1
00:00:10,470 --> 00:00:14,110
（ウィルヘルム・フォン・リッテンハイム）
金髪の小僧は艦隊を率い 帝都を発った

2
00:00:14,770 --> 00:00:20,920
事もあろうに 我らを賊軍と呼び
討伐に及ぶという名目でだ

3
00:00:20,920 --> 00:00:25,190
何だと!?
無礼にも程がある！

4
00:00:25,190 --> 00:00:29,790
今こそ
我々 リップシュタット貴族連合の手で—

5
00:00:29,790 --> 00:00:33,660
生意気な小僧に
身の程を知らしめてやる時である—

6
00:00:34,150 --> 00:00:38,510
ガイエスブルクに至る航路の各拠点に
軍勢を配置し—

7
00:00:38,650 --> 00:00:41,530
金髪の小僧の兵力を削ぐ—

8
00:00:41,890 --> 00:00:45,840
奴の弱ったところに
残りの兵力を 総じてぶつけ—

9
00:00:45,840 --> 00:00:48,750
完膚なきまでに壊滅させるのだ

10
00:00:49,170 --> 00:00:53,210
大神オーディンは 我らを守護したもう！

11
00:00:53,510 --> 00:00:55,890
（一同）勝利は 我らのためにあり！

12
00:00:55,890 --> 00:00:59,760
（歓声）

13
00:01:00,190 --> 00:01:02,250
（ウィリバルト・ヨアヒム・フォン・メルカッツ）
お待ち頂きたい

14
00:01:04,670 --> 00:01:07,990
兵力の分散は 得策ではありません

15
00:01:09,330 --> 00:01:11,800
ふん… では どうすればよいのだ！

16
00:01:11,800 --> 00:01:16,640
主たる兵力は ガイエスブルクに集中させ
敵を迎え撃つべきです

17
00:01:16,640 --> 00:01:22,750
ふむ… 我らに地の利ある ここで
小僧を迎え撃つというわけだな

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,680
さようです

19
00:01:24,680 --> 00:01:28,150
（シュターデン）
いや 更に有効な戦法がありますぞ—

20
00:01:28,150 --> 00:01:31,590
敵を ガイエスブルクに引き付ける一方—

21
00:01:31,590 --> 00:01:37,730
別動隊を動かし 守りが手薄になっている
帝都オーディンを攻略する—

22
00:01:37,730 --> 00:01:42,570
しかる後 皇帝陛下を
我々が 擁したてまつるのです

23
00:01:42,570 --> 00:01:44,600
（一同）おお…！

24
00:01:44,600 --> 00:01:46,740
（シュターデン）そして 陛下に—

25
00:01:46,740 --> 00:01:52,110
ローエングラム侯ラインハルトこそ
逆賊であると 勅命を出して頂ければ—

26
00:01:52,110 --> 00:01:55,080
奴と我々の立場は逆転します

27
00:01:55,080 --> 00:02:01,450
金髪の小僧は
帰る家もない 宇宙の孤児となるでしょう

28
00:02:01,450 --> 00:02:04,550
（一同）おお！

29
00:02:06,290 --> 00:02:08,130
（シュターデン）フフッ

30
00:02:08,130 --> 00:02:11,460
すばらしい！

31
00:02:11,460 --> 00:02:15,330
ゴールデンバウム王朝の正統たる我らに
ふさわしい作戦だ！

32
00:02:15,330 --> 00:02:19,240
是非 私に
その別動隊の指揮を お任せ頂きたい！

33
00:02:19,240 --> 00:02:23,040
いや 私に！
是非とも 私に！

34
00:02:23,040 --> 00:02:24,980
≪作戦決行時には 何とぞ…
（シュターデン）フッ…

35
00:02:24,980 --> 00:02:27,240
シュターデン提督
ん？

36
00:02:27,650 --> 00:02:29,640
後ほど お話が…

37
00:02:32,480 --> 00:02:37,820
♪♪～

38
00:03:50,460 --> 00:03:56,660
♪♪

39
00:04:02,070 --> 00:04:03,570
（メルカッツ）あれは愚策だ

