1
00:00:10,450 --> 00:00:17,950
（飛行音）

2
00:00:20,230 --> 00:00:21,370
回想
（アンネローゼ・フォン・グリューネワルト）ジーク—

3
00:00:21,430 --> 00:00:24,330
弟と仲良くしてやってね

4
00:00:26,000 --> 00:00:32,280
♪♪～

5
00:01:43,810 --> 00:01:51,010
♪♪

6
00:01:56,460 --> 00:02:00,070
（アンネローゼ）「久しぶりですね ラインハルト
元気にしてますか？—

7
00:02:01,100 --> 00:02:06,540
おかげさまで
私は 静かな日々を過ごしています—

8
00:02:06,540 --> 00:02:10,250
先日 ケルシーのケーキを作りました—

9
00:02:11,010 --> 00:02:13,910
おいしい おいしいと言って
食べてくれた—

10
00:02:13,910 --> 00:02:17,580
まだ小さかった
あなたたちを思い出しながら—

11
00:02:17,580 --> 00:02:24,090
あまりに遠い昔のことで
まるで 夢のように感じます—

12
00:02:24,090 --> 00:02:28,090
あれは 本当にあったことなのかしら…—

13
00:02:29,860 --> 00:02:31,890
どうか ラインハルト—

14
00:02:31,890 --> 00:02:36,300
あなたにとって
最も大切なものが 何であるかを—

15
00:02:36,300 --> 00:02:39,040
いつも忘れないようにして下さい—

16
00:02:39,670 --> 00:02:43,610
それが 煩わしく思えることも
あるでしょうけれど—

17
00:02:43,610 --> 00:02:46,040
失ってから後悔するより—

18
00:02:46,040 --> 00:02:50,010
失わないうちに
その貴重さを理解してほしいの—

19
00:02:50,890 --> 00:02:54,480
あなたには 頼りになる友がいます—

20
00:02:54,480 --> 00:02:58,720
何でもジークに相談して
彼の意見を聞くのよ？—

21
00:02:58,720 --> 00:03:02,090
それでは くれぐれも体に気をつけて—

22
00:03:02,090 --> 00:03:05,560
二人の帰る日を 楽しみにしています—

23
00:03:05,560 --> 00:03:06,850
また会う日まで」

24
00:03:08,230 --> 00:03:09,650
（呼び出しベル）

25
00:03:09,850 --> 00:03:13,870
（ジークフリード・キルヒアイス）
「キルヒアイス上級大将 入ります」

26
00:03:17,870 --> 00:03:20,440
（ラインハルト・フォン・ローエングラム）
キルヒアイス ご苦労だったな

27
00:03:20,440 --> 00:03:21,790
疲れたろう

28
00:03:21,970 --> 00:03:24,680
ワインとコーヒー どちらにする？

29
00:03:24,680 --> 00:03:27,180
姉上のケーキでも
あればいいのだが…

30
00:03:27,180 --> 00:03:30,090
ラインハルト様 お話があります

31
00:03:34,920 --> 00:03:36,290
何だ？

32
00:03:36,690 --> 00:03:41,530
ヴェスターラントで
200万人の住民が虐殺された件です

33
00:03:42,510 --> 00:03:43,800
それがどうした？

34
00:03:44,230 --> 00:03:46,700
ラインハルト様が
その計画を知りながら—

35
00:03:46,700 --> 00:03:50,070
政略的な理由で黙認したと
申す者がおります

36
00:03:50,670 --> 00:03:52,070
事実ですか？

37
00:03:56,270 --> 00:03:58,520
ラインハルト様が
覇権をお求めになるのは—

38
00:03:59,020 --> 00:04:03,530
現在の帝国 ゴールデンバウム王朝に
存在しえない公平さによってこそ—

39
00:04:03,590 --> 00:04:06,160
意味があると 私は考えていました

40
00:04:06,160 --> 00:04:08,520
そんなこと
お前に言われるまでもない

41
00:04:08,520 --> 00:04:12,530
大貴族たちが滅亡するのは
いわば 歴史の必然

42
00:04:12,530 --> 00:04:15,400
500年来のツケを
清算するのですから—

43
00:04:15,400 --> 00:04:18,940
流血も やむをえないことです
ですが…—

44
00:04:18,940 --> 00:04:22,140
民衆を 犠牲になさってはいけません

45
