1
00:00:02,380 --> 00:00:04,380
♪♪～

2
00:00:04,380 --> 00:00:06,380
〈キルヒアイス艦隊は—

3
00:00:06,380 --> 00:00:10,220
貴族連合討伐に向かった
ラインハルトの艦隊と離れ—

4
00:00:10,770 --> 00:00:15,320
別動隊として 辺境星域を平定していた〉

5
00:00:17,290 --> 00:00:19,530
（ラインハルト・フォン・ローエングラム）
「賊軍のリッテンハイムが—

6
00:00:19,530 --> 00:00:22,930
５万隻の艦隊を率いて
そちらへ向かった」

7
00:00:23,590 --> 00:00:25,800
（ジークフリード・キルヒアイス）
副盟主のリッテンハイムがですか？

8
00:00:26,500 --> 00:00:29,410
「盟主ブラウンシュバイクに先んじて—

9
00:00:29,410 --> 00:00:32,740
武勲を立てようと
もくろんでいるのだろう—

10
00:00:32,740 --> 00:00:34,490
これを撃破せよ」

11
00:00:35,440 --> 00:00:37,410
御意

12
00:00:37,410 --> 00:00:41,020
「よく やってくれているな
キルヒアイス—

13
00:00:41,020 --> 00:00:45,890
お前のことを 『辺境星域の王』と
呼ぶ者もいるらしいぞ」

14
00:00:45,890 --> 00:00:48,290
フッ…

15
00:00:48,290 --> 00:00:51,760
この戦いを
少しでも早く終わらせたいのです

16
00:00:51,760 --> 00:00:55,460
ラインハルト様のおそばに
早く戻れるように

17
00:00:55,460 --> 00:00:58,470
「そう 長くはかからないだろう—

18
00:00:58,470 --> 00:01:04,170
俺たちが 姉上に ケルシーのケーキを
食べさせられるまでな」

19
00:01:08,410 --> 00:01:15,120
♪♪～

20
00:02:26,520 --> 00:02:33,920
♪♪

21
00:02:40,570 --> 00:02:43,340
（アウグスト・ザムエル・ワーレン）
リッテンハイムとの決戦は—

22
00:02:43,340 --> 00:02:46,840
キフォイザー星域
ということになるでしょう

23
00:02:46,840 --> 00:02:51,650
私は 本隊として
高速艦 800隻を率います

24
00:02:51,650 --> 00:02:55,950
（コルネリアス・ルッツ）
僅か800隻… ですか？

25
00:03:04,760 --> 00:03:07,400
（オペレーター）敵艦影 捕捉

26
00:03:07,400 --> 00:03:11,600
（ウィルヘルム・フォン・リッテンハイム）
赤毛の小僧は ローエングラムの懐刀だ—

27
00:03:11,600 --> 00:03:16,810
奸将の首を持ち帰り
貴族としての誉れをあげよ

28
00:03:16,810 --> 00:03:23,550
心の声
この勝利をもって
ブラウンシュバイクとの立場を覆してやる

29
00:03:23,550 --> 00:03:25,510
ファイエル

30
00:03:25,510 --> 00:03:27,950
（発射音）

31
00:03:27,950 --> 00:03:30,220
〈会戦の火蓋は—

32
00:03:30,220 --> 00:03:35,120
リッテンハイム軍の主砲斉射によって
切って落とされた〉

33
00:03:37,090 --> 00:03:39,660
（ルッツ）キルヒアイス提督からの
合図があるまで—

34
00:03:39,660 --> 00:03:42,570
反撃は 最小限にとどめるんだ

35
00:03:42,570 --> 00:03:45,130
（ワーレン）防御に徹し—

36
00:03:45,130 --> 00:03:48,470
各自 迅速に
反撃に移れるよう備えよ

37
00:03:48,470 --> 00:03:52,840
（副官）敵は防戦一方　反撃は僅かです

38
00:03:52,840 --> 00:03:58,350
フッ… ハッハッハッ たわいもない
一挙に たたき潰せ

39
00:03:58,350 --> 00:04:14,200
♪♪～

40
00:04:14,200 --> 00:04:16,170
（被弾音）

41
00:04:16,170 --> 00:04:20,970
このまま最奥まで進み 戦乱の元凶を断つ

42
00:04:20,970 --> 00:04:24,710
（探知音）
（オペレーター）敵別動隊 急速接近中！

43
00:04:24,710 --> 00:04:28,010
なんだと!? 前線の味方を呼び戻せ！

44
00:04:28,010 --> 00:04:31,450
しかし 敵陣深くに入り込み
間に合いません！

45
00:04:31,450 --> 00:04:33,480
（リッテンハイム）
くっ… ならば後退しろ！

46
00:04:33,480 --> 00:04:36,650
退路には
補給艦隊が控えております

47
00:04:36,650 --> 00:04:38,590
むっ… ばかな！

48
00:04:38,590 --> 00:04:40,890
味方であれば
なぜ 私が逃げる…—

49
00:04:40,890 --> 00:04:42,890
一時撤退の邪魔をする!?

50
00:04:42,890 --> 00:04:45,230
（副官）ですが閣下…

51
00:04:45,230 --> 00:04:47,630
（被弾音）

52
00:04:47,630 --> 00:04:51,900
♪♪～

53
00:04:51,900 --> 00:04:54,800
（オペレーター）
敵旗艦が 自軍の補給艦隊を撃沈し—

54
00:04:54,800 --> 00:04:56,800
逃走していきます

55
00:04:58,740 --> 00:05:00,940
愚かなことを…

56
00:05:14,820 --> 00:05:18,990
（コンラート・リンザー）
うっ… あ… ああ…

57
00:05:18,990 --> 00:05:23,200
（コンラート・フォン・モーデル）
大変だ！ 大丈夫ですか!?

