1
00:00:00,810 --> 00:00:02,810
♪♪〜

2
00:00:14,150 --> 00:00:38,770
（発射音）

3
00:00:38,770 --> 00:00:40,770
♪♪〜

4
00:00:48,810 --> 00:00:52,550
（ドワイト・グリーンヒル）
首都星ハイネセンを守る 12の宝石

5
00:00:55,450 --> 00:00:59,010
（グリーンヒル）我々には
まだ アルテミスの首飾りがある—

6
00:00:59,990 --> 00:01:02,710
これがあるかぎり
ヤン・ウェンリーといえど—

7
00:01:02,930 --> 00:01:06,310
ハイネセンの重力圏内に
突入することはできない

8
00:01:07,590 --> 00:01:10,890
我々はまだ 負けてはいないのだ

9
00:01:12,450 --> 00:01:14,450
♪♪～

10
00:02:50,230 --> 00:02:51,930
（呼び出しベル）

11
00:02:52,020 --> 00:02:53,100
（ヤン・ウェンリー）入りたまえ

12
00:02:57,590 --> 00:02:59,930
バグダッシュ中佐 参りました

13
00:03:00,890 --> 00:03:03,270
貴官に やってもらいたいことがある

14
00:03:03,350 --> 00:03:05,230
（バグダッシュ）はっ 何なりと

15
00:03:05,610 --> 00:03:08,730
ご命令とあらば
ハイネセンへの潜入でも

16
00:03:09,150 --> 00:03:12,910
そして… グリーンヒル大将のところへ
駆け込むか？

17
00:03:13,150 --> 00:03:16,180
いや… これは心外なことを…

18
00:03:16,490 --> 00:03:20,480
冗談だ　実は証人になってほしい

19
00:03:20,560 --> 00:03:24,060
証人？ …といいますと？

20
00:03:24,140 --> 00:03:27,680
今回の 救国軍事会議のクーデターが—

21
00:03:28,010 --> 00:03:32,730
銀河帝国のローエングラム侯ラインハルトの
策略によるものだ—

22
00:03:33,090 --> 00:03:34,790
ということの証人だ

23
00:03:35,770 --> 00:03:38,430
途方もないことを
考えつかれましたな

24
00:03:38,520 --> 00:03:40,680
事実だ

25
00:03:40,770 --> 00:03:43,930
物的証拠は 今のところないが…—

26
00:03:44,350 --> 00:03:45,980
これは事実なんだ

27
00:03:52,600 --> 00:03:56,480
（アラート）

28
00:04:00,290 --> 00:04:06,190
「私は 自由惑星同盟軍 情報部中佐
バグダッシュであります—

29
00:04:06,770 --> 00:04:10,680
自由惑星同盟の
今後に関わる重要な真実について—

30
00:04:10,870 --> 00:04:13,610
皆さんに お伝えしなければ
ならないことがあります」

31
00:04:14,330 --> 00:04:16,090
（グリーンヒル）
これは どういうことだ！—

32
00:04:16,630 --> 00:04:19,230
ネットは
遮断しているのではなかったのか!?