00:04:22,140 --> 00:04:23,630
新しい体制は—

46
00:04:23,790 --> 00:04:27,410
解放された民衆を基盤にして
確立されるのです

47
00:04:27,410 --> 00:04:29,980
その民衆を犠牲にすることは—

48
00:04:29,980 --> 00:04:31,490
ご自身の立つ足元を—

49
00:04:31,650 --> 00:04:34,850
自ら
掘り崩すようなものではありませんか

50
00:04:34,850 --> 00:04:36,850
分かっていると
言ったろう！

51
00:04:36,850 --> 00:04:40,110
民衆を犠牲になされば 手は血に汚れ—

52
00:04:40,190 --> 00:04:42,230
どのような美辞麗句をもってしても—

53
00:04:42,360 --> 00:04:45,330
その汚れを洗い落とすことは
できないでしょう

54
00:04:45,330 --> 00:04:47,450
ラインハルト様ともあろう方が—

55
00:04:47,570 --> 00:04:51,900
一時の利益のために
なぜ ご自分を辱められるのですか

56
00:04:51,900 --> 00:04:54,400
お説教は
たくさんだ！

57
00:04:54,950 --> 00:04:56,250
第一 キルヒアイス—

58
00:04:56,330 --> 00:05:00,230
この件に関して
俺が いつ お前に意見を求めた？

59
00:05:00,980 --> 00:05:04,550
いつ お前に意見を求めたと
聞いている！

60
00:05:04,550 --> 00:05:07,320
いえ お求めになっていません

61
00:05:07,320 --> 00:05:11,030
お前は 俺が求めた時に
意見を言えばいい

62
00:05:12,190 --> 00:05:14,220
済んだことだ もう言うな

63
00:05:14,220 --> 00:05:16,230
ですが ラインハルト様

64
00:05:16,230 --> 00:05:19,060
貴族たちは
やってはならないことを やりましたが—

65
00:05:19,060 --> 00:05:22,930
ラインハルト様は
なすべきことを なさらなかったのです

66
00:05:22,930 --> 00:05:24,990
どちらの罪が大きいのでしょうか？

67
00:05:25,050 --> 00:05:26,210
キルヒアイス！

68
00:05:26,770 --> 00:05:27,750
はい

69
00:05:28,370 --> 00:05:32,140
お前は一体 俺の何だ？

70
00:05:32,450 --> 00:05:36,710
私は 閣下の忠実な部下です
ローエングラム侯

71
00:05:38,350 --> 00:05:46,850
♪♪～

72
00:05:56,070 --> 00:05:58,370
（兵士）また自殺者か…

73
00:05:59,370 --> 00:06:03,810
（兵士）逃亡者も 後を絶たん
いっそ 降伏してくれれば…

74
00:06:03,810 --> 00:06:08,710
（貴族）降伏したところで
ローエングラム侯が受け入れてくれるだろうか…

75
00:06:08,710 --> 00:06:13,910
（貴族）なぜ こうなった！
盟主は どうお考えなのだ…

76
00:06:16,090 --> 00:06:18,090
（オットー・フォン・ブラウンシュバイク）
なんの なんの！

77
00:06:19,410 --> 00:06:20,450
ふぅ～…

78
00:06:21,150 --> 00:06:26,230
先の戦闘では たまたま奴らに
機運が味方しただけのこと

79
00:06:26,230 --> 00:06:28,870
本当の戦いは これからよ

80
00:06:29,570 --> 00:06:32,000
（フレーゲル）おじ上の おっしゃるとおりです

81
00:06:32,000 --> 00:06:35,630
（アルフレット・フォン・ランズベルク）
今度こそ 世紀の一戦に臨みましょう！

82
00:06:37,190 --> 00:06:38,390
よろしい！

83
00:06:38,510 --> 00:06:41,170
成り上がり者の 金髪の小僧を殺し—

84
00:06:41,230 --> 00:06:44,580
その頭蓋骨で 杯を作ってやろうぞ！

85
00:06:44,580 --> 00:06:46,270
（一同）おう！

86
00:06:49,050 --> 00:06:50,990
（ヒルデガルド・フォン・マリーンドルフ）
「ヴェスターラントの一件以来—

87
00:06:50,990 --> 00:06:53,020
貴族や官僚たちの間でも—

88
00:06:53,020 --> 00:06:57,760
ブラウンシュバイク公に対する不信感は
増しているように見受けられます—

89
00:06:58,750 --> 00:07:01,000