58
00:05:23,200 --> 00:05:26,200
なぜ 子供が こんなところに…

59
00:05:26,200 --> 00:05:28,840
（モーデル）幼年学校の生徒です

60
00:05:28,840 --> 00:05:33,680
上等兵待遇で
ガルミッシュに配属される途中でした

61
00:05:33,680 --> 00:05:36,010
そうか…

62
00:05:36,010 --> 00:05:40,650
世も末だな…
子供が戦場に出てくるなんて…

63
00:05:40,650 --> 00:05:44,650
（モーデル）敵です！

64
00:05:44,650 --> 00:05:48,390
敵とは誰のことだい？

65
00:05:48,390 --> 00:05:50,960
（操作音）
くっ…

66
00:05:50,960 --> 00:05:54,830
♪♪～

67
00:05:54,830 --> 00:05:57,830
降伏… するのですか？

68
00:05:57,830 --> 00:06:00,670
嫌かね？ 坊や

69
00:06:00,670 --> 00:06:03,070
坊やは よして下さい

70
00:06:03,070 --> 00:06:05,010
コンラート・フォン・モーデルという—

71
00:06:05,010 --> 00:06:06,980
立派な名があります

72
00:06:06,980 --> 00:06:10,480
ほう… そいつは奇遇だな

73
00:06:10,480 --> 00:06:13,180
俺も コンラート・リンザーだ

74
00:06:13,180 --> 00:06:18,720
で 若いコンラート君は
降伏が嫌なら どうする気かね？

75
00:06:18,720 --> 00:06:21,420
分かりません…

76
00:06:21,420 --> 00:06:24,060
フッ… だったら 俺に任せておけ—

77
00:06:24,060 --> 00:06:28,800
君より長く生きているからな
多少は 知恵が回る—

78
00:06:28,800 --> 00:06:32,800
もっとも 自分の仕える主君の正体を—

79
00:06:32,800 --> 00:06:36,300
見抜くこともできん程度の知恵だがな

80
00:06:38,240 --> 00:06:43,080
〈戦場から逃れた リッテンハイムは
ガルミッシュ要塞に籠城—

81
00:06:43,080 --> 00:06:48,380
キルヒアイスは 速やかに要塞を包囲した〉

82
00:06:51,420 --> 00:06:55,890
右腕がないため
左手で失礼いたします

83
00:06:55,890 --> 00:06:59,260
あの補給艦にいたと聞きました

84
00:06:59,260 --> 00:07:02,160
閣下のお役に立てると思います

85
00:07:02,160 --> 00:07:07,300
私は リッテンハイム侯が
逃走のために部下を殺したという—

86
00:07:07,300 --> 00:07:09,610
生き証人ですから

87
00:07:09,610 --> 00:07:11,570
協力を頼みます

88
00:07:11,570 --> 00:07:15,410
通信で ガルミッシュへ
降伏を呼びかけて下さい

89
00:07:15,410 --> 00:07:19,280
この腕も 自らの主君に
吹き飛ばされた

90
00:07:19,280 --> 00:07:23,250
その事実を
要塞にいる連中に伝えてやりましょう—

91
00:07:23,250 --> 00:07:25,690
もっとも…—

92
00:07:25,690 --> 00:07:28,320
もし 私と同じ気持ちの者が
５人もいたら—

93
00:07:28,320 --> 00:07:31,260
その必要もないかもしれません

94
00:07:31,260 --> 00:07:34,130
（嚥下する音）

95
