1
00:00:01,040 --> 00:00:13,520
（飛行音）

2
00:00:13,950 --> 00:00:17,390
（ヤン・ウェンリー）我が艦隊は
これから シャンプールに赴く

3
00:00:17,710 --> 00:00:22,230
反乱軍とはいえ
同じ同盟軍と砲火を交えるにあたって—

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,300
伝えておきたいことがある

5
00:00:24,300 --> 00:00:28,870
私は先日 首都星ハイネセンに赴いた際—

6
00:00:28,870 --> 00:00:32,380
宇宙艦隊司令長官 ビュコック閣下に
要請して—

7
00:00:32,380 --> 00:00:35,280
今回のようなクーデターが起きた場合—

8
00:00:35,280 --> 00:00:39,450
我が艦隊が それを討ち
法秩序を回復するよう—

9
00:00:39,450 --> 00:00:41,380
命令書を頂いてある

10
00:00:41,380 --> 00:00:43,450
（ユリアン・ミンツ）あ…

11
00:00:43,450 --> 00:00:47,560
（ユリアン）なぜ ハイネセンに直行せず
シャンプールなのですか？

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,490
ん？

13
00:00:49,490 --> 00:00:54,030
ゲリラ戦法で
連絡・補給ルートを断たれる可能性がある

14
00:00:54,030 --> 00:00:58,700
そうさせないために
兵站拠点を築いておくことが必要なのさ

15
00:00:58,700 --> 00:01:00,740
なるほど…

16
00:01:00,740 --> 00:01:04,810
でも 敵の指揮官は
ヤン・ウェンリーではありませんよ

17
00:01:04,810 --> 00:01:08,410
未来のヤン・ウェンリーが
いるかもしれないさ

18
00:01:08,410 --> 00:01:12,950
エル・ファシル以前に 誰が
ヤン・ウェンリーの名前を知っていた？

19
00:01:12,950 --> 00:01:16,550
平和な時代なら
私は まだ 無名なままさ

20
00:01:16,550 --> 00:01:20,820
歴史学者の卵で
ひよこにすら なっていないだろう

21
00:01:20,820 --> 00:01:24,830
それが 今では
提督が研究対象になってしまわれた

22
00:01:24,830 --> 00:01:30,330
うん… ヤン・ウェンリーとかいう奴は
随分 偉いらしい

23
00:01:30,330 --> 00:01:33,340
同姓同名の私とは えらい違いだ

24
00:01:33,340 --> 00:01:38,070
フフッ そういうところが
提督の お偉いところです

25
00:01:38,070 --> 00:01:43,680
普通だったら とっくに自分を見失って
自信過剰になっています

26
00:01:43,680 --> 00:01:47,650
ユリアン あまり
目上の人間を褒めるもんじゃない

27
00:01:47,650 --> 00:01:52,690
相手が軟弱な人間だったら
その気になって 駄目になってしまう

28
00:01:52,690 --> 00:01:54,990
フッ フフッ
ん？

29
00:01:54,990 --> 00:02:00,200
フフフッ はい 分かりました

30
00:02:00,200 --> 00:02:02,500
分かればよろしい

31
00:02:04,870 --> 00:02:10,770
♪♪～

32
00:03:22,610 --> 00:03:29,810
♪♪

33
00:03:33,960 --> 00:03:38,530
〈宇宙暦797年４月26日—

34
00:03:38,530 --> 00:03:42,330
ヤン艦隊は シャンプール攻略を開始—

35
00:03:42,330 --> 00:03:49,110
駐留艦隊を持たぬシャンプール反乱軍との
主戦場は 地上となった—

36
00:03:49,110 --> 00:03:52,140
薔薇の騎士を中心とする
陸戦隊は—

37
00:03:52,140 --> 00:03:56,010
圧倒的戦力差を見せつけ 反乱軍を鎮圧—

38
00:03:56,010 --> 00:04:00,110
僅か３日で シャンプールを解放した〉

39
00:04:01,980 --> 00:04:10,030
（鼻歌）

40