それから リヒテンラーデ公が—

90
00:07:01,000 --> 00:07:03,700
帝都の 貴族たちの間を
動き回っておられます—

91
00:07:04,250 --> 00:07:08,300
お気をつけ下さい
ご武運を お祈りしております」

92
00:07:11,140 --> 00:07:15,110
（パウル・フォン・オーベルシュタイン）
キルヒアイス提督を特別扱いなさるのは いかがかと—

93
00:07:18,010 --> 00:07:20,320
提督の武勲は大きすぎます—

94
00:07:20,320 --> 00:07:24,590
確かに 貴族連合本隊との戦いに
専念できたのは—

95
00:07:24,590 --> 00:07:30,130
提督が 辺境星域を平定したことが
重要な一因ではあります—

96
00:07:30,130 --> 00:07:34,660
そのうえ 最後の戦で
先鋒をお任せになるなど…

97
00:07:34,660 --> 00:07:37,470
特別扱いなど してはいない

98
00:07:38,070 --> 00:07:42,840
全宇宙が敵になっても
キルヒアイスは 私に味方するだろう

99
00:07:42,840 --> 00:07:45,610
実際 今まで ずっとそうだった

100
00:07:45,610 --> 00:07:49,880
だから 私も彼に報いてきたのだ
それの どこが悪い

101
00:07:50,310 --> 00:07:55,380
閣下 私は何も
キルヒアイス提督を粛清しろとか—

102
00:07:55,380 --> 00:07:58,650
追放しろとか
申し上げているのではありません

103
00:07:58,650 --> 00:08:01,860
組織に ナンバー２は必要ありません—

104
00:08:02,450 --> 00:08:05,890
無能なら無能なりに
有能なら有能なりに—

105
00:08:05,890 --> 00:08:07,730
組織を損ねます—

106
00:08:07,730 --> 00:08:10,570
ナンバー１に対する
部下の忠誠心は—

107
00:08:10,570 --> 00:08:13,200
代替のきくものであってはなりません

108
00:08:13,200 --> 00:08:16,300
もういい
くどくど言うな

109
00:08:19,110 --> 00:08:21,010
（オーベルシュタイン）
追い詰められた貴族連合が—

110
00:08:21,010 --> 00:08:24,880
近々 総攻撃を仕掛けてくると
考えられます—

111
00:08:24,880 --> 00:08:28,520
恐らく これが
最後の戦闘となるでしょう—

112
00:08:28,520 --> 00:08:31,320
賊軍と いかに相対するか—

113
00:08:31,320 --> 00:08:35,760
これより 諸将への作戦説明に入ります—

114
00:08:35,760 --> 00:08:38,460
キルヒアイス提督
はっ

115
00:08:38,460 --> 00:08:42,460
（オーベルシュタイン）キルヒアイス提督には
此度の作戦において 先鋒を…

116
00:08:47,050 --> 00:08:49,570
（ウォルフガング・ミッターマイヤー）
ローエングラム侯とキルヒアイスの様子が—

117
00:08:49,570 --> 00:08:51,510
いつもと違った

118
00:08:51,510 --> 00:08:55,950
本来ならば
閣下自らが 命令を下されるはず

119
00:08:55,950 --> 00:08:59,220
（オスカー・フォン・ロイエンタール）
今回はオーベルシュタインが割って入った

120
00:08:59,220 --> 00:09:01,180
我らが参謀殿は—

121
00:09:01,180 --> 00:09:06,690
閣下が キルヒアイスを 公私共に
重用なさるのが気に入らんらしい

122
00:09:06,690 --> 00:09:10,530
まあ その考えも理解できなくはないが…

123
00:09:10,530 --> 00:09:13,830
頭が切れる男だ
それは認める

124
00:09:13,830 --> 00:09:17,630
だが それは 平地に
乱を起こすようなものではないか

125
00:09:17,630 --> 00:09:20,340
今まで うまく
運んでいたものを—

126
00:09:20,340 --> 00:09:22,770
無理に改めることも
あるまい

127
00:09:22,770 --> 00:09:25,670
殊に
人間同士の関係を…

128
00:09:27,340 --> 00:09:30,650
何にせよ まずは
この戦に勝たねば—

129
00:09:30,650 --> 00:09:32,850
何ごとも始まらんさ

130
00:09:34,620 --> 00:09:36,390
（アーダルベルト・フォン・ファーレンハイト）
出撃ですと!?