40
00:04:03,910 --> 00:04:05,170
（ベルンハルト・フォン・シュナイダー）…といいますと？—

41
00:04:05,390 --> 00:04:09,110
純軍事的には
有用な作戦にも思えますが…

42
00:04:09,690 --> 00:04:12,780
此度の連合においては
そうではないのだ

43
00:04:12,780 --> 00:04:16,220
彼らは 勝ったあとの
権力の行く末に気を取られ—

44
00:04:16,220 --> 00:04:19,020
おのが ぬきんでようと躍起だ

45
00:04:19,410 --> 00:04:23,690
本隊と別動隊の間に
揺るぎない信頼関係がなくては—

46
00:04:23,690 --> 00:04:26,030
あの作戦は 成立せん

47
00:04:26,470 --> 00:04:30,030
だから ローエングラム侯は
帝都を空に…

48
00:04:31,090 --> 00:04:33,070
ですが 提督—

49
00:04:33,070 --> 00:04:36,740
貴族らの中には 別動隊の任を得るため—

50
00:04:36,740 --> 00:04:39,410
他に先んじて 武功をあげようと—

51
00:04:39,490 --> 00:04:43,180
既に 戦闘準備に取りかかっている者も
おります

52
00:04:43,180 --> 00:04:45,120
（グラスを合わせる音）

53
00:04:45,120 --> 00:04:47,580
（シュナイダー）お止めにならないのですか？

54
00:04:47,580 --> 00:04:52,190
（メルカッツ）貴族にとって
自我を抑えることは不可能に近い

55
00:04:52,270 --> 00:04:55,170
諭して 聞くはずもない

56
00:04:56,550 --> 00:04:58,660
一度 たたきのめされて—

57
00:04:58,660 --> 00:05:00,930
身をもって知ることが必要だと

58
00:05:10,810 --> 00:05:13,040
（ラインハルト・フォン・ローエングラム）
賊軍どもが動き始めた

59
00:05:13,040 --> 00:05:15,350
（ウォルフガング・ミッターマイヤー）
ほう いよいよですか

60
00:05:15,750 --> 00:05:19,820
密偵によると
先陣の指揮官は シュターデンだそうだ

61
00:05:19,820 --> 00:05:25,020
卿は 士官学校で
奴に戦術論を教わったそうだな

62
00:05:25,020 --> 00:05:27,450
どうだ 勝てるか？

63
00:05:27,870 --> 00:05:34,100
シュターデン教官は 知識が豊富なあまり
理論に偏る傾向のある人でした

64
00:05:34,100 --> 00:05:39,740
私たち生徒は「理屈倒れのシュターデン」と
悪口を言ったものです

65
00:05:39,740 --> 00:05:43,240
フッ… では ミッターマイヤー

66
00:05:43,240 --> 00:05:48,080
先鋒として アルテナ星域へ出陣し
卿の旧師と相対せよ

67
00:05:48,790 --> 00:05:50,080
御意！

68
00:05:51,920 --> 00:05:58,590
〈宇宙暦797年 帝国暦488年4月19日—

69
00:05:58,590 --> 00:06:04,790
後に「リップシュタット戦役」と称される
戦いの始まりだった〉

70
00:06:07,930 --> 00:06:11,490
〈皇帝奪還計画の主導権を握らんがため—

71
00:06:11,670 --> 00:06:15,550
他の貴族に先んじて
武功をあげるべく出撃した—

72
00:06:15,650 --> 00:06:18,180
ヒルデスハイムと
シュターデンであったが—

73
00:06:18,180 --> 00:06:21,610
ミッターマイヤー艦隊が敷設した
機雷原に—

74
00:06:21,610 --> 00:06:24,130
進路を阻まれていた〉

75
00:06:26,920 --> 00:06:30,650
（通信士）
哨戒艦Ｔ07より 圧縮データ通信—

76
00:06:30,650 --> 00:06:33,620
敵 左翼
ヒルデスハイム艦隊の移動を確認—

77
00:06:33,620 --> 00:06:37,410
続いて 右翼
シュターデン艦隊も移動を開始

78