00:04:10,030 --> 00:04:11,960
ご苦労さん

41
00:04:11,960 --> 00:04:16,330
それにしても
随分 熱烈な歓迎を受けたようだね

42
00:04:16,330 --> 00:04:20,700
（ワルター・フォン・シェーンコップ）
まあ… これくらいの役得がないとね—

43
00:04:20,700 --> 00:04:24,540
…にしても どうしたんです？
皆さん おそろいで

44
00:04:24,540 --> 00:04:28,940
（ムライ）先ほど ハイネセンを
脱出してきた情報部の者が—

45
00:04:28,940 --> 00:04:33,120
面会を求めてきたのだ
今 その到着を待っている

46
00:04:33,120 --> 00:04:36,020
ほう 情報部…

47
00:04:36,020 --> 00:04:41,220
ところで グリーンヒル大尉の姿が
見えませんが…

48
00:04:43,760 --> 00:04:46,360
（ムライ）来たようです

49
00:04:48,130 --> 00:04:50,070
誰か 粛清された者は？

50
00:04:50,070 --> 00:04:52,430
（バグダッシュ）今のところ おりません

51
00:04:52,430 --> 00:04:57,570
ですが クブルスリー本部長
ビュコック艦隊司令長官をはじめ—

52
00:04:57,570 --> 00:05:00,610
軍要人は
ことごとく拘禁されたようです

53
00:05:00,610 --> 00:05:05,850
そうか…　では 各艦隊の状況は？

54
00:05:05,850 --> 00:05:07,820
私が ここに参ったのは—

55
00:05:07,820 --> 00:05:11,220
その件で 至急 お伝えしたい
情報があってのことです—

56
00:05:11,220 --> 00:05:14,590
第十一艦隊がクーデターに加担し—

57
00:05:14,590 --> 00:05:18,890
そして今
彼らが こちらへ向かっております

58
00:05:18,890 --> 00:05:21,800
そいつは ありがたい情報だ

59
00:05:21,800 --> 00:05:24,770
事前に備えられれば
被害を抑えられる

60
00:05:24,770 --> 00:05:29,170
そうですか
お役に立てたようでしたら何よりです

61
00:05:31,110 --> 00:05:33,040
どうかしたかい？

62
00:05:33,040 --> 00:05:38,640
いや… 提督の副官は あのグリーンヒル大将の
ご息女と聞きましたが…

63
00:05:40,350 --> 00:05:45,020
彼女は 立場が立場なのでね
イゼルローンに残してある

64
00:05:45,020 --> 00:05:48,890
（バグダッシュ）
なるほど　実に賢明なご判断ですな

65
00:05:48,890 --> 00:05:50,860
（シェーンコップ）おっと しまった

66
00:05:50,860 --> 00:05:56,130
やれやれ…
せっかくのキスマークが台なしだ—

67
00:05:56,130 --> 00:05:58,430
ちょっと失礼

68
00:06:00,600 --> 00:06:02,540
さて…

69
00:06:02,540 --> 00:06:05,440
（フレデリカ・グリーンヒル）
ええ バグダッシュ中佐には—

70
00:06:05,440 --> 00:06:07,980
一度だけ お会いしたことがあります

71
00:06:07,980 --> 00:06:14,820
父の書斎で 現在の政治体制に対する
不満を述べておいででしたわ

72
00:06:14,820 --> 00:06:18,690
ふむ… なるほど

73
00:06:18,690 --> 00:06:22,420
（ライナー・ブルームハルト）
任務 完了いたしました

74
00:06:22,420 --> 00:06:26,360
ご苦労だった
引き続き 監視を怠るなよ

75
00:06:26,360 --> 00:06:28,360
（ブルームハルト）はっ

76
00:06:28,360 --> 00:06:31,900
准将 バグダッシュ中佐はどうした？

77
00:06:31,900 --> 00:06:34,140
ああ 寝てますよ—

78
00:06:34,140 --> 00:06:39,810
特殊な睡眠薬を使いました
これで しばらく目を覚まさないはずです

79
00:06:39,810 --> 00:06:45,550
情報部員などという奴は