131
00:09:37,970 --> 00:09:40,320
フン 何が不満か

132
00:09:40,930 --> 00:09:43,630
要塞の利を生かして
敵に出血を強い—

133
00:09:43,850 --> 00:09:47,030
長期戦に持ち込んで
状況の変化を待つべきであるのに—

134
00:09:47,510 --> 00:09:49,530
今 出戦して 何の意味があるか！

135
00:09:50,030 --> 00:09:52,570
（フレーゲル）フォンなどとは名ばかりの
下級貴族めが！

136
00:09:52,730 --> 00:09:54,370
身分をわきまえよ！

137
00:09:54,700 --> 00:09:59,140
笑止！ そもそも公と小官とは
同志であって 主従ではない—

138
00:09:59,710 --> 00:10:03,330
身分に上下はあっても
同じ銀河帝国の廷臣であり—

139
00:10:03,570 --> 00:10:05,680
ローエングラム侯の専横に対して—

140
00:10:05,680 --> 00:10:08,380
ゴールデンバウム王朝を
守護し奉る—

141
00:10:08,380 --> 00:10:11,290
その目的で結ばれた仲であるはずだ—

142
00:10:11,290 --> 00:10:13,960
小官は 軍事の専門家として—

143
00:10:13,960 --> 00:10:17,460
最悪の結果を もたらすことのないよう
忠告している—

144
00:10:17,460 --> 00:10:21,300
それなのに 命令がましく
ご自分の意志を押しつけるとは—

145
00:10:21,300 --> 00:10:24,830
ブラウンシュバイク公は
何を勘違いされたか！

146
00:10:24,830 --> 00:10:27,170
ぐ… ぐぅ…！

147
00:10:27,170 --> 00:10:30,810
臆病者に用はない！ 全艦出撃！—

148
00:10:31,070 --> 00:10:34,740
一刻も早く
金髪の小僧めの首をかき切って—

149
00:10:34,740 --> 00:10:37,440
ここへ持ってこい！

150
00:10:51,630 --> 00:10:54,330
動きだしたようです 閣下

151
00:10:54,330 --> 00:10:57,230
キルヒアイスに出撃を命じよ

152
00:10:57,230 --> 00:11:01,100
♪♪～

153
00:11:01,100 --> 00:11:03,330
全艦 全速前進

154
00:11:05,040 --> 00:11:10,780
♪♪～

155
00:11:10,780 --> 00:11:12,730
〈出撃した貴族連合は—

156
00:11:12,910 --> 00:11:17,710
フレーゲル艦隊を先頭に
艦首を並べて突進に移った〉

157
00:11:18,550 --> 00:11:22,360
今宵こそ
積年の鬱憤を晴らしてくれよう！

158
00:11:22,360 --> 00:11:24,430
♪♪～

159
00:11:24,510 --> 00:11:26,730
（フレーゲル）ファイエル！

160
00:11:26,730 --> 00:11:31,570
♪♪～

161
00:11:31,570 --> 00:11:33,670
あっ…！

162
00:11:35,370 --> 00:11:37,610
バルバロッサ…！

163
00:11:37,610 --> 00:11:46,080
♪♪～

164
00:11:46,080 --> 00:11:48,880
（オーベルシュタイン）敵の前衛は総崩れです

165
00:11:48,880 --> 00:11:51,290
よし 第２波—

166
00:11:51,290 --> 00:11:56,090
ミッターマイヤー ロイエンタール
ビッテンフェルト ケンプ艦隊出撃

167
00:11:56,090 --> 00:11:59,630
ワーレン メックリンガー艦隊は後方前列—

168
00:11:59,630 --> 00:12:02,330
ルッツ艦隊は 後方後列へ—

169
00:12:02,330 --> 00:12:04,370
波状攻撃によって—

170
00:12:04,430 --> 00:12:07,250
敵の戦意を 根こそぎ撃ち枯らすのだ

171
00:12:08,240 --> 00:12:20,280
♪♪～

172
00:12:20,280 --> 00:12:22,220
（兵士たち）うわあああ！

173
00:12:22,220 --> 00:12:26,220
♪♪～

174
00:12:28,360 --> 00:12:35,800
♪♪～

175
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
くうっ…！

176
00:12:37,800 --> 00:12:40,370
うう…！

177