00:07:34,130 --> 00:07:37,400
はぁ～… あの いまいましい赤毛め…！

96
00:07:37,400 --> 00:07:39,370
≪（貴族）おい待て！
ん？

97
00:07:39,370 --> 00:07:44,010
（貴族）止まらぬか 貴様！
気でも狂ったか！

98
00:07:44,010 --> 00:07:46,310
何だ その汚いものは！

99
00:07:46,310 --> 00:07:48,280
（ラウディッツ）汚いだと…？

100
00:07:48,280 --> 00:07:50,280
侯の忠臣の遺体ですぞ！

101
00:07:50,280 --> 00:07:53,080
主君が逃げ出したために死んだ
俺の部下だ！

102
00:07:53,080 --> 00:07:58,650
逃げた？
貴様 誰に向かって その口を開くか！

103
00:07:58,650 --> 00:08:01,190
パウルス一等兵

104
00:08:01,190 --> 00:08:05,130
お前が 命を捨てて守って差し上げた
リッテンハイム侯は…—

105
00:08:05,130 --> 00:08:08,260
この方だ
うぁっ！ くっ…！—

106
00:08:08,260 --> 00:08:11,170
ううっ… 貴様 何を！

107
00:08:11,170 --> 00:08:16,810
ううっ ぐっ…
殺せ！ この無礼者を殺せ！—

108
00:08:16,810 --> 00:08:20,510
何をしている！ 殺せ！ 早く撃て！

109
00:08:22,310 --> 00:08:24,250
（憲兵の息をのむ音）

110
00:08:24,250 --> 00:08:27,150
（憲兵）いかん！

111
00:08:29,080 --> 00:08:34,380
（爆発音）

112
00:08:35,990 --> 00:08:38,190
（フォルカー・アクセル・フォン・ビューロー）
あれは…

113
00:08:38,190 --> 00:08:40,960
（オペレーター）
爆発箇所は 司令室の場所と確認

114
00:08:40,960 --> 00:08:46,540
大尉と同じ思いを抱いている者が
いるようですね

115
00:08:46,540 --> 00:08:51,910
〈一方 いまだ リッテンハイムの敗北を
知らない貴族連合軍は—

116
00:08:51,910 --> 00:08:54,710
ガイエスブルク要塞周辺星域で—

117
00:08:54,710 --> 00:08:59,480
ラインハルト艦隊と
戦闘を繰り広げていた〉

118
00:08:59,480 --> 00:09:02,950
（オスカー・フォン・ロイエンタール）
相変わらず 血の気が多い

119
00:09:02,950 --> 00:09:06,820
だが 巧みにコントロールされている

120
00:09:06,820 --> 00:09:08,760
フッ—

121
00:09:08,760 --> 00:09:10,690
メルカッツ提督か…

122
00:09:10,690 --> 00:09:13,930
（ベルンハルト・フォン・シュナイダー）
敵が後退していきます

123
00:09:13,930 --> 00:09:16,500
（ウィリバルト・ヨアヒム・フォン・メルカッツ）
ふむ…

124
00:09:16,500 --> 00:09:21,770
ロイエンタールの奴…
俺に宿題を押しつけたな

125
00:09:21,770 --> 00:09:24,040
（パウル・フォン・オーベルシュタイン）
メルカッツ提督は—

126
00:09:24,040 --> 00:09:28,940
閣下が お生まれになる以前から
軍人として 名声のあったお方です

127
00:09:28,940 --> 00:09:34,680
彼に 自由な手腕を振るわせては
事態が いささか面倒になるでしょう

128
00:09:34,680 --> 00:09:39,320
自由な手腕か… そこが問題だ