たとえ監禁しても 油断できませんから

80
00:06:45,550 --> 00:06:50,250
フッ… まったく 仕事がお早いね

81
00:06:50,250 --> 00:06:52,990
（フョードル・パトリチェフ）
第十一艦隊は—

82
00:06:52,990 --> 00:06:56,230
我が艦隊を挟撃すべく
こちらへ向かっています

83
00:06:56,230 --> 00:07:00,460
バクダッシュ中佐の情報に
間違いは なかったようです

84
00:07:00,460 --> 00:07:04,770
恐らく 自身の身の安全を
担保するためでしょう

85
00:07:04,770 --> 00:07:08,070
分かった　報告ありがとう

86
00:07:09,610 --> 00:07:17,310
♪♪～

87
00:07:19,350 --> 00:07:21,620
（ルグランジュ）
バグダッシュ中佐から連絡は？

88
00:07:21,620 --> 00:07:25,020
（副官）今のところ 何も…
（ルグランジュ）ん…

89
00:07:25,020 --> 00:07:29,860
あの役立たずめ…
何のための潜入か

90
00:07:29,860 --> 00:07:32,860
全艦に回線をつなげ！

91
00:07:32,860 --> 00:07:35,600
（通信・ルグランジュ）「全将兵に告ぐ—

92
00:07:35,600 --> 00:07:41,140
救国軍事革命の成否 祖国の興廃は
この一戦にかかっている—

93
00:07:41,140 --> 00:07:45,610
各員は 全身全霊をあげて
自己の責務を全うし—

94
00:07:45,610 --> 00:07:48,510
もって祖国への献身を果たせ」

95
00:07:48,510 --> 00:07:52,780
各員の祖国愛と勇気に
期待するや切である—

96
00:07:52,780 --> 00:07:56,220
奮励し 努力せよ！

97
00:07:56,220 --> 00:07:58,890
ふぁ～…

98
00:07:58,890 --> 00:08:00,860
（フレデリカ）閣下
ん？

99
00:08:00,860 --> 00:08:03,490
そろそろ お願いいたします

100
00:08:03,490 --> 00:08:05,530
うん

101
00:08:05,530 --> 00:08:09,370
（通信）
「さて みんな もうすぐ戦いが始まる—

102
00:08:09,370 --> 00:08:11,870
我が艦隊の初陣だ—

103
00:08:11,870 --> 00:08:16,570
ろくでもない戦いだが
それだけに 勝たなくては意味がない—

104
00:08:16,570 --> 00:08:22,010
勝つための算段はしておいたから
無理をせず 気楽にやってくれ」

105
00:08:22,010 --> 00:08:25,880
かかっているものは たかが国家の存亡だ

106
00:08:26,470 --> 00:08:31,790
個人の自由と権利に比べれば
大した価値のあるものじゃない

107
00:08:31,790 --> 00:08:35,090
（オペレーター）12時方向 敵艦捕捉！

108
00:08:35,090 --> 00:08:37,430
それでは みんな…—

109
00:08:37,430 --> 00:08:40,230
そろそろ 始めるとしようか

110
00:08:42,200 --> 00:08:47,500
〈こうして ヤン艦隊と
第十一艦隊の戦いは始まった—

111
00:08:47,500 --> 00:08:50,310
バグダッシュからの情報を得ていた
ヤンは—

112
00:08:50,310 --> 00:08:55,540
敵の戦法を 逆手にとり
左翼の本隊に戦力を集中—

113
00:08:55,540 --> 00:08:59,450
数的優位の状況を作り出した〉

114
00:08:59,450 --> 00:09:02,320
我が分艦隊は 一番槍だ

115
00:09:02,320 --> 00:09:05,090
このまま 敵の懐に突撃する！—

116
00:09:05,090 --> 00:09:08,960
撃って撃って 撃ちまくれ！

117
00:09:08,960 --> 00:09:12,460
（被弾音）

118
00:09:12,460 --> 00:09:15,660
（オペレーター）
３時方向から攻撃！ ヤン艦隊です！

119
00:09:15,660 --> 00:09:18,570
なぜ こちらの動きが読まれている!?