00:12:40,370 --> 00:12:42,340
♪♪～

178
00:12:42,340 --> 00:12:43,590
（オペレーター）敵艦より通信

179
00:12:43,750 --> 00:12:45,410
降伏でしょうか？

180
00:12:46,510 --> 00:12:48,940
回線を開け
（回線が開く音）

181
00:12:48,940 --> 00:12:51,810
（フレーゲル）
「ロイエンタール提督と お見受けする—

182
00:12:51,810 --> 00:12:54,320
私は フレーゲル男爵—

183
00:12:54,320 --> 00:12:58,720
卿との戦艦と戦艦での
一騎打ちを所望する—

184
00:12:58,720 --> 00:13:03,320
我らの貴族精神
帝国への忠誠心に偽りはない—

185
00:13:03,320 --> 00:13:05,990
それを 我が身で証明せねばならん」

186
00:13:05,990 --> 00:13:08,630
無意味だな… 切れ

187
00:13:08,630 --> 00:13:10,630
「待て！ 貴様にも…」

188
00:13:10,630 --> 00:13:16,770
おのれ… 薄汚い下賤の者に
貴族の誇りは理解できぬか！—

189
00:13:16,770 --> 00:13:20,580
この私と
命を賭した 気高い勝負のできる—

190
00:13:20,580 --> 00:13:23,480
気骨のある者は 敵軍におらんのか！—

191
00:13:23,480 --> 00:13:25,950
何としても探し出せ！

192
00:13:25,950 --> 00:13:27,880
（レオポルド・シューマッハ）
もう およしなさい

193
00:13:27,880 --> 00:13:28,950
（フレーゲル）ん…？

194
00:13:31,490 --> 00:13:34,990
誰も あなたと戦ったりしません

195
00:13:34,990 --> 00:13:37,360
ロイエンタール提督の言うとおり—

196
00:13:37,360 --> 00:13:39,290
そんなことは無意味だ—

197
00:13:39,290 --> 00:13:42,200
このうえは 命を全うできることを喜び—

198
00:13:42,200 --> 00:13:45,900
いずこかへ落ち延びて
再起を図るべきでしょう

199
00:13:45,900 --> 00:13:47,090
（フレーゲル）黙れ！

200
00:13:47,170 --> 00:13:49,150
私は 死など恐れない！

201
00:13:49,270 --> 00:13:52,770
帝国貴族の
滅びの美学を完成させるのみだ！

202
00:13:54,480 --> 00:13:58,350
（シューマッハ）そういう寝言を
言うようだから 戦いに負けるのです

203
00:13:58,350 --> 00:13:59,590
（フレーゲル）なに…？

204
00:13:59,710 --> 00:14:01,890
（シューマッハ）滅びの美学とやらが
お望みならば—

205
00:14:02,010 --> 00:14:04,620
あなた一人で完結なさればいい

206
00:14:04,620 --> 00:14:08,010
我々がつきあって
むざむざ死ぬ理由はない

207
00:14:09,020 --> 00:14:12,460
くっ… 貴様！

208
00:14:12,460 --> 00:14:16,700
（銃声）

209
00:14:16,700 --> 00:14:21,370
うっ… く… あ… はっ…

210
00:14:21,370 --> 00:14:28,580
♪♪～

211
00:14:28,580 --> 00:14:31,380
う… あ…

212
00:14:35,280 --> 00:14:38,690
て… てい… こく…—

213
00:14:38,690 --> 00:14:42,090
ばんざ… あ…

214
00:14:42,090 --> 00:14:49,890
♪♪～

215
00:14:54,670 --> 00:14:57,710
（ベルンハルト・フォン・シュナイダー）
おやめ下さい 閣下

216
00:14:57,710 --> 00:15:00,110
（ウィリバルト・ヨアヒム・フォン・メルカッツ）
シュナイダー少佐…

217
00:15:00,110 --> 00:15:02,040
もしやと思い—

218
00:15:02,040 --> 00:15:04,980
ブラスターのエネルギーカプセルを
抜き取っておきました

219
00:15:04,980 --> 00:15:07,780
こうなるだろうと
想像はしていたが…—

220
00:15:07,780 --> 00:15:09,720
わしに できたのは—

221
00:15:09,720 --> 00:15:13,350
この日が来ることを
ほんの少し 延ばすことだけだった

