ブロンズ）「同盟憲章は停止され—

126
00:09:30,860 --> 00:09:35,530
それに代わる 救国軍事会議の布告を
ここに宣言する—

127
00:09:35,530 --> 00:09:40,210
一つ 銀河帝国打倒という
崇高な目的に向かっての—

128
00:09:40,210 --> 00:09:42,740
挙国一致体制の確立—

129
00:09:42,740 --> 00:09:49,010
一つ 国益に反する政治活動
および 言論の秩序ある統制—

130
00:09:49,010 --> 00:09:52,880
一つ 軍人の司法警察権付与—

131
00:09:52,880 --> 00:09:59,120
一つ 必要を超えた弱者救済を廃止し
社会の弱体化を防ぐ—

132
00:09:59,120 --> 00:10:02,130
一つ 良心的兵役拒否を…」

133
00:10:02,130 --> 00:10:04,330
こいつは 傑作だ
（ブロンズ）「刑罰の対象とする」

134
00:10:04,330 --> 00:10:08,170
500年前に ルドルフ・フォン・
ゴールデンバウムが主張したことと—

135
00:10:08,170 --> 00:10:10,570
何も変わらないじゃないか

136
00:10:10,570 --> 00:10:14,240
（ブロンズ）
「それでは 市民および同盟軍の諸君に—

137
00:10:14,240 --> 00:10:18,080
救国軍事会議の議長を紹介する」

138
00:10:18,080 --> 00:10:34,930
♪♪～

139
00:10:34,930 --> 00:10:38,800
（ブロンズ）「ドワイト・グリーンヒル大将」

140
00:10:38,800 --> 00:10:40,730
（サイレン）

141
00:10:40,730 --> 00:10:43,270
（グリーンヒル）「市民 そして同盟軍の諸君—

142
00:10:43,270 --> 00:10:46,470
我々の行動を恐れないでほしい—

143
00:10:46,470 --> 00:10:51,440
我々の目的は
人々が正しく生活し 正しく評価され—

144
00:10:51,440 --> 00:10:53,710
正しく人生を全うできる—

145
00:10:53,710 --> 00:10:57,280
ごく当たり前の世の中を
つくることである—

146
00:10:57,280 --> 00:11:03,090
歴史をひもとけば 政治が腐敗し
世の中が公正でなくなった時—

147
00:11:03,090 --> 00:11:05,860
その体制を正すため—

148
00:11:05,860 --> 00:11:09,630
立ち上がる者が しばしば現れることは
お分かりだろう—

149
00:11:09,630 --> 00:11:13,970
我々がそれであり 今が その時なのだ—

150
00:11:13,970 --> 00:11:20,110
本日 この日を境に
自由惑星同盟の歴史は変わる」

151
00:11:20,110 --> 00:11:23,010
わしも もうろくしたものだな

152
00:11:23,010 --> 00:11:26,510
お許し下さい　これも大義のためです

153
00:11:28,280 --> 00:11:31,020
情報部も査閲部も…—

154
00:11:31,020 --> 00:11:34,220
よりによって わしの直属の部下までも—

155
00:11:34,220 --> 00:11:38,090
とうに 汚染されておったというわけか—

156
00:11:38,090 --> 00:11:41,860
そこのお前 見覚えがあるぞ—

157
00:11:41,860 --> 00:11:44,700
リンチ少将だな

158
00:11:44,700 --> 00:11:48,700
（アーサー・リンチ）
覚えて頂いて恐縮ですな

159
00:11:50,800 --> 00:11:53,370
閣下は 軍部の中でも—

160
00:11:53,370 --> 00:11:58,040
理性と良識に富んだ人物だと
思っておったのですがな…

161
00:11:58,040 --> 00:12:01,910
だが どうやら
買いかぶっておったらしい

162
00:12:01,910 --> 00:12:05,720
このような軽率な行為に
参加なさるとは…—

163
00:12:05,720 --> 00:12:09,120
理性も良識も
居眠りしているとしか思えん

164
00:12:09,120 --> 00:12:13,020