120
00:09:18,570 --> 00:09:21,200
もしや バグダッシュが…

121
00:09:21,200 --> 00:09:24,410
至急 右翼の別動隊へ連絡！
はっ！

122
00:09:24,410 --> 00:09:26,940
（オペレーター）11時方向から攻撃！

123
00:09:26,940 --> 00:09:32,410
左翼本隊からも会敵の連絡あり
恐らく ヤンの分艦隊です

124
00:09:32,410 --> 00:09:35,180
（司令官）反撃を開始しろ！

125
00:09:35,180 --> 00:09:37,150
（エドウィン・フィッシャー）
敵を倒す必要はない

126
00:09:37,150 --> 00:09:41,090
本隊と合流できないよう
足止めすればよい

127
00:09:41,090 --> 00:09:45,190
♪♪～

128
00:09:45,190 --> 00:09:49,100
こいつはいい！
狙いをつける必要もないぞ！

129
00:09:49,100 --> 00:09:51,530
精魂果てるまで 撃ち尽くせ！

130
00:09:51,530 --> 00:09:53,500
（発射音）

131
00:09:53,500 --> 00:09:59,270
（グエン）このまま 敵の横っ腹を突き破るぞ！
突撃！ 突撃～！

132
00:09:59,270 --> 00:10:02,610
このままでは
艦列を 前後に分断されます！

133
00:10:02,610 --> 00:10:04,650
奇策に怖じるな！

134
00:10:04,650 --> 00:10:08,220
交戦宙域に 砲艦を集め
何としても阻止するのだ！

135
00:10:08,220 --> 00:10:14,090
♪♪～

136
00:10:14,090 --> 00:10:16,990
（オリビエ・ポプラン）
俺たちで 敵の陣形再編を阻む

137
00:10:16,990 --> 00:10:20,130
ラム アップルジャックは中隊長に—

138
00:10:20,130 --> 00:10:22,460
シェリー コニャックは俺に続け！

139
00:10:22,460 --> 00:10:24,530
（一同）了解！

140
00:10:24,530 --> 00:10:31,670
♪♪～

141
00:10:31,670 --> 00:10:35,840
（副官）分断された後方の艦隊が
集中攻撃を受けています

142
00:10:35,840 --> 00:10:40,250
ぐっ…！ 回頭し 後方の艦隊を援護する！

143
00:10:40,250 --> 00:10:46,690
♪♪～

144
00:10:46,690 --> 00:10:48,720
何事だ!?