222
00:15:13,350 --> 00:15:16,320
それにしても まるで気付かなかった

223
00:15:16,320 --> 00:15:19,820
いつ カプセルを抜き取ったのかね

224
00:15:23,130 --> 00:15:25,930
こいつは だまされたな

225
00:15:25,930 --> 00:15:28,740
そうまでして
わしに 死ぬなというのか

226
00:15:28,740 --> 00:15:30,710
（シュナイダー）はい そうです

227
00:15:30,710 --> 00:15:33,980
だが 何をやって生きろというんだ？

228
00:15:33,980 --> 00:15:38,680
ローエングラム侯は
全宇宙を支配したわけではありません

229
00:15:38,680 --> 00:15:41,620
彼の手が及ばぬ場所が 残っております—

230
00:15:41,620 --> 00:15:46,420
そこで お命を保たれ
捲土重来をお図り下さい

231
00:15:46,420 --> 00:15:49,620
…亡命しろというのか

232
00:15:49,620 --> 00:15:51,560
（シュナイダー）さようです 閣下

233
00:15:51,560 --> 00:15:54,160
捲土重来と言うからには—

234
00:15:54,160 --> 00:15:58,070
卿が勧める亡命先は
フェザーンではあるまい—

235
00:15:58,070 --> 00:16:02,370
自由惑星同盟か
はい

236
00:16:04,140 --> 00:16:07,710
40年以上も 彼らと戦い続けてきた

237
00:16:07,710 --> 00:16:12,550
部下を数多く殺され
同じほどに 彼らを殺した

238
00:16:12,550 --> 00:16:16,220
果たして
彼らが わしを受け入れるだろうか

239
00:16:16,220 --> 00:16:19,050
高名なヤン・ウェンリーを頼りましょう

240
00:16:19,050 --> 00:16:23,560
いささか 風変わりですが
寛容な人物だと聞いております

241
00:16:23,560 --> 00:16:25,490
もし 駄目なら…—

242
00:16:25,490 --> 00:16:28,260
その時は 私もお供いたします

243
00:16:28,260 --> 00:16:30,970
ばかな！ 卿は生きることだ

244
00:16:30,970 --> 00:16:35,840
卿の能力があれば ローエングラム侯も
重く用いてくれるだろう

245
00:16:35,840 --> 00:16:38,840
ローエングラム侯は
嫌いではありませんが—

246
00:16:38,840 --> 00:16:43,140
私の上官は
提督 お一人と決めております

247
00:16:43,140 --> 00:16:45,940
どうぞ ご決断下さい

248
00:16:50,490 --> 00:16:53,090
卿に わしの身柄を預ける—

249
00:16:53,090 --> 00:16:55,390
ヤン・ウェンリーを頼ってみよう

250
00:16:55,390 --> 00:16:57,990
ああ…

251
00:16:58,690 --> 00:17:01,600
フロイライン・マリーンドルフが
言ったものだ

252
00:17:01,600 --> 00:17:06,730
平民兵士の反乱が
私の勝因の一つになろうと…

253
00:17:06,730 --> 00:17:08,650
見事に的中したな

254
00:17:09,040 --> 00:17:12,610
思いの外
早く決着がついたものです

255
00:17:12,610 --> 00:17:16,240
もっとも
賊軍に限ってのことですが

256
00:17:16,240 --> 00:17:19,510
もはや 前方の敵は力を失った

257
00:17:19,510 --> 00:17:23,380
卿は 先立ってオーディンに帰り
後背の敵に備えよ

258
00:17:23,380 --> 00:17:25,780
（オーベルシュタイン）御意

259
00:17:28,860 --> 00:17:32,730
（攻撃音と被弾音）

260
00:17:32,730 --> 00:17:35,630
（警報）

261
00:17:35,630 --> 00:17:37,700
あ… ああっ…

262
00:17:37,700 --> 00:17:39,870
≪閣下
あっ…

263
00:17:39,870 --> 00:17:42,770
おお アンスバッハ
牢におったのではないのか

264
00:17:42,770 --> 00:17:45,670
（アンスバッハ）部下たちが
助け出してくれたのです

265
00:17:45,670 --> 00:17:47,710
（ブラウンシュバイク）
わしの家族はどうなっておる!?