提督こそ 身をもってご存じのはずです

165
00:12:13,020 --> 00:12:18,230
現在の政治が どれほど腐敗し
社会が どれだけ行き詰まっているか—

166
00:12:18,230 --> 00:12:22,430
民主主義の美名の下に
衆愚政治が横行し—

167
00:12:22,430 --> 00:12:25,340
自浄能力は
かけらも見いだせない—

168
00:12:25,340 --> 00:12:31,010
他に どのような方法で正し
改革することができるのですか！

169
00:12:31,010 --> 00:12:34,750
ん… なるほど

170
00:12:34,750 --> 00:12:38,580
確かに 現在の体制は腐敗して
行き詰まっている

171
00:12:38,580 --> 00:12:43,420
だからこそ 武力をもって倒すのだと
貴官は言いたいのだろう—

172
00:12:43,420 --> 00:12:47,030
では 試みに問うが—

173
00:12:47,030 --> 00:12:49,960
武力をもった貴官らが腐敗した時—

174
00:12:49,960 --> 00:12:54,770
誰が どうやって
それを正すのだ？

175
00:12:54,770 --> 00:12:57,470
我々は やむをえず立ったのです

176
00:12:57,470 --> 00:13:00,210
口だけで平和を唱える輩とは違い—

177
00:13:00,210 --> 00:13:02,140
身を賭して実行するのです—

178
00:13:02,140 --> 00:13:07,950
腐敗は私欲から発するもの
我々が 腐敗するはずがありません

179
00:13:07,950 --> 00:13:10,920
フッ… そうかな？

180
00:13:10,920 --> 00:13:15,320
救国だの 情熱だのといった美名の下に—

181
00:13:15,320 --> 00:13:19,930
無法な権力奪取を
正当化しているように思えるが

182
00:13:19,930 --> 00:13:26,200
ビュコック提督 我々は 可能なかぎり
紳士的に行動したいと考えています

183
00:13:26,200 --> 00:13:29,870
（ビュコック）ハッハッハッ…
紳士的だと？—

184
00:13:29,870 --> 00:13:32,670
人類が
地上を這い回っていた頃から—

185
00:13:32,670 --> 00:13:37,480
暴力で ルールを破るような者を
紳士とは呼ばんのだよ

186
00:13:37,480 --> 00:13:41,910
そう呼んでほしければ
せっかく手に入れた権力だ

187
00:13:41,910 --> 00:13:45,880
失わないうちに
新しい辞書でも作らせてはどうだ？

188
00:13:45,880 --> 00:13:48,250
くっ…！

189
00:13:48,250 --> 00:13:52,590
残念ながら いくら お話ししても—

190
00:13:52,590 --> 00:13:55,790
提督とは 接点が見いだせぬようだ

191
00:13:55,790 --> 00:13:59,630
我々は ただ
歴史に判断を問うのみです

192
00:13:59,630 --> 00:14:04,440
♪♪～

193
00:14:04,440 --> 00:14:08,070
別室へお連れしろ
礼を欠いてはならんぞ

194
00:14:08,070 --> 00:14:11,640
歴史は 何も答えんかもしれんよ—

195
00:14:11,640 --> 00:14:15,210
グリーンヒル大将

196
00:14:15,210 --> 00:14:18,180
〈首都ハイネセンの要所は—

197
00:14:18,180 --> 00:14:22,050
クーデター部隊によって
制圧されていた—

198
00:14:22,050 --> 00:14:29,090
統合作戦本部長代行 ドーソン大将も
監禁される身となった—

199
00:14:29,090 --> 00:14:35,970
だが 襲撃の最大目標であった
最高評議会議長 トリューニヒトの姿は—

200
00:14:35,970 --> 00:14:39,370
官邸にはなかった〉

201
00:14:46,950 --> 00:14:50,150
元気そうだね

202
00:14:54,290 --> 00:14:57,190
（フレデリカ・グリーンヒル）
ご用件は 何でしょうか？

203