00:06:37,770 --> 00:06:42,130
〈アムリッツァの戦いで
同盟軍の機雷原突破に用いられた—

79
00:06:42,130 --> 00:06:44,070
指向性ゼッフル粒子は—

80
00:06:44,070 --> 00:06:46,970
ローエングラム陣営の秘匿兵器であり—

81
00:06:46,970 --> 00:06:52,240
それを用いることのできない
ヒルデスハイム シュターデン 両艦隊は—

82
00:06:52,240 --> 00:06:58,050
当然のように
機雷原を 左右より迂回する進路をとった〉

83
00:06:58,050 --> 00:07:01,650
（アムスドルフ）動きだしました
我らが いつまでも—

84
00:07:01,650 --> 00:07:04,660
同じ所に
とどまっているわけがないだろう

85
00:07:05,470 --> 00:07:08,550
これより我が軍も 進軍を開始する

86
00:07:09,560 --> 00:07:14,600
♪♪～

87
00:07:15,070 --> 00:07:17,030
（艦長）機雷原に突入します！

88
00:07:17,030 --> 00:07:21,830
♪♪～

89
00:07:27,230 --> 00:07:32,370
この機雷原 生きてるんだよな…
少しでも進路を誤ったら…

90
00:07:32,710 --> 00:07:36,410
（操舵手）ミッターマイヤー提督が鍛えた
我が艦隊を信じろ

91
00:07:37,650 --> 00:07:43,250
♪♪～

92
00:07:43,250 --> 00:07:43,490
〈シュターデンたちが見落とすほど
狭い啓開航路を通り抜けた—
♪♪～

93
00:07:43,490 --> 00:07:47,350
〈シュターデンたちが見落とすほど
狭い啓開航路を通り抜けた—

94
00:07:47,390 --> 00:07:49,110
ミッターマイヤー艦隊は—

95
00:07:49,310 --> 00:07:53,150
ヒルデスハイム艦隊の
後背をつくことに成功する〉

96
00:07:53,890 --> 00:07:55,190
（ヒルデスハイム）何だと!?

97
00:07:55,510 --> 00:07:59,940
確かに 機雷原は生きていた…
一体 どうやって…

98
00:08:00,170 --> 00:08:04,130
（ミッターマイヤー）
神速の艦隊運用こそ 我が艦隊の本領

99
00:08:05,490 --> 00:08:06,730
ファイエル！

100
00:08:07,820 --> 00:08:12,660
（発射音）

101
00:08:12,660 --> 00:08:19,130
♪♪～

102
00:08:19,130 --> 00:08:22,070
（爆発音）

103
00:08:22,070 --> 00:08:24,970
♪♪～

104
00:08:24,970 --> 00:08:26,750
うぁっ… ああ！
（警報）

105
00:08:26,770 --> 00:08:29,770
（オペレーター）
推進機関に被弾！ 制御不能です！

106
00:08:29,770 --> 00:08:33,680
♪♪～

107
00:08:34,270 --> 00:08:37,650
（通信士）ヒルデスハイム艦隊 通信途絶！

108
00:08:37,650 --> 00:08:43,220
なんたることだ…
数的に もはや こちらに勝ち目はない

109
00:08:43,220 --> 00:08:46,720
撤退だ
レンテンベルクに向かい 助力を請う！

110
00:08:46,720 --> 00:08:51,700
（アムスドルフ）シュターデン艦隊
この星域から離れていきます

111
00:08:51,700 --> 00:08:54,230
逃げられたか…

112
00:08:54,230 --> 00:08:59,970
かの師は 遁走する頃合いだけは
目端が利くらしい

113
00:08:59,970 --> 00:09:05,510
〈リップシュタット戦役における
初の武力衝突となった—

114
00:09:05,510 --> 00:09:06,940
「アルテナ星域会戦」は—

115
00:09:06,940 --> 00:09:11,750
ミッターマイヤーの勝利のうちに
終結した〉

116
00:09:13,590 --> 00:09:14,720
何!?

117
00:09:14,720 --> 00:09:18,610
負けたうえに
レンテンベルクに逃げ込んだだと!?