33
00:04:19,690 --> 00:04:22,110
（ガティ）災害放送のための
周波数帯を使って—

34
00:04:22,330 --> 00:04:25,630
第十三艦隊が
直接 映像を送信しています

35
00:04:26,110 --> 00:04:27,180
なっ…！

36
00:04:27,550 --> 00:04:30,950
「私は
ヤン・ウェンリー提督を暗殺するため—

37
00:04:31,250 --> 00:04:34,350
救国軍事会議から送られた 刺客でした—

38
00:04:34,890 --> 00:04:37,410
ですが 自ら その非を認め—

39
00:04:37,530 --> 00:04:41,270
現在は 自由惑星同盟に与する者と
なっています—

40
00:04:41,590 --> 00:04:44,010
なぜなら この度のクーデターは—

41
00:04:44,190 --> 00:04:49,560
銀河帝国のローエングラム侯の意志が
介在していることが 分かったからです—

42
00:04:51,530 --> 00:04:56,070
今現在 銀河帝国内でも
大規模な内乱が起きています—

43
00:04:56,390 --> 00:04:58,850
これは偶然ではありません—

44
00:04:59,030 --> 00:05:03,150
ローエングラム侯は
これに乗じて 同盟が攻め入らぬよう—

45
00:05:03,350 --> 00:05:05,490
クーデターを起こさせたのです—

46
00:05:06,390 --> 00:05:11,390
つまり 救国軍事会議は
帝国の傀儡にすぎないのです」

47
00:05:11,610 --> 00:05:12,650
バグダッシュ…

48
00:05:12,750 --> 00:05:14,980
恥知らずの裏切り者…！

49
00:05:15,060 --> 00:05:18,390
（エベンス）我々が 帝国の手先だと!?—

50
00:05:18,480 --> 00:05:21,810
よく あんな
見え透いた政治宣伝ができるな！

51
00:05:23,230 --> 00:05:28,140
ヤン・ウェンリーという男を
見損なっていたかもしれない—

52
00:05:28,230 --> 00:05:31,850
これは
我々自身の意志によって始まった—

53
00:05:32,450 --> 00:05:37,010
その上に リンチ少将がもたらした
見事な作戦計画があってこそ—

54
00:05:37,090 --> 00:05:39,480
実現した計画だ—

55
00:05:39,730 --> 00:05:41,850
それを傀儡などと…—

56
00:05:41,990 --> 00:05:43,350
見え透いた うそを…

57
00:05:44,010 --> 00:05:48,770
（アーサー・リンチ）フッ… ハハハハッ！
ハハハハッ…

58
00:05:48,890 --> 00:05:50,390
（グリーンヒル）何だね？ リンチ少将

59
00:05:50,750 --> 00:05:55,890
お褒め頂いて恐縮だが
この計画を立てたのは 俺じゃない

60
00:05:55,890 --> 00:05:56,680
なっ…！

61
00:05:57,170 --> 00:06:00,640
では 誰が…
あれほどの計画を立てたのだ？

62
00:06:11,930 --> 00:06:15,520
（リンチ）
ヤン・ウェンリーは正しかったのさ—

63
00:06:15,600 --> 00:06:21,140
このクーデターは あの金髪の小僧の
頭脳から生まれたものだ

64
00:06:22,730 --> 00:06:28,640
銀河帝国元帥
ラインハルト・フォン・ローエングラム侯爵—

65
00:06:30,310 --> 00:06:37,680
奴は 内戦で貴族どもを片づける間
同盟に 内輪もめさせておきたかったのさ

66
00:06:38,150 --> 00:06:39,770
貴官は 我々に—

67
00:06:39,850 --> 00:06:46,230
ローエングラム侯の 手のひらの上で
道化のダンスを踊らせたというのか

68
00:06:46,310 --> 00:06:49,640
ああ みんな
なかなか うまく踊ってくれた—

69
00:06:50,150 --> 00:06:52,230
ここまでは シナリオどおり—

70
00:06:52,610 --> 00:06:56,270
だが その先は
八方塞がりになってしまった

71
00:06:56,670 --> 00:07:00,310
演者である あんたたちに
実力が なかったからだ