129
00:09:39,320 --> 00:09:42,690
メルカッツに そうさせるだけの器量が—

130
00:09:42,690 --> 00:09:45,590
ブラウンシュバイクにあるとは
思えないな

131
00:09:45,590 --> 00:09:47,630
（オーベルシュタイン）御意—

132
00:09:47,630 --> 00:09:49,830
メルカッツ提督を
相手にするより—

133
00:09:49,830 --> 00:09:54,640
その背後にいて 彼を悩ませる輩こそ
相手にすべきでしょう

134
00:09:54,640 --> 00:09:57,140
フッ…

135
00:09:59,070 --> 00:10:02,310
「蒙昧にして 臆病なる貴族どもよ—

136
00:10:02,310 --> 00:10:05,710
要塞を出て 堂々と決戦せよ—

137
00:10:05,710 --> 00:10:09,890
その勇気がないなら
実のない自尊心など捨てて—

138
00:10:09,890 --> 00:10:11,850
降伏するがよい—

139
00:10:11,850 --> 00:10:14,160
命を救ってやるばかりか—

140
00:10:14,160 --> 00:10:19,090
無能なお前たちが 食うに困らぬ程度の
財産を持つのも許してやる—

141
00:10:19,090 --> 00:10:24,800
せいぜい ない知恵を絞って
よりよい選択をすることだ」

142
00:10:24,800 --> 00:10:27,470
（オットー・フォン・ブラウンシュバイク）
映像を切れ！

143
00:10:27,470 --> 00:10:29,810
（フレーゲル）おのれ 小僧！

144
00:10:29,810 --> 00:10:33,980
まずは こざかしいミッターマイヤー
艦隊を撃ち落とせ！

145
00:10:33,980 --> 00:10:36,980
（アンスバッハ）
しかし 要塞砲 射程圏外です

146
00:10:36,980 --> 00:10:39,920
フン！ 臆病者はどっちだ！

147
00:10:39,920 --> 00:10:44,390
おじ上 今すぐ 私めに出撃命令を！

148
00:10:44,390 --> 00:10:46,790
おお！ 行ってくれるか！

149
00:10:46,790 --> 00:10:49,490
（メルカッツ）なりません
（フレーゲル）ん？

150
00:10:51,660 --> 00:10:57,130
（メルカッツ）これは 明らかな挑発です
今は 出撃を固く禁じます

151
00:10:57,130 --> 00:11:00,740
盟主たる おじ上に
命令する気か！

152
00:11:00,740 --> 00:11:05,570
戦闘においては 私が全権をとる
そういう約束です

153
00:11:05,570 --> 00:11:08,070
ぐっ…！

154
00:11:10,410 --> 00:11:14,220
くっ…—

155
00:11:14,220 --> 00:11:16,850
フン！
ひっ！
≪フレーゲル様！

156
00:11:16,850 --> 00:11:20,120
≪お待ち下さい フレーゲル殿！
≪フレーゲル男爵！

157
00:11:20,120 --> 00:11:22,120
≪フレーゲル殿！

158
00:11:25,630 --> 00:11:31,430
〈メルカッツの制止を聞かず
フレーゲルら 若い貴族が出撃すると—

159
00:11:31,430 --> 00:11:36,270
ミッターマイヤー艦隊は
あっけなく逃げ去った—

160
00:11:36,270 --> 00:11:41,740
フレーゲルは
自らの勝利を信じて疑わなかった〉

161
00:11:41,740 --> 00:11:45,910
（談笑する声）

162
00:11:45,910 --> 00:11:50,690
なに？ ガルミッシュ要塞が
敵の手に落ちた!?