00:14:57,190 --> 00:15:00,530
明日には 艦を出す

204
00:15:00,530 --> 00:15:02,490
行けそうかい？

205
00:15:02,490 --> 00:15:06,200
私… い… いえ…—

206
00:15:06,200 --> 00:15:10,200
小官は 副官の任を
解かれるのではないかと—

207
00:15:10,200 --> 00:15:12,740
思っておりました…

208
00:15:12,740 --> 00:15:18,310
辞めたいのかい？
（フレデリカ）い… いえ！ でも…

209
00:15:18,310 --> 00:15:20,550
うん

210
00:15:20,550 --> 00:15:23,320
私は怠惰な人間だからねえ—

211
00:15:23,320 --> 00:15:27,920
そばに 有能な副官が必要なんだ

212
00:15:27,920 --> 00:15:32,460
君がいてくれないと… 困る

213
00:15:32,460 --> 00:15:34,430
あ…

214
00:15:34,430 --> 00:15:36,860
あっ…

215
00:15:36,860 --> 00:15:38,800
（フレデリカ）で… では…—

216
00:15:38,800 --> 00:15:44,000
精いっぱい 務めさせて頂きます… 提督

217
00:15:44,000 --> 00:15:47,470
…うん

218
00:15:47,470 --> 00:15:49,770
（ドアが閉まる音）

219
00:15:51,980 --> 00:15:53,980
ん？

220
00:15:58,880 --> 00:16:03,590
ミス・グリーンヒルを
クビになさらなかったようですな

221
00:16:03,590 --> 00:16:08,090
フッ 当然だろう

222
00:16:08,090 --> 00:16:13,300
彼女以上に有能な人材が
見つからないかぎりはね

223
00:16:13,300 --> 00:16:16,900
（シェーンコップ）素直じゃありませんなあ

224
00:16:16,900 --> 00:16:18,840
どういう意味だい？

225
00:16:18,840 --> 00:16:23,440
いや 彼女は 閣下を
どう思っているのかと考えましてね

226
00:16:23,440 --> 00:16:25,840
君は どう思っているんだい？

227
00:16:25,840 --> 00:16:27,940
さあてね

228
00:16:31,420 --> 00:16:35,120
正直 私にも
実は よく分からんのです

229
00:16:35,120 --> 00:16:39,920
何しろ あなたは 矛盾の塊だから—

230
00:16:39,920 --> 00:16:44,760
あなたほど 戦争の愚劣さを嫌っている
人間はいませんが—

231
00:16:44,760 --> 00:16:47,970
同時に
あなたほどの戦争の名人は いない—

232
00:16:47,970 --> 00:16:49,900
そうでしょう？

233
00:16:49,900 --> 00:16:54,110
ハァ… ローエングラム侯ラインハルトは
どうなるんだい？

234
00:16:54,110 --> 00:16:56,570
やらせてみたら 面白いでしょうな

235
00:16:56,570 --> 00:17:00,180
五分と五分の条件で
兵を動かしたら—

236
00:17:00,180 --> 00:17:04,080
あなたが勝つと
私は思っているんですがねえ

237
00:17:04,080 --> 00:17:07,390
そんな仮定は 無意味だね

238
00:17:07,390 --> 00:17:11,990
フフッ では 次の点に移りましょう

239
00:17:15,130 --> 00:17:20,400
現在の 自由惑星同盟の権力体制が
どれほど駄目なものか—

240
00:17:20,400 --> 00:17:24,270
それを あなたは
骨身にしみて知っている

241
00:17:24,270 --> 00:17:29,510
…にもかかわらず
全力を挙げて それを救おうとする

242
00:17:29,510 --> 00:17:32,740
これも 大いなる矛盾ですな

243
00:17:32,740 --> 00:17:36,150
私は ベストより
ベターを選びたいんだ

244
00:17:36,150 --> 00:17:40,320
今の同盟が駄目だってことは