72
00:07:01,810 --> 00:07:04,270
リンチ少将 なぜだ？

73
00:07:04,750 --> 00:07:08,130
よほど 魅力的な条件を
与えられたからか？

74
00:07:08,210 --> 00:07:10,000
それもあった

75
00:07:10,080 --> 00:07:12,380
だが それだけではない

76
00:07:12,460 --> 00:07:15,150
誰が どうこうというわけではないが—

77
00:07:15,210 --> 00:07:18,650
自己の正しさを信じて
疑わない人間に—

78
00:07:18,810 --> 00:07:22,790
弁解のしようのない恥を
かかせてやりたかったのだ

79
00:07:25,330 --> 00:07:27,750
どうだ？ グリーンヒル大将

80
00:07:27,830 --> 00:07:31,670
救国軍事会議とかいう
ご大層な代物が—

81
00:07:31,890 --> 00:07:36,350
帝国の野心家の道具でしかなかったと
分かった気持ちは

82
00:07:40,420 --> 00:07:41,420
（モニター展開音）

83
00:07:41,500 --> 00:07:42,330
（左官）「議長！」

84
00:07:42,330 --> 00:07:42,750
（リンチ）ん？

85
00:07:43,090 --> 00:07:44,210
（左官）「高速で飛来する—

86
00:07:44,290 --> 00:07:45,960
複数の物体を確認！

87
00:07:46,040 --> 00:07:47,150
軌道計算によると—

88
00:07:47,190 --> 00:07:50,750
目標は地上ではなく
アルテミスの首飾りのようです！—

89
00:07:50,810 --> 00:07:53,070
その数 12！」

90
00:07:53,920 --> 00:07:55,210
なっ…！

91
00:07:55,430 --> 00:07:58,830
♪♪～

92
00:08:10,710 --> 00:08:13,030
〈300年前 銀河帝国—

93
00:08:13,770 --> 00:08:16,150
酷寒のアルタイル第七惑星で—

94
00:08:16,370 --> 00:08:20,010
奴隷に等しい鉱山労働に
従事させられていた—

95
00:08:20,150 --> 00:08:22,330
共和主義者の青年がいた—

96
00:08:23,000 --> 00:08:25,750
名を アーレ・ハイネセンという—

97
00:08:26,070 --> 00:08:28,150
彼は この惑星を脱出して—

98
00:08:28,230 --> 00:08:31,970
共和主義者の新国家を建設したいと
念願していた—

99
00:08:32,830 --> 00:08:38,370
問題は 人々を乗せる宇宙船を建造する
材料だった〉

100
00:08:39,210 --> 00:08:40,550
ある日 彼は—

101
00:08:40,990 --> 00:08:45,330
子供たちが 氷で作った船で遊ぶのを見て
啓示を受け—

102
00:08:45,920 --> 00:08:49,930
惑星アルタイルに 無尽蔵にある
ドライアイスで船を造り—

103
00:08:50,350 --> 00:08:54,390
後に 長征１万光年と呼ばれる旅に
乗り出した

104
00:08:55,130 --> 00:08:59,450
この作戦は
建国の父 ハイネセンの故事に倣った

105
00:09:00,580 --> 00:09:03,670
惑星シリューナガルから切り出した
氷塊は １ダース—

106
00:09:04,090 --> 00:09:06,510
１個の氷塊は １立方キロメートル

107
00:09:07,170 --> 00:09:09,420
質量にして 10億トン

108
00:09:09,500 --> 00:09:13,000
その氷塊に 航行用エンジンを取り付け

109
00:09:13,080 --> 00:09:14,750
亜光速まで加速

110
00:09:15,190 --> 00:09:19,550
光速に近づくにつれ
物質の実効質量は増大する

111
00:09:20,570 --> 00:09:24,370
10億トンもの氷塊が
光速で衝突すれば どうなるか…

112
00:09:25,330 --> 00:09:27,580
軍事衛星など ひとたまりもない

113
00:09:28,790 --> 00:09:32,630
だが 氷塊は無人 衛星も無人