266
00:17:47,710 --> 00:17:52,380
ご無事です
既に安全な所へ ご案内しております

267
00:17:52,380 --> 00:17:54,880
おお そうか　では わしも…

268
00:17:54,880 --> 00:17:56,980
（アンスバッハ）まずは こちらへ

269
00:18:00,690 --> 00:18:02,620
（振動音）

270
00:18:02,620 --> 00:18:06,430
（被弾音）

271
00:18:06,430 --> 00:18:09,330
（警報）

272
00:18:09,330 --> 00:18:12,530
（爆発音）

273
00:18:12,530 --> 00:18:17,000
ふぅ…　アンスバッハよ
一体 どのような手はずに…

274
00:18:17,000 --> 00:18:19,440
ご無念 お察しします

275
00:18:19,440 --> 00:18:22,010
ですが 事ここに至っては—

276
00:18:22,010 --> 00:18:25,310
閣下に
ご決断を下して頂かねばなりません

277
00:18:25,310 --> 00:18:29,220
うむ… こうなっては
講和するしかあるまい

278
00:18:29,220 --> 00:18:30,590
（アンスバッハ）講和とおっしゃいますと…

279
00:18:30,810 --> 00:18:33,750
奴に 有利な条件を出すのだ

280
00:18:33,750 --> 00:18:38,670
小僧の覇権を認め わしの娘を…
エリザベートをくれてやろう

281
00:18:39,090 --> 00:18:41,790
奴は 先帝の義理の孫ということになり—

282
00:18:41,850 --> 00:18:45,250
皇統を継ぐべき
正統な身分を得ることになる

283
00:18:45,870 --> 00:18:47,800
（アンスバッハ）無益です 閣下

284
00:18:47,800 --> 00:18:48,750
なっ…

285
00:18:48,830 --> 00:18:52,850
半年前なら いざ知らず
現在では あなたのご助力など—

286
00:18:52,970 --> 00:18:55,650
ローエングラム侯は 必要としません—

287
00:18:57,680 --> 00:19:00,650
彼は 実力をもって 地位を手に入れ—

288
00:19:00,650 --> 00:19:03,480
誰一人
それを阻むことはできないでしょう

289
00:19:03,480 --> 00:19:06,990
（ブラウンシュバイク）
わしは ブラウンシュバイク公爵だ…—

290
00:19:06,990 --> 00:19:10,960
帝国貴族中 比類なき名門の当主だぞ—

291
00:19:10,960 --> 00:19:15,300
そのわしを あの下賤な金髪の小僧は
殺すというのか！

292
00:19:15,300 --> 00:19:18,700
だからこそ
生かしておくはずがないのです

293
00:19:18,700 --> 00:19:21,100
人道の敵として

294
00:19:21,100 --> 00:19:23,610
（ブラウンシュバイク）人道の… 敵だと…

295
00:19:23,730 --> 00:19:28,170
ヴェスターラントの件です
よもや お忘れではございますまい

296
00:19:28,250 --> 00:19:31,980
身分卑しき者どもを
殺したことが罪だと？—

297
00:19:31,980 --> 00:19:36,650
貴族として 支配者として
当然の権利を行使したまでではないか！

298
00:19:37,210 --> 00:19:39,750
（アンスバッハ）これまでの銀河帝国は
おっしゃるとおり—

299
00:19:39,870 --> 00:19:42,210
貴族の論理で動いてきました

300
00:19:42,520 --> 00:19:46,730
ですが これから この国は
異なる論理で動くのです

301
00:19:46,730 --> 00:19:49,100
それを知らせるためにも—

302
00:19:49,100 --> 00:19:52,810
ローエングラム侯は
閣下を殺さねばならないのです

303
00:19:58,910 --> 00:19:59,830
ハッ…

304
00:19:59,930 --> 00:20:03,310
ブラウンシュバイク公爵家
最後の主として—

305
00:20:03,310 --> 00:20:06,150
どうか 潔く自決なさいますよう

306
00:20:06,570 --> 00:20:10,650
（振動音）

307