163
00:11:50,690 --> 00:11:53,190
（アンスバッハ）はっ
リッテンハイムめ…—

164
00:11:53,190 --> 00:11:56,590
最後まで
わしの邪魔ばかりしおって！—

165
00:11:56,590 --> 00:11:59,060
しかし…—

166
00:11:59,060 --> 00:12:05,600
これで ゴールデンバウム王朝の未来を
担うべきは わし一人というわけだ

167
00:12:05,600 --> 00:12:08,840
ですが 我が軍の半数の戦力が…

168
00:12:08,840 --> 00:12:13,510
（歓声と拍手）

169
00:12:13,510 --> 00:12:17,110
フレーゲル殿！
フレーゲル男爵！

170
00:12:19,650 --> 00:12:24,320
見て下さいましたか おじ上
我らが勝利を

171
00:12:24,320 --> 00:12:26,790
見事だったぞ フレーゲル！

172
00:12:26,790 --> 00:12:30,790
まったく 逃げ足の速い奴らです

173
00:12:30,790 --> 00:12:35,060
疾風ウォルフとは
そういう意味だったのですねえ

174
00:12:35,060 --> 00:12:37,330
（笑い声）

175
00:12:37,330 --> 00:12:39,940
卿らに通達する！

176
00:12:39,940 --> 00:12:45,140
階級章と銃を差し出し
軍法会議に出頭する用意をせよ—

177
00:12:45,140 --> 00:12:49,010
命令違反は 軍紀をもって処断する

178
00:12:49,010 --> 00:12:53,450
誇り高き貴族として
戦場で倒れるのではなく—

179
00:12:53,450 --> 00:12:58,690
勇気と自尊心を知らぬ司令官に
処断されるのは 耐え難い！

180
00:12:58,690 --> 00:13:01,390
不当な軍法会議に
かけられるくらいなら—

181
00:13:01,390 --> 00:13:04,090
この場で
自決させてもらおう！—

182
00:13:04,090 --> 00:13:07,530
私は 死を
恐れはしない！

183
00:13:07,530 --> 00:13:12,200
（アルレット・フォン・ランズベルク）
フレーゲル少将だけを死なせるわけにはいかない！—

184
00:13:12,200 --> 00:13:14,900
我ら全員で この場で自決し—

185
00:13:14,900 --> 00:13:19,340
帝国貴族の誇りを
後世に示そうではないか！

186
00:13:19,340 --> 00:13:21,280
（ブラウンシュバイク）まあ 待て—

187
00:13:21,280 --> 00:13:25,210
戦闘においては
メルカッツ提督に全権がある

188
00:13:25,210 --> 00:13:30,890
だが その戦闘をするかしないかは
盟主たる わしが決める—

189
00:13:30,890 --> 00:13:33,690
当然であろうな

190
00:13:35,460 --> 00:13:37,890
諸君の勇気と自尊心は—

191
00:13:37,890 --> 00:13:41,860
帝国貴族精神を
万人に知らしめたものであり—

192
00:13:41,860 --> 00:13:46,470
思い上がった平民どもに
鉄鎚を加えたと言える

193
00:13:46,470 --> 00:13:48,940
あ… おじ上…！

194
00:13:48,940 --> 00:13:53,280
ローエングラム 恐るるに足らず！—

195
00:13:53,280 --> 00:13:55,580
我々は勝利する—

196
00:13:55,580 --> 00:13:58,250
銀河帝国 万歳！

197
00:13:58,250 --> 00:14:02,820
（一同）銀河帝国 万歳！ 銀河帝国…

198
00:14:02,820 --> 00:14:07,220
帝国 万歳！
銀河帝国 万歳！

199
00:14:07,220 --> 00:14:11,090
万歳！ 銀河帝国 万歳！

200
00:14:11,090 --> 00:14:15,530
（一同）銀河帝国 万歳！

201
00:14:15,530 --> 00:14:18,870
〈ラインハルトの挑発にのった—

202
00:14:18,870 --> 00:14:20,900
ブラウンシュバイクは—

203
00:14:20,900 --> 00:14:24,000
自ら 軍を率いて出撃した〉

204
00:14:28,340 --> 00:14:31,610
我らの思惑どおりになりました

205
00:14:31,610 --> 00:14:35,480
下賤の者どもを 粉々にしてやれ

206
00:14:35,480 --> 00:14:37,420
ファイエル！

207
00:14:37,420 --> 00:14:47,130
（発射音）

208
00:14:47,130 --> 00:14:51,470
（フレーゲル）
見ろ またも逃げ出していくぞ

209
00:14:51,470 --> 00:14:56,300
逃げ癖がつくと
恥を恥とも思わなくなるらしい

210
00:14:56,300 --> 00:14:59,100
だが 此度は逃がさんぞ

211
00:15:00,940 --> 00:15:02,880
（ウォルフガング・ミッターマイヤー）
良い頃合いだ

212
00:15:02,880 --> 00:15:07,680
貴族のばかどもに
戦いのやり方を教えてやろう

213
00:15:09,520 --> 00:15:12,820
（オペレーター）
左右両舷に敵艦隊出現！

214
00:15:12,820 --> 00:15:14,920
なに!?