114
00:09:32,710 --> 00:09:36,530
成功すれば 無血で
アルテミスの首飾りを攻略できる

115
00:09:38,130 --> 00:09:42,510
（ムライ）ですが 12機全て
破壊してしまってよろしいのですか？

116
00:09:42,790 --> 00:09:46,040
後々のため
いくつか残しておいた方が…

117
00:09:46,130 --> 00:09:47,630
かまわん

118
00:09:47,710 --> 00:09:49,460
あんなものがあるから—

119
00:09:49,540 --> 00:09:53,670
クーデターが成功するなんて
妄想を抱く連中が出てくるんだ

120
00:09:54,150 --> 00:09:55,920
全て 壊してしまおう

121
00:09:58,750 --> 00:10:00,750
♪♪～

122
00:10:33,170 --> 00:10:35,170
♪♪～

123
00:11:02,910 --> 00:11:06,890
（ガティ）アルテミスの首飾りが… 全滅…

124
00:11:09,390 --> 00:11:12,060
（グリーンヒル）全て終わった—

125
00:11:12,140 --> 00:11:13,600
軍事革命は失敗

126
00:11:13,680 --> 00:11:17,680
我々は負けたのだ　それを認めよう

127
00:11:17,770 --> 00:11:19,810
いや まだ 終わってはいません！—

128
00:11:20,070 --> 00:11:21,730
ハイネセン10億の市民に—

129
00:11:21,850 --> 00:11:25,410
軍人と 政府の要人も
まだ 我々の手中にあります—

130
00:11:25,690 --> 00:11:26,910
第十三艦隊も おいそれと…

131
00:11:26,930 --> 00:11:27,910
（グリーンヒル）やめるのだ

132
00:11:29,110 --> 00:11:32,030
これ以上の抵抗は
無益なだけでなく—

133
00:11:32,230 --> 00:11:35,350
国家と国民の再統合に
害をもたらす

134
00:11:37,600 --> 00:11:41,270
（ガティ）では 我々は…
これから どうするのです？—

135
00:11:42,030 --> 00:11:44,600
降伏して 裁判を受けるのですか？

136
00:11:44,680 --> 00:11:47,430
（グリーンヒル）
そうしたい者は そうするがいい

137
00:11:47,920 --> 00:11:49,690
私は 別の道を選ぶ

138
00:11:51,290 --> 00:11:56,290
…が その前に
やっておかなければならないことがある

139
00:11:56,380 --> 00:12:01,750
我々の崇高な蜂起が
帝国の野心家の策略だったなどと—

140
00:12:02,080 --> 00:12:04,540
その証拠と証人を残してはならん

141
00:12:08,290 --> 00:12:13,540
（グリーンヒル）リンチ少将
私は 昔から貴官に期待していた—

142
00:12:13,850 --> 00:12:17,630
士官学校で
貴官が二級下だった頃からだ

143
00:12:18,430 --> 00:12:22,370
９年前の エル・ファシルの件は
本当に残念だった

144
00:12:23,750 --> 00:12:26,190
だからこそ 今回のことが—

145
00:12:26,550 --> 00:12:28,950
貴官の名誉回復につながればと—

146
00:12:28,950 --> 00:12:30,110
思っていたのに

147
00:12:32,580 --> 00:12:36,500
ハハハ…
あんたに見る目がなかったのさ

148
00:12:36,500 --> 00:12:37,490
ぐっ…！

149
00:12:40,500 --> 00:12:41,580
（銃声）

150
00:12:47,960 --> 00:12:49,880
（銃声）

151
00:12:51,150 --> 00:12:53,030
ぐっ…！ あ…—

152
00:12:53,330 --> 00:12:56,490
くっ… ばかどもが…

153
00:12:59,880 --> 00:13:03,670
俺は そいつの名誉を
救ってやったんだぞ…—

154
00:13:04,540 --> 00:13:06,750
それが分からんのか…—

155
00:13:07,130 --> 00:13:09,920