145
00:10:48,720 --> 00:10:52,290
（ダスティ・アッテンボロー）後方の
決着がつくまで こちらを くぎづけにする

146
00:10:52,290 --> 00:10:55,200
敵の仕掛けにのる
必要はない

147
00:10:55,200 --> 00:10:58,130
のらりくらりと立ち回ろう
（ラオ）はい

148
00:10:58,130 --> 00:11:09,710
♪♪～

149
00:11:09,710 --> 00:11:11,650
（肩に手を置かれる音）
はっ…！

150
00:11:11,650 --> 00:11:14,450
あ…

151
00:11:19,420 --> 00:11:24,860
開戦から２時間経過
後方の敵は ほぼ制圧しましたが…

152
00:11:24,860 --> 00:11:28,660
意外と手間取るな… 降伏勧告は？

153
00:11:28,660 --> 00:11:29,830
しておりますが…—

154
00:11:29,930 --> 00:11:33,500
いまだ 応答はありません
そうか…

155
00:11:33,500 --> 00:11:38,340
（攻撃音）

156
00:11:38,340 --> 00:11:41,110
（被弾音）
（爆発音）

157
00:11:41,110 --> 00:11:43,050
うああ！
ああっ！

158
00:11:43,050 --> 00:11:45,150
（２人）うわあああ！

159
00:11:47,050 --> 00:11:49,250
（爆発音）

160
00:11:49,250 --> 00:11:51,550
うわああっ！

161
00:11:51,550 --> 00:11:55,090
既に 勝敗は決しているというのに…

162
00:11:55,090 --> 00:11:57,460
（被弾音）

163
00:11:57,460 --> 00:12:01,330
早く… 早く降伏してくれ…

164
00:12:01,330 --> 00:12:03,400
（攻撃音）

165
00:12:03,400 --> 00:12:06,640
人生の主食は酒と女！

166
00:12:06,640 --> 00:12:09,440
イデオロギーとの情死など
犬も食わんぞ！

167
00:12:09,440 --> 00:12:12,240
いま一度 降伏勧告を

168
00:12:12,240 --> 00:12:14,740
（通信士）
第十一艦隊旗艦より 通信です！

169
00:12:14,740 --> 00:12:17,340
つないでくれ

170
00:12:19,720 --> 00:12:22,450
ルグランジュ提督

171
00:12:22,450 --> 00:12:24,720
「我が第十一艦隊は—

172
00:12:24,720 --> 00:12:28,960
小官ルグランジュの責任のもと
全艦に降伏を命じた」

173
00:12:28,960 --> 00:12:32,260
小官にとって 最後の戦闘が—

174
00:12:32,260 --> 00:12:36,230
名だたる ヤン提督相手のもので
あったことを名誉に思う

175
00:12:36,230 --> 00:12:40,100
だが 我が艦隊は敗北しようとも—

176
00:12:40,100 --> 00:12:42,370
救国軍事会議の信念は—

177
00:12:42,370 --> 00:12:44,640
必ずや 本懐を遂げるであろう！

178
00:12:44,640 --> 00:12:47,040
（ルグランジュ）「願わくば この機に—

179
00:12:47,040 --> 00:12:50,480
貴官にも
御身の振り方のご再考を願いたい」

180
00:12:50,480 --> 00:12:52,450
（銃を構える音）
はっ…！

181
00:12:52,450 --> 00:12:55,280
救国軍事会議 万歳！

182
00:12:55,280 --> 00:12:57,220
（銃声）

183
00:12:57,220 --> 00:13:07,300
♪♪～

184
00:13:07,300 --> 00:13:12,600
〈ルグランジュの自決により
ドーリア星域会戦は幕を閉じた—

185
00:13:12,600 --> 00:13:17,110
双方の被害を
最小限に抑えるべき戦いであったが—

186
00:13:17,110 --> 00:13:22,570
クーデター派の信念は固く
苦々しい結果となった〉

187
00:13:29,720 --> 00:13:32,220
（パトリチェフ）まったく ひどいもんです—

188
00:13:32,220 --> 00:13:34,520
バグダッシュの
目を覚ましてからの振る舞いは

189
00:13:34,520 --> 00:13:39,360
やれ 食事にワインをつけろだの
女性兵を給仕につけろだの

190
00:13:39,360 --> 00:13:42,730
でも 今 提督が会っているんでしょう？

191
00:13:42,730 --> 00:13:46,600
きっと たしなめてくれていますよ
なあ ラオ

192
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
えっ？ ええ…

193
00:13:50,840 --> 00:13:53,470
それで…
（バグダッシュ）ええ

194
00:13:53,470 --> 00:13:56,840
あなたのもとで
働かせて頂けたらと思いまして

195
00:13:56,840 --> 00:14:01,020
そんな簡単に
主義主張を変えられるものかねえ

196
00:14:01,020 --> 00:14:02,950
簡単ですよ

197
00:14:02,950 --> 00:14:05,550