215
00:15:21,530 --> 00:15:36,040
♪♪～

216
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
あ… ああ…

217
00:15:40,550 --> 00:15:42,480
あぁっ…！

218
00:15:42,480 --> 00:15:45,120
♪♪～

219
00:15:45,120 --> 00:15:47,520
ん…？

220
00:15:54,260 --> 00:15:58,670
♪♪～

221
00:15:58,670 --> 00:16:01,170
あれは…

222
00:16:03,510 --> 00:16:06,070
（ミッターマイヤー）メルカッツ提督！—

223
00:16:06,070 --> 00:16:10,270
後退せよ！ 陣形を立て直す

224
00:16:13,420 --> 00:16:15,480
深追いはするな

225
00:16:15,480 --> 00:16:19,220
この隙に
ブラウンシュバイク公に退避して頂く

226
00:16:19,220 --> 00:16:21,490
はっ！

227
00:16:21,490 --> 00:16:25,390
（通信士）旗艦アルヴィースより通信
つなぎます

228
00:16:25,390 --> 00:16:30,070
「メルカッツか！
なぜ もっと早く助けに来ない!?—

229
00:16:30,070 --> 00:16:32,530
何をもっての総司令官か！」

230
00:16:32,530 --> 00:16:37,310
盟主の身に 危険を及ばせおって…
この役立たずが！

231
00:16:37,310 --> 00:16:39,310
もう 切れ！

232
00:16:41,110 --> 00:16:44,810
（メルカッツ）あまり怒るな
シュナイダー少佐—

233
00:16:44,810 --> 00:16:47,650
ブラウンシュバイク公は病人なのだ—

234
00:16:47,650 --> 00:16:53,420
その病気を育てたのは
５００年に及ぶ 貴族の特権の伝統だ

235
00:16:53,420 --> 00:16:56,830
公爵は むしろ被害者なのだ

236
00:16:56,830 --> 00:17:03,830
１００年前なら あれで通じただろうが…
不運な人だ

237
00:17:06,970 --> 00:17:10,840
〈敗走したブラウンシュバイクに
追い打ちをかけるように—

238
00:17:10,840 --> 00:17:13,440
良くない知らせが届いた〉

239
00:17:15,610 --> 00:17:21,420
〈領地であるヴェスターラントに
暴動が起きたのである〉

240
00:17:21,420 --> 00:17:24,690
（騒ぎ声）

241
00:17:24,690 --> 00:17:26,690
（割れる音）

242
00:17:28,560 --> 00:17:33,830
〈長年にわたる
領主と貴族の圧政に対する不満が—

243
00:17:33,830 --> 00:17:37,300
ついに爆発したのである—

244
00:17:37,300 --> 00:17:40,800
ブラウンシュバイクに代わって
この地を統治していた—

245
00:17:40,800 --> 00:17:47,700
甥のシャイド男爵は重傷を負い
程なくして 死亡した〉

246
00:17:50,450 --> 00:17:54,380
身分卑しき者どもが…—

247
00:17:54,380 --> 00:17:59,580
よくも 汚れた手で我が一族を…！

248
00:18:01,220 --> 00:18:04,390
（ブラウンシュバイク）
ヴェスターラントを消し去ってしまえ…

249
00:18:04,390 --> 00:18:07,830
なっ… 閣下！
いけません そればかりは！

250
00:18:07,830 --> 00:18:11,100
下賤の者どもを
一人も生かしておくな！

251
00:18:11,100 --> 00:18:13,400
お考え直し下さい

252
00:18:13,400 --> 00:18:17,070
ご自分の ご領地ではありませんか
首謀者を処断すれば…

253
00:18:17,070 --> 00:18:19,010
（ブラウンシュバイク）黙れ！

254
00:18:19,010 --> 00:18:21,410
わしの領地だ！ わしが決める！—

255
00:18:21,410 --> 00:18:26,050
ルドルフ大帝は かつて
何億人という暴徒を誅殺あそばし—

256
00:18:26,050 --> 00:18:29,750
帝国の基礎を
お固めになったではないか！

257
00:18:32,190 --> 00:18:34,120
では…—

258
00:18:34,120 --> 00:18:36,960
ゴールデンバウム王朝も
これで終わりです

259
00:18:36,960 --> 00:18:38,890
なに!?