118
00:09:18,890 --> 00:09:24,090
あの要塞は兵站の要！
何としても 陥落は阻止せねば！

119
00:09:24,090 --> 00:09:27,830
（ブラウンシュバイクのうなり声）
フンッ

120
00:09:28,630 --> 00:09:31,130
（シュナイダー）
提督のおっしゃるとおりになりました—

121
00:09:31,770 --> 00:09:34,930
これで あのローエングラム侯に
勝てるのでしょうか？—

122
00:09:35,210 --> 00:09:38,680
提督 我々は何のために…—

123
00:09:38,680 --> 00:09:41,040
誰のために戦うのでしょうか

124
00:09:41,040 --> 00:09:42,980
（メルカッツ）よせ
あっ…

125
00:09:42,980 --> 00:09:47,220
我々にできるのは
軍人としての一分を守ること—

126
00:09:47,220 --> 00:09:48,810
それだけだ

127
00:09:53,490 --> 00:09:55,090
（ミッターマイヤー）「申し訳ありません—

128
00:09:55,090 --> 00:09:57,260
シュターデンを取り逃がしました」

129
00:09:57,260 --> 00:10:02,200
かまわぬ　奴らの出ばなをくじいたことで
目的は成している

130
00:10:02,750 --> 00:10:05,800
（パウル・フォン・オーベルシュタイン）
アルテナ星域を離脱した シュターデン艦隊は—

131
00:10:06,010 --> 00:10:11,140
最前線の要所であるレンテンベルク要塞に
逃げ込んだとのことです—

132
00:10:11,570 --> 00:10:14,910
かの地の駐留兵力も
無視できぬものかと

133
00:10:14,910 --> 00:10:20,050
ん　我が軍は
レンテンベルク要塞を奪取し—

134
00:10:20,050 --> 00:10:22,950
ガイエスブルクを落とすための
橋頭保とする

135
00:10:23,490 --> 00:10:25,920
ロイエンタール ミッターマイヤー—

136
00:10:25,920 --> 00:10:29,590
レンテンベルクを無傷のまま
占拠制圧せよ

137
00:10:29,850 --> 00:10:31,960
（２人）御意！

138
00:10:32,450 --> 00:10:38,470
（攻撃音）

139
00:10:38,470 --> 00:10:43,970
♪♪～

140
00:10:47,780 --> 00:11:11,030
♪♪～

141
00:11:11,990 --> 00:11:14,070
（オーベルシュタイン）レンテンベルク要塞は—

142
00:11:14,150 --> 00:11:17,640
中心部の動力炉から
全てのエネルギーを供給しており—

143
00:11:18,150 --> 00:11:21,950
そこに至る 唯一のルートが
この第六通路—

144
00:11:22,450 --> 00:11:24,550
ここの制圧が成って
初めて—

145
00:11:24,750 --> 00:11:27,850
要塞の全機能の掌握が実現します

146
00:11:31,550 --> 00:11:33,960
（オスカー・フォン・ロイエンタール）
白兵戦しかないというのは道理だが—

147
00:11:34,570 --> 00:11:37,370
簡単に言ってくれる
まったくだ

148
00:11:37,450 --> 00:11:44,690
♪♪～

149
00:11:46,950 --> 00:11:49,710
第六通路には
ゼッフル粒子が充満している

150
00:11:50,450 --> 00:11:54,110
野蛮人らしく
原始的な殺し合いを お望みらしい

151
00:11:54,110 --> 00:11:58,950
♪♪～

152
00:11:58,950 --> 00:12:05,850
せめて レンテンベルクの防御指揮官が
あの男でさえなければな

153
00:12:10,130 --> 00:00:00,530
♪♪～

154
00:12:19,830 --> 00:12:22,530
うおおおお！

155
00:12:24,270 --> 00:12:26,910
あっ…！ ひ… ひっ… ひぃ！—

156
00:12:26,910 --> 00:12:29,010
ぐぁっ！ がっ…！

157
00:12:30,710 --> 00:12:34,810
あれは 人を殴り殺すために
生まれてきたような男だ

158
00:12:36,520 --> 00:12:40,050
（兵士）うああっ！ ぐおっ…！

159
00:12:40,050 --> 00:12:42,920