確かに分かっている

245
00:17:40,320 --> 00:17:45,160
だけど 救国軍事会議とやらのスローガンを
君も見たろう？

246
00:17:45,160 --> 00:17:50,660
あの連中は
今の連中より ひどいじゃないか

247
00:17:50,660 --> 00:17:53,360
あ…

248
00:17:53,360 --> 00:17:56,100
あっ…

249
00:17:56,100 --> 00:17:58,370
私に言わせればね—

250
00:17:58,370 --> 00:18:03,980
救国軍事会議のピエロたちに
今の権力者たちを 一掃させるんです

251
00:18:03,980 --> 00:18:07,210
完全に 徹底的にね—

252
00:18:07,210 --> 00:18:12,050
どうせ そのあと 奴らはボロを出して
事態を収拾できなくなる—

253
00:18:12,050 --> 00:18:15,950
そこへ あなたが乗り込んで
掃除人どもを追い払い—

254
00:18:15,950 --> 00:18:19,820
民主主義の回復者として
権力を握るんです—

255
00:18:19,820 --> 00:18:23,190
これこそが ベターですよ—

256
00:18:23,190 --> 00:18:26,500
どうです？
形式なんて どうでもいい—

257
00:18:26,500 --> 00:18:31,200
独裁者として
民主政治の実践面を守るというのは

258
00:18:31,200 --> 00:18:34,810
独裁者 ヤン・ウェンリーか

259
00:18:34,810 --> 00:18:36,880
ん…？

260
00:18:36,880 --> 00:18:41,080
フッ どう考えても柄じゃないね

261
00:18:41,080 --> 00:18:43,980
フッ…

262
00:18:47,590 --> 00:18:52,190
（シェーンコップ）そもそも 軍人というのが
あなたの柄じゃあ ありませんよ—

263
00:18:52,190 --> 00:18:55,790
それでも
この上なく うまくやっているんだ—

264
00:18:55,790 --> 00:18:59,530
独裁者だって
結構 うまく こなせるでしょう

265
00:18:59,530 --> 00:19:04,170
シェーンコップ准将
（シェーンコップ）何です？

266
00:19:04,170 --> 00:19:09,740
私以外の誰かに
君の考えを話したことがあるか？

267
00:19:09,740 --> 00:19:11,680
とんでもない

268
00:19:11,680 --> 00:19:14,180
それなら結構

269
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
（ドアが開く音）

270
00:19:21,150 --> 00:19:25,950
（グリーンヒル）ヤン・ウェンリーは
救国軍事会議への参加を拒否した

271
00:19:27,660 --> 00:19:29,960
ルグランジュ提督

272
00:19:29,960 --> 00:19:31,860
（ルグランジュ）はっ

273
00:19:31,860 --> 00:19:35,730
（グリーンヒル）貴官には 第十一艦隊を率いて
ヤン提督と戦って頂く

274
00:19:35,730 --> 00:19:40,610
承知しました
しかし ご息女のことは…？

275
00:19:40,610 --> 00:19:44,980
（グリーンヒル）この計画を立てた時から
娘のことは諦めている

276
00:19:44,980 --> 00:19:47,210
（ルグランジュ）分かりました—

277
00:19:47,210 --> 00:19:52,650
では 必ず ヤンを屠るか
降伏させてご覧にいれましょう

278
00:19:52,650 --> 00:19:56,520
（移動音）

279
00:19:56,520 --> 00:20:02,430
お前に スポークスマンとしての才能まで
あるとは思わなかったよ

280
00:20:02,430 --> 00:20:07,030
でも 僕が言ったのは
ハッタリではなくて 事実ですよ

281
00:20:11,540 --> 00:20:13,470
回想
（店主）お前さん…—

282
00:20:13,470 --> 00:20:17,340
ヤン提督のところに いるんだろ？
（ユリアン）ええ

283
00:20:17,340 --> 00:20:22,050