260
00:18:38,890 --> 00:18:40,930
自らの手足を切り取って—

261
00:18:40,930 --> 00:18:43,500
どうして
立っていることができるでしょう

262
00:18:43,500 --> 00:18:47,500
なんと言った？
わしを侮辱したばかりでなく—

263
00:18:47,500 --> 00:18:51,110
ルドルフ大帝をも侮辱したな？

264
00:18:51,110 --> 00:18:55,510
誰かおるか！ 大帝を蔑む反逆人だ！—

265
00:18:55,510 --> 00:18:57,510
即刻 牢へぶち込め！

266
00:18:57,510 --> 00:18:59,610
（駆け寄る足音と 銃を構える音）

267
00:19:01,320 --> 00:19:03,350
確かな情報か？

268
00:19:03,350 --> 00:19:05,920
はい 間違いないかと

269
00:19:05,920 --> 00:19:10,390
すぐさま ヴェスターラントへ
艦隊を派遣して 阻止せよ

270
00:19:10,390 --> 00:19:12,490
私が 直接 指揮を執る

271
00:19:14,160 --> 00:19:16,860
お待ち下さい 閣下

272
00:19:18,600 --> 00:19:21,070
いっそ
血迷った ブラウンシュバイク公に—

273
00:19:21,070 --> 00:19:24,510
この残虐な攻撃を
実行させるべきです

274
00:19:24,510 --> 00:19:26,440
なに？

275
00:19:26,440 --> 00:19:31,280
その ありさまを撮影して
帝国全土に流すのです

276
00:19:31,280 --> 00:19:34,080
彼らの凶悪さを知らしめ—

277
00:19:34,080 --> 00:19:38,620
彼らに 宇宙を統治する権利はないと
宣伝するのです

278
00:19:38,620 --> 00:19:44,090
阻止するより
その方が 我々にとって有益です

279
00:19:44,090 --> 00:19:48,900
200万人を見殺しにしろというのか
中には 女 子供もいよう

280
00:19:48,900 --> 00:19:50,930
この内戦が長引けば—

281
00:19:50,930 --> 00:19:53,600
より多くの死者が
出るでしょう

282
00:19:53,600 --> 00:19:57,340
帝国250億の
民のためにです 閣下

283
00:19:57,340 --> 00:20:03,640
そして より迅速な
覇権確立のために

284
00:20:22,430 --> 00:20:24,870
（鳥のさえずり）

285
00:20:24,870 --> 00:20:26,870
あっつ…！
ん？

286
00:20:26,870 --> 00:20:30,000
アッハハッ！
（アンネローゼ・フォン・グリューネワルト）フフフッ

287
00:20:30,000 --> 00:20:32,570
ジークったら　フフッ

288
00:20:32,570 --> 00:20:34,670
ああ…

289
00:20:39,080 --> 00:20:42,580
（アンネローゼの声）ジーク…—

290
00:20:42,580 --> 00:20:46,350
ジーク… ジーク

291
00:20:46,350 --> 00:20:48,450