（兵士）がぁぁっ！

160
00:12:42,920 --> 00:12:46,430
（兵士）うあああ！

161
00:12:46,430 --> 00:12:50,200
（ミッターマイヤー）装甲擲弾兵 総監—

162
00:12:50,200 --> 00:12:53,100
オフレッサー上級大将

163
00:12:55,070 --> 00:12:57,540
（兵士）うあああっ！

164
00:12:57,540 --> 00:13:04,140
♪♪～

165
00:13:06,880 --> 00:13:11,520
（ミッターマイヤー）奴らは 装甲服のまま
８時間も戦い続けています

166
00:13:11,520 --> 00:13:14,420
（ロイエンタール）薬物を使用しているようです

167
00:13:14,420 --> 00:13:16,890
「状況は理解した—

168
00:13:16,890 --> 00:13:18,830
オフレッサーは勇者だ—

169
00:13:18,830 --> 00:13:20,890
ただし 石器時代のな—

170
00:13:20,890 --> 00:13:23,030
生かしておいても役に立たぬし—

171
00:13:23,030 --> 00:13:26,470
飼われて生き永らえることも
あの男自身 望むまい—

172
00:13:26,470 --> 00:13:28,400
せいぜい 派手に殺してやれ」

173
00:13:28,400 --> 00:13:30,740
（２人）はっ
（アムスドルフ）閣下—

174
00:13:30,740 --> 00:13:34,140
敵の指揮官から通信が…
何だと？

175
00:13:34,140 --> 00:13:37,040
「こちらにも つなげろ」
（アムスドルフ）はっ　しかし…

176
00:13:37,040 --> 00:13:38,980
「かまわぬ」

177
00:13:38,980 --> 00:13:41,050
「金髪の小僧！—

178
00:13:41,050 --> 00:13:44,720
スクリーン越しにでも
俺の顔を まともに見る勇気があるか！—

179
00:13:44,720 --> 00:13:48,420
大した武功もなく
運に恵まれただけの小僧—

180
00:13:48,420 --> 00:13:50,360
貴様のような若造が—

181
00:13:50,360 --> 00:13:53,630
帝国軍を私物化するなど
決して許されん！—

182
00:13:53,630 --> 00:13:56,430
そのうえ 皇帝陛下のご寵愛をかさに—

183
00:13:56,430 --> 00:13:59,670
国政をも壟断しようとは 言語道断！—

184
00:13:59,670 --> 00:14:03,000
下賤の身にありながら 姉弟そろって—

185
00:14:03,000 --> 00:14:06,370
色仕掛けで
先帝を たぶらかしたてまつりおって！—

186
00:14:06,370 --> 00:14:09,910
そのふらちな行い 万死に値する！」
くっ… く…！

187
00:14:09,910 --> 00:14:12,380
通信を切れ！
（オペレーター）はっ！

188
00:14:12,380 --> 00:14:14,310
ロイエンタール ミッターマイヤー！

189
00:14:14,310 --> 00:14:16,320
（ロイエンタール ミッターマイヤー）「はっ」
あのゲス野郎を—

190
00:14:16,320 --> 00:14:18,820
私の前に 引きずり出してこい！

191
00:14:18,820 --> 00:14:23,490
「そう… 殺してはならんぞ
手足をもいでも 生かしておけ！」

192
00:14:23,490 --> 00:14:28,200
私自身の手で
奴の汚らわしい口を引き裂いてやる！

193
00:14:28,200 --> 00:14:31,500
（２人）御意！

194
00:14:31,500 --> 00:14:34,270
難題だな
ああ…

195
00:14:34,270 --> 00:14:40,140
閣下もまた
感情に動かされる人間だということだ

196
00:14:40,140 --> 00:14:44,040
アムスドルフ
工兵隊の指揮官を ここへ呼んでくれ

197
00:14:44,040 --> 00:14:46,650
そう それと もう一つ

198
00:14:46,650 --> 00:14:48,580
ん…？

199
00:14:48,580 --> 00:14:53,420
（兵士）うあああっ！
（オフレッサー）来るなら来い 臆病なネズミども—

200
00:14:53,420 --> 00:14:58,020
貴様らの死体を鍋に放り込んで
フリカッセを作ってやろうか！