生きて 裁判にかけられるより…—

156
00:13:10,000 --> 00:13:12,830
死んだ方がマシだったろう…

157
00:13:13,610 --> 00:13:18,770
ヘヘヘ… 名誉か… くだらん…

158
00:13:19,420 --> 00:13:20,750
（銃声）

159
00:13:24,810 --> 00:13:25,730
（回線が開く音）

160
00:13:26,630 --> 00:13:29,630
（エベンス）
「救国軍事会議 議長代行として—

161
00:13:29,710 --> 00:13:33,250
同盟軍大佐 エベンスが話をしたい

162
00:13:33,470 --> 00:13:35,210
攻撃は無用だ—

163
00:13:35,830 --> 00:13:40,750
我々は 敗北を知り
無益な抵抗も断念するに至った—

164
00:13:40,830 --> 00:13:42,790
全てが終わったのだ」

165
00:13:42,880 --> 00:13:45,250
それは結構だが…

166
00:13:45,330 --> 00:13:49,750
「救国軍事会議議長のグリーンヒル大将は
どうなさった？—

167
00:13:49,830 --> 00:13:51,960
お姿が見えないが…」

168
00:13:53,500 --> 00:13:58,130
閣下は自決された　見事な最期だった

169
00:13:58,210 --> 00:14:00,130
あ…

170
00:14:00,210 --> 00:14:03,070
（エベンス）「ヤン提督 我々の目的は—

171
00:14:03,210 --> 00:14:05,420
民主共和政治を浄化し—

172
00:14:05,500 --> 00:14:10,460
銀河帝国の専制政治を
この世から抹殺することにあった—

173
00:14:10,540 --> 00:14:14,460
その理念が実現できなかったのは
残念だ—

174
00:14:14,540 --> 00:14:16,710
ヤン提督　貴官は結果として—

175
00:14:16,790 --> 00:14:20,500
専制の存続に
力を貸したことになるのだぞ」

176
00:14:20,580 --> 00:14:23,250
専制とは どういうことだ？

177
00:14:23,330 --> 00:14:28,790
市民から選ばれない為政者が
権力と暴力によって 市民の自由を奪い—

178
00:14:28,880 --> 00:14:30,810
支配しようとすることだろう

179
00:14:31,420 --> 00:14:36,000
それは つまり ハイネセンにおいて
現に 貴官らがやっていることだ

180
00:14:36,080 --> 00:14:39,290
貴官こそ専制者だ　そうではないか？

181
00:14:39,380 --> 00:14:40,170
（エベンス）「違う！」

182
00:14:40,170 --> 00:14:40,960
ん…？

183
00:14:40,960 --> 00:14:43,460
（エベンス）
「政治の腐敗は 誰でも知っている—

184
00:14:43,540 --> 00:14:46,960
それを正すのに
どんな方法があったのだ!?」

185
00:14:47,040 --> 00:14:51,420
政治の腐敗とは
政治家が賄賂をとることじゃない

186
00:14:51,830 --> 00:14:53,810
それは 個人の腐敗であって—

187
00:14:54,230 --> 00:14:58,370
それを批判することができない状態を
政治の腐敗と言うんだ

188
00:14:59,230 --> 00:15:02,130
貴官らは 言論の統制を布告した

189
00:15:02,750 --> 00:15:07,710
それだけでも 貴官らが
帝国の専制政治や 同盟の現在の政治を—

190
00:15:07,790 --> 00:15:10,130
非難する資格はなかったと思わないか？

191
00:15:11,910 --> 00:15:14,270
「我々は 命と名誉を懸けていた—

192
00:15:14,890 --> 00:15:18,290
その点においては
何者にも誹謗はさせん—

193
00:15:18,670 --> 00:15:21,380
我々は 正義を欠いていたわけではない—

194
00:15:21,460 --> 00:15:24,380
運と実力が足りなかっただけだ

195
00:15:24,460 --> 00:15:26,490
ただ… それだけだ」

196