あっ

292
00:20:51,990 --> 00:20:54,830
（村人）我々は解放されたが—

293
00:20:54,830 --> 00:20:58,270
これからのことを
皆で考えなければならない

294
00:20:58,270 --> 00:21:02,270
（村人）ローエングラム侯は
平民の味方だそうじゃないか—

295
00:21:02,270 --> 00:21:04,440
あの方に守って頂こう

296
00:21:04,440 --> 00:21:07,880
（村人）そうだな それがいいだろう
（村人）それが 一番いい

297
00:21:07,880 --> 00:21:10,180
母さん あれ 何？

298
00:21:15,050 --> 00:21:20,960
（爆発音）

299
00:21:20,960 --> 00:21:28,560
〈その映像は 帝国全土に
大きな衝撃と怒りを生んだ—

300
00:21:28,560 --> 00:21:35,070
民心は 急激に
大貴族による旧体制から離れていった〉

301
00:21:35,070 --> 00:21:39,910
あ…
痛ましいことです

302
00:21:39,910 --> 00:21:43,140
よくも このような…

303
00:21:43,140 --> 00:21:47,020
実は 先ほど投降してきた貴族が—

304
00:21:47,020 --> 00:21:49,920
気がかりなことを言っておりまして…

305
00:21:49,920 --> 00:21:53,190
この件について ローエングラム侯は—

306
00:21:53,190 --> 00:21:56,960
事前に 情報をつかんでいた
というのです—

307
00:21:56,960 --> 00:21:59,290
侯は これを無視し—

308
00:21:59,290 --> 00:22:03,870
政治的な宣伝のために
住民を見殺しにしたのだと

309
00:22:03,870 --> 00:22:06,430
まさか…

310
00:22:06,430 --> 00:22:09,000
証拠でもあるのかと問うと—

311
00:22:09,000 --> 00:22:14,200
この映像があるのが
何よりの証拠だと…

312
00:22:17,050 --> 00:22:22,420
ワーレン中将 この件に関し
箝口令を敷いて下さい

313
00:22:22,420 --> 00:22:24,820
分かりました

314
00:22:37,770 --> 00:22:42,070
心の声
ラインハルト様には
もうすぐ お目にかかれる—

315
00:22:42,070 --> 00:22:46,910
その時
真意のほどを確かめればいい—

316
00:22:46,910 --> 00:22:51,110
だが… 確かめてどうする…—

317
00:22:51,110 --> 00:22:55,510
もし それが 真実だったなら…

318
00:22:58,550 --> 00:23:00,620
あっつ…！
ん？

319
00:23:00,620 --> 00:23:03,460
アッハハッ！
（アンネローゼ）フフフッ

320
00:23:03,460 --> 00:23:07,260
ジークったら　フフッ

321
00:23:07,260 --> 00:23:16,360
♪♪～

322
00:24:30,410 --> 00:24:35,180
♪♪～