201
00:14:58,020 --> 00:15:00,560
身分卑しき者どもの肉—

202
00:15:00,560 --> 00:15:03,760
さぞかし まずかろうがなあ！

203
00:15:07,000 --> 00:15:08,970
ん…？

204
00:15:08,970 --> 00:15:11,670
（ロイエンタール）
蛮人は 程度というものを知らぬようだ

205
00:15:14,410 --> 00:15:16,340
ヘテロクロミアの
ロイエンタールに—

206
00:15:16,340 --> 00:15:18,610
疾風ウォルフ

207
00:15:18,610 --> 00:15:20,550
部下のふがいなさに
焦れたと見える

208
00:15:20,550 --> 00:15:25,350
二人がかりなら
俺に勝てるとでも？

209
00:15:25,350 --> 00:15:27,820
やってみなければ
分かるまい

210
00:15:27,820 --> 00:15:31,460
俺たちは大将
貴様は上級大将

211
00:15:31,460 --> 00:15:33,390
釣り合いがとれて
よかろう

212
00:15:33,390 --> 00:15:35,460
（オフレッサー）わきまえておるではないか—

213
00:15:35,460 --> 00:15:39,730
その礼節に免じて
俺が元帥杖をくれてやる

214
00:15:39,730 --> 00:15:42,530
ヴァルハラで受け取るがいい！

215
00:15:44,240 --> 00:15:46,170
♪♪～

216
00:15:46,170 --> 00:15:48,540
ぐっ！

217
00:15:48,540 --> 00:15:50,940
ヤァッ！

218
00:15:50,940 --> 00:15:57,620
♪♪～

219
00:15:57,620 --> 00:16:00,020
この程度か！

220
00:16:02,890 --> 00:16:05,190
逃がすものか！

221
00:16:05,190 --> 00:16:17,270
♪♪～

222
00:16:17,270 --> 00:16:19,370
今だ！

223
00:16:22,240 --> 00:16:25,980
うぁっ！—

224
00:16:25,980 --> 00:16:29,850
ううっ！ ぐああっ！

225
00:16:29,850 --> 00:16:32,450
卑怯な…！

226
00:16:32,450 --> 00:16:34,920
（ロイエンタール）褒められたと思っておこう

227
00:16:34,920 --> 00:16:39,390
（ミッターマイヤー）オフレッサーは捕らえた
残る奴らは ものの数ではない—

228
00:16:39,390 --> 00:16:43,260
このまま一挙に 制圧にかかれ！
（部下）はっ！

229
00:16:43,260 --> 00:16:47,500
〈こうして 第六通路は制圧された—

230
00:16:47,500 --> 00:16:51,900
同胞の血で 赤く塗装されて〉

231
00:17:00,580 --> 00:17:02,780
（うなり声）

232
00:17:04,450 --> 00:17:07,250
（ミッターマイヤー）
オーベルシュタイン！ なぜ ここに…

233
00:17:09,090 --> 00:17:12,130
オフレッサー上級大将は 解放します

234
00:17:12,130 --> 00:17:14,460
なっ…!?

235
00:17:14,460 --> 00:17:16,900
ばかな！
この男を捕らえるのに—

236
00:17:16,900 --> 00:17:19,300
どれだけの部下が
死んだと思っている！

237
00:17:19,300 --> 00:17:23,300
（オーベルシュタイン）これは
ローエングラム侯の ご裁可を受けた措置です—

238
00:17:23,300 --> 00:17:28,010
お二人の働きを
閣下は 大いにお認めになられています

239
00:17:28,010 --> 00:17:30,580
それだけでは ご不満ですか？

240
00:17:30,580 --> 00:17:32,580
くっ…！

241
00:17:34,450 --> 00:17:38,750
（オーベルシュタイン）まずは
上級大将と二人にして頂きましょう

242
00:17:45,590 --> 00:17:48,260
（オーベルシュタイン）
さて オフレッサー上級大将—

243
00:17:48,260 --> 00:17:54,100
あなたには 我らの使者として
貴族連合のもとへ戻って頂きたいのです

244
00:17:54,100 --> 00:17:56,100
何だと!?