00:15:27,630 --> 00:15:29,790
エベンス大佐…

197
00:15:31,170 --> 00:15:33,460
救国軍事会議 万歳！

198
00:15:38,420 --> 00:15:42,750
最後まで
自分の誤りを認めませんでしたな…

199
00:15:42,830 --> 00:15:45,000
上陸の準備を進めてくれ

200
00:15:45,080 --> 00:15:46,420
（ワルター・フォン・シェーンコップ）
はっ

201
00:15:50,540 --> 00:15:51,920
（フレデリカ・グリーンヒル）提督

202
00:15:53,500 --> 00:15:58,130
１時間…
いえ ２時間 頂けますか—

203
00:15:58,490 --> 00:16:02,510
私は 自分が立ち直れることを
知っていますけど—

204
00:16:02,650 --> 00:16:06,380
でも… 今すぐは無理そうです

205
00:16:06,460 --> 00:16:07,880
ですから…

206
00:16:07,960 --> 00:16:09,460
分かった

207
00:16:09,790 --> 00:16:12,450
（遠のいていく靴音）

208
00:16:12,450 --> 00:16:14,450
♪♪～

209
00:16:23,630 --> 00:16:25,580
（フレデリカの嗚咽）

210
00:16:28,000 --> 00:16:31,540
うっ… うう…

211
00:16:31,630 --> 00:16:47,500
（フレデリカの押し殺した泣き声）

212
00:17:06,350 --> 00:17:07,750
（飛行音）

213
00:17:10,790 --> 00:17:13,130
（アレクサンドル・ビュコック）
面目ないことだ

214
00:17:13,210 --> 00:17:15,010
情報をもらっておきながら—

215
00:17:15,210 --> 00:17:17,930
わしは 全く
貴官の役に立てなかった

216
00:17:18,290 --> 00:17:23,500
とんでもない　私こそ
遅くなって ご迷惑をおかけしました

217
00:17:23,580 --> 00:17:26,250
何か ご入り用のものはありませんか？

218
00:17:26,330 --> 00:17:31,380
そうさな… さしあたって
ウイスキーを１杯 欲しいもんだな

219
00:17:31,460 --> 00:17:33,460
すぐに用意させましょう

220
00:17:33,540 --> 00:17:36,080
フフフッ

221
00:17:36,170 --> 00:17:39,410
…で グリーンヒル大将はどうした？

222
00:17:40,170 --> 00:17:42,580
亡くなりました

223
00:17:42,670 --> 00:17:44,460
そうか…

224
00:17:44,540 --> 00:17:47,750
また 老人が生き残ってしまったか…

225
00:18:02,880 --> 00:18:04,920
やるべきことは山積みです

226
00:18:05,000 --> 00:18:09,880
クーデターの失敗と
憲章秩序の回復を 全国に伝えること—

227
00:18:09,960 --> 00:18:11,880
被害状況の調査

228
00:18:11,960 --> 00:18:14,460
救国軍事会議の生存者の逮捕

229
00:18:14,540 --> 00:18:15,390
あとは…

230
00:18:15,470 --> 00:18:18,960
はぁ… 頭痛がするな

231
00:18:19,040 --> 00:18:21,130
その余裕も ありませんよ

232
00:18:21,210 --> 00:18:23,000
（通信音）

233
00:18:23,080 --> 00:18:24,670
（フレデリカ）
シェーンコップ准将からです

234
00:18:25,680 --> 00:18:26,930
どうした？

235
00:18:27,020 --> 00:18:29,850
（シェーンコップ）「ユリアンが
意外な人物を発見しましたよ」

236
00:18:29,930 --> 00:18:31,350
誰のことだ？

237
00:18:31,430 --> 00:18:33,850
（シェーンコップ）
「名前を聞くのも嫌でしょうが—

238
00:18:33,930 --> 00:18:36,180
最高評議会議長ですよ」

239
00:18:36,270 --> 00:18:37,520