主義主張なんて 生きるための方便です

198
00:14:05,550 --> 00:14:09,290
それが 生きるのに邪魔なら
捨てるだけのことです

199
00:14:09,290 --> 00:14:14,030
なるほどね
詳しく聞かせてもらってもいいかな

200
00:14:14,430 --> 00:14:18,210
工作員としての 私の最終的な目的は—

201
00:14:18,290 --> 00:14:21,370
ヤン提督 あなたの暗殺でした

202
00:14:22,530 --> 00:14:26,110
私は 今回のクーデター計画に
勝算ありと踏み—

203
00:14:26,190 --> 00:14:29,410
この リスクの高い任務を
引き受けました

204
00:14:29,770 --> 00:14:33,280
…が その判断は間違っていた

205
00:14:33,730 --> 00:14:38,470
あなたのお力は
私の そして救国軍事会議の予想を—

206
00:14:38,510 --> 00:14:40,210
はるかに超えていた

207
00:14:40,690 --> 00:14:45,060
これは どうにもしかたがない
事実を受け入れるまでです

208
00:14:45,060 --> 00:14:49,900
しかたがない
だから 私のもとで働きたいと？

209
00:14:49,900 --> 00:14:51,900
ええ そうです

210
00:14:51,900 --> 00:14:55,700
正直なところ
私も無為徒食に飽きましてね

211
00:14:55,700 --> 00:15:01,480
元来 仕事は嫌いじゃないんです
何か 仕事を与えて頂けませんか？

212
00:15:01,480 --> 00:15:04,380
仕事ねえ…

213
00:15:04,380 --> 00:15:08,250
では まあ
そのうち 役に立ってもらうさ

214
00:15:08,250 --> 00:15:12,250
とりあえず
中佐に これを返しておくよ

215
00:15:19,190 --> 00:15:21,290
（銃を取り出す音）

216
00:15:23,800 --> 00:15:26,300
ヤン提督

217
00:15:33,440 --> 00:15:35,540
フッ

218
00:15:42,520 --> 00:15:44,450
うっ！

219
00:15:44,450 --> 00:15:49,390
バグダッシュ中佐
ブラスターを捨て 手を挙げて下さい！

220
00:15:49,390 --> 00:15:51,960
お… おい 冗談だよ

221
00:15:51,960 --> 00:15:55,630
俺が 恩人のヤン提督を
撃つわけがないだろう

222
00:15:55,630 --> 00:16:00,340
たとえ 悪名であっても
提督を殺せば 歴史に名が残る

223
00:16:00,340 --> 00:16:04,270
その誘惑に
一瞬でも駆られなかったと言えますか？

224
00:16:04,270 --> 00:16:06,670
お… おい…

225
00:16:06,670 --> 00:16:10,580
（ユリアン）提督！ 僕は
この男を信じていません！—

226
00:16:10,580 --> 00:16:13,180
今は 忠誠を誓っているとしても—

227
00:16:13,180 --> 00:16:16,380
将来はどうなるか
分かったものじゃありません！

228
00:16:16,380 --> 00:16:22,090
将来の危険など 今 人を殺める理由には
ならないぞ ユリアン

229
00:16:22,090 --> 00:16:24,790
分かっています！—

230
00:16:24,790 --> 00:16:27,290
でも…！

231
00:16:29,260 --> 00:16:33,700
それくらいで許してやれ
十分 肝が冷えたろう

232
00:16:33,700 --> 00:16:36,500
中佐 もう下がってよろしい

233
00:16:38,270 --> 00:16:41,170
くっ…
（バグダッシュ）ハー…

234
00:16:44,050 --> 00:16:47,720
君の目が
いつも 俺の背中に光っていることを—

235
00:16:47,720 --> 00:16:50,690
忘れないようにするよ—

236
00:16:50,690 --> 00:16:54,520
それでは

237
00:16:54,520 --> 00:16:57,860
（ドアの開閉音）

238
00:16:57,860 --> 00:16:59,790
提督！

239
00:16:59,790 --> 00:17:02,500
バグダッシュは
計算のできる男だ

240
00:17:02,500 --> 00:17:06,370
私が 勝ち続けているかぎり
裏切りはしない

241
00:17:06,370 --> 00:17:09,770
さしあたって それで十分だ

242
00:17:09,770 --> 00:17:11,840
それに…—

243
00:17:11,840 --> 00:17:15,640
なるべく お前に
人殺しはさせたくないよ

244
00:17:15,640 --> 00:17:17,840
あ…

245
00:17:19,780 --> 00:17:24,650
〈そのころ ハイネセンでは
多数の市民が スタジアムに集い—

246
00:17:24,650 --> 00:17:30,430
救国軍事会議に対する
抗議の集会が開かれようとしていた〉

247
00:17:30,430 --> 00:17:35,260
（市民たちの声）

248
00:17:35,260 --> 00:17:38,570
（男）間もなく開会するぞ！
そっちは 準備できたか!?