245
00:17:56,100 --> 00:17:59,540
この内乱
いずれの陣営の勝利によっても—

246
00:17:59,540 --> 00:18:02,740
帝国内が 大きく傷つくのは必定—

247
00:18:02,740 --> 00:18:04,740
ローエングラム侯とて—

248
00:18:04,740 --> 00:18:08,550
帝国全体の弱体化を
望んでいるわけではありません—

249
00:18:08,550 --> 00:18:13,990
あなたには 事態収束への第三の道を
ひらいて頂きたいのです

250
00:18:13,990 --> 00:18:18,790
ハッ！ 今さら和睦など
我が盟主が のむとでも思うか？

251
00:18:18,790 --> 00:18:22,660
功績豊かな武人たる
卿の言なればこそ—

252
00:18:22,660 --> 00:18:26,470
貴族らに聞く耳もあろう

253
00:18:26,470 --> 00:18:28,800
話は分かった

254
00:18:28,800 --> 00:18:31,570
…が ガイエスブルクに戻ったとて—

255
00:18:31,570 --> 00:18:36,170
俺が 小僧の思うとおりに動くとは
限らんぞ？

256
00:18:41,350 --> 00:18:43,620
ん？

257
00:18:43,620 --> 00:18:46,890
（アンスバッハ）オフレッサー上級大将で
いらっしゃいますね

258
00:18:46,890 --> 00:18:50,690
見て分からぬか 貴様

259
00:18:50,690 --> 00:18:53,990
どうぞ こちらへ　盟主がお待ちです

260
00:18:55,660 --> 00:18:59,870
（ブラウンシュバイク）オフレッサー上級大将
よく生きて帰った

261
00:18:59,870 --> 00:19:02,270
はっ！

262
00:19:02,270 --> 00:19:04,740
ところで 卿は知っておるか？

263
00:19:04,740 --> 00:19:09,040
卿の部下たちは ことごとく捕らえられ
公開処刑されたぞ

264
00:19:09,040 --> 00:19:11,280
こ… 公開処刑!?