（フレデリカ）あっ…

240
00:18:37,600 --> 00:18:40,730
トリューニヒトか…

241
00:18:40,930 --> 00:18:44,770
（シェーンコップ）「ビュコック提督を
自宅に送り届けた帰りだったそうです」

242
00:18:45,590 --> 00:18:48,640
（ユリアン・ミンツ）あっ…
マシュンゴ准尉 あれ…

243
00:18:56,310 --> 00:18:58,850
「どうやら トリューニヒト議長閣下は—

244
00:18:59,070 --> 00:19:01,890
地球教の信者に
かくまわれていたようですな」

245
00:19:04,010 --> 00:19:08,020
やれやれ… 一難去って また一難か

246
00:19:09,930 --> 00:19:11,850
地球教か…

247
00:19:14,790 --> 00:19:17,610
（管制員）「ベリョースカ号
西コースへ ルートを変更してくれ—

248
00:19:17,990 --> 00:19:20,020
Ｃデッキは 荷降ろしでいっぱいだ」

249
00:19:20,100 --> 00:19:21,270
（ボリス・コーネフ）了解

250
00:19:26,150 --> 00:19:27,370
んぁ～…

251
00:19:28,470 --> 00:19:29,170
（マリネスク）おっ？

252
00:19:29,170 --> 00:19:30,030
ん？

253
00:19:41,190 --> 00:19:42,890
（アドリアン・ルビンスキー）
機嫌が悪そうだな

254
00:19:43,290 --> 00:19:45,480
（コーネフ）
いえ いつも こんな顔ですので

255
00:19:46,330 --> 00:19:48,890
決して 閣下の前だからではございません

256
00:19:49,570 --> 00:19:53,020
君は 地球教の信者を
テラに運んだのだったな

257
00:19:53,100 --> 00:19:54,140
（コーネフ）あ… はい

258
00:19:54,670 --> 00:19:57,520
戦場を通過する危険を冒した割に—

259
00:19:57,600 --> 00:19:59,980
利益は 微々たるものだったとか…

260
00:20:00,690 --> 00:20:02,810
不機嫌なのは それが理由かね？

261
00:20:03,490 --> 00:20:05,520
アハ… まあ…

262
00:20:05,600 --> 00:20:09,730
（ルビンスキー）ところで 君は
地球教の信者について どう思う？

263
00:20:10,030 --> 00:20:13,640
（コーネフ）よく分かりませんが
宗教一般について言えば—

264
00:20:14,350 --> 00:20:19,150
貧乏人が 神の公正さを信じるなんて
ひどい矛盾だと思います—

265
00:20:19,830 --> 00:20:23,100
神が不公正だから
貧乏人がいるんでしょうに

266
00:20:23,180 --> 00:20:24,810
一理あるな

267
00:20:25,290 --> 00:20:27,270
君は 神を信じないのかね

268
00:20:27,770 --> 00:20:29,670
全く 信じていません—

269
00:20:31,150 --> 00:20:35,980
神なんて代物を考え出した人間は
歴史上 最大のペテン師ですよ—

270
00:20:37,130 --> 00:20:40,230
その構想力と 商才だけは
見上げたものです—

271
00:20:41,030 --> 00:20:45,430
古代から近代に至るまで
どこの国でも 金持ちといえば—

272
00:20:45,790 --> 00:20:48,640
貴族と 地主と
寺院だったじゃありませんか

273
00:20:49,290 --> 00:20:51,390
（ルビンスキー）
なかなか 面白い意見だが…—

274
00:20:51,910 --> 00:20:55,060
それは 君自身の独創によるものかね

275
00:20:55,510 --> 00:20:58,890
あ… いえ 大部分は受け売りです

276
00:20:59,430 --> 00:21:04,060
私は 父親にくっついて 星から星へ
旅をしながら育ったんですが—

277
00:21:04,870 --> 00:21:08,060
ある時 似たような境遇の子供と
知り合ったんです—

278
00:21:08,710 --> 00:21:11,670
２歳年上で
実に よく ものを知っていて—