249
00:17:38,570 --> 00:17:40,500
（男）もう少しだけ 待って下さい！—

250
00:17:40,500 --> 00:17:43,300
連絡が来しだい ご報告しますから！

251
00:17:43,300 --> 00:17:49,140
この集会が 同盟の
新たな時代の幕開けになりますように—

252
00:17:49,140 --> 00:17:51,910
ジャン・ロベール

253
00:17:51,910 --> 00:17:55,910
（市民たちのどよめき）

254
00:17:59,150 --> 00:18:02,690
♪♪～

255
00:18:02,690 --> 00:18:05,490
（市民）おい！
（市民）ああっ！

256
00:18:09,000 --> 00:18:13,940
（クリスチアン）
さて 高慢なる理想を抱く 市民諸君—

257
00:18:13,940 --> 00:18:18,240
今が 戒厳令下と知っての集会ですかな？

258
00:18:21,080 --> 00:18:23,680
ハッハハ…

259
00:18:23,680 --> 00:18:27,880
おい 10人ばかり引っ張って
ステージに並ばせろ

260
00:18:27,880 --> 00:18:29,980
（兵士）はっ！

261
00:18:32,220 --> 00:18:34,690
答えてもらおうか

262
00:18:34,690 --> 00:18:38,530
貴様らのリーダーは
ジェシカ・エドワーズか？

263
00:18:38,530 --> 00:18:41,130
…知らん

264
00:18:41,130 --> 00:18:45,970
そうか　では 思い出させてやろう

265
00:18:45,970 --> 00:18:48,470
（市民）ぐぁっ！
（どよめき）

266
00:18:48,470 --> 00:18:52,870
あ… ああ…
（クリスチアン）おやおや 体調でも悪いのかな？

267
00:18:54,810 --> 00:18:57,810
君に聞こう

268
00:18:57,810 --> 00:19:00,380
リーダーは ジェシカ・エドワー…

269
00:19:00,380 --> 00:19:02,380
（ジェシカ）クリスチアン大佐！
ん？

270
00:19:04,990 --> 00:19:08,960
（クリスチアン）
これはこれは エドワーズ代議員

271
00:19:08,960 --> 00:19:14,060
（ジェシカ）なぜ 武装兵が
平和な市民集会を妨害するのですか？

272
00:19:14,060 --> 00:19:17,530
秩序を回復するためですよ

273
00:19:17,530 --> 00:19:22,770
暴力によって 秩序を乱しているのは
あなた方ではありませんか？

274
00:19:22,770 --> 00:19:27,580
あなたは 一体 何を指して
秩序と おっしゃっているのです

275
00:19:27,580 --> 00:19:29,540
（クリスチアン）フッ…

276
00:19:29,540 --> 00:19:33,010
秩序が何たるかは 我々が決める—

277
00:19:33,010 --> 00:19:36,050
直ちに この集会を解散しなさい—

278
00:19:36,050 --> 00:19:41,120
分からなければ
我々の秩序をお見せしましょう

279
00:19:41,120 --> 00:19:43,060
（ジェシカ）いいかげんになさい！

280
00:19:43,060 --> 00:19:45,290
くっ！
うっ！ ええい！

281
00:19:45,290 --> 00:19:47,300
邪魔だ！ んっ！

282
00:19:47,300 --> 00:19:49,600
（ジェシカ）あぁっ！

283
00:19:51,400 --> 00:19:56,800
お前ら全員 死ぬ覚悟もないくせに
大口ばかり たたきやがって！

284
00:19:56,800 --> 00:19:59,710
（ジェシカ）死ぬ覚悟があれば…—

285
00:19:59,710 --> 00:20:04,350
どんな愚かなことも… やっていいの…？

286
00:20:04,350 --> 00:20:06,710
何!?