（店主）どうだろう？
ヤン提督に 勝算はあるのかね？

284
00:20:22,050 --> 00:20:24,480
あ…

285
00:20:24,480 --> 00:20:27,350
スー… ふぅ…

286
00:20:27,350 --> 00:20:32,090
ヤン・ウェンリー提督は
勝算のない戦いは なさいません

287
00:20:32,090 --> 00:20:35,060
そうだ… ヤン提督に間違いはない！

288
00:20:35,060 --> 00:20:37,360
≪そのとおり！ ミラクルヤン！

289
00:20:37,360 --> 00:20:41,100
そうでしょ？ 提督

290
00:20:41,100 --> 00:20:46,910
♪♪～

291
00:20:46,910 --> 00:20:53,680
君の目から見て ユリアンはどうだ？
射撃も 白兵戦技術も…

292
00:20:53,680 --> 00:20:59,950
教師として言わせて頂くと
一人の戦士としてなら 立派に一人前

293
00:20:59,950 --> 00:21:02,890
閣下よりも
よほど ものの役に立つでしょうな

294
00:21:02,890 --> 00:21:05,090
アッハ…

295
00:21:05,090 --> 00:21:07,990
ですが 提督が
ユリアンに望んでおられるのは—

296
00:21:07,990 --> 00:21:11,760
そんな次元のことではないでしょう？

297
00:21:11,760 --> 00:21:14,670
人間の能力には 限界がある

298
00:21:14,670 --> 00:21:20,370
それでも 自分の器量の範囲で
運命を動かすことができる

299
00:21:20,370 --> 00:21:24,980
ユリアンには できるだけ大きな範囲で
運命を動かす…—

300
00:21:24,980 --> 00:21:30,450
実際は そうはしなくても
その可能性を持ってほしいんだ

301
00:21:30,450 --> 00:21:32,380
…で？ あなたは？

302
00:21:32,380 --> 00:21:35,090
私は駄目だな

303
00:21:35,090 --> 00:21:38,390
自由惑星同盟に
いささか深く関わりすぎた

304
00:21:38,390 --> 00:21:43,230
給料を出してくれる相手には
それなりの義務を果たさないとな

305
00:21:43,230 --> 00:21:45,230
なるほど

306
00:21:45,230 --> 00:21:49,030
ユリアンを 正式に軍人にしないのは
そういう理由からですか—

307
00:21:49,030 --> 00:21:55,270
自由惑星同盟に対して
義理を感じる必要がないように… とね

308
00:21:55,270 --> 00:21:58,180
そこまで考えていたわけじゃないが…

309
00:21:58,180 --> 00:22:00,180
（フレデリカ）提督

310
00:22:00,180 --> 00:22:03,650
全艦 出撃準備 完了しました

311
00:22:03,650 --> 00:22:05,950
了解

312
00:22:08,970 --> 00:22:12,250
（ムライ）目的地は
どこに設定しますか？

313
00:22:13,320 --> 00:22:15,210
そうだな…

314
00:22:17,850 --> 00:22:20,510
最終的には ハイネセンへ

315
00:22:20,600 --> 00:22:53,360
♪♪～

316
00:22:54,230 --> 00:22:57,650
〈4月20日 ヤンは キャゼルヌを—

317
00:22:57,690 --> 00:23:00,540
要塞司令官 臨時代理に任命し—

318
00:23:00,930 --> 00:23:03,970
イゼルローン駐留艦隊 全艦の出動を—

319
00:23:04,030 --> 00:23:05,310
命じた〉

320
00:23:08,050 --> 00:23:12,520
〈現時点で 自由惑星同盟の未来は—

321
00:23:12,520 --> 00:23:15,250
ヤン艦隊の行動如何に—

322
00:23:15,250 --> 00:23:18,050
大きく かかっていた〉

323
00:23:20,090 --> 00:23:27,470
♪♪

324
00:24:30,660 --> 00:24:35,430
♪♪～