265
00:19:11,280 --> 00:19:16,450
…にもかかわらず
なぜ 卿だけが解放され ここにいる？

266
00:19:16,450 --> 00:19:18,790
（銃を構える音）
あっ…！

267
00:19:18,790 --> 00:19:20,790
（銃を構える音）

268
00:19:22,720 --> 00:19:27,890
これは 金髪の小僧が
私を陥れるために講じた罠です！

269
00:19:27,890 --> 00:19:30,800
黙れ 裏切り者！—

270
00:19:30,800 --> 00:19:36,370
貴様一人 生きて帰ったのは
奴に良心を売り渡したからであろう！—

271
00:19:36,370 --> 00:19:41,070
わしの首を持ち帰るとでも
奴に約束したか！

272
00:19:41,070 --> 00:19:44,380
違います！ 私は裏切ってなどいない！—

273
00:19:44,380 --> 00:19:50,180
これは 金髪の小僧が
私を陥れるために講じた罠なのです！

274
00:19:50,180 --> 00:19:53,090
う… 撃て！ 撃ってしまえ！

275
00:19:53,090 --> 00:19:56,090
（銃声）
うおっ…

276
00:19:59,260 --> 00:20:03,530
なぜだ… これは罠なんだ！

277
00:20:03,530 --> 00:20:05,800
（警備兵）ぐあぁっ くっ ううっ！—

278
00:20:05,800 --> 00:20:08,470
がはぁっ！
（オフレッサー）なぜ 分からん！

279
00:20:08,470 --> 00:20:11,400
これは罠だ…！
（警備兵）ああっ！

280
00:20:11,400 --> 00:20:13,610
（警備兵）あっ… あぁっ！

281
00:20:13,610 --> 00:20:16,480
罠なんだ！

282
00:20:16,480 --> 00:20:18,410
（警備兵）うっ！ ぐっ…！

283
00:20:18,410 --> 00:20:21,820
あぁっ！
俺は裏切ってなどいない！

284
00:20:21,820 --> 00:20:24,050
（ブラウンシュバイク）殺せ！ 早く殺せ！

285
00:20:24,050 --> 00:20:26,050
俺は 断じて…！

286
00:20:28,720 --> 00:20:31,690
回想
（グレゴール・フォン・ミュッケンベルガー）
事実を見ようともしない者たちを—

287
00:20:31,690 --> 00:20:34,830
あの男は 一掃する気でいる

288
00:20:34,830 --> 00:20:36,760
（銃声）

289
00:20:36,760 --> 00:20:40,400
心の声
事実を… 見ようとも…

290
00:20:40,400 --> 00:20:44,270
♪♪～

291
00:20:44,270 --> 00:20:47,070
（ブラウンシュバイク）フン 痴れ者めが

292
00:20:47,070 --> 00:20:51,780
（アンスバッハ）オフレッサー上級大将の死因は
どのように いたしましょうか？

293
00:20:51,780 --> 00:20:54,510
取り繕う必要もなかろう

294
00:20:54,510 --> 00:20:59,450
味方を裏切った罪で処刑
帝国中に そう伝えろ！

295
00:20:59,450 --> 00:21:03,620
♪♪～

296
00:21:03,620 --> 00:21:07,090
心の声
（アンスバッハ）
…そう 恨めしそうな顔をしなさんな—

297
00:21:07,090 --> 00:21:10,630
私だって
明日は どうなるかしれないんだ—

298
00:21:10,630 --> 00:21:12,930
今日のうちに死ねたことを—

299
00:21:12,930 --> 00:21:16,330
卿は 感謝すべきかもしれんぞ…

300
00:21:19,470 --> 00:21:25,180
（オーベルシュタイン）我らを敵視する急先鋒だった
オフレッサーが 裏切り者として処刑—

301
00:21:25,180 --> 00:21:31,080
これで 貴族どもは 少なからぬ動揺と
相互不信に陥ることになりましょう

302
00:21:34,720 --> 00:21:41,490
〈宇宙暦797年 帝国暦488年5月—

303
00:21:41,490 --> 00:21:45,400
レンテンベルク要塞を手中に収めた
ラインハルトは—

304
00:21:45,400 --> 00:21:51,670
門閥貴族連合との戦を
更に進めていくことになる〉

305
00:21:51,670 --> 00:21:59,450
♪♪～

306
00:21:59,450 --> 00:22:04,080
（バルバロッサ オペレーター）前方に艦影
識別コードあり—

307
00:22:04,080 --> 00:22:07,520
フェザーン商船 ベリョースカ号と確認

308
00:22:07,850 --> 00:22:11,020
（ハンス・エドアルド・ベルゲングリューン）
逃亡した貴族を乗せているかもしれません

309
00:22:11,020 --> 00:22:14,420
（ジークフリード・キルヒアイス）
停船命令を　臨検を行う

310
00:22:18,430 --> 00:22:23,140
（尉官）出稼ぎの農民と その家族
不審な者は見受けられません

311
00:22:23,140 --> 00:22:26,940
（マリネスク）金がないので
貨物扱いで運んでます

312
00:22:26,940 --> 00:22:29,510
貨物扱い…

313
00:22:29,990 --> 00:22:33,180
見たところ 女性や子供も
多いようですが—

314
00:22:33,180 --> 00:22:36,080
何か 必要なものは？
（２人）「あ…」

315
00:22:36,080 --> 00:22:39,720
（ボリス・コーネフ）「医薬品と
赤ん坊のミルクが不足しています」

316
00:22:39,720 --> 00:22:42,490
分かりました
届けさせましょう

317
00:22:43,070 --> 00:22:45,220
「どうぞ 気をつけておいでなさい」

318
00:22:45,220 --> 00:22:48,130
（コーネフ）お気遣い 感謝します

319
00:22:48,130 --> 00:22:56,940
（飛行音）

320
00:22:56,940 --> 00:22:59,710
（マリネスク）ふぅ～
ふぅ～…

321
00:22:59,710 --> 00:23:02,510
どうにか
無事に済みましたね

322
00:23:02,510 --> 00:23:06,380
まさか 地球教の巡礼者たちを
運んでいるとは言えんしな

323
00:23:07,070 --> 00:23:10,250
いい人ですなあ キルヒアイス提督は

324
00:23:10,530 --> 00:23:11,930
（コーネフ）気の毒に…

325
00:23:13,030 --> 00:23:15,390
いい人間は 長生きしないよ

326
00:23:16,130 --> 00:23:18,670
特に こんなご時世にはな…

327
00:23:19,930 --> 00:23:27,670
♪♪

328
00:24:31,000 --> 00:24:35,700
♪♪～

329
00:24:35,700 --> 00:24:48,500
♪♪