00:20:10,650 --> 00:20:12,720
（ブラウンシュバイク）ふぅ…

308
00:20:12,720 --> 00:20:15,990
分かった わしは死ぬ

309
00:20:15,990 --> 00:20:20,460
だが 金髪の小僧が
帝位を簒奪するのは耐えられん！—

310
00:20:20,460 --> 00:20:24,050
奴は わしと共に
地獄に墜ちるべきなのだ！

311
00:20:24,900 --> 00:20:26,170
アンスバッハよ

312
00:20:26,290 --> 00:20:29,350
なんとか 奴が簒奪するのを阻止してくれ

313
00:20:29,570 --> 00:20:30,950
それを誓ってくれれば—

314
00:20:31,030 --> 00:20:34,010
わしは 自分一人の命を惜しみはせん！—

315
00:20:34,010 --> 00:20:36,130
奴を殺してくれ！

316
00:20:37,280 --> 00:20:38,510
分かりました

317
00:20:38,670 --> 00:20:42,190
誓って ローエングラム侯を
殺害してご覧にいれましょう

318
00:20:42,920 --> 00:20:44,290
そうか…

319
00:20:45,650 --> 00:20:47,050
よし…

320
00:20:48,890 --> 00:20:52,510
なるべく…
楽に 死にたいのだがな…

321
00:20:57,360 --> 00:20:58,390
（アンスバッハ）閣下

322
00:20:59,410 --> 00:21:03,150
急速に眠くなり
何の苦しみもなく死ねます

323
00:21:04,240 --> 00:21:09,080
あ… あっ…

324
00:21:09,080 --> 00:21:10,810
（ツバを飲み込む音）

325
00:21:10,810 --> 00:21:11,080
うう… ううっ… うわああ！
（ツバを飲み込む音）

326
00:21:11,080 --> 00:21:13,430
うう… ううっ… うわああ！

327
00:21:13,470 --> 00:21:15,330
（グラスが割れる音）
（ブラウンシュバイク）嫌だ！

328
00:21:15,430 --> 00:21:20,020
死にたくない… わしは死ぬのは嫌だ！
奴に降伏する！—

329
00:21:20,020 --> 00:21:23,910
領地や地位を差し出して 命だけは…！

330
00:21:24,660 --> 00:21:27,560
うっ！ あぁっ！ あっ…

331
00:21:27,560 --> 00:21:29,900
何をするか！ 無礼者！

332
00:21:29,900 --> 00:21:32,090
その汚い手を離せ！

333
00:21:33,100 --> 00:21:35,400
ハッ…！

334
00:21:37,370 --> 00:21:39,770
あっ… ああ…

335
00:21:43,040 --> 00:21:45,350
閣下

336
00:21:45,350 --> 00:21:47,350
あ…

337
00:21:47,350 --> 00:21:51,590
（荒い息遣い）

338
00:21:51,590 --> 00:21:53,590
うう… う～…！

339
00:21:55,820 --> 00:21:57,790
うぐっ！ ぐぁ…！

340
00:21:57,790 --> 00:22:13,140
♪♪～

341
00:22:13,140 --> 00:22:15,830
（アンスバッハ）
軍医を呼び 医務室へ運べ

342
00:22:15,890 --> 00:22:18,780
（兵士）しかし
もう亡くなられておりますが…

343
00:22:18,780 --> 00:22:20,710
（アンスバッハ）
言われたとおりにしてくれ

344
00:22:20,710 --> 00:22:22,150
（兵士）かしこまりました

345
00:22:26,730 --> 00:22:30,310
心の声
ゴールデンバウムは これで 事実上 倒れた—

346
00:22:30,810 --> 00:22:34,610
後にくるのが
グリューネワルトということに…—

347
00:22:35,460 --> 00:22:37,630
さて なるかな

348
00:22:39,330 --> 00:22:47,070
♪♪

349
00:23:55,140 --> 00:24:06,840
♪♪

350
00:24:13,090 --> 00:24:17,790
（飛行音）

351
00:24:21,940 --> 00:24:33,180
（靴音）

352
00:24:33,180 --> 00:24:49,980
♪♪～