287
00:20:06,710 --> 00:20:08,680
（ジェシカ）暴力によって…—

288
00:20:08,680 --> 00:20:14,160
自らの信じる正義を
他人に強制する人間がいるわ…—

289
00:20:14,160 --> 00:20:20,630
大なるものは 銀河帝国の始祖
ルドルフ・フォン・ゴールデンバウム…—

290
00:20:20,630 --> 00:20:25,970
小は大佐… あなたに至るまで—

291
00:20:25,970 --> 00:20:30,400
あなたは ルドルフの不肖の弟子よ—

292
00:20:30,400 --> 00:20:33,740
それを自覚なさい—

293
00:20:33,740 --> 00:20:38,310
今のあなたに
ここにいる資格はないの—

294
00:20:38,310 --> 00:20:40,250
だから…—

295
00:20:40,250 --> 00:20:45,150
兵を連れて
早く ここから出ていきなさい！

296
00:20:46,990 --> 00:20:49,260
（クリスチアン）その目…

297
00:20:49,260 --> 00:20:52,360
貴様 何様のつもりだあ！

298
00:21:02,640 --> 00:21:04,940
フンッ
（走り寄る足音）

299
00:21:04,940 --> 00:21:06,870
（市民）うああっ！
（騒ぎ声）

300
00:21:06,870 --> 00:21:09,140
（兵士）止まれ！ 止まらんと撃つぞ！—

301
00:21:09,140 --> 00:21:11,110
止まれ～！

302
00:21:11,110 --> 00:21:13,480
かまわん！ 撃て！ 撃て～！

303
00:21:13,480 --> 00:21:15,480
（銃声）
ぐぁっ！

304
00:21:15,480 --> 00:21:18,450
（兵士）
ブラスターを所持している者がいるぞ！

305
00:21:18,450 --> 00:21:20,660
（兵士）これでは対応しきれません！

306
00:21:20,660 --> 00:21:23,060
（兵士）しかたない！ 発砲を許可する！

307
00:21:23,060 --> 00:21:26,530
動くな！ 動くと撃つぞ！

308
00:21:26,530 --> 00:21:29,230
ぐぅっ！

309
00:21:29,230 --> 00:21:35,140
♪♪～

310
00:21:35,140 --> 00:21:40,680
〈後に「スタジアムの虐殺」と呼ばれる
この日の事件で—

311
00:21:40,680 --> 00:21:46,450
市民２万人
兵士1,500人の命が失われた—

312
00:21:46,450 --> 00:21:53,190
共に 自由惑星同盟の市民であった〉

313
00:21:53,190 --> 00:21:58,630
♪♪～

314
00:21:58,630 --> 00:22:00,560
（ドワイト・グリーンヒル）なっ…!?

315
00:22:00,560 --> 00:22:02,930
（ガティ）なんと 早まったことを…

316
00:22:02,930 --> 00:22:07,100
これで もし 全市民が
一斉に蜂起したら…

317
00:22:07,100 --> 00:22:14,000
（ブロンズ）我々は 市民の支持を受けない
少数派になるということだ…

318
00:22:15,910 --> 00:22:18,910
なぜだ…

319
00:22:21,480 --> 00:22:26,050
〈「スタジアムの虐殺」の報が
ヒューベリオンに届いたのは—

320
00:22:26,050 --> 00:22:30,020
ひとつき後のことだった〉

321
00:22:30,020 --> 00:22:34,630
ＯＫ　じゃあ この形で
各艦に通達してくれ

322
00:22:34,630 --> 00:22:37,330
かしこまりました

323
00:22:37,330 --> 00:22:40,070
〈ジェシカの死を知った ヤンは—

324
00:22:40,070 --> 00:22:45,830
その日 一日
サングラスをかけ 表情を隠していた〉

325
00:22:47,140 --> 00:23:06,390
♪♪～

326
00:23:06,390 --> 00:23:11,800
〈宇宙暦797年７月末—

327
00:23:11,800 --> 00:23:17,170
ヤンの艦隊は
間もなく ハイネセンに到着する〉

328
00:23:20,440 --> 00:23:27,820
♪♪

329
00:24:35,820 --> 00:24:47,920
♪♪