279
00:21:11,730 --> 00:21:13,180
よく考える奴でした

280
00:21:13,730 --> 00:21:15,310
そいつが言ったことなんですよ

281
00:21:15,830 --> 00:21:18,770
ほう… 名を何といった？

282
00:21:19,270 --> 00:21:20,680
ヤン・ウェンリーです

283
00:21:21,150 --> 00:21:25,230
今は 軍人なんていう
ろくでもない職に就いているそうで…—

284
00:21:25,990 --> 00:21:30,130
自由人の私としては
同情を禁じえませんがね

285
00:21:30,850 --> 00:21:32,600
（ルビンスキー）ボリス・コーネフ船長

286
00:21:32,870 --> 00:21:34,680
（コーネフ）はい

287
00:21:35,110 --> 00:21:39,730
フェザーン自治領政府から
君に 重大な任務を与えることにする

288
00:21:42,150 --> 00:21:43,250
（コーネフ）は？

289
00:21:48,530 --> 00:21:51,930
あっ さっき
エネルギー公団から通達があって—

290
00:21:52,350 --> 00:21:55,650
今後一切
燃料の心配をする必要はないって…

291
00:21:56,550 --> 00:21:58,890
一体 どんな魔法を使ったんです？

292
00:21:59,170 --> 00:22:01,230
（コーネフ）政府に 身売りしたのさ

293
00:22:01,230 --> 00:22:01,850
（マリネスク）え…

294
00:22:02,030 --> 00:22:06,060
情報工作員になって
自由惑星同盟に行けとさ

295
00:22:06,330 --> 00:22:07,310
（マリネスク）ほう…

296
00:22:08,630 --> 00:22:11,370
（コーネフ）
コーネフ家はな この200年間—

297
00:22:11,490 --> 00:22:15,050
犯罪者と役人を 身内から
出していないのが自慢だったんだ！—

298
00:22:15,290 --> 00:22:17,750
自由の民だ 自由の民だぞ!?—

299
00:22:18,270 --> 00:22:20,830
それが何だ よりによってスパイだと!?—

300
00:22:21,210 --> 00:22:22,790
いっぺんに両方か！

301
00:22:23,350 --> 00:22:25,390
（マリネスク）情報工作員ですよ

302
00:22:25,480 --> 00:22:27,180
情報工作員

303
00:22:27,530 --> 00:22:29,710
言いかえればいいってものじゃない

304
00:22:30,010 --> 00:22:33,680
がんを 風邪と言いかえたら
がんが 風邪になるのか！

305
00:22:34,570 --> 00:22:38,290
ライオンを ねずみだと言ったら
かまれても死なずにすむか!?

306
00:22:38,870 --> 00:22:42,870
俺が ヤン・ウェンリーと顔見知りだと
とうに 調べがついてやがった

307
00:22:43,950 --> 00:22:45,060
面白くない！

308
00:22:45,570 --> 00:22:48,180
いっそ ヤンに 何もかもぶちまけるか？

309
00:22:48,610 --> 00:22:52,480
（マリネスク）それは無理でしょう
背後に 監視の目がつきますよ—

310
00:22:53,050 --> 00:22:55,330
監視プラス制裁の目がね

311
00:22:56,890 --> 00:22:59,910
あの黒狐は このボリス・コーネフに—

312
00:22:59,910 --> 00:23:02,230
恩恵を施したつもりでいやがる—

313
00:23:02,450 --> 00:23:03,890
そう思っているがいい—

314
00:23:03,980 --> 00:23:06,890
いや しばらくは
思わせておいてやろう…

315
00:23:07,210 --> 00:23:08,190
ん？

316
00:23:11,390 --> 00:23:13,390
（コーネフ）ルビンスキーめ…

317
00:23:13,480 --> 00:23:15,850
いつか 鼻を明かしてやるぞ！

318
00:23:15,930 --> 00:23:17,890
（マリネスク）子供ですか…

319
00:23:20,410 --> 00:23:22,410
♪♪〜